Sr. Gable, o alarme de incêndio do meu quarto disparou ontem.
Pois é... é só um aviso de bateria fraca.
Não, não. Acho que é mais sério do que isso.
Ele tocou tipo assim...
Ou foi mais ou menos assim...
Nenhum dos dois. Era tipo...
Beleza. Essa não era uma das opções.
Se não vai levar a sério, eu também não vou.
Não. Estou levando bem a sério!
O som foi dessa forma!
Esse som é de um velociraptor prestes a dar a luz.
Tudo bem, beleza.
Mas saiba que se for monóxido de carbono,
quando todos estiverem dando o último suspiro,
você desejará isso.
"Queria ter ouvido o Chale."
Contando que eu não tenha
que dar ouvidos ao Chale agora, vou ficar de boa.
Cabrones Team Apresenta...
S01E16 "The Back Out"
O que está fazendo? Vista-se.
Jackie e Peter chegarão em 30 min.
Agradeço o aviso. Sinto-me um idiota.
Eles estão chegando, e estou vestido assim?
Precisa me ajudar mais uma vez. Quem são Jack e Peter?
Jackie e Peter, são o adorável casal
que vemos na missa toda semana.
Precisamos de novos amigos? Não é tipo um tapa na cara
dos amigos que já temos?
É como se disséssemos, "Quer saber?
Pensamos a respeito e... Você não é bom o bastante."
Escute, eu amo os seus amigos,
mas sempre que saímos com eles,
tudo que faz é contar histórias antigas.
Sério, quantas vezes
preciso ouvir a saga Rosquinhas Galácticas?
Impedi um assalto armado, quase fui alvejado,
mas aparentemente, essa história não é boa o bastante.
Certo. Porque já ouvi 500 vezes.
Eu posso contá-la. "Os clientes estavam no chão,
e eu atrás da prateleira de cream-cheese,
o tempo passava, mas sabia que precisava fazer algo...
- Rápido." - Beleza.
- Não viro minha cabeça assim. - Você faz exatamente assim.
Não, será divertido. Vamos beber algo,
e depois vamos ao novo restaurante libanês.
Eu não gosto de comida libanesa.
Você nunca comeu.
Eu sei, mas não vou gostar. Tipo, eu não gosto.
Mas Jackie e Peter são divertidos.
Eles vão a concertos. Vão tirar licença de mergulho.
Não gosto de mergulhadores. Sou um cara da terra seca!
- Eis as regras. - Isso, temos regras.
Se ele for vegano, estou fora.
Se ele dormir com uma almofada de corpo, também.
Se ele tiver um lagarto ou um peixe raro...
Certo, sei o que acha de pessoas que tem peixes.
Quem cria peixe são os piores, beleza?
E se ele usar hidratantes, estou totalmente fora.
Você usa hidratante.
Aqui é seco. Vou fazer o quê? Você tem pavor de frio,
e nem compra a loção que eu gosto.
Claro, porque custa $50 o pote,
e você usa igual maionese.
Porque estava funcionando!
Agora é como acariciar um elefante.
Pronto, isso deve acabar com o vazamento de gás.
Existe uma forma de concertar de vez?
Se fosse tão ruim, não teria acordado essa manhã.
Oi. Tenho boas notícias.
Allison será minha dama de honra.
Que ótimo.
Já pensou quem será seu padrinho?
Na verdade, não.
Tenho bons amigos na Inglaterra
e, claro, aqui também. Portanto, muitas opções.
Não tem ninguém, não é?
Não tenho, e obrigado por esclarecer isso.
Não pude deixar de escutar...
E estou muito ocupado,
mas poderia ceder algum tempo
se precisam de um padrinho.
Não, tio Kyle, não precisa fazer isso.
Você nem conhece o Chale.
Conheço o bastante, e gosto do que vejo.
Todos os clientes estavam no chão,
e eu escondido atrás da prateleira de cream-cheese.
O tempo passava.
Eu sabia que precisava fazer algo...
rápido.
São as Rosquinhas Galácticas em Sunrise?
- Vou lá o tempo todo. - Querido, espere. Continue.
Estava escondido atrás do cream-cheese...
O cara estava limpando a caixa registradora...
O cara estava limpando a caixa registradora.
Fui por atrás dele, coloquei a arma na orelha,
e disse: "Ei...
a padaria está fechada."
- Ele não te viu? - Não, tenho a passada leve.
Se caminhasse em papel alumínio,
você nem notaria.
Ser quiroprata
não é tão legal quanto ser policial.
Pare. Devia saber que Peter
é um dos melhores quiropratas daqui.
- Sério? - Mostre as mãos mágicas.
Viu? Diga-lhes quem são seus clientes.
Não gosto de me gabar, mas...
Trabalho com alguns
jogadores do Major League.
Por favor, você vai para Florida toda primavera.
Assim que compramos o apartamento.
Esse é o meu sonho, ir lá e jogar umas partidas.
Deveria vir e ficar na nossa casa.
- Sim. - Não prometo nada, mas,
talvez praticar umas rebatidas antes do jogo.
Isso seria incrível.
Vou buscar outra cerveja.
Mesmo preço? Estou dentro.
O que está fazendo?
Estou só pegando um cartão de associado para Peter.
Mesmo? Você nunca dá essas coisas.
Ele é um cara legal, sabe?
Sei lá, caso ele seja enquadrado,
quero que peguem leve com ele.
Parece que está gostando de alguém.
Eles podem te ouvir.
Isto é o que acontece quando abre seu círculo de amigos.
Flórida, treino de primavera.
Tem que admitir... eu estava certa.
Está bem. Isso é bom, mas não vamos forçar, beleza?
Ei, Kev?
- Sim? - O que acha
de desistirmos da comida libanesa
e pedirmos pizza?
Sim, podemos fazer isso.
Acho que estou me apaixonando por ele.
- Kevin! - Oi, Pete.
- Que bom que veio. - Eu pensei em tentar.
Me preparar para o treino, sabe?
Porque não deita na mesa?
- Dê uma olhada debaixo do capô. - Claro.
Você tem áreas de desconforto?
Só na minha garagem.
Essa é uma piada de futuro genro.
Certo. Já foi ajustado antes?
Não. Primeira vez.
Vamos pegar leve na primeira vez.
E inspire.
E ex... pire!
- Como se sente? - Me sinto bem.
Tem um passarinho no seu ombro.
- O quê? - Tweet, tweet!
E expire!
Precisa me avisar na próxima.
Outro pássaro no ombro.
Não preciso de mais pássaros.
Tweet, tweet, tweet! Expire!
Beleza.
Tem um lagarto no seu cóccix.
- Pode deixar aí. - Inspire!
- Ele pode ficar. - Expire!
Expire!
Knockity, knick-knock!
Nossa, Guy. Deslocou a coluna?
Não, sou um pequeno bule.
Sim, desloquei!
Conhece um bom quiroprata?
O meu me destruiu completamente.
Sim, o Dr. Wang.
Vou te passar o contato dele.
Chamo ele de Encantador de Costas.
Agora que eu disse em voz alta,
talvez não seja o melhor apelido.
- Ó, Deus. - Oi.
Tive um ótimo almoço com a Jackie, ela é tão engraçada.
É mesmo? Enquanto estava se divertindo,
o marido dela estava me quebrando.
- O quê? - Ele acabou comigo, Donna.
E... expire!
Expire!
Ah, querido. Vamos voltar e pedir pra ele consertar.
Está doida? Eu não vou lá de novo.
Vou ligar pro cara do Kyle.
Ah, não.
- Só pode estar brincando. - O quê?
Ele trabalha no mesmo prédio do Peter.
Querido, você não pode voltar lá.
E se ele te ver? O que diria?
Sei lá, tipo: "Cara, escolheu a profissão errada."
Você é uma droga!
Eles são nossos amigos da igrejas.
Não podemos ofendê-los.
Não ligo pra isso. Não posso amarrar meu tênis.
Bem, para ser honesta...
mesmo antes, já não era tão fácil, né?
Quer saber? Vou descobrir o dia que ele não trabalha.
Daí pode ir quando ele estiver fora, certo?
Pode ser rápida? Porque estou tendo espasmos.
Parece que minha bunda tem batimento cardíaco.
Qual é.
É como se você tivesse um coelhinho assustado aí.
Que tipo de despedida de solteiro estava pensando?
Submisso ou devasso?
Definitivamente devasso.
- Submisso. - Submisso.
Acho que estamos nos precipitando.
Nem escolhemos o padrinho ainda.
Só não quero que você me descarte
por causa da situação que tive com o seu pai
- no casamento dele. - O quê?
Ele escolheu o amigo Steve para ser o padrinho
ao invés do próprio sangue dele.
Eu estava magoado? Absolutamente.
Eu disse coisas inadequadas no casamento?
Pode apostar.
Sim, mas a questão é
que nossa festa de casamento será de jovens
apenas bebendo e sendo desprezíveis.
Você não iria gostar.
Está brincando? Gosto de beber como qualquer um.
Mas se acha que minha idade é um problema...
- Você tem um charme juvenil. - Não! De modo algum.
Com certeza. Digo, se eu...
Se eu tingir meu cabelo e pôr uma calça justa,
pareço com cara da banda Matchbox Twenty.
É de arrepiar.
Inspire.
E expire.
E é isso. Tudo pronto.
Você... Você é incrível.
Obrigado. Certifique-se de pegar
pão de banana caseiro na saída.
Eu pegarei.
- Ei! Aí está ele! - Ei!
O que está fazendo aqui?
Só vim ver se você tinha um horário,
mas disseram que você estava fora hoje...
Hoje é o dia de trabalho administrativo.
Mas arranjo um tempo pra você.
Não, não, não! Faça as suas coisas.
- Te ligo qualquer dia. - Sempre tenho tempo
para te fazer um ajuste.
Temos que te preparar para o treino de rebatidas, né?
- Sim. - Só tem que dizer a palavra.
A palavra.
Ó, Deus.
Querido, não tem mais M&M's debaixo da cama.
Passei o aspirador hoje cedo.
Ele fez comigo de novo, Donna!
O quê? Ah, querido! Ele deveria estar fora hoje.
Sim, eu sei, mas, aparentemente, sou VIP!
E eis a surpresa... Enquanto eu ia embora,
ele viu que meu quadril estava desalinhado.
Daí, ele disse: "Marque uma consulta para amanhã".
Eu não vou, Donna. Não vou fazer isso.
Querido, você tem que ir.
Falei com a Jackie hoje.
Vão nos deixar usar a casa na Flórida semana que vem,
tenho folga do trabalho, Kendra vai cuidar das crianças,
e eu realmente quero estas férias na praia.
Você quer? Você vai ao Dr. Quebra-Tudo.
Está bem. Sim, eu vou.
Honestamente, acho que está exagerando um pouco.
Que pena o Kevin não poder vir hoje.
Não, estou um pouco enferrujada,
então ele me deu sua consulta.
Que cara generoso. Certo, respire fundo.
E ex... pire!
Recebeu um bom movimento. você sentiu?
Senti.
Tem uma joaninha no seu ombro.
- O quê? - E ex... pire!
- Oi. - Oi.
- Como foi seu ajuste? - Tudo bem.
Peter é ótimo. É só que...
Você é um bebezinho.
Por que não vem aqui e se senta comigo?
Você está andando engraçada.
Não. Apenas... andando. Você está me olhando engraçado.
Pare com isso.
Aí está.
Está bem! Querido, ele acabou comigo!
Eu falei que isso aconteceria!
É por isso que não gosto de pessoas novas!
Pelo menos consegui
nossa viagem para a Flórida, então de nada.
Ai, não.
Se me ama, vai levantar e atender a porta.
Falei com meus pés. Eles não respondem.
Qual é.
- Entre! - Entre!
- Oi. - Oi.
Decidi vir entregar
tudo que precisam para o apartamento.
Está tudo aqui. Passe de estacionamento, mapas...
Tenho um favor para pedir, e vocês podem dizer "não".
- Minha filha toca violino, e... - Não.
Cale a boca.
Ele está brincando. Continue.
Ela tem um recital esta noite e, bem,
odeio ser esse tipo de mãe, mas gostaríamos de ter vocês lá.
Nem precisa pedir. Estaremos lá.
- Ótimo. - Certo, perfeito.
Então, vou embora, porque vocês...
- Você consegue. - A porta ainda está ali.
Entre!
E aí, família?
Tio Kyle, o que você fez?
Não sei do que está falando.
Acho que ela está falando sobre o cabelo, a roupa,
e os olhos chocantemente azuis.
São lentes de contato. O nome da cor é "gelo azul"...
e muitos dizem que pareço o jovem Daniel Craig.
Ou um Husky Siberiano velho.
Eu estive trabalhando no seu brinde,
e gostaria de dar uma amostra para vocês.
Está bem.
Sejam todos bem-vindos.
Eu sou Kyle Gable, o padrinho.
O que posso dizer sobre Kendra e Chale?
"Dois dos mais sortudos do mundo
que encontram o amor verdadeiro".
Encontrei o amor, uma vez. Queria casar com ela,
mas ela disse que não estava... a fim.
Continuando, Brenda.
Espero que você e Ted estejam felizes,
e não me importa quantas lojas de sapato ele possui.
E, sim, era eu te observando por fora da casa da sua mãe
- em Yaphank. - Beleza, tio Kyle!
Quer saber, acho que tivemos uma boa amostra.
Muita amostra.
Vocês odiaram.
Eu sabia.
Eu estava apertando o taco muito forte.
Não é atoa que nunca fui um padrinho.
Estraguei tudo com meu irmão, e agora estraguei com vocês.
Não, tio Kyle, pare.
Nós queremos que você seja o padrinho.
O quê?
Eu ficaria honrado em ter você me apoiando.
Alguém que está disposto a passar por tudo... isso,
seria um padrinho brilhante.
E ajudaremos com o discurso...
e seu cabelo.
Espera aí.
Vocês estão fazendo isso por pena?
- Com certeza. - Sim.
De qualquer forma, eu aceito.
Certo, agora tenho que me tirar dessas calças.
Quando essa coisa vai acabar? Eu estou morrendo.
Acho que esse é o grande final. Espero.
Brava!
Qual é, pessoal. É a minha filha. Levantem-se!
Brava!
Bravo!
Certo, então temos as chaves.
Temos que terminar de fazer as malas
e se o Dr. Wang é tão bom como diz,
aqui vamos nós. Melhor férias de todas!
E você tem que experimentar o pão de banana.
- Vou pegar para você. - Isso, isso.
- Está logo ali. - Me dá, me dá.
Consegui.
Não sei onde ele conseguiu as bananas,
mas elas foram beijadas por Deus.
Traidor. Festa para dois.
Sua mesa está a espera.
Peter. O que está fazendo aqui?
Quer saber? Me poupe.
Eu sei que tem visto o Dr. Wang.
Nós... Sentimos muito. Sentimos muito.
- Sentimos muito. - Quer saber? Isso magoa.
Agora, como ficamos sobre viajar para Florida?
Isso não vai acontecer.
Pelo menos quando meus outros clientes me deixam,
eles têm a decência de me olhar nos olhos e dizer:
"Você é um quiroprata terrível!"
O cara estava esvaziando a registradora.
Fui por trás dele, coloquei a arma no seu ouvido,
e disse: "Ei, a padaria está fechada."
Isso é incrível.
Falamos das Rosquinhas Galácticas em Sunrise?
Fica perto da minha aula de ginástica.
Eu queria ir lá, mas aulas estão sempre lotadas.
- Minha amiga administra lá. - O quê?
- Vou te dar o cartão dela. - Isso seria maravilhoso.
Você é um homem corajoso, Kevin.
Obrigado pelo seu trabalho.
Está brincando? Sem problemas.
- Ei, você é fã dos Mets? - Muito!
Sabe o que temos de fazer? Temos que ir para a Flórida,
ver um pouco do treino de primavera!
Eu adoraria, mas...
Não posso deixar meu peixe por muito tempo.
Boa noite, pessoal.
Feche tudo quando terminarem, Donna!