Benvenuta, New York...
Al Titanfall!
Le finali del Nord America!
Non avevo idea che ti piacessero i videogiochi, Chunk.
Ma lo capisco. Niente ispira un senso di tribalismo come gli sport.
La competizione, Chunk,
e' nel nostro DNA.
Si', e anche i costumi sono belli.
Tommy.
- Ehi, signor Palmer. Benvenuto. - Grazie.
Aspetta di vedere il team DV8, e' incredibile.
E il capitano del team?
E' eccezionale.
Il piu' grande giocatore di eSport al mondo
condurra' l'inarrestabile team
in un'altra finale di Titanfall 2.
E gli sfavoriti, il team Quadrocon...
Stai bene?
Non molto...
Credo di stare...
Una meraviglia!
- Chi vincera'? - Noi!
Per sempre!
Buona fortuna!
Non mi servira'.
I DV8!
Guidati dal capitano...
Jace Rundle!
Tra qualche minuto, signore e signori,
vedrete tutte le mosse su questo gigantesco schermo.
Settanta milioni di persone lo stanno guardando online.
La finale di stasera
e' piu' importante della World Series.
Com'e' possibile che tantissime persone non sappiano di questa cosa?
Perche' sono dei cretini patentati, amico.
Ehi.
Tre...
Due...
Uno...
Si'!
Jace Rundle ha inflitto la prima ferita.
E questo, gente, e' il motivo per cui Jace e' il giocatore migliore al mondo.
Con in ballo il premio di tre milioni di dollari e il loro titolo,
il team Quadrocon puo' fermare Jace Rundle e il team DV8?
Davvero improbabile.
Jace e' in prima fila e si prepara a colpire.
Prende la mira...
Come? Ha mancato quel colpo?
Ma dai, amico!
Non ci credo!
E' sorprendente. Jace si e' trattenuto, ha perso un'ottima occasione.
Sembra che i potenti siano caduti.
Si riprendera'. Tu...
- Aspetta. - Dewey fa in modo che Jace possa colpire.
Sono sceso al venti percento. Colpisci, Jace.
- Che stai aspettando? - Jace esita...
- E Dewey muore. - Sono morto.
Le cose vanno davvero male per i DV8.
Riuscira' Jace a colpire per salvare i DV8.
I Quadrocon si preparano a sfuggire. Jace ce li ha nel mirino...
E li manca!
Oh, mio Dio! Li ha mancati!
Li ha mancati!
I Quadrocon sfuggono e vincono!
Che vittoria sorprendente!
Oh, mio Dio! Il team DV8 e' stato battuto!
I Quadrocon hanno vinto tre milioni di dollari?
E' sconvolgente.
Non e' solo sconvolgente.
E' come se i Patriots avessero perso contro il liceo Oshkosh.
E' stata una sconfitta straziante per i DV8.
- Una sconfitta epica. - Ma che cazzo, amico!
Li ho mancati, ok?
No, nessuno manca un bersaglio cosi' a meno che non voglia mancarlo.
Wow, il titano e' davvero caduto.
Una dinastia e' stata spodestata.
E' stata un'epica, e ripeto, epica sconfitta
- per il piu' grande team della storia. - Sua madre sara' davvero delusa.
- Cavolo. - Ma sul serio?
- Credi che abbia truccato la partita? - E' stato pazzesco, amico.
{an8}Jessica Fitch: Un eroe e' caduto. Non ci credo che Jace l'abbia mancato!
{an4}Anthony Gramm: Jace l'ha proprio truccata.
- Porca miseria! - Jace Rundle non ha mai perso un colpo!
{an7}Joshua Owners: Jace Rundle e' FUORI. LOL
{an5}Richard Andrews: Porca miseria, ragazzi!!! Jace Rundle HA TOPPATO!
{an8}Elizabeth Homer: OMG! Come ha mancato quel colpo!?!
{an5}Sean Silver: Ha truccato la partita...
Richard Andrews: Porca miseria, ragazzi!!! Jace Rundle HA TOPPATO!
C'erano piu' di duecento milioni in scommesse
{an8}DV8 PERDE NELLE FINALI DELLA MAJOR LEAGUE GAMING
fatte sul campionato, e quando il team DV8 ha perso,
hanno perso anche milioni di fan.
{an4}GIOCATORE #1 JACE RUNDLE VIENE LICENZIATO DAI DV8!
Ma e' stato solo il primo di molti sconvolgenti risvolti.
Non ho altro da dire. Jace Rundle ha truccato la partita
{an8}VIN CREUSTER, Proprietario del team DV8
intenzionalmente, non c'e' altra spiegazione. L'ho sospeso dal team, basta domande.
E' una grave accusa da parte del proprietario del team, Vin Creuster.
Jace nega categoricamente quest'accusa.
{an8}DV8 PERDE NELLE FINALI DELLA MAJOR LEAGUE GAMING
Vin e' un bugiardo. Non ho truccato la partita e chi mi conosce lo sa.
{an8}JACE RUNDLE, Ex Capitano dei DV8
Sono passati tre mesi e Jace e' disoccupato ed e' un reietto nella League.
Contrattacca con un'accusa per diffamazione contro il suo ex capo,
Vin Creuster.
Tutti, nel mondo degli eGame, presteranno attenzione
- a come si sviluppera' il caso. - Non credo che "eGame" sia nel dizionario.
Benny usa ancora il dizionario.
Noi rappresenteremo Jace,
ovvero il querelante. Per noi e' una novita', ma la buona notizia e' che...
- Presentiamo per primi il caso. - Quella brutta
e' che abbiamo il peso di dover provare
che Vin ha diffamato Jace quando ha detto che ha truccato la partita.
Dobbiamo convincere dieci giurati su dodici
che i commenti di Vin hanno rovinato la carriera di Jace.
Non e' una cosa facile.
Beh, e' chiaro che gli sono costati il lavoro. Vin l'ha licenziato.
Come sappiamo che Jace
- non ha truccato la partita? - Ma Vin non ha mostrato nessuna prova
- che ne dimostri la veridicita'. - Ci sono 20 milioni in quello sport?
Investono dei miliardi.
Cioe', solo il team di Vin vale quaranta milioni.
E questo dopo che ha licenziato Jace.
Sono sicura che a te piaccia.
Non questo gioco, da' dipendenza.
- Raccontaci tutto. - Non sono fatti vostri.
Ci sono dentro di brutto.
- In cosa? - Titanfall.
- E' il nome del gioco. - Ed e' elettrizzante.
Penso abbia dato il via ad una nuova era nello sport.
Il problema con questo sport e' che i proprietari come Vin...
Possono accusare altri giocatori, come Jace
i quali non possono fare ricorso. Dunque...
Mettiamo assieme delle giurie simulate...
Vediamo chi ci da' ragione.
eSport.
Il piu' grande sport a voi sconosciuto. I migliori giocatori...
Guadagnano milioni di dollari l'anno.
Giocando ai videogiochi.
- Mi scusi, dottor Bull? - Quando la posta in gioco e' cosi' alta...
Affermare che qualcuno e' un imbroglione puo' avere conseguenze devastanti.
Lei dev'essere Abigail Walsh della Schuster, Denton & Hart.
Lui e' Jace Rundle, il mio cliente.
- Il miglior giocatore al mondo. - Piacere di conoscerti, Doc.
Lei e' Marissa Morgan.
La migliore matematica al mondo.
- Dicono che sei il migliore. - Secondo Don Schuster.
Io e Don abbiamo gestito le negoziazioni dell'NHL,
e abbiamo aiutato alcuni giocatori ad uscire da alcune situazioni delicate.
Ma niente eSport.
In qualsiasi contesto, trovo che...
Ogni processo riguardi sempre la stessa cosa.
- Convincere la giuria. - E' buffo.
A parer mio ogni processo ha dinamiche differenti.
Jace...
Ti dispiacerebbe scusarci solo per un momento?
- Proprio sul piu' bello. - Jace, vuoi venire a fare un giro?
- Ci scusi. - Grazie, Marissa.
Quando...
Don me l'ha suggerito, anzi...
Ha insistito, ti ho assunto. Ero contraria, ma non perche'...
Non creda nel tuo lavoro, ma perche'...
Credo di non averne bisogno.
Beh, male non posso fare...
Dato che abbiamo tra le mani il processo degli eSport.
Una vittoria di Jace significherebbe nuovi giocatori come clienti.
Un beneficio che Schuster attribuirebbe a te.
Hai paura di non venire ricompensata?
- Mettiamo in chiaro delle regole. - Oh, ok.
Se siamo in disaccordo...
Avro' io l'ultima parola. E, se cercherai di manipolare il mio cliente,
faro' di tutto per far si' che tu venga licenziato.
Accetto le tu regole...
Se tu accetterai le mie. Ti lascero' prendere il merito,
ma se non seguirai i miei consigli ti tocchera' prendere anche la colpa.
Penso di farcela.
Sono disposto a chiamarti "capo" davanti a Jace, se...
- E' d'aiuto. - Benvenuto nella mia squadra.
Ma puoi chiamarmi Abigail.
Certo, capo.
Pebble Beach?
Saint Andrews?
Qualcosa di piu' rischioso?
Bethpage Black, dalla punta.
Ok.
Lei ti ha...
Letto il Rioct Act?
Mi sa che non ha giocato a molti giochi di squadra da giovane,
ma le piace giocare.
Il che porta...
Alla domanda del giorno.
Ho perso di proposito?
Non un bel tiro, ma bel lancio.
Una piccolo fade ti avrebbe aiutato contro il vento virtuale.
Se non hai perso di proposito...
Come hai fatto a perdere?
Allo stesso modo di Stephen Curry
o Cameron Newton. Avendo la piu' brutta giornata della propria vita.
Usando un draw si migliora l'approccio.
- Perche' non hai cambiato squadra? - Vin mi ha bandito.
Nulla di ufficiale, immagino che gli altri proprietari abbiano creduto alla sua bugia.
In una notte...
Sono passato dalle stelle... alle stalle.
Ottimo tiro, Jace.
Questo gioco...
Questa squadra...
Erano la mia vita.
A quattro anni mia madre mi ha comprato una console usata su eBay.
Da li' non ho mai smesso di giocare.
- Era una via fuga? - Da quello squallido monolocale
con sei persone all'interno?
Si'.
Bel tiro.
Ma vincero' io.
Tutto a posto?
Sto bene.
Evvai.
Jace?
Vincere, per alcune persone...
E' una droga. E' nel loro DNA, gli scorre nelle vene.
- E per le altre? - E' psicologico. E' qualcosa di cui...
Hanno bisogno.
Ma tu che perdi di proposito?
- Non penso che tu ne sia capace. - Va bene...
Ora che sai che non ho perso intenzionalmente...
O lasci o raddoppi.
Perche' sai una cosa?
Penso che tu abbia la mia stessa sete di vittoria.
Bull - Stagione 1 Episodio 13 - "The Fall"
Traduzione: bitterblue, Echoes, Al_3, Koaliller, EclipseOfHeart
Traduzione: Gioia_Nera, Minaca, Dorcas90
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Questa e' l'ultima partita di Jace quella sera.
Non si capiscono le sue intenzioni.
Come proviamo alla giuria che non ha perso intenzionalmente?
Faremo valutare ad esperti le sue mosse per la giuria.
Dimostrando che Jace non stava giocando in modo da perdere la partita.
No, perche' chiameranno altri esperti in modo da dimostrare che voleva perdere.
Si rimarra' in una fase di stallo.
La domanda e' sbagliata. Non e' "ha perso intenzionalmente?",
ma "e' in grado di perdere intenzionalmente?".
Mettiamo sotto processo il suo temperamento.
L'accusa lo fara'.
Dicono sia un imbroglione.
Dobbiamo far passare Jace come un amante della competizione,
che non perderebbe mai di propria scelta, vista la sua sete di vittoria.
Parla con i suoi compagni di squadra, fa' in modo che lo confermino.
Ci serve una giuria simulata migliore, non abbiamo ancora il gruppo giusto.
Ampliamo la richerca.
Giocatori, amanti dello sport, imbroglioni e persone che odiano gli imbroglioni.
Sara' fatto!
Vediamo se Danny ha scoperto qualcosa sulla questione soldi.
Hanno scommesso duecento milioni di dollari,
con la vittoria data 25 a 1,
qualcuno...
Ha vinto molti soldi.
Ci assicuriamo che Jace sia innocente?
Scopriamo chi non lo e'.
L'esperto sei tu,
che tipo di giuria sceglieranno?
Vin e' il propietario della squadra...
L'uomo al comando.
Quindi vorranno una giuria composta da persone che rispettino il loro capo,
le figure autoritarie.
Tu chi vorresti vedere nella giuria?
Beh, stavo pensando a persone che fanno sport, ma adesso...
Persone che non sopportano l'autorita'.
I processi simulati hanno mostrato che solo un gruppo e' dalla parte di Jace,
chi ha un pessimo capo.
Credono che Vin lo abbia truffato
e vogliono che...
Paghi
per le umiliazioni quotidiane che ricevono dai loro capi.
E' una cosa su cui posso lavorare,
ma c'e' un piccolo problema.
Il calendario del giudice e' pieno, quindi ha deciso
di fare un voir dire con eliminazione alla cieca, per fare piu' in fretta.
Adoro l'eliminazione alla cieca.
Cos'e' un'eliminazione alla cieca?
Di solito gli avvocati eliminano a turno i giurati, a porte aperte,
- ma... - Ma nel caso di eliminazioni alla cieca
ognuno fa le proprie scelte in privato
e le consegnamo al giudice nello stesso momento, quindi dobbiamo capire
- chi elimineranno gli altri. - Quindi potreste eliminare lo stesso.
- La temutissima doppia eliminazione, che... - Che cerchiamo di evitare a ogni costo.
- Come fate ad evitarlo? - Facendo in modo che la controparte...
Oh, mi dispiace, non vuoi finire tu?
Solo se ne hai bisogno.
Facendo in modo che la controparte elimini i giurati al posto nostro.
Signora Walsh, a lei la giuria.
Sa come indossare un completo viola.
Ok, Marissa, sono connesso e pronto.
Iniziamo con Walter, quarantadue anni, architetto.
Riservato, mette i puntini sulle "i" e i trattini sulle "t".
Il suo capo ha usato uno dei suoi modelli e ha vinto un premio.
E' quasi caduto dalla sedia quando il giudice ha battuto il martelletto,
il che mi fa credere che possa avere un problema con l'autorita'.
Ti danno informazioni via radio...
Fantastico. Vogliamo Walter,
quindi questo significa che la difesa vorra' eliminarlo.
Ecco perche' faremo emergere il suo...
Lato piu' pignolo, facendolo appararire come uno che odia infrangere
anche la piu' piccola delle regole.
In questo modo lo vorra' anche la difesa,
perche' crederanno che abbia rispetto per le regole del suo capo.
La infastidiscono gli errori di battitura e quelli grammaticali?
- Sono irritanti. - E gli errori di punteggiatura?
- Non sono i miei preferiti. - Finire le frasi con una preposizione?
La prego.
Diciamo che non mi piacciono,
ok?
Sembra che ci siano cascati.
Sei subdolo, lo adoro.
Vi restano solo cinque minuti.
Ok, ci resta un'eliminazione, Arlo o Connie.
Arlo, quarantatre' anni, vicepresidente in un'azienda di cosmetici.
Il suo reparto ha il piu' alto tasso di fatturato dell'azienda, forse del mondo.
L'esempio perfetto di un orribile capo.
Adorera' Vin.
Eliminato.
Concordo...
Non lo vogliamo,
ma ha ammesso che gli piace giocare a frisbee, uno sport
- che ha paragonato a Titanfall. - Quindi saranno loro a eliminarlo.
Non serve che sprechiamo un'eliminazione con Arlo.
A meno che non lo facciano e ce lo ritroviamo in giuria.
Lo elimineranno, l'avvocato di Vin non e' uno che corre rischi
perdera' un'eliminazione, pur di ottenere cio' che vuole.
Nemmeno io correro' il richio.
Eliminiamo Arlo.
Dobbiamo eliminare Connie.
Connie, sessantacinque anni, segretaria di giorno, animalista di notte.
Partecipa a salvataggi e a raduni per i diritti degli animali.
Si ritiene una persona che salva delle vite, avra' poca pazienza
per chi uccide, che sia virtuale o no.
Noi eliminiamo Connie,
loro eliminano Arlo.
Un solo giurato puo' distruggere l'intero caso.
Connie e' un punto interrogativo,
- Arlo e' come un veleno. - Odio i punti interrogativi.
Sono d'accordo con Bull.
Devo andarmene di nuovo?
- Voglio solo vincere. - Anche io.
Ok, ragazzi...
- Il tempo sta per scadere. - Allora siamo in tre.
Se Bull si sbaglia, il che, che tu ci creda o meno, e' possibile,
Arlo influenzera' tutta la giuria, devo seguire il mio istinto. Eliminiamo Arlo
e rischiamo tenendo Connie.
Dobbiamo ripassare le regole?
Sei tu il capo.
Ok, giurato ventidue, grazie per il suo servizio.
Arlo, puo' andare.
Numero ventitre', potrebbe prendere il suo posto?
Hanno eliminato Arlo.
L'abbiamo fatto entrambi, la temutissima doppia eliminazione e ora...
Dobbiamo tenerci Connie.
Alla faccia dell'istinto.
Abigail aveva ragione.
Non avremmo avuto nessuna possibilita' con Arlo nella giuria.
Ma se si fosse fidata di me
avremmo evitato anche Connie.
La fiducia deve essere...
Guadagnata, suppongo.
Connie mi sta guardando come se fossi un sassolino nella sua scarpa.
Beh... e' un bene che ci piacciano le sfide,
no?
Ehi, mi piace la barba.
Le cose sono cambiate da quando eri un agente sul campo.
Immagino che puoi fare cio' che vuoi, ora che sei un grande capo.
Preferisco...
Agente speciale al comando.
Rende piu' semplice avere quello che vuoi.
Saresti sorpresa di quanto gioco d'azzardo si trovi nell'eSport.
Hanno scommesso milioni su quell'incontro.
Il giro delle scommesse era quasi tutto clandestino.
Societa' di imballaggi con sede nelle Bahamas...
Come copertura per scommesse clandestine estere.
Ci sono molte scommesse.
Ma non vedo niente oltre 20mila dollari.
Guarda le carte di credito. Ci sono alcuni deliquenti abituali li'.
Deve essere stato bello giocare con Jace.
L'eufemismo dell'anno!
Si allena sedici ore al giorno.
Dovevamo solo stargli dietro.
Se avesse sbagliato qualcosa, si sarebbe rimproverato un sacco.
Come se fosse tutto sulle sue spalle.
- Possibile che l'abbia fatto apposta? - Me lo sono chiesto anche io.
Ma se l'avesse visto dopo la partita...
Era in shock.
Sei disposto a testimoniare?
Si', se fosse utile.
- Non pensi? - La nostra squadra era molto speciale.
Abbiamo vinto il campionato quattro volte di fila.
Ma Vin ci ha divisi per punire Jace.
Anche se Jace vincesse la causa...
Non riavra' mai la sua squadra indietro.
Chieda a Yuna. Le dira' lo stesso.
Non e' che Dewey sia un cattivo capitano,
ci sta provando.
E ovviamente gli piace essere capitano, ma...
Non e' Jace.
Dewey e' giovane, Jace e' grande. Ha tipo 25 anni.
E Jace sapeva come farci vincere.
Come si gestisse una squadra.
E ci impegnavamo tanto, perche' non volevamo deluderlo.
Non pensi abbia perso di proposito.
No, no. Ci teneva davvero troppo.
Era solo scombussolato quel giorno.
Tutto qui.
Ti manca!
Vivevamo tutti insieme in una gaming house.
Lavoravamo, giocavano, ci esercitavano sempre, tutti i giorni.
Ma non e' mai successo nulla. Jace e' stato chiaro.
Non voleva che qualcosa interferisse con l'armonia della squadra.
- E adesso? - Appena se ne e' andato,
Vin l'ha emarginato.
Niente messaggi, chiamate, niente.
Quindi si'... mi...
Mi manca.
- Mi scusi! Non saro' tanto emotiva al banco. - No.
Voglio che tu sia esattamente cosi'.
Resta cosi'.
Sarai una perfetta testimone del temperamento di Jace.
- Sono appassionato di giardinaggio. - Sono appassionato di giardinaggio.
Aiuto animali in difficolta'.
- Ascolto heavy metal. - Ascolto heavy metal.
I giurati ombra sono equamente distribuiti,
dopo le arringhe d'apertura. Connie e' il capo del lato oscuro.
Beh, speriamo di portarla nel lato della luce.
- Sai cos'e' l'effetto Ikea? - Sto per saperlo.
E' una distorsione cognitiva, dove un compratore ritiene di maggior valore
un oggetto per cui ha lavorato.
Come un mobile da montare. Piace di piu' alle persone, se lo fanno loro.
Porteremo Connie dalla parte di Jace,
facendole apprezzare Titanfall.
Si sara' ricreduta per la fine del processo.
Ehi, ho chiesto un favore a un amico al dipartimento.
Sono state fatte molte scommesse sul gioco, ma per lo piu' piccole.
Ho fatto dei controlli incrociati su alcune delle grandi somme,
molte venivano da multinazionali
che...
Avevano lo stesso conto estero.
Qualcuno vuole nascondere una grande scommessa. Quanto?
500mila dollari, tutti contro Jace.
I pronostici erano 25 a 1, era imbattibile.
Nessuno avrebbe rischiato, senza sapere di vincere.
E questo da' a Jace un ottimo motivo per perdere.
Il tuo avvocato e' qui.
Veramente non sono un avvocato.
Me ne vado.
Dove vai?
Ovunque non ci siano avvocati.
Un tipino molto infuocato.
Non si aspettava tutto questo.
Non fatico a crederlo.
So della scommessa.
Che scommessa?
Un'ora prima della partita
che hai perso, qualcuno ha scommesso 500mila dollari
sull'altra squadra.
25 a 1, sono...
- 12,5 milioni. - Chi farebbe una scommessa del genere?
Doveva essere 50 a 1.
Pensi che abbia piazzato la scommessa e sabotato il gioco.
Lo pensavo quando mi sono seduto.
Qualcosa ti ha fatto cambiare idea?
Si chiama effetto Pinocchio.
Quando una persona mente, c'e' un lieve
alzamento della temperatura
nel naso e nel muscolo orbitale
che causa del rossore.
Niente naso rosso, in piu' ti grattavi il collo.
- Che significa? - Ti stai chiedendo la stessa cosa.
Quindi chi e' piu' ricco di 12,5 milioni?
E' la domanda giusta. Dobbiamo indagare ancora.
Vin dice che l'unico modo per aver potuto perdere,
era truccare il gioco.
Non ci ha mai giocato, non capisce.
Ma chiunque l'abbia provato, l'ha amato. E se ami davvero un gioco...
Perche' diavolo vorresti perdere?
Allora fallo amare anche alla giuria.
Quindi cosa stiamo guardando?
Un'introduzione al capolavoro conosciuto
come Titanfall.
Uno sparatutto in prima persona con ambientazione fantasy sci-fi.
Due squadre da quattro che lottano
finche' uno non distrugge la base dell'altro.
Per vincere, c'e' bisogno
di lavoro di squadra, strategia.
- Come in molte aziende? - Si', ma noi...
Abbattiamo le forze nemiche, salviamo i civili. Si tratta di...
- Fantasy. - Si', ma... e' comunque un gioco,
perche' cosi' tanta gente ne e' attratta?
Perche' puoi diventare un eroe che combatte per salvare l'umanita'.
Per un sacco di persone...
E' dannatamente meglio della vita vera.
Quindi, potremmo giocarci anche noi, adesso?
Si', certo.
Basta che tocchiate lo schermo per iniziare.
Create un personaggio in modo che rifletta la vostra personalita'.
Lasciate correre la vostra immaginazione.
E' questo che mi ha fatto impazzire.
E adesso comincia la vera competizione.
Ok, ho creato il mio personaggio.
Avete tutti creato il vostro?
Non ancora, aspetti, aspetti.
Ok, si prenda il suo tempo... noi aspettiamo.
Devo ammetterlo,
sei stata proprio brava.
Pensavo fosse andata bene.
Ho la sensazione che mi veda come un nemico.
Ma siamo alleati, sai?
Sembra quasi tu voglia farmi firmare un accordo.
Beh, ho saputo per caso di un fantastico ristorante che si chiama "Versailles".
Sei adorabile...
Ma non esco con i dipendenti.
Oh, mio Dio.
Merda!
- Sono morto di nuovo? - Tanto ti rigeneri in un minuto.
L'importante e' non fossilizzare lo sguardo.
Giusto... mi rigenero.
Non sono sicuro di volerlo fare.
Ehi, ma abbiamo un'assassina qui.
Lo sapevi che giocavi...
Perche' hai smesso?
Te l'ho detto, creava troppa dipendenza.
Sta mentendo,
hai visto che ha mosso leggermente la testa?
Si', proprio cosi'.
C'entra un ragazzo, vero?
D'accordo, si'...
- Wes... - Wes?
Un ragazzo stupido che mi piaceva,
un programmatore di videogiochi che...
Dipendeva dal suo stesso prodotto,
che ironia!
E tutto d'un tratto non faceva altro che mangiare e dormire davanti allo schermo.
Ho dovuto tirarmene fuori.
Merda! Eccoci qua, sono morto di nuovo.
Gia'... bella partita, davvero un'ottima partita.
Vado a vedere cosa sta succedendo in tribunale.
{an4}Wes: Cable, sei veramente tu?
E' quel Wes?
- E' proprio lui. - No.
No, e' lui invece.
E' il tuo ex.
Basta.
Lo sa che sei tu.
Dovresti fare analizzare a Wes il modo in cui giocava Jace, sul serio.
Centinaia, se non addirittura migliaia di giocatori
hanno analizzato il materiale
e nessuno degli esperti ha detto che Jace avrebbe mandato all'aria la finale.
- Cosa ne pensa lei, Mendel? - Impossibile,
Jace odiava perdere e non svantaggiava mai la squadra.
Perche' il signor Gallico avrebbe mosso un'accusa del genere?
Non saprei dirle.
Lui e Jace erano spesso in contrasto e sono i proprietari a fare i soldi.
Jace voleva che ci prendessimo una fetta della torta piu' grande.
E, ovviamente, Vin non era d'accordo.
Lei e' uno dei migliori giocatori al mondo,
ed immagino voglia dire che il suo stipendio sia tra i piu' alti.
No, guadagno quanto i giocatori delle altre squadre.
E perche' non va a giocare in altre squadre?
Perche' ho una clausola di non concorrenza.
E non posso andare a giocare con altri per tre anni se li lascio.
- Ma ripeto che non me ne lamento. - Perche' sa cosa succede se dovesse farlo?
Verrebbe diffamato, licenziato e bandito.
Obiezione.
La ritiro.
Non ho altre domande.
Sembra come il mio capo, io faccio il lavoro, lui si prende i soldi.
Non pensavo di dispiacermi per questi ragazzi.
Roger se la prende con Vin.
Gia', il battito e' accelerato, i tratti biometrici mostrano agitazione.
I giurati ombra sono passati da otto a quattro, ma Connie non cambia.
Che ne e' stato dell'effetto Ikea?
Giocando avrebbe dovuto apprezzare molto i piu' quello che fa Jace.
Quel moccioso ingrato viene pagato per giocare ai videogiochi.
Non costruisce abbastanza mobili, e' chiaro.
Dobbiamo inventarci una nuova strategia per lei.
Bene, la nostra prossima testimone e' Yuna.
Yuna e' stata preparata per parlare la lingua di Connie.
Yuna, potremmo dire che conosce Jace meglio di chiunque altro?
E' il mio migliore amico.
E puo' dirci cos'e' successo durante quel campionato?
Ha sbagliato... capita a tutti.
Grazie... non ho altro da aggiungere.
Ha mai assistito ad uno sbaglio di Jace prima di quella sera?
Si', qualche volta.
Cinque, cento, mille?
Intorno alle cinque.
Non puoi diventare il numero uno al mondo sbagliando tante volte.
E quanti errori ha fatto la sera della finale?
Ne ha fatti pochi.
- Quanto "pochi"? Cinque, cento... - Piu' vicino a cinque.
Ha avuto una brutta serata.
Se in una notte ha fatto lo stesso numero di errori
fatti nel corso dei precedenti sei anni...
A me sembra molto di piu'...
Di una brutta serata.
I parametri stanno cambiando.
La situazione rende i giurati ansiosi.
Yuna sara' brava.
Basta che si attenga al copione.
Allora, signorina Kim, nel corso dei sei anni di gioco,
Jace Rundle ha un record di 118 vittorie e 12 sconfitte.
Come spiega quella brutta serata?
Prima della partita mi ha detto di avere mal di testa.
Mal di testa?
Per questo ha perso?
Ai nostri livelli, i giocatori devono essere in piena forma.
Qualsiasi piccolezza crea problemi.
E' una novita'. Non l'ha mai detto.
E' fuori copione.
La sua bocca sorride, ma i suoi occhi no.
E ha iniziato a parlare in terza persona.
Sta mentendo.
Gli indici biometrici dicono che i giurati si sentono presi in giro.
- E non gli piace. - Yuna era il nostro colpo vincente.
E lei ci ha appena affossati.
Siamo ancora quattro a otto.
Dobbiamo cambiare strategia.
Invece di provare che Jace diceva la verita',
dobbiamo provare che Vin ha mentito.
Ma perche' Yuna mentirebbe?
Magari pensava che Jace l'abbia fatto apposta e voleva proteggerlo.
Non credo che Jace c'entri.
Guardate. Dewey, il suo compagno di squadra, si e' dato alle spese folli.
Macchina, vestiti e orologio nuovi.
Quindi pensi che Dewey abbia scommesso contro la squadra e li abbia sabotati?
Ma se il colpevole e' Dewey,
perche' Yuna ha mentito?
Chunk lo sta scoprendo.
Ciao.
- Viene anche Bull? - No, solo io.
Chunk Palmer. Grande fan.
- Grazie. - Ma gia' che siamo qui,
che ne dici di fare una partita veloce a "Fall"?
Ho lavorato su qualche mossa che credo troverai interessante.
Si', certo.
Fantastico. Prepara tutto.
Va bene.
Vai!
Sicuro di voler giocare con me?
Certo, adoro questo gioco.
Allora...
Qual era la mossa?
Non l'hai capita?
Per niente.
Ti do un indizio.
Yuna ha commesso spergiuro
e penso che sia stata una tua idea.
Non ho motivo di perdere la causa.
Cosi' hai deciso di giocare?
Mi serviva una storia credibile e tutti adorano Yuna.
La verita' e' la tua storia credibile e Yuna e' una pessima...
Bugiarda.
Ora avete entrambi perso credibilita'.
Io...
- Volevo solo... - Provare...
A fare il gioco di Bull.
E' stupido tanto quanto io che provo a fare il tuo gioco.
Quindi...
Hai imparato...
Qualcosa?
Che ho bisogno di Bull.
Molto bene.
Questo e' il secondo round e saremo noi ad attaccare.
Sposteremo i riflettori su Vin.
- Mi piace la nuova casa, Wes. - Dio, quant'e' passato?
- Un anno? - Piu' o meno.
E questo e' il tempo piu' lungo in cui ti ho visto senza tastiera.
Come va col gioco?
In realta'... non gioco piu'.
Davvero?
Perche' mi hai scritto mentre giocavo.
Si', beh...
Sono uno sviluppatore, quindi devo controllare ogni gioco.
Ah, si', certo, stavi solo controllando.
Cosa posso dire? Adoro ancora farlo.
Allora...
Ti ho scritto perche'...
Mi serve un favore.
Ok.
Ti ho mandato il master file della partita che Jace ha perso.
- Potresti darci un'occhiata per me? - Si' certo.
Per te, tutto.
Figo.
Signor Creuster, e' giusto dire che rischia la carriera quanto i giocatori?
No, corro io tutti i rischi.
Mi affido a questi diciottenni
che giocano nelle cantine dei genitori.
Io fornisco loro vitto, alloggio, sicurezza, attrezzature
e il miglior addestramento che i soldi comprino. Dovrebbero pagarmi loro.
Jace Rundle aveva solo 19 anni quando l'ha assunto.
Dandogli piu' di mezzo milione l'anno.
E da allora ha raggiunto
un sorprendente traguardo di 118 vincite e dodici sconfitte.
118 vincite e tredici sconfitte.
Giusto.
Quindi, perche' qualcuno con un record del genere
perderebbe una partita di campionato?
Perche' ci avrebbe guadagnato qualcosa.
Crede che abbia beneficiato finanziariamente della perdita?
Stavamo parlando di un nuovo contratto.
Lui voleva piu' soldi, ma io pensavo che la sua carriera stesse colando a picco.
E lui voleva mostrarmi quanto fosse inestimabile.
Quindi e' stato solo uno stratagemma?
- Si'. - Quindi...
Lei crede che Jace abbia perso la partita
sapendo che se qualcuno avesse scoperto cos'aveva fatto,
avrebbe distrutto la sua carriera e la sua reputazione?
Non credeva di poter essere beccato.
Pensa di essere piu' importante, ma...
Nessuno lo e', nemmeno Jace Rundle.
Non ho altre domande.
Dunque, ha detto che i giocatori dovrebbero pagarla,
ma a me sembra che lo stiano gia' facendo.
Le sue detrazioni per il mantenimento e le spese di viaggio,
il noleggio di attrezzature, le spese assicurative e di gestione
portano il "poco piu' di mezzo milione" di Jace
a un poco meno di settantatremila dollari.
Non costa poco far crescere un nuovo giocatore
e il contratto mi permette di recuperare le spese.
A proposito di contratti, ha detto che lei e Jace
eravate in disaccordo su quale fosse il suo valore.
Semplicemente non...
Potevo permettermi di dargli quanto chiedeva.
Pero' non ha avuto alcun problema
a raggiungere un accordo con un compagno di squadra di Jace, Dewey Cussler.
In effetti, gli ha anche offerto un contratto nuovo di zecca.
Beh, e'...
Il mio nuovo capitano.
Che vale il dieci percento in piu' di quanto chiedesse Jace.
Prima non pago abbastanza i miei giocatori, poi mi...
Mi attacca perche' do loro un aumento.
Quindi, abbiamo stabilito che poteva permetterselo.
Ora la domanda e':
ha licenziato Jace perche' ha intenzionalmente sabotato la finale
o ha usato la sconfitta per diffamarlo
- e giustificare il licenziamento? - Obiezione!
Ci ha guadagnato, Vin? Ha qualcosa a che fare con la sconfitta?
- Obiezione, Vostro Onore! - La ritiro, Vostro Onore.
Settantatremila dollari sono piu' di quanto abbia guadagnato con un vero lavoro.
E' ora di mostrare a Connie chi e' che odia gli animali.
Lo scorso anno ha guadagnato piu' di settantatremila dollari, non e' vero Vin?
Ha guadagnato una cifra che si aggira intorno agli otto milioni di dollari.
Ora vuole mostrare la mia dichiarazione dei redditi?
E' stato visto alla guida di una Porsche, di una Bentley, di una Ferrari...
Quante auto possiede?
Ha dimenticato la mia McLaren.
Si', guadagno molto. Ne vado fiero.
Questo non cambia il fatto che Jace abbia avuto cio' che meritava.
Vin uccide conigli e Jace lavora duro per guadagnarsi i soldi.
Connie pende fortemente dalla nostra parte.
Grazie a Danny.
Ha tirato fuori una zampa di coniglio dal cilindro.
Connie ha due coniglietti domestici.
Si sta rivoltando contro Vin e lui lo sa.
- Credo che l'ultima cosa da... - Ehi, Jace.
Questa storia sta andando avanti piu' del previsto.
Devo tornare al lavoro, quindi che ne dici di far cadere le accuse
cosi' ti riabilitero' e ti riprendero' in squadra?
Hai scoperto l'amante dei conigli tra i giurati?
Non cambiera' idea. Forse e' ora di un nuovo portachiavi.
- E' un'offerta formale di accordo? - Si'.
Prendere o lasciare. Avete ventiquattr'ore.
Possiamo controbattere.
Preferirei che vincessimo.
E' un'ottima offerta.
Vuoi il meglio per il nostro cliente o preferisci aggiungere un'altra vittoria?
Hai conosciuto il nostro cliente?
Anche a lui piace vincere.
Allora, quanto tempo ti ci e' voluto?
- Per cosa? - Per capire che me ne ero andata.
Non molto. E' per questo che ho smesso di giocare.
Mi dispiace tanto.
E' stata colpa mia.
Vuoi venire a prendere un caffe' con me sabato?
Certo. A che ora?
Direi... verso le 14:00.
E' lo stesso orario delle gare regionali di "Titanfall".
Sul serio? Ma che coincidenza.
Pensaci.
Ho iniziato da Dewey, come avevi chiesto, e la sua partita sembra in regola.
Quindi sono passato a quella di Jace.
Da' un'occhiata.
E' uno schifo d'offerta e lo sai.
Non ti ho fatto venire per parlare dell'offerta.
Stai riesaminando il mio fallimento?
Lo faccio anche io, nella mia testa, almeno cinquanta volte a notte.
Ogni giocatore ha il proprio stile
e tu non fai eccezione.
Ok, fin qui ti seguo.
Migliaia di fan e di utenti online hanno analizzato i tuoi replay.
Non hai sabotato la partita, non ci sono stati errori volontari,
solo qualche mossa innaturale.
Sfortunatamente, quelle mosse
alimentano la possibile presenza di un disturbo neurologico.
E' ora di affrontare la realta', Jace.
Ehi.
Stavo pensando.
Ho iniziato a giocare quando avevo quattro anni.
Corrisponde all'ottantaquattro per cento della mia vita.
Cento per cento, se consideriamo che non ricordo niente prima di allora.
Non ho nient'altro.
Cosa dice il neurologo?
Io...
Ho il morbo di Parkinson.
Mi dispiace.
Il Parkinson?
Voglio dire...
Chi cazzo prende il Parkinson a venticinque anni?
Esistono medicinali.
Strategie per... curarlo.
Con le cure,
puoi continuare a giocare per anni.
Tipo un mese prima dei campionati,
sapevo...
Sapevo che qualcosa non andava. Non...
Ero piu' preciso, i miei tempi di reazione.
Tremori occasionali. Pensavo che fosse la...
Caffeina.
Lo hai detto a qualcuno?
No.
L'avrei...
Detto alla mia ragazza, ma...
Per sua fortuna, ci siamo lasciati ieri.
Non ce la faceva a stare con un perdente.
La malattia non fa di te un perdente. Solo tu puoi farlo.
E' facile per lei.
Questa malattia mi ha rubato la finale.
Mi ha fatto perdere tutto.
Non e' il momento migliore, lo ammetto,
ma dobbiamo parlare di oggi.
E' l'ultimo giorno del processo.
Ho bisogno di sapere cosa vuoi fare.
- Ora? - Si'.
E che senso ha?
Se dico della mia diagnosi,
sapranno che non ho perso di proposito
e poi lo sapranno tutti,
il che significa non potro' mai piu' giocare a livello agonistico.
- Sono fregato comunque. - Aspetta.
Che ne e' di Mister "o lasci o raddoppi"?
Quello che mi ha fatto giocare a golf simulato per 36 buche
solo per vincere?
Che fine ha fatto quel ragazzo?
Lo so che ti hanno dato
una diagnosi terribile,
ma non puoi arrenderti.
Non oggi.
E...
Cosa faccio?
E se ti dicessi che c'e' un'altra opzione?
Vin.
Ho fatto la mia offerta. Quella nave e' salpata, ragazzi.
Beh, quando una nave salpa, ne arriva un'altra al porto.
Fai rientrare Jace nel team, come capitano, con un contratto di tre anni,
e dai un aumento adeguato a Yuna e Mendel.
Perche' dovrei farlo?
Ho riesaminato le mie possibilita'. Posso vincere.
E tutti i benefici.
Copriranno la cura per il suo morbo di Parkinson.
Parkinson?
Che cazzo state dicendo?
- E' un bluff? - Nessun bluff.
E' vero.
L'ho appena saputo.
Senti, mi dispiace per te,
ma l'offerta non e' piu' valida, il team e' pieno.
Cosa vuoi che faccia?
Se torno in quell'aula e dico alla giuria delle condizioni di Jace,
perderai la causa
e milioni di dollari per risarcimento danni.
Ma, se accetterai l'accordo,
con una clausola di riservatezza...
Sicuro di voler ancora giocare?
Ora piu' che mai.
A proposito di uno dei suoi nuovi compagni di team,
c'e' qualcosa che dovresti vedere.
Yo, yo, Jace.
Ecco el capitan.
Complimenti, sono contento che abbiate risolto.
Casa Dv8 non era la stessa.
Team.
Mi siete mancati anche voi.
- Rimettiamoci sotto. - Che bella famigliola felice!
Brutto stronzo.
Una famiglia disfunzionale.
Eri un piccolo sbarbatello butterato col moccio al naso quando ti ho trovato.
Credo che stia cercando di dire che abbiamo analizzato
tutti i giocatori e quando siamo arrivati a te...
Hai venduto la finale, bastardo.
Cosa? E' ridicolo!
Vedete il leggero arrossamento intorno al naso?
L'effetto Pinocchio.
I conti esteri non sono cosi' sicuri come crede la gente.
Non giocherai mai piu'.
Se ti vedo ancora...
Ti spezzo le mani.
A quanto pare, c'e' un posto in squadra.
Bentornato a Dv8.
Ma guarda chi ha finalmente deciso di presentarsi.
Pensavi davvero che non l'avrei fatto?
Cosa vuoi...
Ok.
Beh...
Non sto piu' pensando alle regionali ora.
Ottimo, perche' non ci andremo.
Sono davvero entusiasta
di annunciarvi che sto per farvi rivedere
il giocatore numero uno al mondo.
Signore e signori,
Jace Rundle.
Dv8! Dv8!
Questo momento segna una nuova era negli eSport.
Contratti per i nuovi giocatori formalizzati dalla lega.
Giocatori e proprietari sullo stesso piano,
per portare questo gioco epico
ancora piu' in alto.
Jace Rundle!
"Epico"?
Si', ho pensato di metterci qualche termine giovanile per farlo...
Sembrare autentico.
Mi dispiace che tu non abbia vinto.
Ho un cliente felice e...
Un sacco di giocatori che vogliono rinegoziare, percio'...
Va bene cosi'.
E poi...
Abbiamo punito un cattivo
all'alba di una nuova lega.
Si'.
Tu non hai ancora giocato.
Non mi piace molto giocare.
Sul serio? Hai mandato un sacco di segnali. Sembrava...
Fossi interessata.
Mi sono sbagliato?
Mettiamola cosi'.
Non sei piu' un dipendente.
Subspedia [www.subspedia.tv]