Nelle puntate precedenti...
Salite immediatamente in macchina.
Wow.
Ragazzi, vi presento...
- Rebecca Malone. - A dire il vero, ora e' Pearson.
Mi sa che ti sei scordato che questa ragazza sia invecchiata un po'.
Non dal mio punto di vista.
Stare di nuovo su un palco e cantare, mi mancava.
Anche Randall ha un vizio.
E' la sua incontenibile smania di essere perfetto.
Randall, conosci Sanjay Jahiri?
Sanjay e' venuto per aiutarci a conquistarli.
Davvero?
Cavolo, se ti sposerei, Kate Pearson.
- Aspetta, cosi', all'improvviso? - Cosi', all'improvviso.
Lo penso da quando ti ho incontrata, piccola.
Ha mai considerato di immergersi in una particolare esperienza per perdere peso?
Un campo per obesi?
Ma ho un ragazzo.
Beh, a dire il vero, un fidanzato.
Beh, vedremo.
I farmaci non fanno piu' effetto.
Vuoi interrompere la chemio, William?
E' una di quelle cose che ho sempre desiderato fare, prima di morire.
Ciao.
Il mio ex marito che non vedevo da 12 anni...
si e' appena presentato inaspettatamente alla mia porta. Sai...
non so davvero cosa ti aspetti che ti risponda.
Scusate, posso avere la vostra attenzione, per favore?
Vorrei dire due parole.
Molti di voi mi conoscono come il miglior amico di Jack e...
sua ex dolce meta'.
Oggi e' un giorno speciale.
Le mie due persone preferite
si sono sposate in municipio. Ed ho dovuto pagare il parcheggio.
Quindi ci sono solo vincitori, qui.
Grazie. Solo uno di voi ride?
Potete ringraziare la mia bellissima, ma non divertente, moglie Shelly
- per l'ultima battuta. - Oh, non e' giusto.
Rebecca, in realta' ti devo delle scuse.
Per i primi due mesi della vostra relazione,
Jack ha iniziato a darmi tante di quelle buche per uscire con te
che ho iniziato a chiamarti Yoko Ono.
Mi dispiace.
Ma poi Jack ha iniziato ad usare parole come "anima gemella"...
e "per sempre".
E non aveva...
mai detto niente del genere, finche' non ti ha conosciuta.
A dirla tutta, non diceva molto in generale. E' quello che mi piace di piu' di lui.
Il matrimonio non e' qualcosa
da prendere alla leggera.
E mentre ascoltavo le vostre promesse...
Vi siete ripromessi di tenere viva la passione.
Il portasapone si e' staccato!
Lo aggiustiamo dopo.
E vi siete promessi di rimanere l'uno al fianco dell'altra in salute e malattia.
- Non mangero' mai piu' ostriche. - Va tutto bene.
E di far ridere sempre l'altro.
Ogni giorno della vostra vita.
Jack.
Non farlo.
Non provarci nemmeno...
Vi siete fatti delle belle promesse.
Stai scherzando?
Ma se c'e' qualcuno che sapra' mantenerle, ne son sicuro,
siete proprio voi due.
Vi voglio bene, ragazzi. A Jack e Rebecca.
Li incontriamo direttamente al ristorante.
- Alle otto? - Si'.
- Mamma, mi passi un assorbente? - Certo.
Grazie, mamma.
Ero diretta nel seminterrato, con il bucato dei bianchi da fare
e vedo Kevin che cerca di far sgattaiolare via
una ragazza, dalla porta del seminterrato.
- Gia'. - Gia', da quando l'abbiamo spostato li',
e' come se gli avessimo dato la chiave del suo appartamento da scapolo. Capite?
Ragazzi, a dirla tutta, e' davvero un piacere
essere usciti per cena, insieme.
Insomma, tra i ragazzi e...
anche la band ora ed i tuoi orari di lavoro, mi sembra di non riuscire a...
- trovare piu' del tempo per noi. - Gia', praticamente devo...
andare ai suoi spettacoli se voglio vedere mia moglie, di questi tempi.
Non e' molto giusto quello che hai detto.
Non lo e' nemmeno Ben che ti trattiene...
oltre le 23 quasi tutte le sere.
- Ma non e' vero. - Ti sto solo prendendo in giro.
Io e Miguel abbiamo qualcosa da dirvi.
Ah, si'? Cosa?
Stiamo divorziando.
Cosa?
Si', beh...
non e'...
non e' stata una decisione facile.
Ovviamente le cose non andavano bene
gia' da un po'.
Ma e'...
- la soluzione migliore. - Si'.
E vogliamo farlo prima che le cose...
peggiorino ulteriormente e quando siamo ancora in buoni rapporti,
cosi' da poter prendere insieme le decisioni come genitori.
E'...
E' la cosa migliore.
Miguel e Shelly?
Ma sono...
Miguel e Shelly.
Non possono divorziare.
Lei non e' felice.
E li hai sentiti, non era...
- solo per un motivo. E' successo e basta. - No.
No, dai, non diciamo stronzate. Non puoi fare questo alla tua famiglia.
Trovi la tua anima gemella, la sposi e resti con lei fino a che morte
non vi separi. Punto.
Non e' sempre cosi' semplice.
Lo e' per me.
- E non tutti sono come te. - Gia'.
E a volte le persone semplicemente...
si allontanano.
Non stavo...
Non stavo parlando di noi due. Io non sono Shelly e tu non sei Miguel.
- Va bene? - Va bene.
- Buonanotte. - 'Notte.
Sono a casa.
Beth?
Annie? Tess?
William?
Eccoti qua.
Dove sono andati tutti?
William?
Papa'?
Tutto bene?
- Che succede, tesoro? - Ho fatto pipi' a letto.
Oh, non fa nulla, tesoro.
No, non ti preoccupare.
Stai bene?
Andiamo a cercare un pigiama pulito, ok?
Annie, dov'e' tua sorella?
No, no, no, no, no.
Devi sempre difendere la tua regina, Tess.
Vedi, l'hai lasciata scoperta.
Ricordatene.
- E' notte fonda. - Non arrabbiatevi con il nonno.
- Non siamo arrabbiati. - Io un po' si'.
Non siamo arrabbiati, siamo solo confusi.
Tess mi ha chiesto di insegnarle a giocare a scacchi perche' domani sera ha un torneo.
Anzi, ormai direi stasera.
- Quando hai iniziato... - Il mese scorso.
L'ho scritto sulla lavagna.
Dobbiamo ricordarci la lavagna.
Credevo non ce l'avessimo piu'.
Tesoro, non puoi giocare a scacchi alle tre del mattino.
Ma quando torno da scuola il nonno sta sempre dormendo
e il sabato gioco a calcio.
Hai detto tu che non vivra' per sempre,
- quindi devo sfruttare il tempo... - Hai un sacco di tempo. Forza, a letto.
Avanti.
Tu e Annie potete dormire con noi stanotte.
- Buonanotte, tesoro - 'Notte.
Scusa.
Sai, ha proprio ragione.
Non abbiamo piu' tempo.
E' tardi,
ci serve una bella dormita.
Buonanotte.
This Is Us 1x14 "I Call Marriage"
Traduzione: whitecloud_, Maeveen, Marceline
Traduzione: flhope, ShakiLove, Mad_Vengeance_Marty
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Queen Steisi
Buongiorno.
Salve.
Vi sembrera' assurdo,
ma mi serve questo tavolo.
Non ci hanno ancora portato le uova, George.
Si chiama George? Sa, George, ha un cappello fantastico. Sa,
se un cappello cosi' mi stesse bene come a lei, mi sentirei davvero
un uomo fortunato.
Vi spiego.
E' un tavolo speciale, ok?
E' stato proprio a questo tavolo...
che io e la mia ex moglie abbiamo pranzato durante la gita
alla Statua della Liberta'.
Mi venne il mal di mare sul traghetto, fu terribile,
finche' non mi bacio'.
Ok? E' successo a questo tavolo,
proprio qui.
E' sempre qui decidemmo che avrei dovuto perseguire i miei sogni.
Io mi sarei trasferito a Los Angeles e lei sarebbe rimasta qui.
Rimanemmo seduti qui fino alla chiusura, cercando di convincerci a vicenda
che avremmo retto la lontananza.
Avevamo torto.
Ed eccoci qua, sono passati 12 anni
ed ha accettato di vedermi oggi, qui. Quindi...
ho proprio bisogno di questo tavolo.
Hai interpretato tu il Tato?
Oh, mio Dio. Esatto.
Ero proprio io.
Autografami il tovagliolo.
Certo.
Ok. Andiamo, George.
- Lasciamo il tavolo a questo ragazzo. - Grazie mille.
Bene.
Aspettate, vi do una mano perche' potrebbe arrivare arrabbiata da un momento all'altro.
Mi scusi. Delle patatine ricoperte di formaggio al volo, grazie.
- Oh, sei davvero... - Che ti passa per la testa Kevin?
bellissima.
Chi ti credi di essere per presentarti da me cosi'?
Hai idea di quanto sia stato invadente?
Ti conviene essere in punto di morte.
Ma non e' cosi', vero? Ovvio, guardati, stai da Dio.
Che nervi, perche' non invecchi?
Sono venuta solo per dirti di andartene a fanculo.
Patatine ricoperte di formaggio.
Porca miseria.
16 CHILOMETRI
- Fortuna esiste lo yoga. - Vero.
Riesco quasi a fare la posizione del corvo.
- Davvero? - Non ci riuscirai.
Sei uno stronzo.
Lo prendo come un complimento.
Ciao, Kate.
Ti trovo bene.
DA TOBY: Non voglio fare il perfettino, ma quale preferisci? Il terzo mi fa un bel culo.
- A piu' tardi. - Ok.
Ti ho mandato un pacco. Vai nella sala comune.
Toby?
Ciao.
Sono il tuo pacco.
- Che ci fai qui? - Volevo tirati su di morale.
Ti ho portato un po' delle tue cose preferite. Quattro mesi di "E magazine",
il bagnoschiuma che ti fa profumare di Hawaii...
Oh, ma quanto sei carino.
- Puoi dirlo forte. - Si'.
Ma prima,
devi farmi fare un giro.
E' un posto incredibile. Non ho mai visto cosi' tanto legno in un posto solo.
Dopo che mi avrai fatto fare il giro, andremo in citta'.
Ho preso una camera in albergo
perche' mi hanno dato il permesso di fare l'amore,
se ci andiamo piano, quindi nessuna delle tue pazzie, d'accordo?
Tobe, non posso.
Perche'?
Abbiamo delle attivita' serrate.
Va bene.
Ma si', al diavolo.
- Verro'. Saltero' qualche lezione... - No, no. Ho gia'...
mandato all'aria i tuoi progressi in passato, non ricapitera'. Vai alle tue lezioni,
ok? Non devi saltarne mezza. Vai a tutte, ok?
- Proprio tutte. - Ok.
Ok?
Sei il miglior uomo...
di tutto il mondo.
- Hai ragione. - Ok.
- Ti chiamo, promesso.
- Va bene. - Ok.
Il...
Come detto al telefono,
l'oncologo presume gli rimangano ancora pochi mesi,
per cui avevate ragione nel cercare dei trattamenti palliativi.
Il nostro obiettivo e' metterlo a proprio agio
per il dolore, per l'alimentazione e per poter avere un'infermiera a domicilio.
Dobbiamo iniziare gia' a scavargli la fossa o aspettiamo sia morto?
Randall.
Scusate.
Ho dormito poco.
Abbiamo bisogno di capire come affrontarlo.
Abbiamo due bambine
- che ne risentono... - Devo andare al lavoro.
- Avevi detto che ti prendevi la mattina... - Infatti, ma e' quasi pomeriggio.
Ho una riunione.
Mi spiace. Sono stanco...
Ci vediamo stasera. Piacere...
di averla conosciuta.
Non dimenticarti che stasera
c'e' il torneo di scacchi.
Certo.
O cosi' o sgancia 2mila bigliettoni.
Non e' vero.
- Oh, bene, Randall, sei arrivato. - Scusate, problemi di famiglia.
Allora, Sanjay
e la sua derivata ci hanno aperto a un nuovo settore:
- energia eolica. - Complimenti ancora per averlo scoperto.
Vorrei approfittare di questo per fare una mossa con la Oliver Energy Center.
Ho lavorato li'.
Lo porto fuori per Martini e costolette, lo faccio divertire e chiudo l'affare.
Bene. Vorrei che venisse anche Sanjay con te.
Con tutto il rispetto, signore, ma faccio questo lavoro da 12 anni.
Non mi serve un aiutante.
Lo so. Sei...
formidabile. Lo siete entrambi. E' per questo
che vi voglio entrambi a bordo.
Conosco la direttrice di sala del Bouley.
- Posso prenotare per cena, stasera. - Stasera?
Sai cosa, stasera va benissimo.
Avevo dimenticato quanto mi piacesse guardarti mangiare.
- Mangi come un camionista. - Solo perche' tu mangi come un coniglio.
Forse.
Allora, perche' adesso, Kevin? Perche' sei venuto a cercarmi?
Perche' non ho mai smesso di pensare a te.
Comunque, raccontami tutto. Comincia dall'inizio.
Voglio sapere tutto quello che ti e' capitato dall'ultima volta che ti ho vista.
Gestisco...
lo staff degli infermieri al Manhattan General Hospital.
Wow. Gestisci lo staff. Sembra una cosa fantastica.
Sei l'infermiera migliore? L'infermiera piu' importante?
- Si', sono una abbastanza tosta. - Si' che lo sei.
E' cosi' bello parlare con te, lo sai? E'...
come riprendere finalmente da dove ci eravamo lasciati.
Dove ci eravamo lasciati.
Ti sei proprio dimenticato dove ci eravamo lasciati?
- No. Non e' quello che intendevo. - Sai cosa? E' stato un errore.
- No, no, no. Aspetta un attimo. - Si'.
Sophie, aspetta.
Ok.
Sophie!
Scusate, scusate. Sophie, aspetta un attimo.
Dimenticavo quanto fossi veloce coi tacchi. Ti dispiace rallentare? Voglio solo parlarti.
Che cos'ho detto? Sophie,
- vorresti gentilmente rallentare? - Lasciami in pace.
Ti fermi cosi' posso parlarti un attimo?
Di cosa? Di dove ci eravamo lasciati? Kevin, ci siamo lasciati con te che mi tradivi
- e rovinavi il nostro matrimonio. - Ok, ehi, ascolta, hai ragione.
- Vuoi parlare del tradimento? Parliamone. - Non ho alcuna voglia di farlo.
Primo giorno, eh?
Fratello,
su col morale. Finche' non ti servira' un bastone per alzarti dal divano,
- qui ti rimetterai in sesto. - Oh, no, non...
- faccio... - Questo campo...
pullula di donne che hanno perso un paio di chili e si sentono piu' vive che mai.
Soprattutto di giovedi'. Quando tutti bevono il loro bicchiere di vino bianco.
Mi chiamo Duke.
Toby.
E in realta' non seguo il programma. Stavo solo facendo visita a qualcuno.
La mia fidanzata, Kate.
Beh, la cosa si e' fatta imbarazzante.
Come, scusa?
Sto solo scherzando. Scherzavo.
E' una ragazza a posto.
Buon per te.
Grazie.
- Mai visto un portoricano-irlandese? - Cosa?
- Lei e' portoricana? - E' portoricana.
- Forse potrei... - Forse imparero'. Chi lo sa?
Heather.
Potresti lasciarci soli?
Certo.
- Saro' alla mia scrivania se ti servo. - Sicuramente sara' cosi'.
Ehi.
Hai una tresca con Heather?
Sei impazzito?
Non avrei mai una tresca. Non farei una cosa simile ai miei figli.
Allora cos'e'?
- Cosa? - Cos'e' successo?
E non venirmi a dire
- che vi siete allontanati. - E' stato cosi',
- Jack. Ci siamo allontanati, ok? - Si'?
E non tutti sono come te e Rebecca.
Cosa ne...
Vuoi sapere perche' il mio matrimonio e' finito, Jack?
Si'.
Ok.
Da sempre...
mi sveglio ogni giorno alle 06:30,
preparo il caffe' a Shelly,
un goccio di latte, due cucchiaini di zucchero.
Lo preparavo
e glielo portavo a letto.
Dice...
che la sua giornata non inizia finche' la caffeina non le scorre nelle vene.
E poi un giorno...
mi sono svegliato alle 06:30...
come sempre e mi sono preparato il caffe'.
Ma non mi andava di prepararlo anche a Shelly.
E la parte peggiore e'...
che lei non l'ha neanche notato.
Abbiamo smesso di notarci
a vicenda, Jack.
Abbiamo smesso di cercare di farci felici a vicenda.
Una volta capito questo, sapevamo che era finita.
Credo
che ogni singola coppia viva un sacco di questi momenti,
quando si raggiunge un bivio. A volte succede molto presto...
alla prima litigata.
A volte capita dopo dieci anni, quando discuti
ogni sera per una settimana su chi deve portare fuori la spazzatura.
Sono quelli i momenti cruciali.
E tu puoi...
puoi rimboccarti le maniche
e lottare...
per cio' che hai oppure...
decidi di essere stanco.
E molli tutto.
Io ho avuto uno di questi momenti...
quando non ho preparato il caffe' a Shelly.
Buonanotte, ragazzi.
- Grazie. - Bene, allora a mercoledi'.
Mercoledi' da me.
Ehi, tutto bene?
- Sembravi sottotono. - Si', sto...
- sto bene. Ho solo molto a cui pensare. - Va bene.
Beh, magari questo ti tirera' un po' su.
Un talent scout ci ha visti suonare la scorsa settimana.
- Davvero? - Vorrebbe che partecipassimo
ad un tour sulla costa orientale.
Ci saremo noi e un paio di altri gruppi jazz fantastici.
Suoneremo su dei veri palchi,
- davanti ad un vera folla. - Wow.
Ben, e' fantastico.
Tutto qui? "E' fantastico"?
E' davvero incredibile. Devo...
Devo solo parlarne con Jack perche' ho una famiglia.
- Non posso semplicemente prendere e partire. - Rebecca,
te lo meriti. Se Jack ti ama davvero, capira'.
Scusami, che cosa vorresti insinuare con "se Jack ti ama davvero"?
- Non volevo... - Sei consapevole che mio marito lavora dieci
e a volte anche dodici ore al giorno, per poi tornare a casa completamente esausto.
E da quando faccio parte della band,
si occupa anche della casa, per permettermi di venire qui.
Entrambi i ragazzi giocano a football e Jack esce da lavoro in anticipo, ogni volta,
per poter andare a tutte le loro partite. E non sono nemmeno nella stessa squadra.
Solamente perche' sappiano che sugli spalti c'e' qualcuno che li ama e li supporta.
Quando noi siamo qui a suonare
e lui e' gia' andato a dormire,
lascia sempre un bicchiere d'acqua sul mio comodino,
perche' ha paura che non beva abbastanza, specialmente quando canto. Quindi, ti prego,
per favore, non venirmi a dire cosa farebbe Jack
se mi amasse davvero. Mio marito e' un supereroe e tu non sai di cosa stai parlando.
Va bene, scusami.
- Non importa. - Ho esagerato.
Va tutto bene.
- Passa una buona serata. - Ok.
Allora, l'ho fatta per mio padre, dopo che e' morto.
Si chiama "la scatola dei ricordi" e l'ho riempita con alcune delle sue cose preferite
e di cose che mi fanno pensare a lui, come ad esempio...
Oh, mio Dio.
Come questo...
menu.
Mio padre mi portava in questo ristorante ogni volta che andavamo in Jamaica dai nonni.
E prendeva sempre la coda di bue,
- una specialita'. - Beth.
Ragazze, aiutate papa' a mettere a posto la spesa in cucina.
Adesso, per favore.
Grazie.
Che sta succedendo?
La scatola dei ricordi.
Ne ho parlato con Simon e lui mi ha consigliato di provarci con le bambine,
- per aiutarle ad affrontare il lutto. - Non c'e' alcun lutto, Beth.
- E' vivo. - Randall, nessuno di noi era pronto,
quando mori' nostro padre. Voglio che le mie bambine lo siano, invece. Se lo meritano.
La smetteresti di dire cose come "morire", "venire a mancare" o "fine della vita"?
Va bene.
Che camicia elegante, non e' un po' eccessiva per un torneo di scacchi?
- Ho un appuntamento con un cliente. - Stasera?
- No, non esiste. - No, non capisci. Sanjay mi distruggera'.
Gia', cosi' come prendersi cura di tuo padre e delle nostre bambine spaventate.
No, stasera mi appello al matrimonio.
- Scusa, tesoro. Ho bisogno del mio compagno. - Beth.
Matrimonio.
Togliti quella camicia, tesoro. Per favore.
Non era di moda addosso a Sisqo nel 2001 e non lo e' nemmeno ora.
- Capisci? Ti amo, ma non mi piace. Ok. - Ho capito.
Iniziamo con un po' di stretching leggero.
Toby. Che ci fai qui? Pensavo te ne fossi andato.
Come? No, ho cambiato idea. Mi sono iscritto per un giorno.
Ho fatto shopping, ho comprato dei nuovi vestiti. Guarda.
- Si illuminano. Non sono bellissime? - Iniziamo, ragazzi.
Io ci andro' piano perche' ho un problema al cuore.
Oh, ma certo, va bene. Vacci piano.
Oggi sei decisamente pieno di sorprese. Solo che...
Va bene.
Ehi, Def Leppard.
Batteria?
Ci scusiamo per il ritardo. Stiamo riscontrando dei problemi tecnici.
Le dispiacerebbe scambiare il suo posto con il mio?
La ringrazio.
Posso?
Grazie.
Sei ansiosa, lo so perche' ti stai mangiando le unghie e lo fai sempre, quando lo sei.
So anche che diventi claustrofobica, quando rimani bloccata in un posto per troppo tempo,
cosi' ho pensato di venire qui, di farti distrarre e di dirti che molto presto
il treno iniziera' a muoversi di nuovo, ok?
Va tutto bene.
Come sta Kate?
Bene.
Bene. Anzi, direi alla grande.
Sta benissimo. Si e' fidanzata.
- Gia'. - Oh, wow.
Gia'. Con un bravissimo ragazzo. Mi piace molto.
- E' fantastico. - Gia'.
Buon per lei.
- Come stanno Randall e Rebecca? - Stanno bene, sai...
- E Miguel? - Ok, sai... E' solo che, sai com'e'...
- Oh, sei sempre stato cosi' duro con lui. - Oh, perche'... No, sai...
- Dai, come sta la mia sorellina Miggie? - E' ovvio che... No, non farlo.
Non mi piace proprio quando lo chiami cosi'.
- L'ho sempre odiato. - Lo so bene.
Oh, mio Dio.
Ho saputo che tua mamma ha la sclerosi multipla. Mi dispiace.
- E' dura. Sai... - Come l'hai saputo?
Gia', beh...
- a quanto pare siamo amici su Facebook. - Non e' vero.
Invece si'.
No invece.
Beh, sono io Suehee Xiong.
- Cosa? - Sono io.
No...
Mi dispiace. Gia', ho creato quel profilo falso per...
rimanere aggiornato sulla tua vita.
- Non l'hai fatto davvero. - Invece si'.
- Sei tu Suehee Xiong? - Gia'.
In carne ed ossa.
Ci scusiamo per il disagio. Prossima fermata: 59esima.
Ecco qua.
Ascolta, volevo solamente dirti che sono cambiato, ok? Sul serio.
Sai, dopo che ci siamo lasciati, sono tornata a vivere con i miei genitori.
Sono uscita con un mucchio di idioti.
Ne ho persino sposato uno.
Ma non ha funzionato, che sorpresa.
Non sono stata bene.
Per molto tempo.
Ma ora sono molto felice.
Mi piace il mio lavoro e...
ho un appartamento con i mattoni a vista.
- Tu ami i mattoni a vista. - Li adoro.
Lo so.
E finalmente sto uscendo con un bravo ragazzo.
E' un tecnico radiologo ed e'...
affidabile.
59esima strada.
Aspetta un attimo. Aspetta. No, Sophie.
Aspetta, dammi una chance. Aspetta, Sophie. Aspetta un attimo, ascolta.
Se sei innamorata di questo tecnico radiologo, va bene, voglio che tu sia felice.
Ma...
ti ricordi cosa indossavi il primo giorno di quarta elementare?
No, certo che no.
Una salopette.
Indossavi una salopette.
E poi uno strano elastico per capelli e uno zaino di Punky Brewster.
Vederti entrare nella mia classe e' stata la cosa piu' bella della mia vita.
In realta', non e' vero, questa e' la seconda...
cosa piu' bella che mi sia mai successa. La cosa piu' bella...
e' stata quando mi dicesti che mi avresti sposato.
Sono ancora innamorato di te.
Domani andro' al nostro ristorante,
di primo mattino e ti aspettero' al nostro tavolo.
Oh, mio Dio, e' una tortura infinita.
Ho quasi sperato che perdesse, in modo che potessimo andare via da qui.
A Sanjay: Come va con Ken?
Tutto bene?
Signori, a quanto pare abbiamo uno scacco matto. Congratulazioni, Tess.
Certo che si'.
Proprio cosi'.
Bellissima partita. Wow.
Beth, non ho fatto un errore portando un uomo che sta per morire nelle loro vite, vero?
- Non le distruggera', vero? - No, non hai fatto un errore. Guarda,
hai portato gioia nelle loro vite. E' una cosa positiva.
Ehi, guardami.
Stai bene?
Si'.
Ok.
Andiamo, campionessa.
Ciao.
- Che succede? - Beh,
ho portato i ragazzi dai loro amici per un pigiama party.
- E portero' te in un posto. - Dove?
- Si'.
In un posto.
Ma se vuoi scoprirlo,
devi salire in auto immediatamente.
- Ok. - Andiamo.
Fammi strada.
Hai fatto la valigia per me?
Va bene.
Si', batti qua. Bene.
Ehi, divertiti.
Potrei abituarmici.
Invece no.
Perche' non dovresti essere qui.
- Che succede? - Cosa?
Io prendo questo posto seriamente e tu ti comporti come un cretino.
Wow, ok.
E io che pensavo di essere solo me stesso. Cercavo di fare qualcosa di carino per te.
Non ti ho chiesto io di farlo, Toby. Pensavo stessi andando via. Cos'e' successo?
Hai mai pensato che forse dovresti essere tu a fare qualcosa di carino per me?
Ero completamente solo a New York.
Il dottor Singh...
dice che le incisioni...
procuratemi con, non uno, ma ben due interventi,
stanno guarendo piu' lentamente del previsto.
E ogni giorno mi sveglio
da solo e il petto mi fa cosi' male
- che penso che possa succedere ancora, sai? - Non lo sapevo.
Si', lo so. E va bene cosi'.
Senti, vuoi stare qui.
Ok? E io voglio che tu stia qui.
E si', mi dispiace che non volessi passare la giornata con me.
E poi ho incontrato il tuo amico Duke, che e' proprio uno stronzo.
- Non siamo amici. - Se non avessi avuto un infarto di recente,
- gli avrei rotto il naso. - Mi dispiace.
Ti sei dimenticata di prenderlo.
Gia'.
Era l'anello di mia nonna, era la mia ultima...
sorpresa.
Allora, io me ne vado da qui, non ti staro' piu' fra i piedi.
Ehi.
Non mi hai piu' risposto ieri sera.
E' andata bene. Ken sta firmando proprio ora.
Grande.
Fammelo salutare.
Ehi, Randall.
Andiamo a parlare nel tuo ufficio.
- Che succede? - Voglio...
dividere i tuoi clienti tra te e Sanjay.
No.
- Li ho portati io, quei clienti. - Randall, non e' una punizione.
Per dieci anni, sei stato il primo ad arrivare
e l'ultimo ad andare via. Sei una risorsa preziosa, ma hai bisogno d'aiuto.
E' sicuro che sia per questo?
Tyler, mi rimettero' in carreggiata. So che sono stato un po' distratto,
- ma da adesso... - Randall, e' gia' deciso.
Sei sempre il migliore, ma non...
non farla sembrare cio' che non e'.
Ok. Dammi la mano.
- Dammi la mano. - Cosa stai tramando?
C'e' un gradino, ecco qua.
- Ok. - Ok.
- Un passo avanti. - Ok.
- Chiudiamo lo sportello. Tieniti a me. - Va bene.
- Jack? - Si'.
- Dove siamo? - In un posto.
- Posso togliere questo affare? - No, no. Non ancora.
- Ti prego. - Ci siamo quasi, ci siamo quasi. Gradino.
Ok.
Ok, andiamo.
- Ti tengo io. - Ok.
- Non voglio finire in un muro. - Ci penso io.
Non ti farei mai finire contro un muro.
- Ti prego, posso togliermi questa benda? - No, no, no. Fra poco.
Fra poco.
Aspetta.
Ok.
Ecco qui.
Aspetta.
Si'.
Ma e' il nostro primo appartamento?
Gia'.
Jack.
Era sfitto, quindi l'ho affittato per una notte.
E sono venuto in giornata per preparare tutto.
Amore.
Bec...
io...
lo so...
che non siamo come Shelly e Miguel.
No.
Hai ragione. Dobbiamo prenderci del tempo
per ricordare com'erano quegli sposini che vivevano qui.
Gia'.
Perche', a volte, mi mancano.
Mancano anche a me.
Jack...
Qualcuno ha sostituito il portasapone.
Gia'.
Vuoi provare a vedere se riusciamo...
a romperlo di nuovo?
Davvero?
- Si'. - Si'.
- Si'? - Si', proviamo.
- Proviamo? - Si'.
- Si'? - Si', ho voglia di farlo.
Ehi, non dire a nessuno che il tuttofare sfrutta la palestra per bruciare calorie.
Lasciami in pace.
Hai litigato col fidanzato?
Problemi di coppia?
No.
Non sto mangiando.
Lo vedo.
E' cio' che avrebbe fatto la vecchia me. Mangiare
ed auto-sabotarsi. Ma non succedera' piu'. Mi limitero' a fare una bella sudata.
Lo capisco.
Una volta ero come te.
Credevo di poter controllare il mio corpo e di poter diventare un uomo diverso.
Ho provato a perdere peso...
ho provato a trovare un lavoro
di cui i miei genitori avrebbero potuto vantarsi coi propri amici.
Ho persino provato a frequentare una brava ragazza.
Molly.
Ho conosciuto il tuo fidanzato.
E' un bravo ragazzo.
Suppongo sia coma una Molly, per te.
Toby non e' come una...
"Molly".
Sai cos'ho scoperto, in fin dei conti, Kate?
Cosa?
Che e' maledettamente piu' semplice accettare se stessi...
in tutta la propria splendida imperfezione,
anziche' cercare di essere qualcuno che non si e' affatto.
Ed e' anche piu' divertente, senza alcun dubbio.
E la mia offerta e' sempre valida.
Prendere o lasciare.
Alloggio nella Casetta 13.
Ho anche...
un'altra sorpresa.
Sinceramente, non so se riesco a reggere altre sorprese.
Assecondami.
Ok.
- Le nostre promesse? - Gia'.
Mi chiedo se siano state mantenute.
"Rebecca...
per me dire "Lo voglio" significhera'...
farti delle promesse.
Ti prometto di amarti oggi...
ed ogni giorno che verra', per il resto della mia vita."
- Ok, vediamo cos'hai li'. - Una regina.
Ottimo.
Perfetto. Mi piace un sacco. Ok, mettila nella scatola.
Ho cercato di concentrare l'attenzione su tutti...
i piccoli momenti che non voglio dimenticare.
"Ma il momento che e' rimasto piu' impresso nel mio cuore e nella mia mente...
e' proprio la prima volta che ti ho vista".
"Rebecca,
hai rivoluzionato...
l'idea che mi ero fatto dell'amore.
So che le cose non saranno sempre semplici..."
Questo doveva essere il mio campanello d'allarme.
Beh, adesso non si puo' piu' tornare indietro. Non ti libererai piu' di me.
"Ma per il nostro amore...
ne e' sempre valsa la pena.
Ti prometto di offrirti il mio supporto, la mia fiducia ed il mio rispetto.
Ti prometto di creare un nido insieme a te...
colmo di risate...
e passione."
"Ti prometto di metter su famiglia con te
e di invecchiare...
con te.
RUBRICA: Toby
Ti prometto di condividere i miei sogni con te."
Quindi, oggi...
di fronte a...
tutti i qui presenti...
mi offro completamente a te.
"Jack...
mi innamoro sempre piu' di te, ogni giorno che passa.
In te, ho trovato la mia anima gemella...
il mio migliore amico...
il mio amante...
il mio compagno...
il mio porto sicuro."
"Sei l'amore della mia vita...
e...
Jack Pearson...
la nostra vita insieme e' appena iniziata."
Gia'.
Ce la caveremo.
Lo so.
La band ha programmato un tour in cinque Stati diversi.
E credo di voler partire con loro.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)