{an4} #HashSubs presenta...
Vuoi tradurre con noi? Cerca il test nel nostro forum!
Cassie?
Hai dormito di nuovo nel mio letto stanotte?
No, sono venuta giusto stamattina per farti le coccole.
Senti, capisco che sei ossessionata da me
ma hai tipo un letto davvero grande e bellissimo
che e' tipo a tre metri da qui.
Non e' cosi' difficile arrivare fin li'.
Beh, il tuo e' molto piu' confortevole.
Non so. E' strano dormire senza Matthew.
Non mi ci sono ancora abituata.
Quindi mi stai usando.
Ovvio.
Allora chi prepara la colazione oggi?
Io l'ho preparata lo scorso weekend quindi probabilmente te.
No, io l'ho preparata lo scorso weekend.
No, quello e' stato due settimane fa, ricordi?
No, quello era domenica scorsa.
- Pancake ai mirtilli. - Bene.
La decidiamo a carta, sasso, forbici?
Bene.
Pronta?
- Davvero? - No. Ok.
- No. - Ok.
Ok, bene. Vabbe'. La faccio io.
Si'!
A una condizione.
- No! - Si'!
Devi promettermi che non mi lascerai mai. Ok?
Matthew se n'e' andato e sei tutto quello che resta nella mia triste solitaria vita.
E' una bella richiesta da fare in cambio di pancake.
Sono pancake ai mirtilli.
Bene.
Ma solo per i pancake.
{an6} ELIMINA
Traduzione: Towanda866
Sync: Towanda866, meriluna, ClaudiaM15, Sarah, LilyBi, TheFumble87, catastrophe
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Cheeseburger con bacon,
bistecca al formaggio fuso.
Panino con la porchetta.
Sembrava avessero piu' alternative vegetariane.
Speriamo nessun vegano provi a mangiare qui.
Sapete, persone che non mangiano nessun sottoprodotto di origine animale.
Sappiamo cosa sono i vegani, tesoro. Abbiamo il Google a casa.
Tesoro, non chiamarlo 'il Google'.
Ci fai sembrare degli sfigati.
No, penso che sia da hipster se lo chiamo "il Google".
Sai, anche se sbagliato, se mamma vuole chiamarlo "il Google" dovremmo supportarla.
- Grazie. - Bene.
Sai quale categoria di persone tende ad includere molti vegani, in realta'?
- Le lesbiche. - Ah, davvero?
Ci dia ancora due minuti.
Grazie.
E' un peccato che Matthew non sia riuscito a venire stasera.
Beh, era occupato quindi...
Lavora di notte per pagarsi la facolta' di Medicina di giorno.
Che uomo ambizioso che hai.
Devi essere cosi' orgogliosa.
Frequenti un dottore.
Un giorno lui curera' il cancro.
Beh, sta facendo il college per chiropratici.
Allora sara' un chiropratico.
Ma se ci pensate e' un passo verso la cura del cancro, quindi, sicuro, si'.
Salvera' milioni di vite.
Questo posto e' davvero figo.
Ottimo uso della parola 'figo', tesoro.
Molti dei ragazzi del campus vengono qui.
Tipo, giorni non si riusciva a entrare per la festa della squadra di softball.
Sapevate che la maggioranza delle ragazze della squadra di softball e'...
Fammi indovinare.
Lesbica?
E' lesbica?
Io, ecco,
ho vinto un tirocinio all'agenzia creativa.
E' fantastico. Quanto ti pagano?
Beh, e' un tirocinio.
Quindi...
non so, grosso modo sei zeri.
Quindi nulla.
Penso che 10 dollari al giorno sia molto piu' di niente.
Come sopravviverai con 10 dollari al giorno?
- Non lo so. Rovistando nei cassonetti. - Sii seria.
Siamo preoccupati per te.
E' una buona cosa che tu abbia Matthew.
Specialmente se mi venisse un cancro.
Sapete cosa? Volevo aspettare il momento di ordinare il dolce ma penso che ora...
Spero che abbiano qualcosa con straccetti di bacon sopra.
- Dicono che e' veramente trendy. - Il bacon e' il mio alimento preferito.
Non mi dispiacerebbe un affogato.
- Lo dividiamo. - Sai, con dei topping e noccioline sopra.
- Salato, con qualcosa di dolce... - Prendiamo due cucchiai, ok?
Scusate.
Sto cercando di dirvi qualcosa di molto difficile e straziante.
Tipo, potrebbe uccidermi, quindi un po' di rispetto, per favore.
John, giu' la forchetta.
Mackenzie sta avendo un esaurimento o un'indigestione.
- Non saprei. - Indigestione no.
- Insomma, non ha quasi toccato cibo. - John, concentrati su tua figlia.
- Sta morendo. - Grazie, mamma.
Mamma...
Papa'...
Sono lesbica.
No, no.
No.
Dio, perche'? No, Mackenzie.
Come puoi farci questo? Cosa abbiamo fatto per meritarcelo?
Mio Dio, no.
Mackenzie, no!
Allora, Come sta andando l'organizzazione del tuo viaggio in Europa?
E' stato rimandato.
Ma e' la tua ultima estate di liberta'.
E presto Matthew sara' costantemente a lavoro.
Non vorrai farlo assentare da lavoro per andare a bighellonare per l'Europa.
Matthew probabilmente sara' occupato, tesoro, col lavoro e la scuola.
- Sara' dottore. - Lo so.
Pensavo sarebbe carino per lui prendersi una pausa da tutto quel duro lavoro.
- Sai, volevo solo... - Ok, devo fermarvi adesso.
Matthew e io...
abbiamo rotto.
Che significa?
Significa che non ci frequentiamo piu'.
Mio Dio.
Tesoro, lo sappiamo.
Che significa che lo sapete? Come?
Leggevamo il tuo diario ogni notte quando andavi a letto.
Siamo i tuoi genitori. Sappiamo queste cose e basta.
E io ho trovato una copia di "The L Word" sotto il tuo letto
- tipo cinque anni fa. - Gia'.
Alice e' esilarante. Beh, Bette e' terribile.
Vi odio entrambi.
Cosa? Cosa hai fatto?
Non ho fatto nulla.
Qualcosa devi aver fatto per farti lasciare da lui.
In realta'...
io ho lasciato lui ma grazie per aver dato per scontato che mi abbia scaricato lui.
Perche' hai rotto con lui allora?
Era perfetto...
per te. Era perfetto per te.
Tesoro.
Mi aveva fatto la proposta.
Cosa?
Sei...
- lesbica? - No.
Non sono lesbica.
Ma sapete una cosa? A volte vorrei esserlo.
Non dirlo.
E' orribile.
Quindi... e' Cassie?
Cassie cosa?
Cassie e' la tua innamorata?
Per favore non dire "innamorata" di nuovo.
Innamorata.
E... no, Cassie non e' gay.
- Sei sicura? - Si'.
Tra l'altro a lei non l'ho ancora detto.
Detto cosa?
Che sono gay.
Non preoccupartene, tesoro. Sono sicuro che sa.
Sei una... Come le chiamano, John?
- Un lesbicone. - Sei un lesbicone.
E a voi tutto questo...
va benissimo?
Onestamente, temevo stessi per dirci che sei vegana.
Gia'. Voglio dire, sono sollevato che tu sia gay.
Voglio dire, gli uomini sono dei coglioni.
Potessi essere gay, lo sarei.
E' disgustoso.
{pos(225,135)an5} CHIAMATA IN ARRIVO DA
{pos(280,132)an5} LEVI
- Amore. - E com'e' andata?
E' stato orribile. Peggio di come mi aspettavo.
Non voglio neanche parlarne.
Tesoro, e' una rottura. Mi dispiace tanto.
Cioe', non gliene importava neanche.
Non hanno mostrato alcun tipo di emozione.
No, e' una bugia. Erano tipo...
felici della cosa. Non e' da matti?
Gia', suona davvero devastante.
Voglio dire, ci ho messo mesi per riuscire a...
trovare il coraggio per fare coming out con loro
e loro l'hanno liquidato come non fosse neanche una cosa importante.
Beh, mi dispiace, ma e' una cosa importante.
Cioe', non erano neanche minimamente sconvolti.
Non e' una merda?
Mio dio. Perche' non erano sconvolti? Loro non mi amano?
Sicuramente non gli importa di te. Cioe', i miei dissero che ero un abominio
e che sarei bruciato all'inferno per l'eternita'.
Bel modo di sbattermelo in faccia.
E non mi hanno neanche detto che erano orgogliosi di me.
Non dovrebbe essere tipo la prima cosa che dovresti
dire a tuo figlio gay quando fa coming out, cioe',
quanto sei orgoglioso di lui?
Credo che che sia nel manuale del genitore di gay.
Devono aver perso il manuale.
Posso fare coming out una sola volta nella vita
e loro lo rovinano con la loro gentilezza
e palese noncuranza dei miei sentimenti.
Mi stai ascoltando almeno?
Oh, no.
- Cassie e' a casa. Devo andare, troietta. - Ok.
Mi spiace che i tuoi siano fantastici.
- Merda. - Ferma qualsiasi cosa tu stia facendo.
Andiamo al buffet di Pizza Hut.
Commettero' un carboidraticidio.
Tipo, prima che tu dica qualsiasi cosa, so che il buffet di Pizza Hut non esiste piu',
riposa in pace, buffet di Pizza Hut,
ma possiamo comunque ordinare un trilione di pizze e fingere che esista ancora.
Giusto?
Non e' come sembra.
Lo so cosa stai pensando.
Mackenzie, stai guardando porno lesbo?
Perche' ti ho spiegato che
"Il diaframma di Bridget Jones" non e' lo stesso film.
No, io...
Beh, si'. Ma e' per un corso.
Davvero? Quale corso? Voglio iscrivermi.
Gia', e' tipo questo corso di studi femministi.
Devo fare questo compito sulla gentrificazione post coloniale
in un panorama urbano
presentato in film lesbici.
Hai appena preso tutto quello che ricordavi del corso di Arte
- e lo hai rimescolato insieme? - E' esattamente quello che ho fatto.
Bene, sembra che tu mi abbia battuto al carboidraticidio.
Che e' successo?
La cena coi miei genitori e' stata una specie di disastro.
Davvero? Che e' successo?
Ho solo...
Gli ho detto qualcosa, e non l'hanno presa nel modo in cui pensavo.
I tuoi sono i piu' incoraggianti al mondo.
Lo so. E' tremendo.
Cos'e' che non hanno preso nel verso giusto?
Sai che c'e'? Non fa nulla.
Com'e' andata la cena coi tuoi?
- Gli ho detto che ho rotto con Matthew. - Merda. Com'e' andata?
Beh, sai,
dopo che sono finiti i pianti isterici e le urla
e' andata piuttosto bene.
Ho preso la torta Esplosione di cioccolato come dessert.
Fanculo. E' buonissima.
Me ne hai portata un po'?
Si'.
Allora,
ce ne andiamo o magari possiamo restare a guardare porno lesbo?
Non e' un porno lesbo. E' un film lesbico.
E' arte. E' molto diverso.
Il porno lesbo e' disgustoso.
Gia', lo so.
Non penso che le lesbiche che fanno porno lesbo siano vere lesbiche.
Beh, ne ho tipo visto uno dove stavano, usavano uno strap-on
con sopra un preservativo e io pensavo tipo, "perche'?"
Perche' dovresti... Perche' dovresti fare una cosa del genere?
Protezione extra, ovviamente.
Beh, restero' fedele al mio porno tradizionale.
Paraplegici con una gamba sola e tentacoli asiatici, grazie mille.
Sto guardando tutte le scene di sesso nei film lesbici, mi chiamerai pervertita?
Dannazione, mamma! Chiamami pervertita.
{pos(120,120)an5} CHIAMATA IN ARRIVO DA:
{pos(82,140)an5} MATTHEW
Non e' strano che la tua vita sia cosi' diversa dal modo in cui l'avevi progettata?
Credimi, lo so.
Ricordami cosa volevi diventare da grande? Una tartaruga ninja?
Volevo essere il Power Ranger rosso.
- Come puoi non ricordartelo? - Gia'.
Giusto. Come posso?
Eri l'unica che non voleva essere la Power Ranger rosa.
Beh, quello rosso era ovviamente il piu' fico
e anche il capo, quindi.
E il piu' sexy.
Giusto.
Pensavo di sapere cosa avrei fatto della mia vita.
Sai, tipo, avevo dei piani e li ho scritti nero su bianco.
Non li avevo messi nel cell. Tipo, ho ucciso un albero per farlo.
Lo so. Ce l'hai appeso al frigorifero, per prendermi in giro perche' non ho un piano.
E poi Matthew ha dovuto farmi la proposta e rovinare tutto.
Guardami adesso.
Sei un disastro che cammina. Sei fortunata che io sia ancora tua amica.
Credo di stare per avere un attacco di panico.
Non ne son sicura perche' non ne ho mai avuto uno prima,
ma credo stia succedendo ora.
- Hai problemi a respirare? - No.
Ti senti super nervosa?
No.
Non penso che tu sappia cos'e' un attacco di panico.
Forse ci sono tipi diversi di attacchi di panico.
Beh, non credo.
Non so. E' solo che...
per tutta la vita ho pensato di volere una vita tradizionale, capisci?
Tipo sposarmi, avere figli,
e, non lo so, avere un cane che indossa quei piccoli cappellini.
Gia'.
Penso tu possa ancora avere una vita tradizionale.
- Lo sai. - Non lo so.
Forse non la voglio una vita tradizionale.
Sai, tipo, forse voglio essere promiscua
e prendermi il Papilloma Virus, non lo so, nessun freno alla fantasia.
Penso che il Papilloma sia davvero molto comune al giorno d'oggi.
Puoi essere piu' fantasiosa di cosi'. Potresti aspirare alla gonorrea.
Ehi, Cassie.
Devo dirti una cosa, per favore non dare di matto.
Ma...
Mio Dio.
Lo sai.
Merda, lo sai.
Ho fatto un grande sbaglio.
I miei avevano ragione.
Ok. Stai chiaramente avendo un crollo nervoso
perche' i tuoi non hanno mai ragione.
Non eri pronta a sposarti, e puo' essere giusto, perche' hai 22 anni.
Chi cazzo si sposa a 22 anni, Cass?
- I campagnoli, ecco chi. - Forse voglio essere una campagnola.
Ok, allora sii campagnola.
Non voglio essere campagnola.
Penso di sapere cosa ti fara' stare meglio.
Ricordi quando uscivo con Andrew?
- Gia'. - Gia'.
E lui aveva, tipo, il pisello piu' piccolo di sempre?
- Si', dicevi che era una rientranza. - Lo era. Era una fottuta rientranza.
Voglio dire, non ho visto molti piselli nella mia vita, ma quello era minuscolo.
Era cosi' piccolo che quando si spaventava, scompariva.
Tipo, si ritraeva finche' non esisteva piu' un pene.
Non ho mai sentito di un pisello cosi' piccolo.
Voglio dire, tecnicamente, credo di non aver mai perso la verginita'.
Quindi sono ancora vergine.
Chi e' il piu' patetico adesso?
Lei.
Sei una vergine di 22 anni.
I preti hanno fatto piu' sesso di me.
Forse la mia vita non e' cosi' male.
Gia'.
Ehi, perche' mi hai detto di non dare di matto?
Perche'...
non dare di matto perche' la tua vita non e' cosi' male.
Giusto.
Grazie, amica.
Ok, quale dovrei mettermi?
E' una battuta? Sono identiche.
Questa e' misto-tessuto, e questa e' poli-cotone.
Dio, sei cosi' lesbica a volte.
Va bene,
quella a destra.
Non lo so. Questa trasuda disperazione.
- Vada per il poli-cotone. - Non so perche' perdi tempo a chiedermelo.
Ho addosso questa camicia da tipo una settimana.
La cospargo di profumo per nascondere i miei odori.
- Dio, sei disgustosa. - Sono single.
Non so cosa avresti fatto nella vita se non avessi avuto me.
Ecco qua.
"Tum-blur"?
Tumblr.
E' il Facebook delle lesbiche.
Diamine, e' il nuovo Meetic per le lesbiche.
Ho un account Pinterest. Non posso usare quello?
No, sei una mamma cinquantenne o stai preparando un matrimonio?
No. Cancella quell'account immediatamente. Son imbarazzato per te.
Ok, allora, creiamo il tuo profilo.
Sei proprio adorabile. Fidati, le ragazze ti staranno tutte addosso.
Ok.
Devo scegliere un tema. Che ne dici dello sport?
Oddio, perfetto. Alle lesbiche piace lo sport.
- Come sai tutta questa roba? - Tumblr, ovvio.
Ehi,
sono MacKenzie,
da poco dichiarata, appena compiuti 22 anni.
Mi piacciono i fumetti... i cuccioli...
e... l'astronomia.
Ti voglio bene.
Gia', e' tutto quello che ho.
Sticazzi, nessuno li legge comunque.
Sono piu' interessate ai tuoi selfie.
Dammi il tuo telefono.
Ok,
fai tipo una faccia imbronciata sexy
ma senza dare a vedere che lo fai apposta.
Puoi arricciare il naso?
Piu' labbra. Sai, non stai facendo la cacca comunque.
Adesso sorridi con gli occhi. Oddio, meno occhi.
Sta solo peggiorando.
Ok, magari trovo una foto decente che hai e riesco a migliorarla con Instagram.
- Ok. - Ok...
Questa. Questa e' perfetta.
Ok, devo solo ritagliare via Cassie.
Voila', e' online.
Ti do una settimana, avrai una fidanzata su Tumblr in men che non si dica.
Allora come sta Cassie?
- Non vedo quella stronza da settimane. - Sta bene. E' stata molto occupata
col tirocinio e la scuola.
Come l'ha presa quando gliel'hai detto?
Detto cosa?
Che hai deciso di unirti alla Lega Femminile.
Non gliel'ho ancora detto.
Scusa, come?
Voglio dire...
lo sapra'.
Deve saperlo.
Voglio dire, guardati.
Sono brava a nascondere il mio lesbismo, Levi. L'ho fatto per 22 anni.
Tesoro, no. Non l'hai fatto.
Beh, ad ogni modo, Cassie non lo sa.
Beh, e che stai aspettando? E' la tua migliore amica. Non fara' differenza.
Lo so che non fara' differenza, e' che...
Non lo so.
Ho paura che cambiera' le cose tra noi.
E se la facesse stranire?
Non voglio rovinare le cose.
Stai facendo la drammatica.
Fidati, non fara' differenza.
Cioe', e' peggio se le dici bugie.
Non le dico bugie, solo...
non le ho detto la verita'.
Digliela.
Non vuoi che lo scopra da qualcun altro.
E oltretutto...
sono sicuro che sappia che sei un lesbicone.
Perche' continuano a dirlo tutti?
Perche' alle lesbiche piacciono queste cose?
Non ho vestiti. Non ho nulla.
- Mi sembra che tu abbia vestiti addosso. - Devo fare shopping. Che fai oggi?
Niente. E no, non verro' a fare shopping con te.
Si' che lo farai. Non posso andare da sola.
Chiama Levi, gli manchi.
- Vorra' una scusa per saltare la lezione. - Ho gia' chiamato Levi ed e' occupato.
- Quindi sono il tuo ripiego? - Sei sempre il mio ripiego.
Beh allora trova qualcun altro perche' io non vengo.
- Si' che vieni. - No, non vengo.
Ti comprero' un pretzel.
Lo amo. Il giallo e' proprio il tuo colore.
Compralo, andiamo.
Non so se mi piace la fantasia.
Quello e' il tipo di stile che mi piace.
Gia', la combinazione pantaloni-top era davvero perfetta,
e poi quelle scarpe, si abbinava tutto molto bene.
Hai ragione, dovevo portare Levi.
Gia'.
Oh, che ne dici di questo?
Li adoro tutti. Sono cosi' annoiata.
Mi fanno male le gambe, voglio sedermi.
Non ti ho comprato un pretzel per sentirti lamentare tutto il tempo.
E' il millesimo negozio in cui entriamo, non so neanche piu' cosa stai cercando.
Vestiti, pantaloni, scarpe, ti sei provata tutto.
Sono uscita da una relazione seria. Devo liberarmi di quello che mi ricorda Mattew.
Quindi... tutto.
Si'.
Voglio anche un dolcetto alla cannella.
- D'accordo. - Si'!
Non lo so, li provero' entrambi.
E' troppo estivo?
Non lo so, fuori e' caldo, non ti verra' freddo indossandolo.
Si', ma e' primavera.
- Quindi? - E' troppo estivo per la primavera?
Adesso mi sono proprio persa.
Non lo so. Penso che sia troppo estivo. Mi provero' l'altro.
Ok. Nessun problema, restero' qui in piedi, a morire di fame.
Mac.
- Ciao, come stai? - Matthew, i miei vestiti.
Si', tieni.
Quindi... sei qui con Cassie?
Non lo so?
Cosa?
Tu... tu non lo sai?
Che ne pensi di questo, ma con, tipo, una cintura?
Ciao.
Non sono sicura su questo. Mi fa sembrare scopabile?
Tipo chi vorrebbe scoparmi con questo addosso? Nessuno.
Nessuno vorrebbe scoparti con quel vestito.
E' stato molto strano.
Per quanto ne hai?
La tua cuginetta sembra una persona magnifica.
Lei... lei non e'...
mia cugina.
MacKenzie, puoi venire qui un secondo?
Credo che...
il mio vestito sia incastrato.
Perche' me l'hai fatto provare? Sembro un'idiota.
Ti avevo detto di portare Levi. Non so niente di questa roba.
Sono qui solo per il maledetto pretzel che mi era stato promesso.
Chi cazzo e' quella con lui?
Faro' un tentativo azzardato supponendo che sia la sua nuova ragazza.
Carino da parte sua aspettare tipo cinque minuti dopo che l'ho scaricato.
Non te la prendere, e' solo un rimpiazzo.
Sembra fottutamente stupida e anche una stronzetta molto dispendiosa.
Aspetta, lui stava con te, quindi dovresti preoccuparti.
Indovina chi ha appena perso il suo dolcetto alla cannella.
Non lo faresti.
Non posso credere che mi abbia vista con questo.
Hai intenzione di cambiarti? Ok, grandioso.
Sono ancora la' fuori?
Si'.
Resteremo qui finche' non se ne andranno.
Perfetto, non sembrera' per niente strano.
Posso usare il tuo telefono per rifiutare le richieste dei bruttoni?
Dio.
Voleva parlare con me?
Ho sentito che hai rotto col tuo ragazzo. So che probabilmente
- per questo i tuoi voti stanno calando. - E' cosi' inquietante che lei lo sappia.
So che sei meglio di cosi', quindi non me ne preoccuperei troppo.
Ok, grazie.
Solo un promemoria, comunque, non riuscirai a laurearti in primavera
se non passi un altro compito, perche' in quel caso non passeresti questo corso.
Mi sta prendendo per il culo, dottor Reese?
Mi ha detto di non preoccuparmi ma intendeva dovresti preoccuparti.
Forse Matthew puo' farti da tutor.
Abbiamo rotto.
Giusto. E' il punto da dove e' cominciata questa conversazione.
Ok, grazie per la chiacchierata.
Senti, la mia porta e' sempre aperta
nelle ore di ufficio designate.
Ovvero dalle 7 alle 8 ogni primo sabato del mese.
Forte.
Ehi.
Ciao.
Ok, quindi, devi aiutarmi.
Le mie compagne di squadra... Non guardare.
Hanno scommesso 20 dollari che non mi avresti dato il tuo numero. Non guardare!
E tipo, non solo veramente vorrei quei 20 dollari,
ma si prendono sempre gioco di me perche' con le ragazze rovino sempre tutto
e pensano che abbia bisogno di una fidanzata o magari piu' esperienze,
e ora sto davvero dicendo troppo,
quindi se tu ridessi molto forte e fingessi che abbia detto qualcosa di divertente
e magari facessi una faccia tipo che stai pensando che ti piaccio...
Hanno scommesso che non avresti avuto il mio numero?
Si', sai, di una etero.
Pensi che sia etero?
Ma puoi darmi il numero?
O un numero qualsiasi? Prometto che non ti scrivero'.
Si', in effetti ho questo numero di telefono
che e' tipo falso, che do alle persone quando cercano di rimorchiare.
E tu non vuoi dargli il tuo numero di telefono, e poi lo chiamano
e c'e' la segreteria, che dice tipo
"la persona che hai chiamato ti ha dato un numero falso.
Spero che ti sentirai un perdente gigante, perdente."
Impossibile, non esiste.
Giuro su Dio. Lo uso ogni volta.
Ho detto "ogni volta" come se cercassero di rimorchiarmi di continuo.
In realta' l'ho usato tipo sette volte.
Sei volte.
L'ho usato tre volte.
Wow...
e io che pensavo che saresti stata tutta dolce e coccolosa col tuo...
piccolo pranzo impacchettato e il tuo piccolo zainetto adorabile.
Voglio dire, stai mangiando burro d'arachidi e marmellata.
Le ragazze che distruggono gli ego non mangiano sandwich cosi'.
No, no, li mangiano,
sandwich con burro d'arachidi e marmellata, e bevono dai succhi di frutta.
Ad essere onesti di solito do quel numero ai ragazzi perche'...
primo, di solito sono gli unici che provano a rimorchiarmi, e secondo...
non mi piacciono i ragazzi.
- Oh, io pensavo... - Quindi, si', ti daro' il mio numero.
Ma solo perche'...
sai, voglio che tu vinca quella scommessa.
Gia', assolutamente solo per la scommessa.
Buttero' via questo numero appena avro' i miei venti dollari.
Non ho alcuna intenzione di guardarlo o memorizzarlo nel telefono
o, tipo, scriverti piu' tardi.
- Non e' assolutamente cio' che succedera'. - Bene, perche' non vorrei che mi scrivessi
e ovviamente poi io non ti risponderei.
Ovvio, e poi quando non mi risponderai,
non dovro' chiederti se ti va di uscire a cena o guardare un film insieme.
Bene, perche' io sicuramente...
sicuramente non risponderei si' a niente di tutto cio'.
Giusto per essere sulla stessa lunghezza d'onda.
Siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
Ciao, come ti va?
Tutto benissimo.
Ho visto la mail che hai spedito al cliente,
ho notato che non l'hai firmata con "distinti saluti."
Quindi?
Quindi, ovviamente non mi importa,
solo ricordi il tuo primo giorno qui
quando ti ho detto che firmiamo sempre le mail con "distinti saluti"?
Si', ho pensato che fosse solo un suggerimento.
Si', certo, e' tipo uno di quei suggerimenti che vuoi sempre seguire.
Quindi, sono sicura che va tutto bene, e' solo che...
penso che il nostro capo sia molto arrabbiato con te.
Mi stai prendendo per il culo?
Cosa?
Senza parole.
Mio Dio, e' una tale rottura.
Che c'e', Amy?
Non hai ricevuto la mail?
Quale mail?
Oh, mio Dio, e' cosi' imbarazzante...
Sei appena stata licenziata.
Sono abbastanza sicura tu abbia ricevuto una mail.
Sono stata licenziata?
Gia', che peccato.
Voglio dire, sei una tirocinante...
chi licenzia un tirocinante?
Non ti pagano neanche.
Deve essere una specie di scherzo, giusto?
E' per il "distinti saluti"?
Oh, mio Dio, no.
Voglio dire, forse?
Ma probabilmente dovresti cominciare a impacchettare la tua roba.
Ma non fino a ora di pranzo, perche' quello devi finirlo, ok?
- Cassie. - Cosa, Amy?
Questa non e' la tua amica, MacKenzie?
Sto seguendo il suo blog.
E' esilarante.
Amo la sua visione positiva della vita.
E' single?
Cassie.
Probabilmente ti starai chiedendo perche' ho sviluppato una passione per
il baseball e i film lesbici nell'ultimo paio di settimane.
E' perche' e' balzato alla mia attenzione, attualmente, che...
Ehi, ma che cazzo?
Come sarebbe a dire che cazzo? Che cazzo tu. Mi hai quasi spaccato la faccia.
Come hai potuto?
Pensavo che fossimo migliori amiche.
Di che stai parlando?
Non lo so, MacKenzie,
forse potevi dirmi che eri lesbica?
Gia', l'hai detto a tutto il fottuto mondo e non a me.
Fottuto Levi, lo uccidero'.
No, non e' stato Levi, idiota.
L'hai messo sul tuo blog.
Puoi vedere il mio blog?
Prima di tutto, chiunque nel mondo puo' vedere il tuo blog.
Secondo, lavoro coi social media, quindi e' il mio lavoro stare su Tumblr.
Gia'.
Perche' non me l'hai detto?
Ascolta, mi dispiace. E' solo che...
non ero pronta per dirtelo.
Hai cagato di fronte a me, MacKenzie.
Ti ho vista cagare.
- E non riuscivi a dirmi che sei gay. - Lo so!
Voglio dire, non e' la stessa cosa.
- Pensavi che sarebbe cambiato qualcosa? - No.
Allora non capisco perche' non me l'hai detto e basta.
Ok, io non ti ho mai nascosto nulla.
Lo so. E' solo che...
- non ero pronta. - Ma...
eri pronta a spiattellarlo su Internet.
Ok, e' stato Levi a registrarmi su Tumblr, quindi non conta. Non so come usarlo.
Gia', l'ho notato, ok? Non metti i tag sulle tue foto.
Non so come ti aspetti che qualcuno ti metta il Follow.
Gia', ecco...
non ho idea di cosa tu stia parlando.
Che comunque non spiega perche' non me l'hai detto.
Sai quanto mi ha fatto male scoprirlo online, invece che sentirlo da te?
Senti, mi dispiace, ok?
Mi dispiace di... non avertelo detto e che tu l'abbia scoperto su Internet.
Ma per una volta non e' una cosa che riguarda te.
Riguarda me.
Decido io quando voglio fare coming out.
Decido io quando dirlo ai miei genitori, o a Levi, o a te.
Io, non tu.
L'hai detto a Levi o ai tuoi genitori?
Si'?
Che...
cazzo, dai.
Stai ingigantendo la cosa.
Penso che dimostri che io tengo a te piu' di tutto.
E io mi preoccupavo di dirlo a te piu' di tutti. Non vuol dire niente per te?
No, non direi.
Dovrei essere io quella da cui vai quando nella tua vita succede una cosa importante.
Non Levi. Non i tuoi genitori.
Io.
E sapere che non riesci a dirmi neanche una cosa cosi' importante...
Non capisco neanche piu' il senso di essere amiche ormai.
Questa e' una stronzata.
La stai facendo diventare una stronzata.
Bene.
Resta in silenzio. Come ti pare, me ne chiamo fuori.
Non ce la faccio piu'. Sento di averti persa.
Sono passate 12 ore.
Beh, per me sono state come anni, ok?
Io voglio parlarne e tu sei quella che fa la stronza.
- Sono una stronza? - Si', sei una stronza.
L'unico motivo per cui non te l'ho detto e'... esattamente quello che stai facendo.
Cosa sto facendo?
Stai rendendo le cose tra di noi strane e imbarazzanti.
Non sono arrabbiata perche' sei gay.
Sono arrabbiata perche' non me l'hai detto.
Lo sai quanto e' difficile fare coming out?
- Ovviamente no. - Esatto. Ovviamente no.
Non ho intenzione di scusarmi di nuovo per non avertelo detto prima.
Senti, le cose sono state davvero difficili per me, ok?
I miei sono eccessivamente incoraggianti, Levi vuole farmi zoccoleggiare...
e puoi credermi o no, ma e' stato veramente difficile
non parlarti di tutto questo.
Credo di essere solo stravolta per...
come stanno andando le cose nella mia vita.
Avevo bisogno di qualcuno con cui sfogarmi.
Beh... sfogati coi tuoi genitori, servono a quello, ovviamente.
Tutto ok tra di noi?
Si', tutto ok.
Perche' non mi sento come se fosse tutto ok.
- Ok, sara' tutto ok, ok? - Ok.
Ok.
Ho detto "ok" cosi' tante volte nell'ultimo minuto che non so piu' cosa significhi.
Gia'.
No.
Quindi, etero.
Etero.
Purtroppo etero.
Lesbica.
Lesbica, lesbica,
Etero?
No, quelle erano tutte ragazze etero, teso'.
Come puoi dirlo solo guardandole?
Anni di pratica, cara.
Ho perfezionato il mio gay radar.
- Ok, vedi quella vicino all'albero? - Si'.
Lesbica.
Come puoi dirlo da questa distanza?
Posso. Ok. Riprova.
Ehi.
Ehi, stronzetta. Hai finito per oggi?
- Si'. - Bene.
Che state combinando?
Cerchiamo di insegnare alla nostra piccola lesbica qui
come usare il suo gay radar.
Credo di star diventando brava.
No.
Beh, chi stiamo puntando? Posso provare?
- Perche'? Sei etero. - Non so.
Magari mi salva da altri 15 anni di cotta per Lance Bass.
Sia benedetto.
E'...
Quello che pensavo.
Chi ti ha scritto?
Elliot.
Le scrive da tipo due settimane, non-stop.
Non sai se sia Elliot.
Voglio dire, un sacco di gente mi scrive, tipo...
tu, o Cassie, o...
mia madre.
Ti ha scritto tua madre?
No.
Come dicevo io.
Chi e' Elliot?
Elliot, ti ho detto di lei. L'ho incontrata un giorno, dopo lezione.
No, non l'hai mai nominata.
Beh, voglio dire, non e' chissa' cosa. Ho incontrato una ragazza, si chiama Elliot...
Tutto qui.
- E vuole cavalcarle la faccia. - Beh, forse, solo un po'.
Gioca a calcio.
- Odi lo sport. - Mi piacciono le ragazze che fanno sport,
e questo e' quello che conta.
- Dovresti invitarla alla festa, sabato. - Si'? Vorrei davvero farvela conoscere.
Penso che la amerete. E' cosi' figa. Voglio dire...
non figa quanto me, ma insomma, chi lo e'?
Gay, etero, gay?
- Dannazione. - Proprio no.
{an3}Aiutami.
{an3}Che hai?
{an3}Le cose vanno meglio con Mack?
{an1}Domanda importante.
{an1}Quanto dovrei depilarmi... laggiu'?
{an1}Ti voglio bene, ma non voglio pensare alla tua va-gay-gina, ok? Chiedi a Cassie.
{an3}No. E ci sto davvero provando.
{an1}Non posso. La situazione tra di noi e' strana. Ti ha detto qualcosa?
{an1}No.
{an3}Cioe', nel modo piu' carino possibile, lei sta facendo la stronza.
{an1}Oh, mio Dio, totalmente, e' stata tipo una totale stronza l'altro giorno.
{an1}Eh?
{an1}Ops. Sbagliato conversazione.
{an3}Oh, mio Dio, totalmente, e' stata tipo una totale stronza l'altro giorno.
{an3}Cosa dovrei fare? Siamo letteralmente nell'imbarazzo piu' totale.
{an3}Di' qualcosa! Qualsiasi cosa. Parla di cio' che piace a Mack.
{an1}Allora... fin quando e' troppo presto per fare una cosa a tre?
Pensavo di ordinare una pizza.
Cosa vuoi sulla tua meta'?
Non sono cosi' affamata. Probabilmente non la mangero'.
Ma tu sei sempre affamata.
{pos(260,230)an5} CHIAMATA IN ARRIVO DA:
{pos(290,250)an5} ELLIOT
Ehi.
Gia'. Proprio adesso? Niente.
Si', sto morendo di fame, ovviamente.
Ci vediamo la' tra dieci minuti.
Verrai alla festa stasera, giusto?
Oh, mio Dio, MacKenzie.
- Da dove arriva tutta questa gente? - Non lo so.
Avevano detto che sarebbero venuti solo in dieci.
Potrei aver avvisato altre persone.
Voglio dire, 10 persone sono una riunione, ragazze.
Questa e' una festa.
Possiamo avere un po' di Beyonce?
Mio Dio.
- Perche' loro sono qui? - Per rovinarti la vita.
Non posso credere l'abbia portata. Cioe', posso, visto che si stanno frequentando.
Ma sai cosa intendevo.
E' davvero incredibile.
Almeno avra' avuto le mestruazioni? Sembra una dodicenne.
Dammelo.
- Cos'era? - Grappa alla pesca.
Dio, quanto sei lesbica.
Dov'e' la tua amata?
Non e' la mia amata, perche' non abbiamo...
ancora "amorato".
Sta giocando a birra-pong.
Perche' non vai a parlarle?
Non so. Non voglio darle fastidio.
Dove diavolo l'hai trovato?
YOLO, stronze!
Per favore non dirlo di nuovo.
Sei bianca.
- Ehi, questa te la concedo. - La concedi?
- L'ho vinta onestamente. - Si'.
- Il trofeo Birra Pong, strappato dalle tue - Ma devo ricordarti che e' l'unica volta
- mani morenti. - che mi hai mai battuto.
E il sesso e' davvero fantastico.
Posso sedermi?
Si'. Certo.
Scusa. Giuro, non sapevo cosa fare.
Devo andare in bagno. Ok, ciao.
Ehi.
Ti senti bene?
Si'.
Sto bene.
Forte.
Dove cazzo sei andata?
Allora, Tasha.
Ti chiami Tasha, giusto?
Gia'.
- Qual e' il tuo titolo di studi? - Laurea in Belle Arti.
Forte. Dove?
All'universita'.
{an1}Ti va di divertirci?
{an1}Si'.
{an1}Allora muoviti e vieni qui.
Ti voglio bene, ciao.
Ehi.
Ciao.
Stai bene?
Si', sto bene. Abbiamo gia' avuto questa conversazione.
Giusto, si'.
Va tutto bene?
Si'.
Ok, allora.
Che cazzo sta facendo MacKenzie? Ha la diarrea?
Bleah.
Giusto per dirtelo, non ho idea di quello che sto facendo.
Onestamente, neanche io.
Forte.
- Ehi, stronzetta. - Salvami, stronzetta. Salvami.
Salvami.
Chi cazzo sei tu?
Sono Tasha.
Non me ne frega un cazzo.
Dov'e' MacKenzie?
Non lo so, ha la diarrea, forse.
No, no, no.
No... Posso salvarla.
- Esci da qui. - Ehi, non mentre hai la diarrea.
Non ho la diarrea.
Non ce l'ho.
Questa e' la mia terza birra e non sento neanche piu' niente.
Sono una cazzo di cisterna.
Odio essere una cisterna.
Voglio alcool.
Vai a prendermi dell'alcool.
Giusto, scusa.
Si', alcool.
Allora, tu chi saresti? Frequenti quest'universita'?
Sono Cassie.
Cassie, la ex di Matthew.
Non ha mai nominato una Cassie.
Abbiamo rotto tipo tre mesi fa
e ha iniziato a uscire con te tipo un secondo dopo che l'ho mollato.
Credo di essere ubriaca.
D'accordo.
Ciao, Kathy.
Ciao.
Ehi, ehi.
- Dove stai andando? - Ho bisogno di una boccata d'aria.
- Ehi. - Gesu'.
Che ci fai qui?
Ho pensato di venire a farti compagnia.
- Vuoi parlare? - Sono a posto, grazie.
- Beh, sembri scossa. - Sto bene.
Torna dentro e basta, cazzo. Ok?
Ehi, sono Mack, lascia uno smack!
Perche' l'ho detto?
MacKenzie, rispondi.
Ok, Matthew ha appena provato a baciarmi e aveva una schifosa fiatella alla birra.
E hai visto quella stupida barba da gay che sta cercando di farsi crescere?
Merda. Mi dispiace, e' offensivo per te?
Non lo so.
E ho solo voglia di pugnalare in faccia quella sua stupida fidanzata dell'asilo.
E sono abbastanza sicura che mi stiano venendo, smettila di fare la stronza...
e vieni alla nostra panchina, ok?
Ho bisogno di te.
L'ha lasciato qui la notte scorsa.
E' l'ultima cosa sua che avro' mai.
Mio Dio, dammi i dettagli.
E' stato orribile.
No, non e' stato proprio orribile, perche' e' stato fantastico.
E poi e' diventato orribile.
Perche', che e' successo?
Ok, te lo diro' solo perche' sono ancora ubriaca dalla notte scorsa.
Gia', riesco ancora a sentire il tuo alito di grappa alla pesca, tesoro.
- E' abbastanza indecente. - Ok, allora...
- Lo stavamo facendo nel mio letto e le cose andavano alla grande, no? - Si'.
Stavo tipo togliendole la maglietta e tipo toccandole le tette.
- Vai, ragazza. - E mi dico tipo gia', lo sto per fare.
- Giusto. - Sto per farlo. Adesso mi butto.
- Quindi ho infilato il dito la'. - Giusto.
E poi ce l'ho lasciato.
Ci hai lasciato cosa?
Il mio dito?
L'ho lasciato li' immobile come un fottutissimo tampax.
Hai intenzione di startene impalata e non sfottere questa piccola lella?
- Non so, Levi, e' chiaramente ritardata. - Non conoscevo lo sditalinamento.
Pensavo che una volta infilato fosse tutto li'.
Tesoro, sono un uomo gay,
e so che non e' cosi' che si sditalina qualcuno.
Qual era il senso di guardare tutto quel porno lesbo allora?
Sono cosi' imbarazzata.
Davvero dovresti.
E dove diavolo sei finita ieri notte, signorinella?
Abbandoni la tua stessa festa come una diva?
Avevo solo bisogno di uscire.
Non potevo piu' sopportare Matthew e la sua ragazza battona.
Se ne sono andati poco dopo che sei uscita.
- Probabilmente per scopare. - Grazie. Mi fa sentire molto meglio.
Non capisco. Hai rotto tu con lui. Vuoi ritornarci insieme o cosa?
Non lo so, e' che ogni volta...
- Cosa? E' Elliot. - Si'.
Ehi, non pensavo che avrei mai piu' parlato con te.
Mi crederesti se dicessi che il mio dito si e' addormentato?
Quella ragazza e' innamorata.
- E' adorabile. - Si', e totalmente egoista.
Non farlo.
A MacKenzie finalmente piace qualcuno.
- Dovresti solo essere felice per lei. - Sono felice per lei.
Solo che, perche' deve essere cosi' felice?
- La mia vita e' una merda. - Mio Dio.
Cosa? E' come se lei non avesse piu' tempo per me o per noi.
Ormai c'e' solo e sempre Elliot.
Che ha di tanto speciale Elliot?
Non e' neanche simpatica.
- Ha delle tette fantastiche, pero'. - Io ho delle tette fantastiche.
Si', ma MacKenzie non e' autorizzata a mettere quelle...
in bocca.
Le ragazze sono proprio maiali.
Gia', dillo a me.
Dottor Reese, mi vuole chiedere di nuovo di Matthew? Perche' non voglio parlarne.
No, sono gia' stato ripreso dal Rettore.
Ho oltrepassato dei limiti evidentemente.
Sai, ho pensato che fosse incredibilmente inquietante
che lui lo sapesse.
E mi stavo chiedendo quali fossero i tuoi piani per la laurea.
- Qualche lavoro in vista? - Beh, mi hanno licenziata da un tirocinio,
quindi lo stagno degli impieghi sembra piuttosto asciutto.
Sai, in realta' conosco qualcuno che lavora in un'agenzia creativa
che sta cercando un junior copywriter.
E ti ho suggerita.
- E' serio? - Lo sono.
Oddio, e' fantastico.
L'incarico inizia molto presto e
- dovrebbe essere perfetto per quando finirai la laurea. - Ok.
Vogliono conoscerti,
e questo e' il riferimento dell'ufficio Risorse Umane,
e il nome e le info del contatto
alla Direzione creativa.
- Chiamali se sei interessata. - Ok, beh.
Wow.
Dottor Reese, se non fosse la versione piu' anziana del mio migliore amico gay,
adesso la bacerei sicuramente.
Hai degli adesivi sul soffitto.
Cosa?
Gia'. Sono quegli, sai...
adesivi a stella.
Cosa?
Sai, gli adesivi a stella, del sistema solare. Brillano al buio.
E' davvero imbarazzante.
Questo e' imbarazzante?
Avere stelline fluorescenti sul soffitto e' imbarazzante,
ma infilare un dito a fare un sonnellino nella tua vagina,
quello non e' imbarazzante.
Chi ha detto che non fosse imbarazzante? Questo e' ancora piu' imbarazzante.
Allora, posso baciarti adesso?
Si'.
Credo che abbiamo passato la fase in cui avevi bisogno di chiederlo.
Ok.
Era solo per essere sicura.
Fammi solo spegnere questo coso veramente, veramente alla svelta.
Che cos'e'?
E' solo il mio Tumblr.
Hai Tumblr?
Gia', sono davvero lesbica.
- Chi e' quella ragazza? - E' Shawntelle.
- Shawntelle? - Si', e' mia amica.
Beh...
Tecnicamente e' la mia fidanzata Tumblr.
- Hai una fidanzata Tumblr? - Gia', riesci a crederci?
Non ho idea di come sia nella vita reale.
Potrei essere stata raggirata online.
Lei tipo vive in Texas o giu' di li'.
Che sta succedendo?
- Te ne stai andando? - Si', Mack, me ne sto andando.
Perche'? Pensavo saremmo uscite a prendere il gelato.
Perche' hai una fidanzata.
Una fidan...?
No, e' una fidanzata Tumblr.
Probabilmente avra' 50 anni e due figli con problemi mentali.
{pos(85,180)an5} CHIAMATA IN ARRIVO DA:
{pos(70,200)an5} MACK
- Scusa il ritardo. Ti ho fatta aspettare. - Oh, no, per niente.
Ciao, Cassie.
Juliana. Grazie. Accomodati.
Cassie, dove sei?
Andiamo, rispondi. Rispondi. Rispondi.
Ehi, bella, non posso proprio parlare adesso.
Credo di aver rovinato tutto.
Che cosa... ma stai...
stai facendo sesso?
Si', bella, ti ho detto che non potevo proprio parlare.
E' un brutto momento.
- E' un momento bellissimo. - Ma perche' hai risposto al telefono?
Sto facendo il passivo, quindi praticamente non sto facendo niente.
Non avevo bisogno di saperlo.
Richiamami quando hai finito. Oh, Dio. Adesso sto pensando a te che finisci.
Ok, ti adoro, bella.
Pronto?
Scherzavo. E' la segreteria di Cassie.
Mack, sono Cassie. Voglio dire, Cassie, sono Mack.
MacKenzie.
Penso che Elliot mi abbia mollata per la mia maledetta fottuta Fidanzata Tumblr
che neanche esiste davvero.
Perche' non dicono nei Termini e Condizioni che se hai una fidanzata Tumblr
pare che conti come una reale. Tipo, quanto e' fottutamente stupido?
Non capisco il senso di averne una. Mandare testi di canzoni e foto avanti e indietro.
Posso fare sesso con una di quelle canzoni, Cassie?
No, no, non posso.
Voglio dire, tecnicamente non posso.
Forse tipo, emotivamente posso, in qualche modo, ma comunque.
Elliot l'ha scoperta e adesso mi odia.
Almeno credo che mi odi. Non lo so. Se n'e' andata via.
Penso di amarla, Cassie.
Cioe', ovviamente non la amo, e' passato un mese ma mi piace davvero, davvero.
Devi aiutarmi non so cosa fare.
Dobbiamo riconquistarla.
Si'. Ho detto "dobbiamo". Adesso e' un lavoro di squadra.
Vado a prendere del gelato, ci vediamo alla nostra panchina ok?
Tipo smetti qualsiasi cosa stai facendo e vieni da me.
Tipo immediatamente.
Ok, ciao.
{an4}7 MESSAGGI. 1 MESSAGGIO IN SEGRETERIA. 3 CHIAMATE PERSE.
{an1}DOVE SEI?
TI HO CHIAMATA.
VIENI ALLA VAGINA.
VAGINA.
P A N C H I N A.
PERCHE' ME LO CORREGGE CON VAGINA?
Pronto?
Scherzavo. E' la segreteria di Cassie.
Davvero?
Proprio no. Non voglio sentirlo.
Che vuol dire che non vuoi sentirlo?
Che non voglio sentire lamentarti per qualsiasi cosa stai per lamentarti.
Non mi interessa.
Non mi interessano i tuoi problemi, MacKenzie.
E specialmente non mi interessa cosa
hai fatto per rovinare la relazione con Elliot.
Questo potrebbe scioccarti ma e' tuo dovere
come migliore amica di interessartene.
Devi ascoltare i miei sfoghi su qualsiasi argomento voglia sfogarmi.
Quindi se voglio lamentarmi di quella scema nello spot della coperta con le maniche
che non sa leggere con una coperta addosso,
davvero, se hai problemi a leggere e tenere addosso una coperta,
dovrebbero portarti via i bambini perche' chiaramente non puoi fare il genitore.
Mi daresti ragione e ti sfogheresti con me, E' quello che fanno i mgiliori amici.
No.
Non lo e'.
Non e' quello che fanno i migliori amici, MacKenzie.
I migliori amici sono sinceri gli uni con gli altri.
I migliori amici dicono quando l'altra sta facendo la stupida ed e' ridicola.
Hai sentito?
I migliori amici sono onesti.
E' quello che stiamo facendo adesso?
Siamo sincere l'una con l'altra.
Ok, gia', posso essere sincera.
Siamo sincere.
Questo tuo piano, il piano per la tua vita,
e' la cosa piu' stupida che ho visto in vita mia.
Tipo, che senso ha? Perche' lo tieni ancora appeso al frigo?
Hai plastificato il tuo fottuto piano della vita?
Almeno io mi preoccupo sul tipo di futuro che voglio.
Che stai facendo della tua vita
a parte farti adescare su Internet?
Non mettere in mezzo Shawntelle, adesso.
Sei cosi' concentrata su te stessa
che non hai neanche notato che ho avuto un colloquio di lavoro oggi
per il lavoro dei miei sogni in una agenzia creativa.
Ok, forse non e' il lavoro dei miei sogni, visto che non c'e' Ryan Gosling
a imboccarmi con dell'uva, ma comunque e' davvero un buon lavoro.
E tu neanche lo sapevi perche' se non ha niente a che vedere con te,
- non ti interessa neanche. - Davvero?
Davvero, Cassie? Mi stai dicendo che sono incentrata su me stessa?
Che ne dici di questo?
Non sapevi neanche che fossi gay.
Tutti, proprio tutti, avevano capito
ma il mio lesbismo furioso non ti ha mai sfiorato
perche' sei troppo preoccupata per te.
Avevi un fidanzato.
Uscivi con Andrew. Quindi come potevo sospettarlo?
Pensi che davvero mi piacesse uscire con Andrew?
L'unica ragione per cui ci uscivo
era che aveva un pene cosi' piccolo che era praticamente una vagina.
E come migliore amica avresti dovuto saperlo.
Oddio, sai cosa?
E' stato uno sbaglio.
17 anni fa, quando ho visto che avevi Ken vita da spiaggia,
e io avevo Barbie in abito da ballo, e ho pensato che avrebbero potuto sposarsi,
- e noi potevamo giocare insieme. - Avevo Ken vita da spiaggia,
e non avevi ancora capito che ero gay.
Sai cosa, forse questa amicizia non doveva durare cosi' a lungo.
Bene.
Non so se pensi che stia scherzando,
perche' sono fottutamente seria.
Ne ho abbastanza di questa amicizia.
Ok.
Allora spero che ti godrai la tua vita da single solitaria, Cassie.
Con tutti i tuoi amici su Facebook e Twitter.
Perche', notizia dell'ultima ora,
loro non ci tengono a te quanto me.
Spero che prenderai la tua roba di merda e traslocherai, perche' non ti voglio qui.
Certo, e' quello che sto facendo. Pensi che stia facendo le pulizie?
Me ne vado, e non perche' mi stai buttando fuori, perche' sono io a volerlo.
Grandioso, perche' non sopporto averti vicino.
Grandioso.
- Ok, allora. - Ok, allora.
- Vai e basta. - E' esattamente quello che faro'.
- Vai. Vai allora. - Bene.
Nella mia mano, tengo l'ultima rosa.
Sai cosa? Dovrei veramente fare un reality.
Tipo, per davvero.
Tutta la merda che mi capita e' ridicola.
La gente adorerebbe guardare la mia vita.
Che combini stanotte?
- Questo. - Forte.
- Che fa la tua ragazza? E' sabato. - Non ho piu' una ragazza, ricordi?
Ho una ragazza su Tumblr che probabilmente e'
un quarantenne calvo che lavora in un discount.
Tu che fai stanotte?
Il solito.
Posso unirmi?
E' un branco di gay quindi...
- No. - Ma io sono gay, adesso.
Sei una lesbica, tesoro.
Che differenza c'e'?
Mio Dio.
Sei cosi' tenera a volte.
E' adorabile, non preoccuparti.
Come mai Cass si e' tenuta l'appartamento dopo il divorzio?
Gliel'ho dato, come le ho dato il mio cuore.
E' tragico.
Devo prepararmi.
Vuoi l'avanzo del mio burrito?
Che domanda idiota. Certo che voglio il tuo burrito.
Sai, so che posso sempre contare su di te.
Merda.
Christine...
sei simpatica,
intelligente, acculturata,
generosa.
E una delle persone piu' interessanti che abbia incontrato.
Ma devo dare la mia ultima rosa a Brittany
perche' e' molto piu' figa.
Ehi.
Che combini?
Vuoi venire da me?
Ciao.
Ehi.
No, non spegnere la luce.
Merda.
Non pensavo ti avrei trovata davvero.
Perche'?
Perche' sono le 23 di venerdi' sera. Pensavo fossi fuori a bere, tipo.
E' sabato sera.
Vedi, non capisco nemmeno la mia vita.
Beh, abbiamo un torneo domani quindi...
Giusto, di calcio.
Si'.
Ti ho mandato un sacco di messaggi.
Non ho mai avuto risposta.
Mi sono arrivati.
Posso entrare? Ho veramente bisogno di parlarti.
Magari no.
Devo svegliarmi presto per andare alla partita domani e,
onestamente, non mi va di parlare con te al momento.
Si', no, e' perfettamente comprensibile.
Comunque posso solo ripetere che sono davvero dispiaciuta?
Sono stupida, ok? Tipo davvero, davvero, stupida.
Tipo stupida da fare dei controlli. Credo sia piuttosto evidente.
Per me e' tutto nuovo. Non sapevo proprio niente di...
fidanzate su Tumblr.
No.
E' ignoranza.
Ciao, Mack.
Cazzo.
Dove stai andando?
Beh, il canale dei quiz sta chiamando il mio nome, quindi...
Forte.
Mi va un po' di TV.
E' imbarazzante.
Era solo una botta e via, ok? Quindi...
Volevo solo una botta.
Cosa?
Lo sai, ho una ragazza.
Si'.
E ovviamente ti piace molto.
Quindi, andro' a guardarmi Feud.
Ma grazie per aver soddisfatto i miei bisogni.
Bene, questa e' difficile. Laura, tocca a te.
Abbiamo chiesto a 100 donne quale sia il peggior...
Sono tornata solo perche' mi servono piu' mutande.
Messaggio.
- Cos'era? - Cos'era cosa?
Mack.
Avete litigato o cosa?
E' una stronza egoista e un'amica di merda.
- Come te. - Pensavo avessi piu' mutande.
Apparentemente ne ho solo tre paia. Che giornata.
Ciao, Matthew.
Gia', ciao.
Qual e' il giorno peggiore per scaricare qualcuno?
Juliana. E' cosi' bello rivederti.
Ciao, Cassie. Anche per me e' bello rivederti.
Ho alcune notizie che penso potrebbero interessarti.
{pos(300,70)an5} GENITRICE
{an3}Volevo solo sapessi che ho trovato lavoro a New York, mi trasferisco settimana prossima
So che mi consideri una delusione.
Ma voglio tu
{an1}Chi sei? Non ho il tuo numero in rubrica.
{an3}Volevo solo sapessi che ho trovato lavoro a New York, mi trasferisco settimana prossima So che mi consideri una delusione. Ma voglio tu
Sono io oppure Elliot e' completamente ridicola e sta esagerando?
Beh, non lo so, credo.
E' Tumblr, voglio dire, rilassati.
Forse dovresti parlarle.
Ci ho gia' provato, sono andata a casa sua
ma mi ha sbattuto la porta in faccia.
Non risponde alle mie chiamate, ai messaggi. Sto finendo le idee.
Se le mandassi dei fiori? Le ragazze amano i fiori.
Credo che se lei ti piaccia, tu debba cercare di farlo funzionare.
Ok, primo, mamma... fiori? E' stupido. Secondo, da che parte stai?
Perche' mi pare che tu stia dalla sua parte.
Sono come la Svizzera.
E cosa c'entra?
Tuo padre si sta spanciando al momento. Pensa che la mia battuta sia carina.
Voi ragazzi siete strani.
Sembri dimagrita. Stai mangiando?
No, mamma, smetti di fare la mamma.
Dovresti fare la stronza con me, maligna su Elliot, cosi' mi sentiro' meglio. Dai.
Quando tuo padre e io guardavamo "The L word"
e Bette tradi' Tina, le mando' dei fiori e chiese scusa.
Quindi credo che dovresti farlo.
Oh, e scrivi un biglietto che dica "e' tutto in mano tua."
Per l'amor di Dio, smetti di guardare "The L word" con papa'.
Smettete di guardarlo e basta.
Non so, forse dovresti parlare con Cassie di tutto questo.
- Siamo ancora litigate. - Allora Levi?
E' troppo impegnato a scopare begli uomini.
Spero che usi protezioni.
Bene, questa conversazione non e' per niente d'aiuto.
Tutte le ragazze sono cosi' pazze e drammatiche?
Probabilmente.
Come la sfangate tu e papa' stasera?
- Parliamo con te, tesoro. - No, intendo, che farete?
Devo controllare quello slang.
- Giochiamo a golf con Tracy and Steve. - Gay.
Non dovresti dirlo, davvero.
No, sono autorizzata.
Sono gay quindi va bene, come i neri possono chiamarsi tra loro...
Non sono d'accordo.
Sono depressa.
Tuo padre urla che faremo tardi. Scusa, zucchina, dobbiamo andare.
- Ma ti ho appena detto che sono depressa. - Ti amiamo.
Ti odio.
Verro' con te.
Dovrei stare a New York.
Guarda questa faccia. E' proprio una faccia da New York.
Sai che l'affitto per un appartamento di 15 metri quadrati e' tipo 1800 dollari?
Ok.
Forse ho piu' una faccia da Los Angeles.
Allora, non sento MacKenzie da un paio di giorni.
Presumo che stia dando di matto.
Per cosa?
Tu che ti trasferisci a New York.
Per favore. Non gliel'ho neanche detto.
- Mi prendi per il culo? - Non mi ha detto che e' gay,
quindi non le diro' che mi trasferisco.
Gia', non e' affatto la stessa cosa, lo sai vero?
Beh, perche' non glielo dici tu allora?
Ok, sono davvero stanco di essere il vostro migliore amico gay
che risolve letteralmente tutti i problemi.
Ho una vita anch'io, sai?
Sapevi che so parlare tre lingue?
Non e' vero.
Ok, mi correggo, le parlerei se l'avessi imparate.
Mettilo nel curriculum.
Voglio dire, per cosa state litigando alla fine?
Hai tre minuti per dirmelo perche' ho un appuntamento.
Cosa? Sono le 23.
Ok, nonna.
MacKenzie e' semplicemente una persona egoista.
Si e' messa con una ragazza e si e' dimenticata che io esistessi.
Disse la ragazza che non aveva idea che la sua migliore amica fosse lesbica.
Ok, sai cosa? Aveva un ragazzo.
E... certo, il suo senso per la moda non e' proprio il migliore,
ma lei e' daltonica
e...
a un sacco di ragazze piace la roba da escursionismo e campeggio
ed hanno i poster di...
Michelle Rodriguez su...
Merda.
Ecco.
Gia'.
Beh, comunque.
Mi trasferisco a New York e non glielo diro'.
E basta.
Ok, senti, sei un'adulta e puoi fare quello che vuoi.
Io sono solo il gay davvero sexy che da' consigli eccezionali,
quindi non devi ascoltarmi per forza, ma...
te ne pentirai.
Come ti pentirai dell'outfit che hai scelto stasera.
MacKenzie mi ha comprato questa maglietta.
Voi due dovreste rimanere unite finche' una delle due non muore.
E siamo realistici, sara' probabilmente MacKenzie che si strozza con del cibo.
Deve imparare a smettere di parlare mentre mangia, e' ributtante.
E se non mi volesse piu' nella sua vita?
Voglio dire, e' lesbica adesso.
E io sono etero, quindi non abbiamo niente in comune.
Sei cosi' drammatica.
MacKenzie e' gay da sempre, cara.
Quindi, indovina?
Non e' cambiato nulla.
Non rovinare questa amicizia per colpa di... letteralmente nulla.
E' vero che dai ottimi consigli.
Lo so. Penso che dovrei avere un mio talk show mattutino.
Mio Dio, non lo guarderei di sicuro.
Non ti inviterei mai, giusto per dire.
Fanculo questo fottutissimo sito di merda.
{an7} #AmoQuestaDonna
{an4}#Amore #NessunRimpianto #Felicita' #LaPersonaGiusta
Incredibile, cazzo.
{an4}Appartamenti in affitto
Cos'e' questa merda?
{an1}2 STANZE VICINO AL CAMPUS Appartamento con due stanze da letto vicino al campus! Mi trasferisco a New York
Merda.
Come ho fatto a non capire che eri lesbica?
Dove cazzo sono le mie chiavi?
Ehi.
Davvero volevi andartene senza dirmelo?
No, stavo venendo proprio adesso a dirtelo.
Oddio, siamo spaventosamente simili.
New York, eh?
Come faremo?
Faremo sesso telefonico ogni giorno
finche' verrai a trovarmi nel weekend?
Senti, io...
voglio farti questo lungo discorso dispiaciuto
su che amica di merda sono...
Non devi.
Entrambe abbiamo detto cose di cui ci pentiamo...
Siamo state entrambe amiche di merda ultimamente.
Mi dispiace.
Sul serio.
Dispiace anche a me.
In effetti...
ho scritto una canzone su questa cosa.
- Cosa? - Gia'.
Ho scritto questa canzone quando ho sentito che te ne andavi e ho pensato, tipo,
"e' il modo perfetto per dimostrarlo." Allora adesso la cantero', ok?
Ok.
Ci siamo, sto per cantarla.
Che?
Oh mio Dio, ovviamente sto solo scherzando.
Non posso farcela.
- Ok, ero tipo "che cazzo sta succedendo?" - Gesu' Cristo.
Ero tipo, non lo so, faro' finta di godermi questa canzone di merda
che ha scritto per me.
Ok.
Ho davvero qualcosa per te, comunque.
Mio Dio.
E' Ken vita da spiaggia?
In carne e ossa.
Carne piu' che altro. Non sono riuscita a trovare i suoi vestiti da nessuna parte.
Ti servira' qualcosa che ti ricordi di me a New York. E quest'uomo di plastica nudo...
Aspetta.
Questa e' per te.
E' Barbie abito da ballo?
Mi mancherai cosi' tanto, sfigata di merda.
{an5} UN ANNO DOPO
Non riesco a trovarlo, dov'e'?
Che stai cercando?
La t-shirt. La maledetta t-shirt, tesoro.
Com'e'? Ti aiuto a cercarla.
E' rosa e c'e' scritto "distinti saluti" sopra.
Non l'ho capita.
E' uno scherzo per Cassie, non ti preoccupare.
Mi nascondi le cose, adesso?
Sai che Cassie e io siamo ex, giusto?
- Sei gelosa? - Gia'.
No, no, tesoro, dobbiamo essere la' tra 20 minuti.
Si', non mi fermera'.
- Aspetta, che ore sono? - Cosa?
Che ore sono?
Non lo so, le 14:25.
Merda, siamo in ritardo.
Gia'.
Ok, vai piu' veloce.
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Vuoi tradurre con noi? Cerca il test nel nostro forum!