Arrêtez !
Kurt, cessez de vous débattre !
- Lâchez-moi ! - Attention, élève-officier Weller.
C'est la 3e fois que vous violez le couvre-feu,
et nous ne sommes même pas à la moitié du semestre.
Je me croyais à l'école,
pas en prison.
Nous avons des règles.
- Où filiez-vous comme ça ? - Voir ma sœur.
- Pourquoi ? - Mon père...
- Elle est à la merci de ce monstre. - Vous lui en voulez toujours
- de vous avoir envoyé ici. - Rien à voir.
- C'est votre dernier avertissement. - Renvoyez-moi.
Je déteste cet endroit.
C'est trop facile.
Vous avez besoin de cette école.
Sortez et attendez qu'un vigile vous raccompagne aux dortoirs.
Tu t'es mis dans un sacré pétrin.
Tu as le droit d'être en colère.
La colère est positive, mais il faut savoir la diriger.
Cogner un vigile n'a rien de très malin.
Tu te fais virer, et après ?
Pas de diplôme, pas d'avenir.
Comment veiller sur ta sœur si tu ne sais pas t'occuper de toi ?
Pour protéger efficacement les autres...
il faut du pouvoir.
Cet endroit est la première étape pour en obtenir.
Il n'est pas trop tard pour faire ce qu'il faut.
Madame ? Le colonel Nix vous attend.
Bonne chance, élève-officier Weller.
J'ai forcément eu d'autres rencontres avec Sheperd.
Le campus réveillera peut-être des souvenirs.
Même si vous ne l'avez vue qu'une fois,
nous savons qu'elle vous surveillait.
Le match de basket, le livre d'or, la remise de diplôme...
Comment en suis-je arrivé à jouer un rôle dans le plan de Shepherd ?
Espérons que le colonel pourra nous en dire plus.
- Et s'il ne peut pas ? - Chaque chose en son temps.
Nous n'avons pas de temps.
T'es sûr que tu dois aller bosser ?
Regarde un peu ce qu'il y a dans ton lit.
Non. Je dois y aller, Niki.
D'accord. Tu m'appelles ?
Oui, sans faute.
T'as pas mon numéro.
C'est quoi ?
- T'étais pas à l'entraînement. - Panne d'oreiller.
- Tu rates jamais l'entraînement. - Il y a une première fois à tout.
Nous ne sommes que trois, ce matin.
Weller creuse une piste Sandstorm et veut qu'on suive un tatouage.
- Très bien. On t'écoute. - Comme nous le savons déjà,
le texte dans le dos de Jane est un méli-mélo d'extraits
d'œuvres littéraires célèbres qui dissimule des passages
du Livre de la Genèse, notamment le chapitre 3, verset 25.
"Mais ce fut le Père qui envoya son émissaire, le serpent,
- afin de tenter ses enfants." - Ce verset ne me dit rien.
Parce qu'il n'existe pas. Il n'y a pas de Genèse, 3:25.
Or ce matin, l'un de mes programmes
a repéré l'utilisation de "Genèse, 3:25" en ligne.
J'ai pu remonter jusqu'à un certain Jared Wisnewski.
Célibataire, il gère une coopérative agricole dans le nord de l'état
- et possède quelques carabines. - Un gentil fermier cite
un verset de la Bible qui n'existe pas.
- Tu parles d'une piste. - Je suis d'accord.
Mais la coïncidence n'a pas plu à Weller.
- Il veut qu'on vérifie. - Comment t'as trouvé ça ?
J'ai pas envie de vous barber avec les détails.
- Depuis quand ? - C'est tout un bazar d'algorithmes
et une tonne de mathématiques.
Voyons ce qu'on peut trouver chez ce Wisnewski.
En route.
Il fallait voir Kurt à l'époque. Plus souvent ici qu'en cours.
Je n'en reviens pas qu'il soit devenu agent du FBI.
Directeur adjoint, pour être exacte.
Impressionnant. Vous travaillez aussi au FBI ?
En effet.
Une idée de son identité ?
C'est Ellen Briggs.
Quel était son lien avec l'académie ?
Ellen était militaire.
Elle venait parler de ses opérations à l'étranger deux fois par an.
Elle passait beaucoup de temps en Afrique, au Moyen-Orient,
et elle s'est beaucoup intéressée à vous.
- De quelle façon ? - Eh bien, j'étais à ça
de vous virer quand elle m'a persuadé de vous donner une autre chance.
Je ne comprends pas. Persuadé ?
On peut dire ça, oui.
Qu'êtes-vous en train de me dire ?
Votre père.
Il peinait à payer cette école. Elle a proposé de vous parrainer.
Ma bourse venait d'une loterie financée par l'état.
Non. Ellen tenait à garder l'anonymat.
Vous dites qu'Ellen Briggs a financé ma scolarité ?
Elle voyait quelque chose en vous.
Du nouveau ?
On peut dire ça, oui.
J'ai été ravie de vous voir !
Dites à Shepherd que Kurt Weller est passé.
Il est au courant.
Laissez-moi vous présenter une 2e fois Shepherd,
- alias Ellen Briggs. - Qu'as-tu découvert ?
Assez peu de choses, hélas.
Même la plus petite info se cache derrière une épaisse cuirasse
- de contrôles et de cryptages. - Elle était major-général.
Directrice adjointe de l'Agence pour la réduction des menaces.
Un tel grade peut expliquer qu'elle ait eu accès
à certaines des informations secrètes tatouées sur Jane.
Et pourquoi ses amis y ont accès.
Plein d'éléments de son dossier ont été censurés
ou sont même absents des bases de données.
J'ai tenté des recoupements et un nom est sorti. Sean Clark.
Formateur à Fort Meade quand Shepherd y était stationnée.
Ils ont travaillé ensemble pendant des années. Et il y a ça.
HÔPITAL HOPE GARDEN
Clark a pris sa retraite il y a un an avant de faire un AVC.
Il vit depuis dans une maison de retraite.
Il m'a fallu pas mal fouiller, mais la société écran qui la paie
entretient des liens
avec celle qui a pris en charge la scolarité de Weller.
Shepherd paie les frais médicaux de Sean Clark ?
Il est important pour elle.
Il faut parler à cet homme. En route.
Comme ça, tu n'as pas entendu ton réveil ?
Tu sais que tu peux toujours me parler de Jones, n'est-ce pas ?
Jones est mort.
Ça n'efface pas ce qu'il a fait.
Tu envisages parfois d'en parler à quelqu'un ? Pour gérer...
Y a rien à gérer. Jones est mort, c'est fini.
Pas de voiture.
Le terrain est grand. Allons voir derrière.
- Un stand de tir perso ? - C'est un peu excessif.
J'ai pas souvenir d'avoir vu un AK-47 dans le dossier.
Ce type a tout un arsenal d'armes automatiques.
Et tous les ingrédients pour faire une bombe ANFO.
- Je demande un mandat. - Je préviens Weller.
Ellen Briggs, parlez-moi d'elle, M. Clark.
Elle est partie.
Elle est partie ? Où ça ?
Trois strikes et deux balles, slider arrière.
Gibson lance en direction des gradins
et elle part.
Les World Series de 1988.
Vous vous souvenez de moi ? Je suis la fille d'Ellen, Remi.
Vous ne faites pas partie des Dodgers.
Excusez-nous.
Je viens de parler au médecin de Sean.
Son AVC a entraîné d'importantes lésions cérébrales.
Il y a des jours où sa démence s'atténue mais...
C'est un très mauvais jour.
C'est peut-être pour ça qu'il n'inquiète pas Shepherd.
Une impasse de plus.
Ses souvenirs se limitent au baseball.
Parlez-lui de baseball.
Évoquer des choses familières m'a toujours aidée.
M. Clark, vous aimez les Pirates ?
Le no-hitter de Cordova et Rincon en 1997.
J'ai failli voir ce match.
Je vous connais.
D'où me connaissez-vous ?
Vous jouez chez les Mets.
Vous auriez dû rejoindre les Nationals,
mais ils ne pouvaient pas laisser faire ça.
Jamais.
Merci, M. Clark.
Bonne journée.
Contente de vous voir. On a saisi une quantité massive
d'armes automatiques, d'explosifs, d'engrais azoté et de gazole.
Wisnewski n'est pas un gentil fermier.
Son exploitation est un camp d'entraînement terroriste.
- Il fabrique une bombe ANFO ? - ANFO ?
"Ammonium nitrate, fuel oil". C'est ce qui a sauté à Oklahoma City.
- Où est-il ? - On a lancé un avis de recherche.
- On surveille ses cartes bancaires. - Oh, non.
- Quoi ? - La reconnaissance a marché.
- Où est-il ? - Ici.
Dans l'immeuble. Il est au 2e étage, le Bureau de lutte anti-terroriste.
LUTTE ANTI-TERRORISTE
Jared ! Arrêtez ! Mettez-vous à terre.
À terre !
Vous êtes armé ?
Ce bâtiment est une cible ?
Quoi ? Je suis un informateur. Je travaille pour le FBI.
C'est vraiment nécessaire ? Je suis un informateur.
Inconnu au bataillon. Et nos indics ne fabriquent pas de bombes.
L'agent Boyd le confirmera.
Il va arriver mais, en attendant, commencez donc à vous expliquer.
Je dirige une coopérative agricole.
Beaucoup d'agriculteurs sont en colère.
Le gouvernement nous chasse de nos terres.
Une autoroute dans les années 90 et, maintenant, un pipeline.
On n'a plus de quoi vivre.
L'agent Boyd craignait que cette haine du gouvernement
ne débouche sur un projet terroriste.
Je devais rester à l'affût et le tenir informé.
J'ai repéré quelques personnes plus remontées que d'autres,
- et j'ai communiqué ces noms. - D'accord.
Et comment passe-t-on d'une poignée de noms à une attaque terroriste ?
C'était l'idée de Boyd.
Excusez-moi ? Vous dites qu'un agent
vous a demandé de fabriquer des bombes ?
Je devais tester l'envie de passer à l'acte du groupe.
La construction du pipeline démarre le 25 mars.
Boyd voulait savoir si c'était une cible attrayante.
Je l'ai proposé, l'idée a plu.
Le 25 mars. Genèse, 3:25. C'est le nom de code de l'attaque ?
"Genèse" signifie commencement et on allait y mettre un terme.
- En faisant tout sauter ? - Boyd et son équipe
devaient débarquer juste avant.
Ce que vous décrivez est un pousse-au-crime.
Mon bureau ne radicalise pas les gens,
ni ne crée des cellules terroristes pour pouvoir les coffrer.
- Agent Boyd. - Je peux tout vous expliquer.
Mon bureau, tout de suite.
- Ce programme est un succès. - Ah oui ? Il ne figure nulle part.
- Je n'allais pas laisser de trace... - Bien sûr, c'est illégal.
Ces gens n'auraient rien planifié si vous n'aviez pas soufflé l'idée.
Je ne fais que précipiter l'inévitable.
Ces gens sont en colère. Ils haïssent le gouvernement.
Oui, mais ça ne fait pas d'eux des criminels.
Si on ne les débusque pas là, on s'en mordra les doigts plus tard.
Pensez à Ruby Ridge,
Cliven Bundy, Timothy McVeigh.
C'est terminé, Boyd.
Si vous coulez l'opération, ils commettront l'attaque sans Jared.
- Pas si nous les arrêtons avant. - Sur quelles preuves ?
J'étais censé les prendre en flagrant délit.
Nous avons les armes, les matériaux pour les bombes...
Fabriquer une ANFO est à la portée de n'importe qui, vous le savez.
Si nous laissons tomber, il y aura un drame.
Remettez-moi tout ce que vous avez.
C'est moi qui déciderai si cette opé doit continuer ou non.
On espérait que ces photos feraient remonter un souvenir.
- Qui est-ce ? - Tu te souviens d'elle ?
C'est difficile à expliquer. Je me souviens pas d'elle, mais...
elle paraît familière. Je la connais, n'est-ce pas ?
C'est Shepherd, notre mère.
Son vrai nom est Ellen Briggs. Elle était général dans l'armée.
- Dis-moi tout sur elle. - On ne sait pas grand-chose.
Les dossiers la concernant ont des éléments censurés.
Je dois les voir.
Je ne sais pas si le FBI sera d'accord pour confier
des documents secrets à un prisonnier.
- Je la connais. - C'est frustrant, je sais.
Comment puis-je les aider s'ils ne me disent jamais rien ?
Qu'ont-ils à cacher ?
J'en parlerai à Nas.
- Ça va ? - Oui, super. Que se passe-t-il ?
Comment as-tu décodé ce tatouage ?
Tu as parlé de quelque chose trouvé en ligne.
Tu ne t'intéresses jamais au comment.
Celui-ci a désigné une opération clandestine menée depuis ce bureau.
Je dois donc savoir ce qui se trame dans mon dos.
Maintenant.
J'ai relié notre base de données à un programme secret de la NSA.
Omaha. Nas m'en a parlé. C'est très similaire à Daylight.
- Daylight sous stéroïdes. - Tu décodes les tatouages à l'aide
d'une surveillance illégale ?
- Patterson. - C'est la seule fois.
- Vraiment ? - Je sais...
Je dois exploiter tout ce dont je dispose.
Nous avons très peu de temps pour comprendre ce qui se prépare.
C'est à moi d'en décider, pas à toi.
Compris ?
Je préfèrerais interdire cette opération,
mais nous ne pouvons pas prendre de risques.
Parfait. Voilà comment régler ça en trois mois.
C'est mon opération, désormais. On fait ça à ma façon.
Sauf votre respect, je suis là-dessus depuis deux ans.
Et vous avez bien merdé. Vous voulez rester sur le coup ?
Dites-moi tout ce que je dois savoir.
Voici les personnes avec qui Jared a planifié l'attaque.
Que sait-on sur elles ?
Tom Moses.
Un éleveur de bétail qui a transformé une petite manifestation en émeute.
C'est ça qui a tout déclenché. Son cousin, Kevin Pabst, vendeur.
Il met le bétail de la coopérative sur le marché. Et Tess Bartell.
Elle a servi deux fois en Irak
avant de reprendre l'exploitation familiale.
Le reste de la communauté est au courant de l'attaque ?
Il y avait quelques autres candidats. On s'apprêtait à les recruter.
Concentrons-nous sur ces trois-là. Il faut réunir des preuves.
Jared ne leur a pas parlé depuis votre descente à la ferme.
Il doit leur dire que le plan n'a pas été découvert, qu'il tient toujours.
Non. Je ne veux plus de lui sur le terrain.
C'est leur leader.
S'il disparaît, ils sauront qu'il y a un problème.
Nous avons un point de rendez-vous, facile à surveiller.
Je peux le faire.
- Jared ? - Tess, écoute...
Ta ferme grouille de flics.
Je vais bien, mais il faut qu'on parle.
Appelle Kevin et Tom. Rendez-vous au site habituel dans une heure.
Non, le verger sur Old Post Road.
Pourquoi pas l'endroit habituel ? Il est sûr.
Le FBI peut le connaître. Il a bien su trouver ta ferme.
Tess, le FBI ne peut pas être au courant de ça.
À dans une heure.
Ça ne va pas. Personne n'a de vue directe sur le site.
Ils nous repèreront si on se rapproche.
On entendra tout grâce au micro dans le véhicule de Jared.
On a quelque chose.
Une Jeep et une moto, au nord.
Compris. Restez vigilants. Au moindre truc louche,
- on les arrête. - Message reçu.
Comment le FBI a eu l'idée de visiter ta ferme, Jared ?
Un voisin indiscret. Une chance que je n'étais pas là.
Ils ont les armes et les bombes. Ils savent peut-être tout.
Rien ne mentionnait notre plan ou votre implication.
Il faut maintenir Genèse, 3:25...
Le chantier ne commencera pas avant des mois.
Il faut réunir les autres et frapper aujourd'hui,
avant que les flics n'ouvrent une enquête.
- Frapper quoi ? Où ? - Allume ta télé ce soir, tu verras.
- Tess, ne m'exclus pas du plan ! - Tu es un fugitif, Jared.
- Tu dois faire profil bas. - Je dois connaître ta cible.
Je veux être sûr qu'elle aura un impact.
Tu me fais pas confiance ?
Ou c'est autre chose, Jared ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je t'en prie, pose ton arme.
- Jared est grillé. On y va. - Il la fera parler.
- Elle change de cible... - Tout le monde, en avant !
Pourquoi tu ne répondais pas au téléphone ?
T'es parano.
Tu nous tends un piège ? Tu bosses avec le FBI ?
On a travaillé trop dur pour te laisser tout gâcher.
C'est terminé. Pose cette arme.
Le FBI nous écoute.
Tirez-vous !
Weller, Tess se dirige vers vous. Suivez-la.
Mains en évidence !
À terre !
Tout de suite !
Voici tout ce que nous avons sur Shepherd.
J'ai inclus des photos de Fort Meade et Fort Hood.
Nous savons qu'elle y était stationnée.
Un élément vous est familier ?
Non, rien.
Seulement elle.
Elle s'appelle Briggs. C'est aussi mon nom de famille ?
Nous n'avons rien trouvé sur Jane et vous.
Rien ne prouve qu'elle est légalement votre mère.
- Pourquoi ne pas nous adopter ? - Elle l'a peut-être fait
et effacé les traces après.
Il y a encore énormément de choses que nous ignorons sur elle.
C'est incompréhensible.
Quoi donc ?
Ces documents, ils...
Ils montrent un soldat qui a trahi son pays.
Une terroriste.
C'est pas ce que je ressens quand je la regarde.
C'est autre chose, une sorte de tendresse.
Vous avez été conditionné pour lui être dévoué.
Il est logique que vous vous sentiez très proche d'elle.
Mais si j'éprouve de telles choses pour quelqu'un d'aussi...
monstrueux...
qu'est-ce que ça fait de moi ?
Vous auriez pu régler ça il y a des mois. Jared est mort.
- On peut sauver l'opération. - Comment ?
Ils vont frapper aujourd'hui.
- Nous ignorons où. - On a un mandat d'arrêt pour Tess.
On la trouve, on lui met la pression.
"On" ne fera rien.
Remettez-moi votre arme et votre plaque.
Vous ne faites plus partie du FBI.
Vous avez localisé Tess ?
Non. Elle a lâché sa moto et s'est volatilisée.
Des agents parlent à d'autres agriculteurs. Rien.
- Et pour ce qui est de la cible ? - Kevin se tait.
Cinq sociétés travaillent sur le pipeline.
Le projet a été validé par une douzaine de fonctionnaires.
- Cela pourrait être n'importe qui. - Envoie des agents à ces adresses.
- On est mal. - Quoi ?
Un entrepôt agricole situé à 8 km du verger a été cambriolé.
Il manque 450 kg d'engrais azoté et douze bidons de gazole.
Tess n'a pas volé ça toute seule. Quelqu'un l'aide.
Et ils ont de quoi raser ce qu'ils veulent.
Je comprends votre colère.
J'étais comme vous quand j'ai appris qu'un de mes agents
piégeait des innocents.
J'ai vu ce qui arrive quand on abuse de son pouvoir.
Ce n'est pas quelque chose que j'approuve.
Alors permettez-moi d'arranger ça
avant qu'il y ait d'autres morts.
Je voulais garder ce qui m'appartient et appartient à ma famille.
- Ce pipeline nous fait tout perdre. - Et c'est injuste.
Tout comme tuer des innocents.
J'ai jamais voulu tuer, moi.
Oui, mais Tess, c'est une autre histoire.
On sait qu'elle compte frapper fort.
Vous aurez sur les mains le sang de chaque personne qu'elle tuera.
Vous pouvez vivre avec ça ?
Il n'est pas trop tard pour faire ce qu'il faut.
Tess en veut au Bureau de la gestion des terres.
Il redécoupe nos terrains depuis des décennies.
Son QG est ici, à Manhattan.
L'immeuble fédéral sur la 57 e.
C'est ce qu'ils vont attaquer.
- J'en suis sûr. - Merci.
Sortez de l'immeuble.
Poussez-vous.
On évacue, mais vider 50 étages, ça prend du temps.
- Compris. Où sont les démineurs ? - Ils fouillent. Rien pour l'instant.
Il y a beaucoup de surface à couvrir et peu d'agents.
On va vous aider à évacuer. Établissez un périmètre de sécurité.
Exécution. Tasha, Reade.
Commencez à fouiller le parking souterrain.
Exécution.
Les couloirs de service. Combien, où ?
Un à l'ouest, un à l'est. Avec aire de chargement au bout.
- Jane, avec moi. - Affirmatif.
Je prends le côté est.
- Décrivez-moi ce que vous voyez. - Compris.
- Les gars, on a un problème. - Lequel ?
Un camion a grillé trois feux rouges
au sud de la 57 e. Il fonce vers vous.
Je m'en occupe.
Je le vois. À toute l'équipe, regagnez la rue.
Arrêtez !
Arrêtez-vous !
Tess ! Plus un geste !
- Tous les deux ! - À terre !
- Vous êtes encerclés. - Reculez !
- Donnez-moi ce détonateur. - Sinon quoi ?
Tirez, je fais sauter le camion, et nous sommes tous morts.
Il faut m'écouter, Tess.
- Vous ne comprenez pas... - Nous comprenons.
Le système a des défauts, mais tuer n'est pas la solution.
C'est le seul moyen pour qu'on nous entende.
Le seul moyen de faire changer les choses.
Vous êtes un soldat.
Vous savez ce qui se passe quand on s'exprime par la violence.
Combien de vies ça peut détruire.
Ceci est la solution de facilité
et vous le savez.
Un soldat est formé à faire ce qui est juste, pas ce qui est facile.
Il faut me donner ce détonateur, Tess.
Un de mes amis au département de la Justice
décortique les originaux des états de service de Shepherd.
C'est loin d'être gagné, mais c'est un début.
Que peut-on faire d'autre ?
À ce stade, tout progrès est bon à prendre.
J'ai entendu ce que tu as fait.
C'était risqué, barrer ainsi la route au camion...
Il fallait l'empêcher de faire plus de dégâts,
reprendre le contrôle.
Tu parles de l'opération clandestine
ou d'autre chose ?
Découvrir qu'on ne tenait pas les rênes de sa vie est un cauchemar
- pour qui aime tout contrôler. - C'est comme ça que tu me vois ?
Shepherd a peut-être autrefois eu une influence sur ton avenir,
mais ne la laisse pas te rendre fou en doutant de tes qualités de leader.
Si quelqu'un d'autre avait occupé ce fauteuil,
il ou elle aurait peut-être vu cette opération plus tôt.
Je suis tellement obnubilé par Sandstorm.
Et par des soucis personnels ?
Oui, ça aussi.
Les grands leaders savent qu'il est impossible de tout assumer.
Si tu fais ça, tu commenceras à perdre de vue l'essentiel.
Mais en tant que leader...
il y a des choses que je peux améliorer.
Je dois laisser tomber Omaha ?
Utiliser des écoutes illégales ou violer l'intimité des gens,
c'est le genre de pratiques qu'il faut combattre.
Omaha peut nous aider à trouver Shepherd et Borden à temps.
Utilisons-le pour ça, pas les tatouages.
Patterson, tu as enduré des choses inimaginables.
Je comprends ta frustration, mais il doit y avoir une limite.
Tu le sais. On va les retrouver et on les fera payer,
mais pas au prix de ton intégrité.
- Je me déconnecterai d'Omaha. - Merci.
- Mais j'ai un truc à te montrer. - Qu'est-ce que je viens...
Ça concerne Sean Clark.
J'ai entré son nom dans Omaha et obtenu une écoute archivée.
Une conversation téléphonique de l'année dernière.
- Sean Clark, quelle bonne surprise. - Ça faisait longtemps, Mme Mayfair.
- Vous tenez le coup à New York ? - Je fais de mon mieux.
- Pourquoi Mayfair et Clark... - Écoute.
J'appelle au sujet de cet agent que vous appuyez pour Washington.
C'est mon meilleur élément.
Je pense que sa candidature est un peu prématurée.
Il faudrait achever de le former avant de lui confier un bureau.
Il est un peu brut de décoffrage.
On peut dire ça. Mais il obtient des résultats.
Certes, mais il pourrait accomplir de grandes choses sur New York.
Très bien, vous ne savez ce que vous perdez.
Vous verrez.
J'espère que vous avez raison. Au revoir, Bethany.
- Elle ne m'a jamais parlé de ça. - Pour t'éviter de faux espoirs.
Clark m'a privé d'une chance d'être promu
et muté à Washington.
Il ne délirait pas autour du baseball.
Je te suis pas.
Il m'a dit que je jouais pour les Mets.
Les Mets de New York.
Mais que j'aurais dû rejoindre les Nationals.
Les Nationals de Washington.
Il me parlait de cette mutation.
"Ils ne pouvaient pas laisser faire ça."
"Ils" étant Sandstorm ?
Ce coup de fil date de l'an dernier.
Shepherd voulait que je reste à New York
pour être présent quand Jane sortirait du sac.
Que sait-il d'autre sur Shepherd et ses projets ?
Ça tient toujours pour demain ?
Oui, je te promets de bondir dès que le réveil sonnera.
Pardon si j'ai été trop loin, aujourd'hui.
- Je m'assurais que t'allais bien. - T'inquiète, j'apprécie.
Vraiment. Mais pour la première fois depuis longtemps, je respire.
J'arrive à nouveau à m'amuser.
Comment s'appelle-t-elle ?
- Ça n'a rien à voir. - Ne va pas tout gâcher.
- Tasha. - Sérieux. Tu mérites d'être heureux.
Alors ne laisse rien t'en empêcher, y compris toi-même.
Je te connais.
Je sais.
À demain.
Bonne soirée.
Vous faisiez allusion à une promotion que vous avez contrecarrée.
C'était pour Ellen, n'est-ce pas ?
Vous m'avez empêché de partir à Washington.
- Pourquoi ? - Vous deviez intégrer les Nationals,
mais votre place est auprès des Mets.
Ellen voulait me garder à New York.
Vous êtes le visage de la marque, son joueur vedette.
Pourquoi s'intéresse-t-elle tant à moi ?
Vous êtes un Met.
Vous devez être un Met.
Vous ne comprenez pas.
Effectivement. Aidez-moi à comprendre, Sean.
C'est le protocole Truman.
Il est crucial...
mais personne ne le sait.
Qu'est-ce que le protocole Truman ?
On nous écoute peut-être.
Allons dans votre chambre. On pourra y parler tranquillement.
Qu'est-ce que tu veux manger ? Chinois ? Indien, peut-être ?
Pourquoi ce massacre ?
Quoi donc ?
Nas m'a montré le dossier.
Les attentats, les cadavres que Shepherd éparpillent.
Tous mes crimes. Quel est leur but ?
J'aimerais comprendre
pourquoi je suivais quelqu'un comme elle.
Elle croit que le système sert les puissants
et non les individus qu'il devrait réellement servir.
Elle se trompe ?
On dirait bien que le gouvernement contrôle tout.
Regarde-nous. Je suis coincé ici et tu es contrainte de les aider.
Qui te dit que tu n'es pas manipulée ?
C'est le bon camp. Les convictions de Shepherd peuvent paraître nobles,
mais elle se fiche du mal qu'elle inflige.
Quoi que tu éprouves pour elle, elle s'en servait pour te manipuler.
Elle se sert des gens, comme le gouvernement.
Et j'aide le FBI parce que j'en ai envie.
Personne ne m'oblige à faire quoi que ce soit.
Ils te disent où aller et ce que tu dois dire.
Chaque minute de ta journée est consacrée à leur obéir.
À quand remonte la dernière décision que tu as prise ?
Tu veux un autre verre ? Je m'en sers un.
Ta meilleure vodka-soda.
Je ne bois pas de soda, ma grande.
J'ai du jus de fruit.
Je peux te faire une vodka-orange. Au moins, il y a de la vitamine C.
- D'accord, l'intello. - Du calme.
Tu es au courant que je travaille au FBI ?
Sors tes menottes.
- T'as quitté Freddy à cause de ça. - Non. Il devenait incontrôlable.
Ça, c'est juste pour rigoler.
Par moments je te regarde
et j'ai l'impression que t'as jamais connu une seconde d'insouciance.
Il faut apprendre à te détendre.
Pas mal pour une débutante.
- Merci. - J'en reviens toujours pas.
Vous n'aviez jamais joué à ça ? Comment c'est possible ?
Je sais, le passé appartient au passé,
mais c'est encore plus mystérieux que vos tatouages.
Disons simplement que j'ai eu une enfance inhabituelle.
Alors, qu'est-ce qu'on peut avoir avec ça ?
Que diriez-vous d'une gomme toute neuve ?
- C'est pas très marrant. - Des dents de vampire en plastique ?
C'est mieux.
Je ne m'attendais pas à vous revoir un jour.
Je croyais avoir tout gâché.
Non. Vous n'y étiez pour rien. Je...
J'avais besoin de voir les choses autrement.
Ce revirement m'enchante.
Il faut combien de tickets pour ça ?
Des milliers, et des milliers.
- Vous dites que c'est impossible ? - Oh, c'est possible.
Mais ça exige un gros investissement personnel.
Dans les 30 heures de jeu ou plus,
soit une dizaine de rendez-vous.
Tout dépend de vos progrès.
Mais si vous décidez de vous lancer, il faudra aller jusqu'au bout.
Êtes-vous sûre d'être prête ?
J'aurai ce requin.
J'ai enfin bouclé ma paperasse. T'as mangé ?
J'ai pris un yaourt à boire.
Un quoi ?
Un yaourt à boire. C'est le repas des gens qui n'ont pas une seconde.
C'est pas un repas, ça. Allons manger un morceau.
Je peux pas. J'essaie d'identifier les numéros de référence
contenus dans les dossiers de Shepherd.
Hé, tu vas bien ?
Oui. Pourquoi vous me posez tous cette question ?
T'as besoin de faire une pause, de boire un coup, pour déstresser.
Ta fixette sur mon stress me stresse.
S'il te plaît. Je suis submergée de travail et je dois le faire
avec un champ d'action limité. Si nous voulons
coincer Shepherd et Borden,
quelqu'un doit rester ici et faire ce qu'il faut pour ça,
car ça ne se fera pas tout seul.
Aujourd'hui est un triste jour, Kurt.
Que lui avez-vous fait ?
J'ai dû lui administrer un produit très puissant
pour lui rendre sa lucidité
et faire en sorte qu'il n'en dise pas trop.
Je ne suis pas inquiète.
Je dois l'admettre, c'est bon
d'être à nouveau dans la même pièce que toi.
Le jour où l'on s'est croisés,
tu avais une telle colère en toi,
mais le potentiel de te battre pour ce qui est juste.
Tu m'as fait penser à moi.
C'est pour ça que vous orientez ma vie ?
La bourse, la mutation,
Jane et tous ses tatouages ?
Quel est le but ?
Kurt, toi et moi,
nous sommes en train de sauver ce pays.
J'ignorais lorsque je t'ai connu
à quel point tu serais essentiel à tout ça.
Quand Remi et moi avons élaboré le plan avec les tatouages,
j'ai vu une occasion de t'inclure dans ce projet.
Et il est réconfortant de savoir que tu nous aideras en temps voulu.
Comment pouvez-vous penser que je vous aiderais ?
Que je servirais votre plan ?
Nous sommes pareils, Kurt. Tu ne le vois donc pas ?
Nous nous battons pour une juste cause.
Nous haïssons la corruption sous toutes ses formes.
Tu es bien placé pour voir
que ce pays a besoin d'une révolution.
Nous sommes dans le même camp.
Combien d'autres victimes faudra-t-il pour qu'enfin tu comprennes
- que nous voulons la même chose ? - Non, c'est faux.
Vous êtes une terroriste.
Aux dires de la loi. Tu n'as jamais pensé qu'elle pouvait avoir tort ?
C'est là que réside la grande différence entre nous.
Tu joues selon les règles.
Je pense qu'elles doivent changer.
Moi seule sais ce que signifie réellement
faire des sacrifices
pour une cause plus grande que soi-même.
Pardon, mon vieil ami.
Non !
Tout va bien. Je n'avais pas le choix, tu le sais.
Il faut protéger le plan.
Vous n'aviez pas à faire ça !
Il te fallait voir que tu n'es pas le seul à souffrir ici.
C'est dur pour moi aussi !
Mais cela en vaut la peine.
Je dois te laisser, mais nous nous reverrons.
Quand tu n'auras plus d'autre choix que de t'allier à moi.
C'est-à-dire ?
Tiens.
Tu n'as qu'à te libérer.
C'est vraiment dommage.
Dans une autre vie...
nous aurions pu être parents.
Traduction : Laura Cattaneo
Synchro par Willow545