Ало? Кой е там?
Чувам някой да диша.
Чудя се, дали...
Не съм аз. Вие ли...
- Да не сте си изключили звука? - Марта.
Аз съм в затвора на Камарило.
Здрасти, Чип. Боже мой,
толкова се радвам да те чуя.
Направих един флайер за теб... Или не за теб,
а за хората да те намерят, или...
Гаранцията ми е $10 000
и имам нужда от теб да ме вземеш.
Сега, моля те.
Ами нямам $10 000, Чип.
Мога да попитам майка ти?
Не. Не казвай на майка ми, моля те.
Марта, недей да го правиш.
- ОК? - Е, добре, но не знам как...
Марта, не казвай на никого.
- Добре. - Благодаря.
- Кристин, ти ли си? - О, здрасти, Маги.
Какво, за Бога, правиш тук?
Е, изпробвам нова ударна тренировка.
Упражнявам се, пазя диета,
моят болногледач има цяла програма.
Свалих един килограм.
О, много добре.
И започнах водна аеробика тук.
- И ти ли правиш това? - Водна аеробика? Не.
Правя три пъти седмично обиколки.
Хубави плавни движения. И две...
Браво, Кристин. Погледнете как го прави Кристин?
Точно така.
Три...
и четири.
О, по дяволите.
Добро утро, Марта.
- Здрасти, Дейл. - Как си?
Вземи ги. Теменужки за моята теменужка.
ОК, супер, не са теменужки, Дейл, но благодаря.
Не искаш ли да отидем да гледаме
един филм заедно тази вечер в Пиксар.
Не мога. Не и тази вечер. Съжалявам.
Защо? Имам предвид...
идвам тук сутрин след сутрин
и знаеш ли, нося ти купища цветя,
а всичко, което чувам е оправдания оправдания, оправдания, Марта.
Започваш да нараняваш чувствата ми.
Е, този път обаче оправданието е истинско.
Какво, не харесваш филмите на Пиксар?
Не, просто, хм... Чип ми се обади.
О, така ли?
Да, той е в затвора в Камарило и...
В затвора в Камарило ли?
Да, и има нужда от мен да го спася,
но не разполагам с $10 000.
За какво е в затвора?
Да не е пренасял Оксикотин в задника си?
Хм, не знам, Дейл, не ми каза,
ала ми каза да не казвам на никого, че е в затвора,
затова не знам, какво да направя за него,
понеже нямам парите за... - Шшт, шт, шт, шт.
Разстроена си. Аз съм разстроен.
Разликата е, че ти си секси, когато си разстроена, знаеш ли?
Знам, но не това се опитвам да направя точно сега.
- ОК? - Добре.
Ако помогна на Чип за проблема му,
ще ми обещаеш ли да дойдеш на кино с мен тази вечер?
Хей, мамо, знаеш ли какво? Чип е в затвора в Камарило.
Трябва да го изкараш от там.
Храстите изглеждат чудесно.
Исусе. Камарило.
Какво ли ядат там?
Бил ли си в Камарило?
Не, но е само на два часа път.
Град ли е? Дали е цивилизован...
Искам да кажа, къде ще ям?
Има ли вериги там? Храната здравословна ли е?
Сигурен съм, че ще намериш и здравословна,
просто се придържай към диетата си.
Та аз отивам да извадя сина си от затвора.
Мисля, че ще ми е малко трудно да се придържам към диетата си.
Имаш номера ми, а това е разпечатка на часовете за басейна
в хотела, в който ще отседнеш в Камарило.
- ОК? - О, спасителю.
Така ще продължиш и с водната аеробика.
- Този ли е хотела? - Той е.
Разбрахме се три пъти седмично, нали помниш?
Да. Е, ще направя, каквото мога.
Експертът решава тези неща.
Кристин, ти решаваш тези неща, ясно?
- Диетата... - Не мога да решавам аз всичко, я.
Кристин.
Кристин, поеми дълбоко въздух.
Добре съм.
- Ти си силна жена... - Хъм.
И трябва да помагаш на децата си.
Но за да го правиш, трябва да си здрава.
Най-накрая започна да се изхождаш всеки ден, нали?
- Да. - Затова трябва да продължим.
- ОК. - Добре.
Имам нужда от чорапи. Не виждам ни един чорап тук.
- Сега ще ти донеса. - Да, вземи ми някой чифт.
Нещо друго от горния етаж?
Чорапи. Само чорапи. Тези хотелски стаи са мръсни.
Джоуи! Не плискай!
Бъди мил със сестра си.
Сигурна ли сте, че сме в точната стая?
Съжалявам, мамо.
Не мога да повярвам.
- Когато Дейл ми каза... - Дейл ли ти каза?
си помислих: "О, Боже, синът ми."
Даже не виждам моя Чип.
А виждам затворена птица.
Мамо, никога не съм искал да те притеснявам.
Ясно?
Не го заслужаваш.
Какво си извършил, та влезе тук?
Мамо, просто...
Беше грешка и... и пакост, мисля.
- Пакост? - Пакост, да. Обикновена пакост.
- Пакост! - Пакост.
Да не гони мишките наоколо?
О, Чип.
Или защото изпратих французойката обратно?
Не, не за това.
Знаеш ли, Чип, дадох ти дом,
давам ти храна, давам ти пари,
Купих... купих... купих ти гуменки,
Платих за колежа ти...
Не знам, какво да ти кажа, мамо.
Аз съм... аз съм хилядолетен.
Какво имаш предвид?
Всъщност не знам.
Добре, аз съм ти майка.
Знаеш ли, какво означава това?
- Означава ли нещо за теб? - Да, мамо.
Може ли да повярваш?
Още едно нещо, от което се нуждая.
Госпожо, какво правите?
Диабетичка съм.
Съжалявам, не може да го направите тук.
Полицай, тя просто трябва да си вземе лекарството.
Не, ще трябва да излезете отвън, моля.
О, Боже мой, искате да ме убиете ли?
Божичко.
Извинете, семейни работи.
Тя е тук и срещата може да започне.
Здрасти, Дейл. Означава ли това, че
си се погрижил за Чип?
О, без съмнение.
Супер, благодаря.
И... донесох ти малко бонбони
от шоколатиера в центъра.
ОК, благодаря.
- Каляската те очаква. - Добре.
Така, тази вечер ще хапнем китайско,
но сметката ще бъде по габровски.
ОК.
Е, май те свалих. Казах ти, че ще стане.
Да, май наистина го направи.
Тъй като имам голям опит
в дългосрочните отношения,
смятам да наложа някои основни правила.
- Мисля... - Дейл, надявах се
да бъде малко по-неангажиращо.
Ооо, да.
Както с бившия ми годеник нямахме никакви правила и подобни работи.
Е, сама го каза - бивш годеник.
Ние можем да продължим това.
Нали? Така че, Никол, ако има някакви...
Хм, Дейл, ти ме нарече Никол.
Е, може да се случи.
Определено може да се случи.
Е, как мина с Чип?
Всичко... всичко наред ли е?
Не се тревожи за Чип. Казах ти, Марта.
- Тревожи се за нас. - Добре.
Знаеш ли, мисля си,
че ще си страхотна майка на дъщерите ми.
Наистина.
Или пък някой ден двамата ще си имаме дете.
Всичко, което трябва да направя, е да поставя семето си
вътре в теб, знаеш.
И ще си имаме малък сладуран.
О, добре.
Здрасти, бихте ли, ъ-ъ, ми казали...
- Гаранция? - Какво?
Гаранция. Видяхме се по-рано.
О, да.
Търсите къде се плащат гаранциите?
- Да. - Добре.
- Тук ли? - Тук... тук е... Знаете ли какво?
Направо ще Ви покажа.
- Наистина? - Да.
Благодаря.
О, те... тези...
Не показват тези неща по телевизията.
- Не. - Господи.
О, момче. Изглежда познаваш мястото.
Да, добре, от години
дъщеря ми се забърква в неприятности.
Тя е добро дете.
Виновни са рап музиката, наркотиците и татуировките.
Три неща, за които не зная нищо.
О, браво.
А твоето дете?
- Първо престъпление. - Първо престъпление?
Вероятно просто се е сбил.
- Така ли мислиш? - Да.
Дано, защото се почувствах толкова лоша майка.
Ти не си лоша майка. Щом си тук.
Това означава, че още не си се отказала.
- Тук сме. - О, добре.
Ако има нещо, което да съм научил през годините,
то е, че не може просто да се откажеш.
Да.
$10 000 гаранция.
А можехме да отидем до Хавай.
Шегувам се.
Ставам нервна в такива ситуации.
Да, разбирам. Малко е объркващо.
Да.
Отново, всичко най-хубаво.
О, много благодаря. Оценявам го.
- Добре. - Благодаря.
Гаранция?
Е, мисля, че бе една успешна първа среща,
Мисля, че да.
Много говориш по време на филми, Дейл.
О, да, правя го.
Наистина.
Добре, чуй, защо не си насрочим
още една среща? Във вторник ще се видя с друго гадже, което...
Здрасти, Марта, Чип е. Каза ли на Дейл,
защото мама наистина е много разстроена.
Сега може да изпадне в нова кома заради теб.
Кълцана салата с желе, което толкова обичам.
Какво правиш?
Хм, Дейл, съжалявам,
но не смятам да излизам отново с теб.
Защо пък не? Беше една много успешна първа среща.
Току-що го каза.
Знам, но аз просто наистина се притеснявам за Чип.
Притесняваш се за Чип? Той е...
Той е престъпник.
Нали видя във филма на Пиксар
чашата и кутията за кафе?
Да, и говорящият молив.
Точно, за мен Чип е като чашата за кафе,
а ти си кутията,
която моливът не иска, хм,
повече за приятел.
А ти за мен си като говорящия молив,
защото много плямпаш.
Знаеш ли, колко ми струваше тази среща?
Почти 40 долара, Марта.
И щеше да ми струва $40,
ако не бях заел от теб пет,
за да взема пуканките!
Ти си една малка егоистична кучка!
Дейл, чакай. Кой ще ме закара?
ОК, ето една добра възможност
да се регистрирам в Юбер.
Ах, може ли още едно от същото, моля?
Може и да го направя.
Може... може и да трябват
някои документи по-късно,
ама дори и не...
Добре ли си?
Какво?
Извинявай, просто... изглеждаше, сякаш нещо не ти е наред.
Не, оглеждах ви.
Оглеждах...
теб... и твоите приятелки.
Някоя от вас, но няма значение.
Не харесвате ли мъжете да ви заглеждат?
Знаеш ли какво? Мога ли да я взема за вкъщи, моля?
В някаква пластмасова чаша.
Съжалявам, но не мога да Ви помогна.
Какво ще кажете за една хубава чаша вода, а?
Чаша вода?
Какво си мислиш, че съм беден или нещо подобно?
Не, я ми дай сметката.
Благодаря ти много.
Това място е пълно с дрешници, така или иначе.
Дамски дрешници. Лошият вид дрешници.
$48 за 16 Мимози?
Как е храната?
Добре.
Искаш ли крутони?
- Не, благодаря. - Хубави са.
Хрупкави.
Мразя влажни крутони.
- Ще ме извиниш ли за секунда? - За какво?
Просто искам да изляза навън.
Стой тук, ще приключа след малко.
Преди се тревожех да не излизаш да пушиш.
Сега трябва да се тревожа
да не излизаш да се дрогираш.
Аз не се дрогирам, мамо.
Внимавай, има релси отпред.
Да не поемеш пак по пътя на скитник.
Да отидеш в някой катун.
Браво, дано ви е останало място за десерт.
- Без десерт. - Защо, нека да разгледаме.
Мамо, ти какво ще вземеш?
Чип, не.
Мамо, вземи си десерт. Ти обичаш десертите.
Тя много обича десерти.
- Добре, чудесно. - За нея
крем-карамел.
- Страхотно. - Не, Чип, не искам.
А също и една нуга.
- Не. - Добре.
- И парче реване... - ОК.
Добави и плодова палачинка.
- Супер. - И шоколадова паста.
- Не, не искам... - Чийзкейк.
Не, не искам десерт.
Само сметката. Благодаря.
Щом сте готови.
Мамо, кой е там?
Здравейте всички. Нося ви вечеря.
Отскочих до Ралф.
- Тати се прибра. - Да.
- Дейл, какво правиш? - Взех някои, хм...
замразени пици за дамите.
И...
Ние вече си имаме вечеря, Дейл.
Е, ще имаме и втора вечеря тогава.
Това е добре.
Взех и, хм, пиле с корнфлекс
и Чипс за теб и Чипс за теб,
и някакви други хапки.
Татко, какво правиш?
О, просто приготвям вечеря, защо,
исках да седнем заедно, момичета.
Момичета, отивайте по стаите си.
Той не трябва да е тук.
Казах, отивайте по стаите си.
- Слушайте майка си. - Хайде.
- Искам хапки? - Хайде, върви.
- Шампанско? - Без шампанско.
Мисля, че си пил достатъчно шампанско.
Колко мимози изпи?
Не, само чист портокалов сок, това е.
Къде е Марта?
Къде е Марта.
О, пицата.
Боже, ама че горещо!
Искаш да кажеш, че не мога да сготвя вечеря в собствения си дом?
Ти си пиян.
А и освен това не може просто ей така да идваш.
Ще получиш график за посещения от адвоката си,
до тогава обаче... - Никол,
знам, че я оплесках.
Съжалявам за всичко, което направих.
Но искам да се върна.
Аз съм семеен човек принципно.
Очакваш, че това ще проработи?
Преди обичаше лудориите.
Помниш ли, когато танцувахме "Монстър Маш"?
Опа.
Да, но беше преди много години.
Върви си вкъщи и лягай, Дейл.
Аз съм си у дома.
Не, не си.
Съжалявам, че ви обезпокоих.
Използвайте Вашата кредитна карта...
В Кабинитс Ту Гоу ние искаме да ви...
- Какво правиш? - Остави го.
- Този ли? - Да.
Забавен е.
Знаеш ли, никога не съм твърдяла, че съм най-добрата майка.
Даже почти не знам, дали съм добра майка.
Ала си обещах, че ще се опитам и ще бъда
по-добър родител от моите родителите,
а това...
се оказа по-трудно, отколкото си мислиш,
понеже с теб, Чип,
не съм сигурна, как да бъда по-добра.
Знаеш ли, че...
режисьор ДЖОНАТАН КРИСЕЛ
сценарий ЗАК ГАЛИФИАНАКИС & ЛУИС К.К.
по идея на ЛУИС К.К. & ЗАК ГАЛИФИАНАКИС & ДЖОНАТАН КРИСЕЛ
участват ЗАК ГАЛИФИАНАКИС
МАРТА КЕЛИ ЛУИ АНДЕРСЪН
Малия Пайлс Джулия Роуз
Елън Д.Уилямс Арън Хил
Ева Ла Дейър Мари Чийтъм
Габриела Фрескез Бъни Ривера
Сара Чейни Алекс Морис
Мисти Монро Уорън Суини
Грета Джунг Джош Лаконт
Тобайъс Джелинек Брет Лаудърмилк
Кристофър Уондър Том Проктър
Крис Маклафлин Америкъс Абесамис
Стивън Лий Алън Ноа Зиги Джеймс
Руби Матенко Хелена Барет
продуценти ЗАК ГАЛИФИАНАКИС
ДЖОНАТАН КРИСЕЛ ЛУИС К.К.
ДЕЙВ БЕКИ БЛЕЪР БРИЪРД
МАРК ГУРВИЦ АНДРЕА ПЕТ-ДЖОУЗЕФ
РЕБЕКА ДРИСДЕЙЛ ГРЕЪМ УОГНЪР
АНА ДОКОЗА КАЙЛ СИЙГЪЛ
- БАСКЕТС -
Синхрон, корекции & превод - Sr.siamond - SUBSUNACS.NET