Précédemment...
Ces dessins, je les ai déjà vus.
- Je les vois. - Tu peux les dessiner ?
Je n'ai jamais vu ça.
Tu as choisi le mauvais camp.
- Tu es mort. - Et alors ?
- Va-t'en d'ici ! - Ce serait trop facile.
Tu attends un bébé. Plusieurs.
- Comment ? - C'est pas vrai ?
Excuse-moi.
Ça va, c'est juste que...
Je sais pas.
J'ai cru entendre un bruit.
C'est rien, je pense.
Ça te fait bizarre,
de te retrouver ici ?
Moins que quand tu es partie avec Kelly.
Mais je n'aurais jamais...
Je sais.
On retourne se coucher.
J'essaie de t'expliquer
que tu as bien fait.
Non, désolé, je ne peux pas.
Il y a un type bizarre, je te rappelle.
Ça va ?
Faim.
J'ai besoin de manger.
Je n'ai pas de nourriture sur moi.
Je vais appeler des secours,
vous avez l'air mal en point.
Quelle est votre urgence ?
Je suis au parc Stillman,
et il y a un type par terre, tout sale et...
je sais pas qui c'est,
mais il faut envoyer quelqu'un, je crois qu'il meurt de faim.
- Êtes-vous près de lui ? - Oui, à côté.
Il n'est plus là...
Je suis désolé.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Tu vas me suivre partout ?
C'est sympa, chez toi, mais je te suis pas.
Je te hante, c'est pas pareil.
C'est insupportable.
Je l'avais pas vue depuis longtemps.
- Qui ? - Diana.
J'étais là quand elle est née,
j'ai pas l'habitude de faire venir au monde.
Alors, c'est ça ? Tu veux que je te remercie d'avoir été là ?
Merci, vraiment. Merci d'avoir été là.
Merci pour tout ce que tu as fait pour Diana et moi.
Dommage, tu aurais dû y penser
avant de trahir.
Tu vas continuer à apparaître
pour me faire des reproches ?
Les regrets, c'est pas mon truc.
- Sans blague ? - On a de bons souvenirs
et je te remercie pour tout ce que tu as fait pour nous,
Diana, Adalind et moi.
J'ai oublié quelqu'un ?
Je préfère en finir
une fois pour toutes.
Je ne peux pas
te hanter à moitié.
Tu me respecterais pas si je me contentais
d'un pauvre merci pour passer à ce qui m'attend.
On a des problèmes à régler.
Je suis fatigué ! Je veux dormir.
Dégage de ma chambre !
Mais je suis dans ta chambre ou dans ta tête ?
J'adore !
Suis-je vraiment là ?
Très bien,
je te laisse la chambre.
Ça y est, on avance.
Pour combattre un démon, il faut le suivre en enfer.
On a un battement de coeur net.
- Alors ? - Tout va bien ?
Tout est normal
à ce stade.
Il n'y en a qu'un ?
Ce n'est pas assez ?
C'est parfait !
On croyait qu'il y en avait plus.
Quoi ?
Je crois...
qu'il y en a deux.
Vraiment ?
Oui, vous vous connaissez bien.
Mes félicitations, ce sont...
Des jumeaux. Tout simplement.
Pas forcément.
Ça, c'est étonnant.
Il y a un troisième coeur.
Trois ?
Je t'aime
et on va y arriver.
J'étais mort, c'est sûr.
- C'est toi qui sais. - J'ai pris des balles !
Peut-être que c'était autre chose.
J'ai senti les balles et je suis tombé.
Je sentais que je mourais.
Et ensuite, non.
Tu étais là, pour Eve.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Je devrais garder ce bâton sur moi.
- Tu l'as ? - Non.
C'est comme...
quand on s'habitue à porter une arme.
Si on l'a pas, il nous manque quelque chose.
Oui, mais on a un permis.
J'arrive pas à penser à autre chose.
Il est où ?
Dans le tunnel.
Tu devrais peut-être l'éloigner.
Non, je veux comprendre, je veux savoir d'où il vient.
Je veux savoir pourquoi il a été enterré
et je veux savoir ce qui est écrit sur le linge.
Parfois, on en veut trop.
On pourrait le regretter. Ils l'ont peut-être enterré pour ça.
Ils auraient pu le détruire.
Peut-être qu'ils n'ont pas réussi.
Il n'y a peut-être pas d'explication
à notre portée.
C'est Wu.
Où est-ce qu'on devrait être ?
Au parc Stillman.
On est à 15 minutes.
J'aime pas voir des cadavres, à jeun.
Ça y est, je suis prête.
Papa va descendre ?
Je ne sais pas, il est dans sa chambre.
Je crois qu'il a fait des cauchemars.
C'est dommage.
- Tu es arrivée quand ? - Il y a 15 minutes.
Je ne me suis pas réveillé.
Tout s'est bien passé ?
Oui, on a passé une bonne soirée.
Bon, je te rappelle plus tard.
- J'aime bien la maison. - Moi aussi.
Tu as déjà eu affaire à...
Quoi ?
Non, rien.
Je t'appelle.
Pas de papiers sur lui, je suppose.
On n'a que ça.
On a trouvé qu'un t-shirt sale, des guenilles
et un gant de baseball qui devait protéger sa pudeur.
On n'a ni portefeuille, ni clé ni téléphone.
- Qui l'a trouvé ? - Un jogger, vers 6 h 45.
Il a cru qu'il dormait,
mais à son 3e passage, il s'est approché
et il a compris que le gars était mort.
Où sont les guenilles ?
Là-bas.
Elles étaient sous des arbustes depuis un moment, je pense.
Elles sentent bon, en plus. Je les sors ?
Laisse-les pour la scientifique, on sait jamais.
Il faut identifier ses empreintes.
Regarde si on a signalé un homme nu dans le parc, hier.
On est à Portland.
Il faudra que je précise la recherche.
Donc,
soit il est arrivé habillé et il s'est fait dépouiller,
soit il est arrivé sans rien et il a été tué gratuitement.
Ou alors, c'est une rencontre sado-maso
qui a mal tourné.
T'es sérieux ?
Non, c'est une affaire Wesen.
Il a plus d'avenir,
mais il a un passif.
Jeremy Tauberg, trouble à l'ordre public il y a un an,
conduite en état d'ivresse il y a 3 ans,
domicilié dans le sud-ouest.
On va partir de son adresse.
Aidez-moi, il est tombé !
J'y arrive pas.
Il jouait dans la terre...
Il est coincé.
C'est peut-être une racine.
Ça fait un moment qu'il est là.
Vu les racines, au moins 2 ans.
Les vêtements ont pourri,
j'en saurai plus à l'autopsie.
Les vêtements ressemblent à ceux qu'on a trouvés.
C'est ce que je pensais.
Un corps enterré dans la terre
pourrit, rétrécit et crée une cavité.
L'enfant joue,
le sol s'écroule et l'enfant tombe dans le trou.
Je te suis.
Le trou est grand, pour un corps.
Le corps était peut-être grand.
La mère a dit que son fils jouait dans la terre.
Mais ici, il y a de l'herbe partout.
S'il n'y a que de l'herbe,
comment la terre a été déterrée avant que le petit tombe ?
Quelqu'un a creusé avant qu'il arrive.
Mais pourquoi quelqu'un creuserait
pile au-dessus du corps, à moins de savoir qu'il est là ?
Soit c'est une coïncidence, soit c'est le tueur qui creusait.
On croit à tout sauf aux coïncidences.
Tu vois des traces de pelle ?
Pas du tout, mais...
par contre,
je vois de la terre entre le trou et l'autre corps.
Il y avait plus d'un corps, dans ce trou.
L'un d'eux est sorti.
Avec des fringues d'enfer.
Ça explique
pourquoi M. Tauberg est mort nu dans ce parc.
C'est bien, c'est logique.
Un autre café ?
Et un autre steak.
Sérieusement ?
Mais saignant, cette fois.
Vous n'avez pas mangé depuis quand ?
Ça fait un bail.
C'est ça, le problème,
on ne sait jamais :
elles sont jamais aussi grosses qu'on le croit.
La dernière,
elle a pas duré autant que je le croyais.
Elle était jolie, c'est pour ça.
J'ai été distrait par son visage.
Je ne ferai plus la même erreur.
Vous pouvez m'apporter 2 Bloody Mary ?
J'ai l'impression que cette journée va être magnifique.
Steiger.
C'est Renard.
- Ça fait longtemps, Sean. - Je sais.
Il faut que je passe.
Quand ?
Ce soir.
Je suis impatient.
Tauberg avec une veste, pas de cravate,
a bu un verre avec des amis après le travail.
Il est parti vers 23 h.
Il traversait toujours le parc,
il habitait de l'autre côté.
Il était sur Sycamore,
à quelques rues.
Il a été tué par hasard, ou pour ses vêtements ?
Il faisait 1,85 m et 77 kg.
Ça peut nous aider.
La carte de crédit de Tauberg
a été utilisée dans un restau
à 1,5 km du parc.
Vous y allez ou vous voulez que je...
Vous pourriez le décrire ?
Il a un physique banal, je dirais.
Les cheveux bruns, peut-être 1,80 m...
Pas gros, juste normal.
Mais ce qu'il a dit,
c'était moins normal.
Qu'est-ce que c'était ?
Je ne me rappelle pas ses mots exacts, mais...
qu'il y a toujours moins à manger qu'il le croit,
et il a dit qu'elle était moins grosse
qu'il l'avait cru
et que son joli visage
l'avait distrait.
Je sais pas,
mais à l'entendre,
on aurait cru qu'il avait dévoré une fille.
Ça m'a un peu fait peur.
Vous pourriez le décrire
pour en faire un portrait-robot ?
D'accord.
Mais qu'est-ce qu'il a fait ?
On enquête sur un meurtre.
On peut être là dans 20 minutes.
Attendez, c'était une femme ?
Merci.
La légiste est prête.
C'était une femme.
Je m'en doutais.
Elle avait la trentaine.
Malgré la peau, il y avait peu de fluides en décomposition.
Le squelette apparaît normalement au bout de 8 à 12 ans.
Au bout de 7 ans, il devrait rester beaucoup moins de peau.
Depuis quand est-elle morte ?
5 ans au moins, peut-être plus.
On en saura plus avec les insectes.
Sa peau a été préservée et durcie, c'est devenu une coquille.
J'ai prélevé une enzyme que je n'avais jamais vue.
Ressemblant à une autre ?
Digestive, mais ce n'est pas tout. Cette blessure
a été faite juste avant ou juste après sa mort.
Et il ne reste aucun organe.
On les a prélevés ?
Il n'y a pas de trace sur les os donc, ce n'est pas fait au couteau.
Mais il y a des traces de dents sur les os.
Il y en a...
pratiquement partout.
Elle a été rongée.
Ils sont tous comme ça,
tous ses os.
- Maman ? - Oui ?
Tu connais Meisner ?
Comment tu connais ce nom ?
Papa l'a dit, cette nuit.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Des fois, il le disait très fort.
Tu le connais ?
Meisner ? Oui.
Je le connaissais. Il est mort, ma chérie.
C'est triste. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il s'est battu contre des gens très méchants.
Papa était avec eux ?
Tu es prête ?
Je connais Meisner.
Tu l'as rencontré il y a très longtemps,
mais tu étais trop petite pour t'en rappeler.
Je m'en souviens, on était dans un hélicoptère.
Oui, c'est vrai.
De quoi tu te souviens ?
Il était gentil.
Tu as raison.
Il voulait que le roi vole.
Je suis le roi !
Je crois qu'il a pas réussi.
J'ai envie de revoir Meisner.
Ce serait difficile, puisqu'il est mort.
Je sais.
Mais j'aimerais bien quand même.
Et aussi, Eve est là.
Comment ? Où ?
Dans le mur. Elle ne va pas bien.
Elle dessinait aussi.
Ma chérie, je descends
alors, si tu entends Kelly, préviens-moi.
C'est pas vrai, Eve !
Tu m'entends ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Il faut te sortir de là, lève-toi.
C'est bien.
Tu vas passer en premier.
Je suis juste derrière.
C'est bon ?
Ça va, je te tiens. Mets-toi là.
Je te tiens.
Apporte-moi un verre d'eau.
Allonge-toi.
Tu vas lui donner mon lit ?
Non ma chérie, elle se repose seulement.
Elle va mourir ?
J'espère que non.
Mais je crois qu'elle a de la fièvre.
Je vais lui chercher un linge humide.
C'est pas une bonne idée de... descendre ici.
J'ai peut-être quelque chose.
Ça y ressemble.
Nick, j'espère que c'est toi.
Oui, avec Hank.
- On pensait vous trouver. - On a fait une écho.
Tout va bien ?
Ça va,
ça va
et ça va.
Trois ?
Visiblement.
Félicitations !
Ça me fait plaisir pour vous.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Ça.
Ataktos Fuse.
Tu lis le grec, toi ?
Il y a une traduction.
En latin !
Voyons ce que ça veut dire.
La victime ressemble à ça ?
L'une des victimes.
Il y en a plusieurs ?
On pense qu'il a commis
deux meurtres différents, mais on ne comprend pas.
"Ataktos Fuse" ou "Bestia Festiva",
la traduction libre serait
"fêtard".
Sans blague ?
Sans blague.
Qu'on traduit par...
"le fêtard a inspiré Dionysos."
Dionysos, le dieu du vin et des orgies...
C'est bizarre,
ils disent qu'il est immortel.
C'est forcément une métaphore.
Ils disent : "Il sort de terre un jour tous les 7 ans."
7 ans ?
Il cherche une autre victime.
Il ne sort de terre que 24 h ?
Apparemment.
Si je sortais un jour tous les 7 ans, je ferais la fête.
Mais ces 24 h lui servent
à trouver un stock de nourriture.
Et sa "nourriture", c'est...
Une personne assez grande pour le nourrir sous terre.
Donc, il cherche des provisions de grande taille.
Wu nous a envoyé
le portrait du client du restau.
Voilà notre Ataktos Fuse.
Attends un peu...
Je connais ce visage.
Je le connais !
C'est impossible, il sort un jour tous les 7 ans.
Non, c'est récent.
Alors, c'est pas lui.
Si, c'est lui. Je connais ce visage.
Envoie-moi le portrait.
On a moins de 24 h pour y arriver. Si on le trouve pas ce soir,
il repart pour 7 ans.
Adalind, tout va bien ?
Eve est ici, elle vivait dans le tunnel.
- Comment ? - Elle est mal en point,
c'est Diana qui a senti sa présence.
Tu peux venir ?
- Je fais au plus vite. - Merci.
Eve vivait dans le tunnel.
Depuis quand ?
Je ne sais pas, Adalind vient de la voir.
Je rentre.
Je te dépose en allant au poste.
J'ai commandé ça ?
De la part de l'homme au bout.
- Tu le connais ? - Je ne crois pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais demander où est mon verre.
Je sais pas ce que tu cherches,
mais je vais fumer dehors
et si tu as le courage de te pointer,
je te botte le cul.
Sinon, tu devrais partir. Compris ?
Tout à fait.
Barman ! La même chose.
Je t'ai apporté un verre.
Quoi, tu veux me draguer ?
Je m'en veux, je vais sortir avec ta copine,
on va s'éclater et pas toi.
Je t'aurai prévenu.
Santé !
Merci pour le verre, mais vous devriez partir.
Il n'a pas apprécié que vous m'offriez un verre.
Et vous ?
Je le connais à peine.
Vous n'aurez aucun mal à l'oublier.
Barman !
J'offre un verre à tous ceux qui aiment la vie !
Monte le son, qu'on s'amuse un peu.
Allons-y.
Et si on allait se promener ?
D'accord.
On ne s'ennuie pas, avec vous.
Il faut savourer l'instant présent.
Tu as gravé les dessins, dans le tunnel ?
Je ne sais pas, je crois.
J'aurais dû vous dire que j'étais là.
Depuis quand ?
En sortant de chez Monroe, je sais pas combien ça fait.
Je voulais partir, mais quand j'essayais,
mon corps ne pouvait plus bouger.
Diana a su que tu étais là.
Elle savait que tu dessinais,
elle dessinait la même chose.
Ce sont les mêmes.
Il serait temps que je te présente mes excuses
pour ce que je t'ai fait.
J'ai dit à Nick que tu étais ici.
Comment tu te sens ?
Comme si je devrais partir.
Tu n'en as pas la force.
- Qui a fait ça ? - Diana.
Je les ai vus aussi.
Où ?
Dans le tunnel.
C'est toi, ça ?
Oui, je me rappelle que j'avais les mains écorchées.
Mais plus maintenant.
D'où ça vient, tout ça ?
J'en sais rien,
mais ça doit être lié à nos guérisons.
Hank a appelé,
il y a un autre mort.
C'est très joli.
Magnifique.
- Tu vis ici depuis quand ? - À Portland ?
Depuis toujours.
Il y a longtemps,
toutes ces terres appartenaient à un gentleman distingué
qui voulait préserver la nature pour les générations à venir.
J'aurais aimé le remercier.
À quoi ressemblait Portland, à l'époque ?
Vous auriez fait partie d'une minorité.
En 1850, c'était une ville frontière.
Il y avait 5 hommes pour 1 femme.
Je me contenterais d'un homme bien.
Ça me rend dingue.
Tu chassais avec lui ?
Quoi ? Non.
Un ami de Bud ?
On connait tous ses amis.
Un client ?
- À toi ou à moi ? - N'importe.
Peut-être...
Je sais pas trop.
Il a peut-être changé de coiffure.
C'est ça !
La coiffure.
Non.
Des lunettes ou une barbe ?
Des lunettes...
La barbe !
Bon Dieu !
Je le connais pas.
Tu le connais pas, finalement ?
Pas personnellement, je veux dire.
C'est le gars du parc.
Tu le connais ou pas ?
On le connait, on l'a vu cent fois !
- C'est qui ? - William Stillman !
- La statue ? - Un des colons de Portland.
Le parc porte son nom : Stillman.
Là où on a trouvé les corps.
Et le livre dit qu'il est immortel.
Tu dis que c'est le vrai William Stillman ?
À ton avis ?
On appelle Nick.
Il a la même perforation.
Mais Donald Simpson a gardé ses vêtements.
Pourquoi il l'a tué ?
Il était avec une femme qui est partie avec un autre,
qui lui avait offert un verre.
Et ce serait lui.
Monroe m'appelle en visio.
On sait qui c'est. On te montre, c'est William Stillman.
Non, ça, c'est le parc.
Non, c'est William Stillman, l'homme.
J'ai rajouté la barbe, c'est lui !
Je l'avais déjà vu !
Il est immortel
et s'il ne sort de terre que tous les 7 ans,
il sort dans le parc, son parc, sérieux !
Il en a fait don pour ça !
C'est là qu'il emmène la femme.
Quelle femme ?
Celle qu'il va tuer.
Ça ne va pas très bien, ces temps-ci.
En effet.
J'ai voté pour toi, pourquoi tu as renoncé ?
Ce n'était pas moi.
Ça te ressemblait.
On t'a fait un Verfluchte Zwillingsshwester ?
Je ne suis pas là pour ça.
Aide-moi.
Tu n'es pas venu m'acheter une guitare ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis hanté.
Tu le connais ?
Tu as causé sa mort ?
En un sens.
Sois plus précis.
Je l'ai tué pour abréger ses souffrances.
Je veux savoir si c'est réel
ou si je perds la tête.
Du calme.
Ça ne va pas être simple.
Que me donnes-tu, en échange ?
Elle appartenait à mon père
et à son père avant lui.
Tu tiens à savoir.
À quel point ?
Très bien.
Allons découvrir si ce fantôme existe.
Suis-moi.
Si un esprit t'est attaché,
il l'extirpera.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Déshabille-toi en entre.
Vraiment ?
Tu veux savoir si tu es hanté ?
Si c'est dans ta tête, il ne se passera rien.
Que faites-vous ?
Je savoure, tout simplement.
Humez l'air,
écoutez les criquets,
admirez les étoiles.
Vous sentez ?
Vous ressentez tout cela ?
C'est la vie.
Tant de gens
passent à côté
de la vie.
Ils n'apprécient pas ce qu'ils ont.
Vous avez raison.
Nous allons trop vite, n'est-ce pas ?
J'ai envie de vous embrasser.
C'est vrai ?
Parfois, c'est bien d'aller vite.
Tout va bien ?
Je suis tellement heureux d'être en vie !
Vous savez,
je crois qu'on va passer beaucoup de temps ensemble.
Je l'espère.
Vous entendez les criquets ?
On dirait qu'ils sont heureux.
On commence par le trou.
C'est vous, le Grimm ?
Merci.
Qu'est-ce qu'il faut faire pour trouver l'amour ?
Prêt ?
Finissons-en.
Ça ne devrait plus être long.
Alors, le célèbre pionnier de Portland depuis 200 ans
était une cigale Wesen...
Je me demande...
combien de corps sont enterrés ici ?
Ou pas.
Perdre l'esprit est une tragédie.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art