Il y a quelqu'un ?
J'entends quelqu'un respirer. Je me demande si mon...
Ça ne vient pas de mon côté. Votre micro est activé ?
Je suis en prison à Camarillo.
Mon Dieu, Chip, je suis heureuse de vous entendre.
J'ai fait un flyer pour vous...
Enfin, pour que les gens qui vous trouvent...
Ma caution est de 10 000 $. J'ai besoin que vous veniez me chercher.
Tout de suite, s'il vous plaît.
Je n'ai pas 10 000 $.
On pourrait demander à votre maman.
N'impliquez pas ma mère là-dedans. Je vous en prie, faites pas ça.
Bon, mais je ne sais pas...
Ne le dites à personne.
- D'accord. - Merci.
- Christine, c'est toi ? - Bonjour, Maggie.
Que fais-tu ici ?
Je suis un planning d'entraînement.
Je fais du sport, je mange moins...
Mon infirmier a un programme d'enfer. J'ai perdu 900g.
C'est toujours ça.
Et je me suis inscrite au cours d'aérobic.
T'en fais aussi ?
Non, je viens faire des longueurs trois fois par semaine.
Des mouvements très doux...
Très bien, Christine.
Regardez comment Christine fait. Tout simplement.
Merde.
Bonjour Martha.
- Dale. - Comment allez-vous ?
Pour vous.
Des violettes assorties à votre veste violette.
C'est pas des violettes, mais merci quand même.
Je me demandais si ça vous plairait
d'aller voir un film avec moi, du genre Pixar.
Je peux pas.
Pas ce soir, désolée.
Et pourquoi donc ?
Je viens ici matin après matin, je vous offre un tas de fleurs,
et tout ce que j'entends,
c'est des excuses, toujours plus d'excuses.
Je vais finir par me vexer.
Cette fois, je vous dis la vérité.
Vous n'aimez pas les Pixar ?
En fait, Chip m'a appelée.
Et alors ?
Il est en prison à Camarillo et...
- En prison à Camarillo ? - Oui, et je dois payer sa caution.
Mais je n'ai pas 10 000 $.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il fait passer de l'OxyContin dans son derrière ?
Je ne sais pas, il ne m'a pas dit. Mais il m'a dit de ne rien dire.
Je ne sais pas quoi faire, car je n'ai pas sa caution...
Vous êtes contrariée. Moi aussi.
La différence, c'est que vous êtes sexy.
Je sais, mais ce n'est pas ce que j'essaie de faire, là.
Si je fais disparaître ce problème de Chip,
vous promettez d'accepter d'aller voir un Pixar avec moi ?
Maman, tu devineras jamais. Chip est en prison à Camarillo.
Faut que t'ailles payer sa caution. Tes arbustes se portent bien.
Bon sang.
Camarillo.
Je saurai pas quoi manger. Tu y es déjà allé ?
- Non, mais c'est qu'à 2 h d'ici... - C'est une ville ? Elle est déclarée ?
Où je vais manger ?
Il y a des chaînes de restaurants ? Leur nourriture est équilibrée ?
Vous pourrez manger sainement. Gardez votre routine.
Je vais sortir mon fils de prison.
C'est pas si simple de garder sa routine.
Vous avez mon numéro,
et voilà les horaires de la piscine de l'hôtel où vous serez.
- Tu me sauves la vie. - Vous pourrez continuer l'aérobic.
- C'est l'hôtel ? - Tout à fait.
On avait dit 3 fois par semaine.
Bon, je ferai ce que je peux.
Tout dépend du juge.
Christine, tout dépend de vous.
- Avec votre routine. - Je ne gère rien du tout.
Respirez profondément.
Vous êtes une femme forte, et vous allez assurer pour vos enfants.
Mais pour ça, il faut être en forme.
Vous allez enfin à la selle tous les jours.
Continuez sur cette lancée.
Il me faut des chaussettes, je les vois pas.
Je vais vous en chercher.
Vous voulez autre chose...
J'ai besoin de chaussettes. Les sols d'hôtels sont immondes.
N'éclabousse pas tout !
Sois gentil avec ta sœur.
C'est la bonne salle ?
Désolé.
J'arrive pas à y croire.
- Quand Dale m'a dit... - Dale te l'a dit ?
J'ai pensé, "Quoi, mon fils ?".
"Je n'imagine pas mon Chip là-bas."
J'ai vu un oiseau en cage.
Maman, je veux plus que tu t'inquiètes pour moi.
Ça en vaut pas la peine.
- Qu'est-ce que t'as bien pu faire ? - Maman, c'était juste...
Je me suis introduit chez des gens. Et d'autres sottises.
- Des sottises ? - Oui, diverses sottises.
Tu jouais avec des seaux ?
C'est parce que j'ai renvoyé ta femme française ?
Non, c'est pas ça.
Tu sais, je t'offre un toit,
je te nourris, je te donne de l'argent,
je t'ai acheté... des chaussures de tennis...
- Tes cours de clown... - Je sais pas quoi te dire.
Je suis de la génération Y.
Ça veut dire quoi ?
J'en sais rien.
Je suis ta mère.
Tu sais ce que ça veut dire ?
- Ça te dit quelque chose ? - Oui.
Incroyable.
Ça en plus, pile ce qu'il me fallait.
Madame, que faites-vous ?
- Je suis diabétique. - Ne les prenez pas ici.
- Il lui faut ses médicaments. - Désolée, il faut aller dans le hall.
Tu vas vraiment causer ma mort.
Seigneur.
Désolée. Des histoires de famille.
{pub}PRÉSERVATIFS
La voilà, la soirée peut commencer.
Bonjour.
- Vous vous êtes occupé de Chip ? - Oui, tout à fait.
Merci.
Je vous ai acheté ces chocolats, ils viennent d'un chocolatier en ville.
Merci.
Votre carrosse vous attend.
Nous allons donc manger chinois,
et on partagera l'addition.
J'avais dit que je vous aurais.
En effet.
J'ai beaucoup d'expérience dans les relations longues,
donc je pense qu'on va poser quelques règles.
Première règle...
Je me disais au contraire qu'on pouvait y aller mollo.
Avec mon ex-fiancé, on n'avait pas de règlement.
Effectivement, votre ex-fiancé. Vous et moi, c'est fait pour durer.
Bon, Nicole, s'il faut bien savoir...
Vous venez de m'appeler Nicole.
Ça risque d'arriver. Ça risque bien d'arriver.
Comment ça a été avec Chip ? Tout s'est bien terminé ?
Ne vous inquiétez pas pour Chip, je vous l'ai dit.
Inquiétez-vous de nous deux.
Vous seriez une super belle-mère pour mes filles, vraiment.
Un jour, on pourra avoir un enfant tous les deux.
Je devrai juste mettre ma graine
dans votre terreau
et finir par une petite giclée.
Ah, bien.
Pourriez-vous me...
Caution ?
- Hein ? - On s'est déjà croisés.
Vous avez une caution à payer.
Oui.
Par ici ?
En fait, je vais vous guider.
Vraiment ?
Merci.
Ils montrent pas ça, à la télé.
Eh bien.
Vous semblez connaître l'endroit.
Vous savez,
au fil des années, ma fille a causé des soucis.
C'est une gentille fille. Mais tout vient du rap,
de la drogue, et des tattoos.
Je ne connais rien de tout ça.
Et votre gamin ?
- Première condamnation. - La première ?
- Il aura juste une réprimande. - Vous pensez ?
Pourquoi je pense être une mauvaise mère ?
Mais non, vous êtes là.
Vous n'avez pas baissé les bras.
On y est.
Si j'ai bien appris une chose, c'est de ne jamais baisser les bras.
Une caution de 10 000 $.
On part à Hawaï ?
Je plaisante. Je suis anxieuse.
Je comprends, c'est déroutant.
Encore bonne chance.
Merci, ça me touche beaucoup.
Merci.
Caution ?
Je considère ça comme étant un rendez-vous réussi, pas vous ?
Sans doute.
Vous parlez beaucoup pendant les films.
Oh, ça oui.
Assurément.
Bon, je pensais à caler une autre date.
Mardi prochain, j'ai les parents d'élèves...
C'est Chip. Vous avez parlé à Dale ?
Ma mère est très remontée. Elle pourrait avoir un deuxième coma.
Une salade en gelée, ce que j'adore.
Quoi ?
Dale, je suis désolée, mais je ne pense pas sortir avec vous.
Pourquoi ? C'était une réussite. Je l'ai dit à l'instant.
Je suis très inquiète pour Chip.
Vous vous inquiétez pour Chip ?
C'est un criminel.
Écoutez, vous vous souvenez que dans le film de Pixar,
il y a avait une tasse et une boîte à café ?
Et un crayon qui parle.
Bien, donc pour moi, Chip est comme la tasse,
et vous êtes comme la boîte à café
avec qui le crayon ne veut pas
plus qu'une amitié.
Vous, vous êtes comme le crayon, vous parlez trop.
Vous savez combien ça m'a coûté ? Presque 40 $, Martha.
Et ça m'aurait côté plus si je vous avais pas emprunté 5 $
pour cette boîte de gâteaux format familial.
Vous n'êtes qu'une conne égoïste.
Attendez, vous deviez me ramener.
C'est la bonne occasion de créer un compte chez Uber.
{pub}Je peux en avoir un autre ?
Tout va bien ?
Pardon ?
Désolée, j'avais juste l'impression que vous aviez un problème.
Non, je vous faisais des avances.
Je faisais des avances
à vous ou à une de vos amies.
N'importe laquelle, peu importe. Vous savez pas ce que ça veut dire ?
Je vais le prendre à emporter.
- Dans un verre en plastique. - Désolé, je peux plus vous servir.
Un verre d'eau ?
Vous croyez que je suis pauvre ?
Non, je vais juste payer. Merci beaucoup.
Cet endroit est plein de ratées.
Des femmes ratées. La pire sorte de ratés.
48 $ pour 16 mimosas ?
C'est bon ?
Ça va.
Tu veux un croûton ?
- Non. - Ils sont bons.
Très croustillants.
Je déteste les croûtons mous.
Je peux sortir de table ?
- Pourquoi ? - Faire un tour dehors.
Reste là, j'ai bientôt fini.
Avant, je m'inquiétais que tu ailles fumer une cigarette.
Maintenant, je m'inquiète
que tu ailles dehors pour fumer de l'héroïne.
Je vais pas fumer d'héroïne à l'Applebee's.
Je vois des rails.
Tu veux pas faire un tour de clochard ?
Voir les manouches.
De la place pour le dessert ?
- Pas de dessert. - Oui, voyons voir.
- Maman, tu veux quoi ? - Rien.
Maman, prends un dessert. T'adores ça.
- Elle va en prendre. - D'accord.
Elle va prendre un smoothie au caramel.
- Je n'en veux pas. - Ainsi qu'un volcan de caramel.
La méga-tarte.
Une chenille chimichanga au chocolat.
Et les lasagnes au chocolat.
- Un cheesecake... - Je veux pas de dessert.
Laissez l'addition. Merci.
Vous me direz.
Maman, c'est qui ?
Salut, j'ai acheté le dîner chez CVS. Je me suis fait virer de chez Ralph's.
Papa est à la maison !
Dale, qu'est-ce que tu fais ?
Des pizzas surgelées pour les filles.
On a déjà mangé.
Vous mangerez une deuxième fois.
J'ai des beignets de boulet,
et des chips pour toi, pour toi,
et j'ai aussi des nuggets à la pizza.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je cuisine le dîner.
Je passe du temps avec vous.
- Ouste. - Il devrait pas être là.
Dans vos chambres.
- Écoutez-la. - Allez.
- On peut manger ? - Oui.
Un pétillant ?
T'en as assez bu.
T'as bu des mimosas ?
Du jus d'orange pimenté, c'est tout.
Où est Martha ?
Où est Martha...
La pizza.
Punaise, c'est chaud !
Un homme peut pas cuisiner dans sa propre maison ?
T'es ivre.
Et tu peux pas débarquer comme ça.
On fera un planning avec l'avocat, mais d'ici là...
J'ai merdé, je sais.
Je regrette tout ce que j'ai fait. Mais j'ai besoin de te récupérer.
J'aime la vie de famille, c'est clair.
Tu croyais que ça allait marcher ?
Tu aimais les folies, avant.
Tu te souviens quand on dansait sur "Monster Mash" ?
C'était il y a longtemps.
Rentre chez toi.
- Va dormir. - Je suis chez moi.
Non.
Désolé de vous avoir dérangées.
{pub}Avec votre carte...
Chez CabinetsToGo, on veut que vous...
Elle.
- Celle-là ? - Oui.
Elle est marrante.
J'ai jamais prétendu être la meilleure des mères.
La plupart du temps, je sais même pas si j'étais une très bonne mère.
Mais je me suis promis à moi-même
d'être un meilleur parent que l'ont été mes parents,
et finalement,
ça s'est avéré être plus dur que prévu,
parce qu'avec toi,
je ne sais pas comment être une bonne mère.
Tu vois...
{fad(1300,0)}Sous-titres : benji1000 www.sous-titres.eu
Appeler Chip.
Je teste la qualité.
C'est Maman.