Kom op zeg, hebben jullie idioten het nu nog steeds niet uitgevogeld?
Het begon allemaal toen we die tijd smeerlappen, de Tijdmeesters hadden opgeblazen.
Nu is de geschiedenis helemaal verpest. en het is aan ons om het weer recht te breien.
Maar meestal verpesten we het nog meer.
Dus noem ons geen helden, wij zijn iets anders, wij zijn Legendes.
Wie schrijft deze rotzooi eigenlijk?
Wat voorafging:
Hebben jullie heren ooit wel eens van de Speer van het Lot gehoord?
Naar verluidt was het de speer die werd gebruikt...
om de zij van Christus te doorboren toen hij aan het kruis stierf.
En nu kan het worden gebruikt om de realiteit te herschrijven.
Waarvoor heeft een speedster de Speer van het Lot nodig?
Hij kan teruggaan en de geschiedenis zelf veranderen.
Veranderingen aan de geschiedenis zorgen voor tijdschokken en aberraties...
die wij ongedaan kunnen maken. Veranderingen aan de realiteit daarentegen zijn permanent.
Wie zit er achter je aan? - Niet wie. Maar wat.
Hij kan de Speed Force voelen.
En het probeert me te doden.
Je hebt een interface tussen een mystiek relikwie uit de eerste eeuw...
en een supercomputer uit de 22e eeuw gecreëerd.
Een diepe scan toont aan...
dat kapitein Hunters neurologische architectuur is geherprogrammeerd met een nieuwe identiteit.
Het is een mnemonische archief. Ontworpen om een geheugen op te slaan. Van Rip Hunter.
Inclusief de locaties van de andere delen van de speer, hoop ik.
We doen kapitein Hunter niet echt een plezier als we alleen zijn geheugen herstellen...
en niet enkele van zijn tekortkomingen aanpakken.
Kan ik je ergens mee helpen, soldaat?
Nee, generaal Washington, met mij gaat alles goed.
Maar u daarentegen...
Op de plaats rust.
Heren, generaal Washington is dood.
Ik weet dat jullie niets liever willen dan naar huis te gaan...
weg uit deze godvergeten koloniën, maar de opstand is nog niet neergeslagen.
Het gevecht is nog niet voorbij.
Maar dat betekent niet dat we eerlijk hoeven te vechten, ofwel?
Die Amerikanen...
noemen zichzelf Patriotten, maar ze zullen als verraders sterven.
Pak maar een geweer, jongens.
Het is tenslotte Kerstmis.
Je hebt George Washington vermoord. - Ja, ik weet het.
Dat zal de aandacht van mijn oude team trekken en als ze door de tijd reizen om hem te redden...
ben ik daar om hen met open armen te verwelkomen. - Niet te open, mag ik hopen.
Wees maar niet bang, Mr Thawne. Ik heb geen sluimerende band met hen.
In dat geval, vermoord ze allemaal...
pak hun deel van de Speer van het Lot en breng het naar mij toe.
Wie had ooit gedacht dat tijdreizen zo leuk kon zijn.
Quality over Quantity (QoQ) Releases DC's Legends of Tomorrow S02E11: Turncoat
Hoelang nog tot Lily's interface een ander deel van de speer heeft getraceerd?
Geen idee. Ik krijg het idee dat onze supercomputer niet zo super is.
Dat heb ik gehoord. Probeer jij maar eens om 1,2 zettabyte aan data te verwerken.
Rip wordt waarschijnlijk nu door het Legion of Doom gemarteld.
Hoe sneller we een ander deel van de speer traceren...
hoe sneller we een val kunnen zetten en hem bevrijden.
Ik kan energie omleiden naar mijn sub-neurale verwerkingseenheid...
door de levenssystemen uit te zetten.
Jij bent erg bijdehand vanochtend, Gideon. Dat bevalt me wel.
Ik maakte geen grapje.
Hé, ouwe makker. Een nieuwtje. Ik heb rattenkeutels in mijn kamer gevonden.
Waarom vertel je dat aan mij?
Ratten volgen de kruimels. Die jij laat vallen, elke keer als je iets eet.
Wat wil je dan dat ik ga doen? Een mes en vork gebruiken?
Ik wil dat je je rommel opruimt als je klaar bent.
We zijn overal in de tijd geweest. Die rat kan wel de builenpest hebben.
Ik ben te ver gegaan. Dat zie ik nu in.
Ik dacht dat ik Ray's corveelijst zou haten, maar ontbijtdienst is best wel leuk.
En het smaakt veel beter dan de voedselmaker. - Het voelt bijna normaal.
Ik weet niet welke dag het is. Ik begrijp niet hoe ze daar gewend aan zijn geraakt.
Dat is het probleem met de Tijdelijke Zone.
Je weet niet of het nu zondag of maandag is. En zondag hoort anders dan maandag aan te voelen.
Wat we doen vind ik te gek. Echt waar.
Maar soms zou ik willen dat ik gewoon van dit schip af kon gaan.
Ja, precies.
Ik wil gewoon frisse lucht inademen en bomen zien.
Toen ik pas van de Zambezi rivier naar D.C was verhuisd...
ging ik elk weekend kamperen. Ik vind het heerlijk om buiten te zijn, onder de sterren.
Dat klinkt verschrikkelijk. En koud en ellendig. Ik ben een stadsmens en dat is niets voor mij.
Wat, zit er iets op mijn gezicht? - Een klein beetje.
Kun je het alsjeblieft weg halen?
Ik kan maar beter naar de... - Ja...
Wat was dat?
Voelden jullie die tijdschok ook?
Dat moet een heftige aberratie zijn geweest. Gideon?
Het beginpunt van de schokgolf was op 25 december, 1776.
Op die nacht stak George Washington de Delaware over met het Continentale leger.
Ik vrees van niet. Generaal Washington is tijdens die Kerst vermoord.
Dit is een valstrik. Precies hetzelfde als in Chicago.
Thawne en zijn kornuiten proberen ons naar 1776 te lokken.
En met veel succes, mag ik wel zeggen.
Je wilt wat zeggen, Mr Rory?
Ik zie dat de dood van onze vader des vaderlands je eetlust niet heeft verpest.
Washington is een sukkel.
Hij leidde Amerika naar de onafhankelijkheid en was de eerste president.
Zonder Washington zou Amerika geen democratie hebben gehad.
Of 'Hamilton'.
Als Washington zo cool was, waarom staat hij dan op het $1 biljet en Franklin op het $100 biljet?
Hij is pas cool.
Inderdaad, maar hij leidde geen troepen de Delaware over voor een verrassingsaanval.
Washington wel. Mislukt die aanval, dan mislukt de Amerikaanse Revolutie...
en de Verenigde Staten houdt op te bestaan. - Zoals ik al zei: een valstrik.
Je stelt toch niet voor dat we niets doen? - Nee, we moet Washington redden.
We moeten alleen voorzichtig te werk gaan.
Laten we de gordels om doen.
Maar hoe weten we waar we Washington kunnen vinden?
De avond voor hij de Delaware overstak...
was Washington in Pennsylvania, in het huis van William Keith.
Dus we gaan bij iemand inbreken op kerstavond? - Ja, net zoals de Kerstman.
Keith zou een kerstbanket voor Washington en zijn mannen hebben gegeven.
Een geheime missie op kerstavond.
Gefeliciteerd, Mick, je bent zojuist soldaat in het Continentale leger geworden.
Nate, Amaya, jullie doen je voor als een rijk, pas getrouwd stel...
die heel graag een bijdrage wil leveren aan de revolutie.
Jax en Stein, houden toezicht op de missie vanaf het schip.
Als er problemen komen worden jullie Firestorm. Ray, jij moet je verkleinen in het ATOM-pak...
Als speelgoed in een kerstsok. - ... en ga op verkenning uit.
Oké, laten we Amerika gaan redden.
KERSTAVOND
Een kerstbanket in 1776, dat is zo... - Stom.
Waar is je kerstgevoel?
Ach, u komt uit Boston.
Bent u bekend met de Sons of Liberty? - Heel goed, mijn vrouw en ik zijn fervente...
We zijn fervente aanhangers. - Dit is uw vrouw?
We zijn onlangs getrouwd. - Heel onlangs.
Ze doen de dingen echt anders in Boston.
Lust u misschien een glaasje advocaat, mevrouw?
Bedankt.
Hij is sterk.
Het is het recept van mijn vrouw Martha. Misschien iets teveel rum...
maar in deze zware tijden. is wat extra rum gerechtvaardigd.
Martha. U bent George Washington.
Tot uw dienst. Vertel...
uit welke van onze prachtige 13 koloniën komt u vandaan?
De eerste.
Haal hem daar weg, Sara.
We moeten gaan, generaal Washington.
Ik heb geen tijd om het uit te leggen, maar uw leven is in gevaar.
Blijf in positie.
We moeten gaan. - Ik trek mij niet terug.
Ik sta er op. - Georgie, vertrek via de achterdeur, nu.
U bent een zeer ongewone vrouw.
Zullen we dansen. - Wat?
Overhellen.
Vrolijk kerstfeest.
Wat is er met de stroom gebeurd? - Weet ik veel. Jij bent de werktuigkundige.
Jongens, mijn pak doet het niet meer. Jongens? Hallo?
Kijk naar beneden.
Mijn pistool, hij is doorgebrand. - We moeten teruggaan.
Onze eerste prioriteit is om u te beschermen.
Hoe ben je hier gekomen? - Dit bevalt me niet.
Hallo, Sara.
Vaarwel, Sara.
Smeerlap. - Mr Rory, we ontmoeten elkaar weer.
Wat is er in godsnaam mis met je?
Integendeel, het is nog nooit zo goed met mij geweest.
Het is eerder zo dat we nu meer op elkaar lijken, of niet?
Neem ze mee.
Kom op, hou vol, Sara. Hou vol.
Maak je geen zorgen, ik ben al eens gestorven, dat vond ik maar niets.
We hebben Gideons medische capaciteiten nodig om de kogel te verwijderen...
en de interne verwondingen te repareren.
Als we samengaan kunnen we met Firestorms nucleaire energie...
de Time Drive repareren en Gideon weer online brengen.
Briljant.
Wat is er aan de hand?
Wat het schip heeft doorgebrand, heeft dat vast ook met onze Quantum Splicer gedaan, zoals een EMP.
Dat verklaart waarom Raymond vastzit in een geminiaturiseerde toestand.
Ik vind wel een andere oplossing om Gideon weer online te krijgen, maar hou vol.
Jax...
het was Rip.
Wat? Nee, dat is niet mogelijk.
Het Legion moet een manier hebben gevonden zodat hij is overgelopen.
Nee, ze kunnen onmogelijk... - Het is ze kennelijk gelukt.
Maar onze missie is duidelijk, we moeten Washington redden.
En Rory. - Dat werd vanzelfsprekend gesuggereerd.
Wat het Legion ook met Rip heeft gedaan, we moeten hem terug zien te krijgen.
Ik geef jou de leiding, Jax.
Wacht even, ik? Maar... - Je kunt het.
Grijze, doe iets. - Ze leeft nog.
Ik probeer haar te stabiliseren, maar we hebben Gideon nodig.
Ik weet niet hoe ik een kapitein moet zijn. - Jawel, Jefferson.
Goed.
Sara houdt nog vol. Grijze zorgt voor haar. Ze heeft mij de leiding gegeven.
Mini Ray en ik werken aan de stroom van het schip.
Jullie redden Washington, zodat hij de Delaware kan oversteken.
We redden een president, een natie en kerst.
En Rory. - Dat spreekt voor zich.
Rip is er ook, maar de Legion deed iets met zijn hersenen. We moeten hem terughalen.
Als hij is gehersenspoeld... - We moeten hem hoe dan ook redden.
Ik ga die magere Brit vinden en hem wurgen. Jij doet de voorkant, ik de achterkant.
Als we nu met ze vechten, dan doden ze ons. - Ze doden ons toch wel.
Als de Britten ons dood wilden, waren we dat al geweest.
Bij het kamp, zal ik met de commandant praten om een gevangenenruil te regelen.
De oorlog kent regels. - Ja, doden of gedood worden.
Het Brits leiderschap zal ons eervol behandelen, net zoals ik gevangenen eervol behandel.
Nu weet ik waarom Franklin op de 100 dollar staat. Ik wed voor 100 jou dat je het mis hebt.
Sorry? - Laat maar. Ik haat kerst.
Rip werd Phil en nu is hij weer Rip, maar slecht? - Ze gingen deze kant op.
Zie je dat met je speciale dierenkrachten? - Nee, ik volg gewoon Rory's rommel.
Ruik de frisse lucht. We zijn buiten. Op het schip zei je dat je naar buiten wilde.
Genieten is lastig als je George Washington zoekt aan de vooravond van de Amerikaanse Revolutie.
Goed punt. We zijn niet meer in Kansas.
Die ken ik. Dat komt uit de film "The Wizard of Oz".
Ik rende vroeger altijd weg als ik de vliegende apen zag. Ik hou er niet van.
Ik heb 'm met Bobby Padusky gezien.
Dus er was een leven voor Rex? Hoe ging daten in 1939?
Daten? Bedoel je hofmakerij? - Dat ja.
Bobby was altijd de perfecte heer. Ik heb alleen het einde van de film nooit gezien.
Hij vond vliegende apen ook niks? - Hitler viel Polen binnen.
De JSA moest naar Europa. - Hitler verpest ook alles.
De kern is in de machinekamer, maar zonder stroom kom ik niet langs de beveiliging van de deur.
Dat doe ik. Ik ga door de hoofdleiding, sla linksaf...
ga via dit rooster naar binnen en zet de schakelaar om.
Ik snap dat Rip slecht is, maar waarom Washington tijdens kerst vermoorden?
Zijn jullie verder gekomen? - We zijn ermee bezig. Hoe is het met Sara?
Ik vrees dat ze niet langer kan wachten. We moeten de kogel verwijderen.
Wat was dat, jongens?
Er staat iemand bij de deur.
Trek.
Gebruik jullie ruggen. Trek.
Rip probeert binnen te komen. - En door de EMP, is elk wapen hier nutteloos.
Hij moet van de Legion vast ons deel van de speer halen.
Ik zorg voor Rip, jij opereert Sara. - Ik ben een natuurkundige, geen dokter.
En ik een monteur en geen kapitein. We proberen allebei blijkbaar iets nieuws.
Hoe gaat daten in 2017? Gaan jullie nog naar de film?
Ja, maar je moet er naartoe werken. Twee uur is een grote stap.
Is dat zo? - Tegenwoordig is daten een exacte wetenschap.
Er is een app. Vind je iemand leuk, swipe je naar rechts. Zo niet, dan links.
Swipe je beiden naar rechts, dan krijg je een bericht.
Je gebruikt een telefoon om een vrouw te vinden? - Nee, mensen daten niet voor een huwelijk.
Ze daten voor de lol. - Lol.
Toekomst geschiedenisles.
In de jaren zestig was er de seksuele revolutie, zodat vrouwen seks konden hebben voor plezier.
Tegenwoordig zijn relaties gewoon relaxed. - Relaxed?
We worden bekeken.
Weet je zeker dat je iemand hoorde?
Ik hoor stromend water, maar volgens mij is er verder niemand.
Hessen. Tof.
Nate?
De Hessen wilden hier vast overnachten. - Ik heb het zo koud.
Waarom heb jij het niet koud? - Omdat ik sterker ben dan jij.
En ik riep de ziel van een zeehond op toen ik sprong.
Zeehonden zijn leuk. - Je hebt last van onderkoeling.
Je denkt niet helder na. - Dat doe jij niet. Je vindt zeehonden niet leuk.
Prima. Ik ga geen ruziemaken. Ik ga slapen. - Nee, Nathaniel, blijf wakker.
Ik ben wakker. Toch niet.
Je hebt huid op huid contact nodig.
Mijn lichaamswarmte houdt je warm.
Zo had ik niet gedacht dat je uit de kleren zou gaan.
Heb je daaraan gedacht?
Je bent mooi.
En je bent zo warm.
Voor Engeland. Trekken, klootzakken.
Dit is waarom ik de medische opleiding heb gemeden.
Martin, rustig blijven.
Je kunt het.
Je moet wel.
Het schip ziet er anders uit als je zo klein bent als een actiefiguur.
Fijn om thuis te zijn.
Verspreiden. Dood iedereen die je vindt.
FIJNE KERST, KLOOTHOMMEL
Heel slim.
Wie van mijn voormalige teamgenoten zou terug kunnen vechten?
Volgens mij is Ms Lance dood. Professor Stein is hier iets te oud voor...
en Dr. Palmer een pietsje te klein.
Geef het op, Jax.
Ik heb je alles over de Waverider geleerd.
Je kunt je nergens verstoppen, Jax.
Ik ken alle hoeken en gaten van dit schip.
Generaal Washington, wat een verrassing. - Luitenant-generaal Cornwallis.
Ik had u liever op het slagveld ontmoet. - Ik moet de eer geven wie hem toekomt.
Mijn nieuwe kolonel is indrukwekkend. U kunt zeggen dat hij zijn tijd vooruit is.
Als jullie klaar zijn met kleppen, wil ik mijn laatste maaltijd.
Breng ze naar mijn tent en geef ze goed te eten.
Jullie worden morgenochtend opgehangen. - Klinkt leuk. Wat zei ik, Georgie?
Ik ben een officier in het Continentale Leger.
U moet me als krijgsgevangene behandelen, op een manier die bij mijn rang past.
Dit is geen oorlog, maar een opstand.
U wordt opgehangen voor verraad tegen koning George III.
Straf hem niet. Het enige waar hij zich schuldig aan maakte, was bevelen opvolgen.
Ik heb me aan meer dingen schuldig gemaakt. - Hij gaat morgen terug naar zijn regiment...
met het nieuws van uw dood.
Ligt mijn onderbroek daar? - Die droeg je niet.
Zo gênant.
Het water was koud, dus als je gespiekt hebt, was dat geen goede vertegenwoordiging van...
Nate, ik keek er niet naar. - Want dat zou onprofessioneel zijn.
Als onze kleren droog zijn, gaan we weer op zoek naar Rory en Washington.
Wacht.
Ga je buiten wachten? - Het is warm bij het vuur.
Het is warmer in de tent.
Als je suggereert wat ik denk, vind je dat dan niet snel?
Zelfs volgens jouw moderne standaard? - Nee.
Ik denk dat na alles wat we hebben meegemaakt...
een kus een beetje vreemd zou zijn. - Ouderwets.
Mr Jackson. - Die kerel maakt me pissig.
Je kunt niet eeuwig vluchten, Mr Jackson.
Iets zegt me dat ik warmer word.
Nee, kouder.
De Legion moet echt met je hersenen hebben gerommeld.
Je bent zover van het padje af dat je 'm zelfs met zaklamp niet terugvindt.
Ik wil je geen pijn doen, Jax.
Zegt de man die Sara neerschoot. - Een kleine prijs voor de speer, vind je niet?
Stel je de kracht voor die we kunnen hebben, als de delen bij elkaar zijn.
Eobard Thawne, bedoel je. Je bent zijn loopjongen.
De Legion zal me er rijkelijk voor belonen, net als jou.
Denk je dat je me om kunt kopen? Ik ben geen verrader, zoals jij.
Je kunt me niets bieden. - Zelfs je vaders leven niet?
Denk erover na, Jax. Met de speer kunnen we de realiteit herschrijven.
Als je me helpt, zou je vader niet naar het slagveld hoeven te gaan.
Hij zou niet in die hinderlaag hoeven te sterven.
Je moeder is dan geen weduwe en jij...
Je krijgt de speer alleen als je 'm uit mijn dode handen trekt.
Ook prima.
Als ze van wacht wisselen, help ik ons ontsnappen.
Wil je echt zo graag dood? Ik heb voor je leven gepleit, Mr Rory.
Daarom neem ik je mee.
Ik sterf liever als heer, dan dat ik als schurk naar Mount Vernon terugkeer.
Ik hoop dat je dit aan mijn vrouw Martha wilt geven?
Zie het als een laatste verzoek.
Luister, meneertje. Je kunt het haar zelf geven. Of ben je soms een mietje?
Ik ben al een soldaat sinds mijn 20ste, maar ons doel is het doel van iedereen.
Om gelijk te worden behandeld, ongeacht erfelijk privilege.
We moeten aan de wereld bewijzen dat je zonder titel ook een heer kunt zijn.
De Britten mogen dan eerloos zijn, maar ik ben dat niet.
Met mijn dood, zal ik aan de Kroon bewijzen wat het betekent om Amerikaan te zijn.
Je weet niet wat het is om een Amerikaan te zijn.
We zijn verschoppelingen, buitenbeentjes, en we zijn er trots op.
Als ze in formatie aanvallen, vallen we ze vanuit de bomen aan.
Als ze je uitdagen voor een duel, val je hun kamp in de nacht binnen.
Willen ze je ophangen, vecht je vals en geef je nooit op.
Dat is de Amerikaanse manier.
Dus wat gaat het worden, George?
Hoelang hebben we geslapen?
Misschien een uur? - Een uur?
En generaal Washington en Rory? - Rustig aan.
We moeten gaan.
Ik ben wakker, alleen aankleden, tenzij je denkt dat we tijd hebben voor...
We hebben een klus te klaren.
Laat dit alsjeblieft niet mijn dood worden.
Het is je gelukt om de noodstroom aan te krijgen, Mr Jackson. Goed gedaan.
Kom op. Je bent kapitein Rip Hunter.
De man die 'n paar afgekeurde superhelden heeft opgeleid die zijn familie niet kon redden.
Zeg niet dat je die egotripper mist.
Je bent jezelf niet. Het Legion heeft je veranderd in een marionet.
Kapitein Rip Hunter was de marionet.
Eerst voor de Tijdmeesters, toen voor zijn plicht om de geschiedenis te redden.
Zie je nu, Jax? Mijn nieuwe bondgenoten hebben me bevrijd.
Zo te zien gaat dit je laatste kerst worden.
Wacht, ik weet waar het deel van de speer is.
Slimme zet.
Laat het me zien.
Jeetje.
Je bent een goede vent, Rip.
Zelfs toen je verdween gingen we door, omdat je dat gewild zou hebben.
Nee, omdat de oude Rip een idioot was, geloven dat hij de tijd kan redden...
en jullie zijn nog grotere idioten dat jullie hem geloofden.
Mijn geduld raakt op.
Waar is het deel van de speer?
Op dezelfde plek waar je het achtergelaten hebt.
Aan jou de eer.
Jij.
Ik heb je onderschat, Jax.
Die fout maak ik niet meer.
Het spijt me dat ik je momentje verpest.
Blijf uit haar buurt. - Sta stil.
Voor de laatste keer, waar is dat deel van de speer?
Laat het me niet nogmaals vragen.
Ik zeg niks.
Goed dan.
Er is geen reden dat jullie beiden hoeven te sterven.
Goed...
Het deel van de speer zit in je telescoop. Laat haar gewoon gaan.
Het is Sara.
Kom op, het is Sara.
Je zegt haar naam alsof ze wat betekent voor me.
Maar dat is niet zo.
Fout gedacht, Jax.
Jefferson?
Ik heb het hem verteld.
Waar hij het andere deel van speer kon vinden.
Hij heeft haar toch vermoord.
Waar is Raymond? - Het is te laat.
Waar ga je heen?
Rip zoeken en hem vermoorden. - Jefferson, wacht.
Raymond, als je me hoort, de stroom moet online.
Zonder Gideon, kan ik haar niet redden.
Daarom hebben we een corveelijst.
Dat is een flinke rit naar beneden...
maar ik was niet voor niets aanvoerder van het schoolduikteam.
Drie, twee, één.
Eén. Kom op.
Hallo professor. Hoe kan ik u van dienst zijn?
Gideon, godzijdank. Ms Lance is, hoe moet ik het zeggen...
Dood? - Gevoelig, zoals altijd.
Gelukkig functioneren haar hersencellen nog steeds. Eens kijken wat ik kan doen.
Jongens, een beetje hulp misschien?
Jongens?
Nog laatste woorden?
Eigenlijk heb ik een nieuw woord geleerd van mijn soldaat.
Kaboom.
Schiet ze neer.
Opstaan, Georgie boy.
Als je wacht dat ik knipoog, kun je lang wachten.
Een heer zou blijven om te vechten, maar als Amerikaan zeg ik dat we vluchten.
Geen stap verder.
Je hebt het niet in je. - Je had haar niet hoeven te doden.
Ze hoefde niet te sterven, niet op die manier, en niet door jou.
Er is geen rijm of reden voor dit alles, Jax.
De geschiedenis is oorlog en slavernij met je dode zoon in je armen.
't Heeft geen nut om de geschiedenis te beschermen, dus kun je het net zo goed afbranden.
Ik heb niet de hele dag. Als je wilt schieten, doe het dan.
Ik maak het makkelijker.
Nee?
Precies wat ik dacht.
Je bent zwak.
Net als je oude kapitein.
Niet doen.
Gideon en Stein hebben me gered.
Blijkt dat Rip een goed team heeft samengesteld.
Wil je het pistool naar beneden doen, Jax? - Nee.
Je kunt beter naar je vriendin luisteren. - Kop dicht.
Hij hoort nu bij het Legion. De Rip die wij kennen is er niet meer.
Weet je wat voor dag het is, Jax?
Het is 25 december.
Kerstmis.
We worden eraan herinnert om onze beste kant te laten zien.
Waarom bescherm je hem?
Dat doe ik niet.
Ik bescherm jou.
Als je het over een kerstwonder hebt...
de Britten komen eraan.
Om te vechten als een Amerikaan. - Dat doe ik altijd.
Niet slecht.
Luister, Georgie...
Ik zat te denken over jullie rechtssysteem...
Dit waren de laatste. Nu is het een eerlijk gevecht.
Uw troepen wachten buiten op u, generaal Washington.
Ik begrijp niet veel van wat ik heb gezien, maar de wereld verandert.
En jij hebt daar ook een aandeel in.
Sir.
Georgie, het was een genoegen.
Deze liefdesbrief mag je zelf bezorgen.
Dit is geen liefdesbrief. Het is een oorlogsstrategie.
Ik wilde zeker zijn dat mijn mannen het zouden ontvangen als ik zou omkomen.
De Hessen ontvangen vanavond een kerstcadeautje.
Gluiperd. Blijkbaar ben je toch geen heer.
Het rebelse, je standvastigheid, je taalgebruik...
jij, Mr Rory, laat het beste zien hoe onze nieuwe natie kan worden.
Dat klopt.
Gideon, gaat alles goed met de Amerikaanse revolutie?
Ja, de geschiedenis is hersteld.
Hoewel er een standbeeld staat in de hoofdstad...
die een gelijkenis heeft met Mr Rory.
Hoe voel je je nu, kapitein?
Goed, gezien de omstandigheden.
Goed dat je weer terug bent.
Ik ben er wel klaar mee om de leiding te hebben.
Ik weet het niet. Volgens mij deed je het wel goed.
Ik heb Rip gezegd waar hij het deel van de speer kon vinden.
Hoe doe jij dat? Hoe maak jij de juiste keuzes, als er geen is.
Je denkt aan de missie.
Waar je voor vecht.
En je probeert menselijk te blijven.
En je laat je omringen met mensen...
die je daar aan herinneren, zelfs in de slechtste uren.
Wil jij de eer hebben?
Je weet zeker met een mes om te gaan.
De League had nooit pluimvee, maar ik doe een poging.
Ik ben blij dat ik weer normaal ben. - Blij dat je terug bent.
Dit kerstdiner is misschien het beste idee ooit. Het doet je aan thuis denken.
Ja, samen met je dronken oom.
Voorzichtig, kapsel. Ik ben je voorvader nu.
Dat klopt. - Ik heb een cadeau voor je.
Krijg nou wat.
Een rat.
We zijn vrienden geworden. Voor jou heb ik ook wat.
Als dat een muis is, hoef ik het niet.
Ik heb de uitvindkamer over laten werken voor dit. - Nathaniel...
Mag een teamlid een ander geen onschuldig cadeau geven?
Is dit onschuldig?
Geen idee, misschien, misschien niet.
Ik ben blij dat het gelukt is. Het was leuk. - Heel leuk.
Maar ik denk nog steeds dat teamleden niet moeten verbroederen.
Helemaal mee eens.
Dit wilde je toch? Jij zei dat de toekomst 'relaxed' was.
Ik ben de ambassadeur van relaxed.
Fijne kerst, Amaya.
Fijne kerst, gezellige dagen...
of wat de mensen allemaal zeggen buiten de tijdlijn.
Ik weet dat het misschien lijkt alsof we niks te vieren hebben.
Rip is gehersenspoeld, en heeft ons deel van de speer der lot.
Er is een monument in D.C die op Rory lijkt.
Maar, we hebben Amerika gered...
en we gaan Rip redden...
en het deel van de speer terughalen...
omdat hoe machtig het Legion ook is...
hebben ze dit niet.
Familie.
En we weten allemaal, niemand vecht beter als een familie.
Proost.
Op familie.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -