Certo, Eddie escolheu "Moesha" na terça,
então na quarta assistiremos...
- "Wings" - Qual é, cara?
Dividimos a programação da TV igualmente.
E o Thomas Haden Church é hilário.
Meninos, fiz uma reorganização,
e sem querer me gabar, mas a despensa está incrível.
Sabe como a mamãe é com aquele lugar.
É o santuário dela.
- Ele é um homem morto. - Estão errados.
Ela vai amar a despensa.
- O que tem a despensa? - Veja você mesma.
Louis, você é um gênio.
Os itens grandes nunca ficaram tão acessíveis.
E os enlatados estão organizados por data de validade.
Puxa-saco.
Como é que é?
Outro cartão postal da Connie.
"Querida Jessica, estou amando Ítaca.
{an8}Jessica, tem feito algo interessante?
Espero que esteja bem.
{an8}Eu tenho.
Com amor, Connie."
{an8}Atenciosamente, Connie.
Ítaca, Nova Iorque.
Bloomington, Indiana.
Athens, Georgia.
Por que ela está indo para todos esses lugares legais?
Não podemos nos dar ao luxo de viajar como a Connie.
Tenho responsabilidades.
Não posso sair quando eu quero.
Se eu penso nisso? Claro, o tempo todo.
Seria bem mais fácil. Pegaria os óculos,
compraria uma jaqueta de couro e faria meu próprio cigarro.
Mas eu nunca faria isso,
porque sou uma adulta.
Vou a fundo nisso.
Irmã.
Que bom receber notícias.
{an8}Por que demorou para ligar?{an8}
Como estão as coisas?
{an8} Qual é a dos cartões? Sei que quer falar.
Tenho procurado universidades.
Já? Mas o Justin está na 8ª série.
Até eu acho que é cedo para procurar universidades.
{an8}FACULDADE PARA O EDDIE JÁ
Não é para o Justin. É para mim.
Vou voltar à escola.
{an8}Eu sou demais, reconheça.
Tradução Snow | Marck93
Tradução Missterious | itsfelipe
Tradução Geheimen | Túlio
Tradução Amoura
Revisão fontana | l_lost
3ª Temporada | Episódio 12 "Sisters Without Subtext"
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Meu nome é Samantha de la Cruz,
e gostaria de comprar uma passagem para Marrakesh,
na sessão de fumantes.
Oi, Jessica.
Nada. Estou só arrumando a mesa.
Que guardanapos chiques. Alguém morreu?
Não. Connie está vindo, lembra?
Para visitar as universidades da região.
A clássica Connie.
Todos adoraríamos voltar à faculdade,
às aulas de alemão, beber pra caramba,
mas somos adultos. Temos responsabilidades.
Eu apoio a Connie totalmente.
Eu também. Ela é corajosa, sabe?
- Não tivemos coragem. - É um grande passo para ela.
Ela não foi à faculdade,
só se moda conta, o que não é verdade.
Ela vai poder ter um diploma, conseguir um emprego,
sustentar a família sem depender do marido nas finanças.
Steve adora os pôneis,
os cachorros e os galos.
Ela finalmente está tomando controle da vida dela.
Se pensar bem, Connie está tentando ser mais como eu.
Respeito.
Oi, Jessica.
{an8}Parece cansada.
Oi, Louis.
{an8}Você não. Só a Jessica.
Connie.
Bem-vinda.
Estou feliz por te ver.
Sim, entre. Entre.
Obrigada por me receber.
{an8}Por que está sendo sincera?
{an8}É uma armadilha?
Preciso dizer, acho ótimo que esteja indo
para a faculdade, Connie.
Estou orgulhosa, irmãzona.
- Sério? - Sim.
Me diga em que posso ajudar.
Na faculdade fazia anotações para uma aluna cega.
Ela disse que eram as melhores.
Talvez possa vir comigo visitar o campus amanhã.
Claro! Adoraria fazer isso!
O segredo é usar código de cores ao fazer anotações.
- Dica boa. - Vou trabalhar amanhã,
precisamos dar um jeito nos meninos
- já que mamãe não está. - Onde está vovó Huang?
Está visitando amigos em Tallahassee.
Os amigos dela são índios seminolas
e Tallahassee é um cassino perto do pântano.
Querido, Marvin disse que cuidaria deles
quando precisasse. Pode ficar no quarto
da vovó. Venha, quero te mostrar
o que farei quando ela... Se mudar.
"A Cor Púrpura" é um filme bem emocional.
Quando a Sra. Millie não deixa a Sofia ver o filho?
No Natal!
- Que animal! - Que animal!
- Eu também desistiria. - Ela não tinha escolha.
A Cor Púrpura? Mais para cor da crueldade.
- Esta é minha parte preferida. - A minha também.
Talvez
Deus está
Tentando
Te dizer algo
Canto alto. E você baixo.
Talvez Deus está
Deus está tentando
Tentando te dizer algo
Até que você canta bem para uma baixinha.
Somos tão boas.
Te dizer
É assim que os cachorros devem se sentir.
A vida é uma maravilha.
Estou comendo insetos e não me importo.
Planejei um dia divertido.
- Estão todos prontos? - Sim!
Marvin não contou nem para mim o que faremos.
Um asilo? Vamos visitar alguém?
De certa forma, sim.
Visitaremos nossa futura casa.
Você quer que a gente se mude para cá?
Ainda não.
Daqui dois ou três anos.
- Mas tenho 28 anos. - Uma limusine!
Oi!
Me lembro de quando fazia faculdade.
O aroma do ensino superior,
o barulho crocante de miojo sobre um prato quente.
Olhe para as maletas finas delas.
Deve ser a nova moda nos negócios.
Não tinha percebido que era uma faculdade
- para mulheres. - São pastas de desenho.
Aquele é um homem.
- Um homem? - Um homem criativo.
Essa é a Escola de Arte e Design de Orlando.
- O quê? - É uma faculdade de artes.
Estou estudando para me tornar artista.
{an8}Seria melhor se você fosse viciada.
Sou a Janet. Serei sua guia de estudantes,
ou como gosto de pensar,
sua acompanhante de viagem criativa.
Estamos sendo guiados por uma lunática.
Nossa primeira parada é o centro estudantil.
- Construído em 1945... - Por que estudaria artes?
Desde quando gosta de pintura?
Não gostava até uns meses atrás.
Quando briguei com Steve, fiquei chateada,
então fui à Galeria Nacional de Arte,
por causa do cachorro quente que vendem fora.
Estava o saboreando e vi a exposição de Vermeer.
É tão comovente.
Sra., comida é proibida dentro do museu.
Vermeer não só capturou o cotidiano holandês em 1600,
mas também o meu humor naquele dia.
Fiquei inspirada para pintar e sou muito boa,
- então, aqui estamos. - Os artistas se sentam
no chão entre as folhas, ou...
Mantenha sua bolsa perto. Tem um mágico logo ali.
- Reitor Edwards. - Janet.
"Esse mundo é...
Nada além de uma tela para nossa imaginação."
Henry David Thoreau.
- O quê? - Aproveitem o passeio.
Reitor Edwards comanda a vila semanal de livre expressão.
Deveriam vir. É um ótimo lugar para estudantes
expressarem suas mentes criativas
através de uma ampla gama de meios.
Não há como fugirem da decepção de seus pais.
Pensem nisso.
Isso não é o máximo?
Como um cruzeiro terrestre com tudo incluso
para o resto de nossas vidas.
Quer que nos mudemos para cá?
Espero que sim. Estamos na lista.
Mas antes precisamos que alguns comprem a passagem,
para a viagem para o norte.
Marvin, não vou...
Eles têm mesa de ping-pong,
jogos de tabuleiro, de discos, e até um bar de pudim.
Não se esqueça do amor.
Aposto que aqueles dois têm história.
Com certeza eles têm.
Todos aqui são top de linha.
É o melhor lugar no estado.
Querida, olhe ao redor. Veja o que acha.
Tudo bem... Pode ser. Não vai doer.
O jantar é às 16h! Amei esse lugar.
Olha para ela,
pintando sem preocupação nenhuma.
É legal ver você apoiando.
Ela está muito feliz. Isso é maravilhoso.
Maravilhoso? Ela está perdendo tempo.
Achei que ficou feliz por ela voltar a estudar.
Escola? É assim que ela chama.
Eu chamo de encontro hippie.
- Estou fora dessa. - Jessica!
Tem algum tecido usado por aí?
- Quero fazer uma colagem. - Não tenho.
Mas se eu tivesse, usaria para algo mais prático,
- tipo um pano de chão. - Aí está minha irmã de verdade.
Fiquei pensando por onde andou.
Não entendo porque perde seu tempo com artes.
Acha mesmo que vai sobreviver vendendo pinturas?
Não vou à escola só pelo dinheiro.
Eu faço isso pelo enriquecimento pessoal.
Parece um desperdício da palavra "rico".
Sabia que não conseguiria ficar feliz por mim.
Mas não preciso da sua aprovação.
Vou para a loja comprar materiais.
Me avise se precisar de zíper, fios ou canetas de glitter!
Lillian, olha para essas fofuras.
São muito fofos.
Eu queria poder colocá-los no meu bolso.
Não olhe nos olhos delas.
Ficaremos o dia todo, nos encontramos mais tarde.
- O que está fazendo? - Do quê está falando?
Você não é uma boneca de verdade?
Você é muito fofo. Como um esquilo.
Você fez isso com a gente!
Olá, bem-vindo. Deve ser o Sr. McManus.
Aqui diz que tem um gato e que não gosta de ser tocado?
Está certo? Não se preocupa.
Vamos cuidar muito bem do seu pai.
Esse cara...
Os outros médicos são engraçados assim?
- Sou enfermeiro. - Enfermeiro homem?
Esse cara não para! Tem um milhão de piadas.
- Ele não é o Sr. McManus. - Não.
- Temos os passes do dia. - Entendi.
Bem, aqui está.
Fiquem com esses para sabermos que são visitantes.
O que "não ressuscite" significa?
Desculpa. Foram os errados.
Nova exibição?
Dois banheiros e meio. Legal.
Contei o armário do aquecedor de água como meio banheiro.
- Por isso é a melhor. - Não!
Sou a melhor porque trabalho duro.
Porque isso é o que adultos responsáveis fazem.
Eles não perdem tempo fazendo colagens.
Eu sei que você não concorda,
mas é a vida da Connie. Ela faz o que ela quiser.
Eu sabia que a Connie não poderia mudar.
Ela continua irresponsável como sempre.
Escola de artes?
Duas palavras sem sentido que não se combinam.
É como "pneu limão".
Ou "cinto de pistache".
Não, isso faz sentido para mim.
Um jeito fácil de comer em qualquer lugar.
Queria que fizessem cintos de pistache!
Desculpa, só não entendo porque isso importa tanto.
Por que estamos no fundo da garagem?
Aqui é a terra das aranhas.
Não vamos à casa delas e elas não vão à nossa.
- Desculpa, sai de cima de mim! - Louis, preciso mostrar algo.
Por favor, não mude sua opinião de mim.
Pinturas antigas?
Jessica, vamos sair daqui. Estou com um mau pressentimento.
- Fui eu que pintei. - O quê?
Você pinta?
Eu pintava, todo dia.
Esta se chama "Pão Doce".
Esta é "Concha".
"Cavalo e Potro".
"Virgem Desempregada".
"Abacates na Tigela".
"Timothy Olha para Rebecca".
"Zebra e Girafa".
"Zebra com Cartola".
"Zebra de Bermuda".
"Dan Quayle."
O que é tudo isso?
Minhas pinturas, Connie.
Também gosto de pintar,
antes dos seus cachorros quentes e "Garota com Brinco de Pérola".
Por que não me falou?
- Está com inveja? - Por que eu teria inveja?
Porque você abandonou seu sonho e estou vivendo o meu.
Não!
Adoro pintar, mas desisti antes de ir para a faculdade
porque sabia que tinha que amadurecer e ser séria.
E é isso que deveria fazer também.
Não vou desistir de pintar. É a minha paixão!
Pessoal, somos todas irmãs aqui.
Vamos sair do covil das aranhas e abrir um vinho...
Paixão? Quem tem tempo para isso?
Eu arranjo tempo porque me deixa feliz
e me ajuda a melhorar no resto da minha vida.
Isso não te melhora, isso te deixa egoísta.
Sua família deve vir em primeiro lugar, Connie.
Sabe onde seu filho está?
Cadê ele? Cadê ele, Connie?
Com o pai dele, provavelmente em Brookstone
procurando um aquário novo!
Dói... Sorrir dói...
- Honey? - Por que está correndo?
Tenho 28 anos, corro quando quiser.
Está de pés descalços, como uma maluca com pressa.
É o que nós jovens fazemos, Evan.
Corremos porque temos muito pela frente ainda.
Não acha que devia ir com calma?
"Ir com calma?" Não, vou com menos calma.
É isso que vou fazer.
Meu quadril!
O que está fazendo?
Jogando essas coisas fora.
Não sei nem porque guardei, elas são horríveis.
Não! Esta aqui é ótima.
Que canguru bonito.
É a "Ressurreição de Cristo".
É, claro que é.
Louis, não precisa fingir.
- Sei que não são bons. - É, não são ótimos.
Não importa. Devia continuar pintando.
É um hobby, e o melhor sobre os hobbies
é que não precisa ser bom, só aproveitá-los.
Hobbies? Isso é ridículo.
Só foco em coisas práticas.
Tem visto minhas afirmações matinais.
MATEMÁTICA CIÊNCIA OLHO DE TIGRE TECNOLOGIA NEGÓCIOS
Não tenho tempo para hobbies.
Tenho trabalho e essa família.
Eu tenho trabalho, essa família e tenho hobbies.
Piscina, chilli, tênis, clarinete.
- Clarinete? - Gosto de um som diferente.
Consegue imaginar explicar para nossos pais
a ideia de hobbies?
"Pai, em meu tempo livre... Desculpe.
Primeiro, tenho tempo livre, coisa que você nunca teve.
E nesse tempo, faço atividades para me divertir
que custam dinheiro, mas não geram nenhum lucro
e não beneficiam minha família.
Não, só as faço porque me fazem bem,
porque gosto do som do clarinete"?
Eram épocas diferentes, Jessica.
Nossos pais tentavam sobreviver, nós não.
Ganhamos o direito de reservar um pouco de tempo para nós.
Não sei. Não me parece certo.
Aprovariam isso, como aprovariam
uma vida melhor para nossos filhos.
É difícil encontrar tempo.
Passou a última hora brigando com sua irmã.
Consegue um tempo.
E foi legal ver vocês se dando bem para variar.
Sei que pensou que a Connie estava tentando ser
mais como você, mas talvez agora
podia tentar ser mais como a Connie.
Passou por uma fase de zebra, não é?
Esse é meu favorito.
É um piano.
Aqui estamos nós, lar, doce lar.
- Isso, cuidado. - Vá com calma.
Obrigada.
Aqui, vai te fazer sentir melhor.
É um kit vovó.
Tenho 28 anos.
Você tem. Tome, gelo para seu quadril.
Usei nas bochechas mais cedo. Funciona mesmo.
E coma um salgadinho. Sabor pepperoni.
Temos que ir, estou sem nada para conversar.
- Obrigado pelo dia divertido. - Obrigado. São bons meninos.
- Melhoras. Cuide-se! - Tchau!
Somos bons meninos, não somos?
Somos legais.
Desculpe pelo péssimo dia de hoje.
Pensei que fosse gostar de lá.
O lugar é legal. É que...
É para o fim da vida das pessoas.
E só estamos no começo da nossa.
Bem, não sei sobre o começo.
Talvez mais para a metade.
Sei que existe essa diferença de idade,
mas eu nunca penso nisso.
E estar lá, só pensaria nisso.
Por mais que odeie pensar nisso,
só quero ter certeza que se cuidará
se algo acontecer comigo.
Não quero que fique sozinha.
Marvin, isso é carinhoso mas não estarei sozinha.
Eu sabia! Quem é ele?
É o Alec Baldwin?
Sim, Marvin, é o Alec Baldwin.
Alec, ele sabe!
Saia debaixo do sofá.
Não. Quis dizer que não estaria sozinha aqui.
Olhe nossa comunidade.
Nossos melhores amigos vivem ao lado.
- Sim. - Eu vou ficar bem.
E você também.
Esses são bons, mas ainda prefiro Fandangos.
Eu sou o sabor de milho ou presunto?
Por quê não vem aqui e descobre?
Irmã
{an8}Eu sinto muito
Você tem estado Em minha mente
{an8}Você está certa.
Então, irmã
Somos bem diferentes
{an8}Eu estava enciumada e errada.
Irmã
Mantenho meus olhos Em você
{an8}Se isso te faz feliz, você deveria fazer.
Aposto que pensa Que não sei nada
{an8}Eu te agradeço por isso.
Mas cantando o blues
{an8}E eu entendo.
Irmã
Eu tenho notícias Para você
{an8}Você só estava me protegendo.
Eu sou algo
Eu não sei essa música.
Espero que pense Que é algo também
Lutas
{an8}Eu ainda te apoio.
Eu estive nessa Estrada solitária
E vi muitos sóis se pondo
{an8}E gostaria que Oprah atuasse frequentemente.
Mas acredite em mim
{an8}Obrigada.
{an8}E concordo, Oprah é excelente atriz.
Nenhum idiota Vai me enrolar
Então deixe-me lhe dizer algo Irmã
{an8}Oprah é a melhor.
Lembre-se do seu nome
Nenhum tornado
Irá roubar suas coisas
{an8}Gayle é sortuda em ter Oprah como amiga.
{an8}Eu invejo muito a Gayle.
Minha irmã
Não temos muito tempo
Então, faça sua dança Irmã
Surpresa!
Bem-vinda ao seu local de pintura.
Não vou mentir, gritei expulsando todas aranhas.
Louis, eu amei. Obrigada.
Você guardou o "Sem título número 3".
É um dos meus preferidos.
Certo, vou embalar o almoço dos meninos.
Não.
Eu faço o almoço hoje.
Você pinta e aproveita.
Não.
Eu vou molhar as plantas também, você pinta.
Não.
Eu também vou gritar com o Eddie.
E elogiar o Evan.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas