Нина Симон?
Только потому что кто-то забрал мою пластинку "Sly and the Family Stone".
А мне есть чем заняться, кроме как искать её.
Да ну?
Дом в нашем распоряжении.
Малышка спит.
ЭрДжей на занятиях в ООН.
Риана у Аманды.
Бетани. Мне она сказала, что у Бетани.
Мне сказала, что у Аманды.
Не важно. Я всё равно их не различаю.
Нет, нет.
- Это как-то неправильно. - Неправильно.
Привет.
Я думала, вы будете спать.
Нет, мы не спим.
Вообще-то, очень даже наоборот.
Думаем, куда ты пропала.
Что? Я думала, что сказала вам.
Так и есть. Но когда я позвонила Аманде,
она сказала, что ты только что ушла.
И Бетани сказала то же самое.
Может, ты хочешь нам что-нибудь рассказать?
Вы звонили моим друзьям?
Да, мы звонили твоим друзьям...
Так, а откуда у вас их номера?
Вы копались в моём телефоне?
Это не назовёшь доверием.
- Не в этом суть... - А дальше что?
Будете использовать приложение, чтобы находить мой телефон?
Отслеживать меня, словно я какая-то преступница?
О, Боже.
Мы следим за тобой,
потому что любим тебя.
Это мама придумала.
Нет, эй, эй.
Боже мой. Знаете, что?
Я не могу с вами сейчас говорить.
Это такое разочарование.
Как у неё так получилось?
Я хочу сказать, что они подали его недожаренным, понимаете?
И сыр был какой-то не такой... Эй, послушайте.
Вся суть идеального цыплёнка с пармезаном
в корочке. Правильно?
Если краюшки недостаточно...
Простите.
Я-я вас утомил?
Потому что я здесь душу выворачиваю,
а ответа всё нет и нет.
Насчёт пережаренного цыплёнка с пармезаном?
Да, да, это уже прогресс.
Так. Я не говорил, что он пережарен...
Я говорил, что он был сырой.
Вам не кажется, что, возможно...
Ну, я не знаю... В этом есть какой-то скрытый смысл,
типа параллели между цыплёнком
и, ну, может... моим отцом. Может...
Как давно?
Вы не выспались.
Цветы свежие, и это не ваша обычная зелень.
Нет, эти цветочки прибыли с запиской.
У вас появился парень.
Похоже, время вышло.
Ну же, док.
Ну, ладно.
Так, значит...
все в отделе должны придти к вам хотя бы раз?
Нет. А что?
Да так.
А здесь есть ещё один Мэрто Р.М...?
Ты невероятен. Ты только что...?
Вы должны рассказать мне, в чём там дело.
Ясно? Дайте подсказку.
С какого перепугу?
Послушайте. Он мой напарник.
Удачного вам дня.
Ладно.
Ещё одно.
Его папка больше, чем у меня?
Риггс, у тебя собственная полка!
Всё готово, поехали.
Держится.
Осторожно с ногами.
Вот так.
Осторожнее.
- Кладите вот сюда. - Хорошо.
Родж.
В чём дело?
Просто хочу, чтобы ты знал,
что я в курсе.
В курсе чего, Риггс?
Что ты ходил к Кэхилл как пациент,
и я думаю, что это прекрасно,
и просто хочу, чтобы ты знал,
что можешь всё мне рассказать.
Она тебе сказала?
Да. Ну, знаешь,
она думала, что нам это будет полезно, понимаешь...
Мне, нам,
если я буду в курсе всех твоих...
Ну, ты понимаешь.
Неа.
Ничего она тебе не сказала, гопник.
Нет, не сказала. Я увидел твоё имя на папке, но
я действительно считаю, что нам было бы полезно обсудить твои проблемы.
Так что, Роджер, ты можешь сбросить эту ношу.
Бэйли.
Расскажи мне что-нибудь, пожалуйста.
Привет, ребята. Это мой стажёр, Монтеро.
Отлично.
Значит, у Бэйли появился свой Бэйли.
Мы работаем над публичными выступлениями.
Домовладелец видел мотоцикл, который целый день простоял здесь.
Он сказал, что...
Он пришёл сюда и нашёл тело в овраге.
Травмы указывают на то, что его сбила машина.
Отличная работа, Монтеро.
У него на шлёме была камера.
Если повезёт, сможем что-нибудь найти.
И пока - ни документов, ничего.
Если мне не изменяет память, это Yamaha R1.
Она идёт в комплекте с GPS,
так что можно попробовать загрузить...
Последний введённый адрес? Карен-драйв, 18296.
Раздаёшь поручения,
которые кто-то уже успел выполнить.
Может, в этом твоя проблема, Родж?
Ты этого никогда не узнаешь.
Вызов принят.
Если кто-то спросит, всё так и было.
Веди себя естественно, Риггс.
Это дом в Хилсе.
Ты ведёшь себя враждебно по отношению к людям из этого класса.
Ты чувствуешь себя неполноценным,
когда видишь дом лучше своего.
Так.
Ты ещё не устал от этого?
- От этого? - Да, этого.
- Нет, нет, нет. - Ладно.
Ни капельки.
Риггс разбил вашу клумбу.
Субтитры - robtor Перевод - AleksHedgehog "Дело Мэрто"
Вы сказали "Хокинз".
"Хокинз", да?
Шон. Шон Хокинз.
И он был вашим... парнем?
Или...
Мы... встречатились где-то с месяц.
Послушайте. Если вы хотите, чтобы мы пришли в другой раз,
или если вам нужно кому-нибудь перезвонить,
мы можем закончить это потом.
Нет, всё в порядке. Всё в порядке.
Я...
Я просто... Я не могу поверить, что он мёртв. Я...
Это не был несчастный случай.
Вы думаете, его кто-то убил.
Да.
Именно так всё и выглядит.
Вы знаете протокол...
Вы знаете что-нибудь, что может нам помочь?
Например?
Например, кем он был?
Думаете, я встречалась с парнем,
которого кто-то мог бы захотеть убить?
- Нет. Я... Это.. Это не...
- Мы не это имели ввиду. - Я не так выразился.
Простите, я знаю, что вы...
просто делаете свою работу.
Всё в порядке.
Он был... сёрфером.
Так мы и познакомились.
Сначала он работал в банке,
потому перешёл на сокращённый день,
чтобы проводить больше времени на пляже.
У него... У него маленькая сестра.
Он был очень милым парнем.
Простите. Простите. Мне хотелось бы знать больше.
Я...
Всё в порядке.
Да. Знаете, что?
- Мы просто возьмём и займёмся делом. - Да.
Сожалеем о вашей... потере.
Если вам что-нибудь нужно, пожалуйста...
Риггс.
Оставь салфетки.
- Ага.
Вот так.
Как она?
Вы же знаете дока. Не поймёшь.
Сильно расстроена.
Она немного не в себе.
Я сказал ей взять выходной.
А вы, тем временем, далеко продвинулись?
Похоже я не единственный,
кто не подчиняется вашим приказам.
Морин, ты же знаешь, что не должна быть здесь.
У меня пациенты.
На правах вашего самого шизанутого пациента,
позвольте сказать, что если вам нужен выходной...
Не нужен. Я хочу помочь.
Эй, ребята.
У меня получилось найти кое-что...
Знаете, что? Я зайду как-нибудь попозже.
Что у тебя?
Видео с камеры на шлёме.
Немного отрывчастое, и в конце там есть немного...
Пожалуйста, просто включи.
Док, вам не нужно делать это.
Нужно.
Я видел номера.
Отмотай назад.
Увеличь вот здесь.
Так. Ещё немного.
Давайте узнаем, на кого зарегистрирован грузовик,
и объявим розыск по этим номерам.
Эй, следи за дверью.
Не нужно вредить чужому имуществу.
Вот и она.
Разбитая фара.
Мотор ещё тёплый, Риггс.
Теперь ты спрашиваешь разрешение?
Ну, я подумал, может, ты хочешь выбить дверь.
Я не хочу выбивать дверь.
Дай я её проверю.
Чисто.
Наш парень увлекается фотографией?
Дерьмо.
Что, это не наш парень?
Целью был не Шон Хокинз.
"Я слежу за тобой...".
На этой камере десятки снимков.
Этот тип следил за нею неделями.
Я задействую все доступные ресурсы...
отдел по работе с угрозами, криминалистов...
И мы должны присмотреться к её пациентам.
Уже. Мы привлекли
того, кого называют "специальным мастером".
- Ты это только что придумал. Его так зовут? - Его так зовут.
Это мозгоправ со стороны, который может просмотреть её пациентов
чтобы помочь нам, но не нарушит их приватность.
Мозгоправ со стороны, которые влезет в дела Кэхилл?
А она не будет против?
Она уже работала с ним раньше.
Я бы сказал, что она не против... как бы.
Какого хрена он делает в моём офисе?
Морин, я понимаю, что это весьма неудобно.
Рональд, ты понятия не имеешь, насколько это неудобно.
Давайте все успокоимся.
У меня в доме полиция,
здесь все бросают на меня косые взгляды,
а теперь ещё и он влез в моё личное пространство.
Морин, нет протокола,
который разрешил бы тебе просмотреть собственных пациентов,
чтобы определить, кто из них не подозреваемый.
Нам нужен доктор Левинсон.
Я просто пытаюсь помочь.
Кого мы ищем?
Судя по снимкам,
кого-то навязчивого.
И цветы - нежеланный дар,
демонстрируют, что он добивается твоего внимания.
Ты определил, что ко мне прицепился преследователь - вау.
Морин, ты отличный психиатр.
В этом никто не сомневается.
Но для таких ситуаций предусмотрены свои процедуры...
Знаешь, что?... Просто делай то, что должен.
Я уже нашёл одного пациента,
который может быть нашим подозреваемым.
У вас уже кто-то есть?
Да, бывший заключённый Кэвин Флинн.
Это не он.
Доктор Кэхилл лечила его по программе для вышедших на свободу.
Знаешь, ты всегда спешил
поставить диагноз.
Что такого в Кэвине Флинне
заставило вас решить, что он подходит под описание?
Думаю то, как он угрожал убить её.
Один раз.
После того как доктор Кэхилл
рекомендовала вернуть его за решётку,
он побежал через зал суда с криками:
"Я выпотрошу тебя как рыбу".
Это всё равно не он.
Хорошо, я отправлю
Риггса и Мэрто посмотреть на него,
просто, чтобы убедиться. - Им понадобится подкрепление.
Риггсу и Мэрто?
Я передам им это.
Вы Кэвин Флинн?
Да, а вам какого хрена надо?
Может, здесь есть ещё один Кэвин Флинн?
Кто-нибудь побольше?
Или какая-нибудь Белоснежка?
Мы из полиции
и хотим задать вам несколько вопросов.
Да, конечно, проходите.
Это же не Америка какая-нибудь.
Вы контактировали
с доктором Кэхилл в последнее время?
Доктором Кэхилл?
Нет, возможно.
А сообщения на её автоответчике, где я говорю,
что ненавижу её долбанное чутьё
и хочу её убить, считаются контактом?
Вы же работаете с нею. Передайте ей сообщение от меня.
Умри медленной и страшной смертью,
и сгинь в аду, сука!
Ладно, думаю, мы закончили.
Так, Труляля, давай свои руки...
Эй, хватит, хватит, перестань.
Прекрати! Хватит! Нет! Перестань!
- Я убью тебя! - Хватит!
- Это какой-то Тасманский дьявол! - Давай, давай, давай!
Думаю, можно сказать, что мы нашли того самого парня.
Раз, два, три, пошли.
Отпусти меня!
Вы сгинете в аду!
Поможешь, Родж?
Слезь с меня!
Я убью тебя!
Она уничтожила мою жизнь.
Из-за неё я провёл в тюрьме целый год.
Хочешь поступать как животное?
Я буду относиться к тебе, как к животному.
- Тупые копы! - Девять секунд.
Это личный рекорд.
Кэвин,
у тебя нет алиби на утро понедельника.
Признайся в том, что ты сбил Шона Хокинза на дороге,
и мы отправим тебя в красивую маленькую тюрьму,
где тебе очень понравится.
- Адвоката. - Я же говорила, что он не делал этого.
Тот факт, что он напал на копов, говорит об обратном.
Парень виновен по самое некуда.
Что она делает?
Не знаю.
Привет, Кэвин.
Итак...
Я получала твои послания.
Но не могла связать их с тобой.
Но ты же знал об этом.
- Правда? - Что ты здесь делаешь?
Экономлю всем нам время.
Ты убил человека в понедельник утром?
Однажды я убью тебя...
Нет, не убьешь.
Ты параноидально-агрессивен,
и ты угрожаешь... в этом твоя фишка.
Так где ты был утром понедельника?
Я не обязан говорить вам.
Нет, но ты же хочешь.
Ты не хочешь возвращаться в тюрьму,
потому что кто тогда будет приглядывать за бабулей?
Об этом ты не хочешь нам говорить?
В понедельник ты был с бабулей,
правда?
Я нужен ей.
Вы не понимаете.
Я понимаю.
Мы поговорим с медсестрой.
Думаю, она поручится за тебя.
Я же говорила вам, что он невиновен.
Ты была права, но мы должны делать свою работу.
Куда ты идёшь?
- Домой. - Мы ещё не убедились,
что твой дом безопасен... Морин!
Я займусь этим.
Это была очень длинная и тихая поездка.
Теперь я понимаю, что чувствует Мэрто.
Послушай, я могу найти этого парня.
Но ты должна довериться мне,
и ты должна рассказать мне всё, что знаешь.
А что, по-твоему, я тебе не говорю?
Не знаю, потому что ты ничего мне не говоришь.
Добро пожаловать в мой мир, Риггс.
Спасибо, что подвёз.
Оставайся в машине.
Закрой двери.
- Пожалуйста, пожалуйста, не бейте меня! - Что ты здесь делаешь?
Что я...? Это мой дом!
Что?
О, Боже...
Морин, какого хрена?
- Ты знаешь этого парня? - Это мой муж.
Можешь ударить его.
- Как ты сюда попал? - У меня есть ключи,
так и попал. - Да, и я хотела, чтобы ты их отдал.
- Оставь ключи и уходи. - Это мой дом.
Только потому, что ты не подписал чёртовы бумаги, Брэд.
И почему именно сегодня, Брэдли?
Почему именно сегодня ты решил:
"А не заявится ли мне домой к моей бывшей
и не напугать её до смерти"?
Я не пытался её напугать.
Я волновался.
Соседи рассказали, что здесь была полиция.
А теперь я узнаю, что у тебя есть преследователь,
и на кого-то уже напали.
Не, не, не, кого-то уже убили.
Где ты был вчера утром, Брэдли?
Вы думаете, что я...
Вы серьёзно?
Обычно - не очень, но сейчас - да.
На работе. Можете позвонить моему боссу.
Так кто он?
Парень, которого убили.
Ты с ним встречалась?
Поверить не могу.
Тебя волнует не преследователь,
тебя волнует то, что я встречаюсь?
Уходи.
Я здесь, потому что мне не всё равно.
Послушай, я понимаю, Морин.
Ты всё ещё злишься из-за Вегаса.
Это была всего одна ночь.
Ночей было куда больше.
Знаете, что?
Вам обоим нужно уйти, сейчас же.
Пошли.
И если он вернётся,
разрешаю тебе пристрелить его.
Вау, она почти никогда не разрешает мне
так делать, Брэдли.
Ты чем занимаешься?
Я просто... кладу...
вещи Рианы.
В стол?
Ты обыскиваешь её комнату.
Это противоречит всему, во что я верю, но да.
Хорошо, и что ты уже нашла?
У неё есть права?
Я что-то не припоминаю, как учила эту девулю водить, а ты?
Нет, не помню.
Зато я помню,
что родилась она в этом столетии.
Ты посмотри - 1995?
19... Она в
мире....
Мам? Пап? Я дома.
Роджер...
Что? Мы в шк...
Мам?
Дважды за один день.
Боже мой, что мы творим, Роджер?
Мы достигли дна как родители?
Думаю, мы его только что пробили.
Что вы делаете в моём шкафу?
Милая... Мы с твоим отцом...
Послушай, мы волновались о тебе.
И нам интересно, не хочешь ли ты
рассказать что-нибудь...?
Что это?
Я тебе скажу, что это.
Это фальшивые документы. Почему они у тебя?
Я нашла работу.
Я работаю на диджеев,
которые устроили мне пару небольших выступлений,
но мне нужны документы, чтобы попасть в клуб.
Работу?
Почему ты не рассказала нам?
Может, потому что решила, что вам снесёт крышу,
вы устроите допрос моим друзьям и обыщите мой шкаф...
Не могли бы вы покинуть мою комнату?
Хорошо.
- Мы будем... - Дверь вон там.
- Ладно. Мы любим тебя.
Ладненько. О, ты нас проведёшь.
- Да. - Ага, спасибо.
- Хорошо. - Окей.
Так...
Кэхилл замужем?
Ага. Настоящий живой муж.
Сидел дома и ждал её.
Супер жутко.
Просто подозрительно жутко.
Кэхилл замужем.
Эй, как вы там, другой док?
- Здравствуйте. - Что-нибудь нарыли?
Немного есть.
Только что дочитал ваше дело.
Ну, она там всё выдумала.
Я почти уверен.
Так... Вы знаете
доктора уже давно.
Знаете её на личном уровне.
Вы знаете что-нибудь о её бывшем?
- Брэде? - Брэде.
Я был на их свадьбе.
Он танцевал со всеми подружками невесты.
Я не мог представить его в роли супруга.
А в роли преследователя?
Интересно.
Давайте обсудим это, когда я вернусь?
А вы - Мэрто, да?
Р.М. Мэрто?
Роджер Мэйфилд. Да, а что?
Да так, ничего.
Видел, как он посмотрел на меня?
Он прочитал моё дело. Вот, что это было.
Все знают о твоём деле.
Я чувствую себя исключённым.
Нет, нет, что-что ты делаешь, Риггс?
Пслушай, там внутри кладезь информации.
Помимо твоего файла,
там ещё есть потенциальные подозреваемые. Я...
Что вы делаете?
Мы просто... Никуда не вламываемся.
Мы... инспектируем.
- Да. - Ага, мы проводим испытания двери, чтобы увидеть,
насколько она безопасна. - Безопасна?
- Вроде да. - Да?
- Да, всё нормально. - Брэд?
Морин, ты где?
Ты о чём?
Ты написала, что хочешь встретиться
в обед возле ратуши.
Ты меня обманула?
Брэд на соседней улице.
Говорит, что я попросила его о встрече в обед,
но я такого не делала.
Скажи ему, что мы уже в пути.
Он напротив ратуши!
Родж, оставайся с нею.
Эй!
Ты видел это?!
Эй, у него оружие!
Ну, что там, Брэдли?
На твоём месте я бы согласился на развод.
Он либо не наш парень, либо он сам бросился
под колёса грузовика, чтобы убедить нас,
что он не наш парень.
Считай, что убедил.
- На камерах что-нибудь есть? - Немного.
Кто бы не толкнул Брэда в спину,
его засекла всего одна камера.
У нас есть хоть что-нибудь?
Бэйли хочет раскрутить вас на ДНК-тест.
ДНК с чего?
Со слюны
на конверте, который пришёл вместе с цветами
для Кэхилл.
Хорошо, хотя я считаю, что это выстрел в небо.
Что насчёт Кэхилл?
Как бы тяжело ей ни было это принять,
ей нужна охрана.
Мы присмотрим за ней.
Сэр?
Леди в кафе
попросила вас присоединиться к ней.
Они принесли это по ошибке.
Не выбрасывать же всё.
Вполне себе приличный цыплёнок.
И края... они идеальны.
Это моё бремя.
Я обречена слышать всё, что ты говоришь.
Милое местечко.
Часто сюда заглядываете?
По особым случаям.
Да?
И что на этот раз?
Ваш бывший избежал свидания с грузовиком?
Или вы болели за грузовик?
Нет.
почти нет.
Он изменял мне.
И не раз.
Это я уже понял.
И он лгал об этом.
В принципе, именно это меня и взбесило.
Но всё проходит, когда ты учишься видеть правду.
Что не проходит, так это то, что ты начинаешь смотреть на всех
так, словно они должны причинить тебе боль.
Немало времени ушло на то, чтобы всё забыть
и снова начать встречаться.
И Шон был первым.
Самая сложная штука в мире - это доверять другим людям.
Ага.
Притворись, что тебе не всё равно.
Мне не всё равно.
Так как...
Нет, нет, нет. Не для меня.
Мы в моём любимом ресторане,
ужинаем в романтической обстановке,
и если он смотрит...
То ты попытаешься заставить его ревновать.
Мой бывший,
мужчина, с которым я встречалась,
он одержим преследованием людей, в которых видит соперников.
Значит, вы используете меня, как приманку,
в надежде, что он попытается убить меня.
Не нашла никого лучше.
О, док.
Всё вы слышите, правда?
Надери ему задницу.
О, и...
Скажи Мэрто, чтобы убирался с соседского двора.
Если повезёт, помощь понадобится тебе, а не мне.
Эй, Родж. Док спалила тебя.
А кто-бы не спалился
в этом дурацком пикапе?
Не волнуйся, я присмотрю за ней.
Счастливой охоты.
Как она?
В порядке.
Ест мороженое.
Я бы тоже съел мороженку.
Эй, а как там цыплёнок?
Если это будет моей последней едой,
я умру счастливым человеком.
Знаешь, что ещё могло бы меня осчастливить?
Если бы ты рассказал, почему ходил к Кэхилл.
Ну же, Родж, не отправляй меня в могилу в неведении.
Три года назад
мы с Эйвери накрыли лабораторию мета в восточном Лос-Анджелесе.
Схватили двух братков.
Был ещё один, который спрятался в туалете.
Он напал на Эйвери, приставил пушку к виску.
И я должен был пристрелить его.
Эйвери дал мне сигнал, а...
... я застыл.
Какой сигнал?
У нас был сигнал.
Два раза коснуться пальцем плеча значило,
что нужно стрелять в парня, который наставил пушку на напарника.
А почему у нас нет сигнала?
Потому что ты всегда стреляешь в парня.
Нам нужен сигнал "Эй, не стреляй в парня".
Короче, я не смог.
Я боялся, что попаду в Эйвери.
Я застыл.
В конце концов, Эйвери уболтал того парня, но...
... не обошлось без сопутствующего ущерба.
Всё отразилось на другой сфере моей жизни.
Интимной сфере.
С Триш.
Мне жаль, чувак.
Что спросил?
Нет....
что так получилось.
Поэтому я и ходил к Кэхилл.
Счастливый конец... Всё снова заработало.
А спустя девять месяцев - бам - Харпер.
Подожди секунду, у меня ещё один звонок.
Это Бэйли.
Эй, в чём дело, Бэйли?
Выстрел в небо с тестом ДНК оказался не таким уж и бессмысленным.
- Есть совпадение. - Кто?
Доктор Левинсон.
Рон?
Я в двух минутах. Может меньше. Что ты видишь?
Едь быстрее. Он в доме.
Я не знала, что ты придёшь.
Мне позвонили из отдела,
и сказали встретиться с тобой здесь и захватить дела.
Да? Кто?
Я не помню.
А это важно? Я приехал сюда,
чтобы увидеться с тобой.
Да?
Это доктор Левинсон.
Уходите из дома сейчас же.
У нас совпадение по ДНК.
Это он. А теперь идите.
Вторник. Да, конечно, я только...
Я только перестрою свой график. Конечно.
Эй, кто... Куда ты идёшь?
У меня здесь плохая связь,
я хочу выйти наружу. - Нет, нет, Морин, я не могу тебе позволить.
- Там может быть преследователь. - Рон, уйди с моего пути.
Морин, я пытаюсь защитить тебя.
Выстрел!
- Левинсон мёртв! - Ты видишь Кэхилл?
Она всё ещё там
с... Монтеро?
Вы в порядке, мэм?
Что здесь происходит?
Я...
Я работала с ним. Поверить не могу...
Всё в порядке.
Я здесь, чтобы защитить вас, доктор Кэхилл.
Я знаю вас.
Я надеялся на это.
Мы уже давно не были вместе.
"Вместе"?
Вы были пациентом.
Я лечила вас несколько месяцев назад.
А теперь я здесь...
как раз вовремя.
Как вы здесь, ребятки?
Ты в порядке?
Нет, совсем нет.
Офицер Монтеро.
Так?
- Да. - Это у вас...
проблемы с выступлениями на публике?
Ну так... Мы пойдём отсюда.
Она никуда не пойдёт.
Просто опусти оружие.
Я готов умереть ради неё.
А ты?
Прямо сейчас этот дом наполняется пропаном.
Один выстрел,
и мы осветим город.
Ты же Джейсон, да?
Ты пришёл ко мне на первом месяце работы,
когда ушла твоя жена.
Вы тогда спасли мне жизнь.
Ты не должен так поступать, Джейсон.
Ты можешь уйти отсюда. У тебя есть выбор.
Вы сказали мне приходить на приёмы,
делать свою работу, и всё наладится,
и не важно, что случится, вы будете ждать меня.
Ты, наверное, немного не понял.
Знаешь...
Ты для неё недостаточно хорош. Она заслуживает лучшего.
Очевидно. Здесь и добавить нечего.
Но лучше меня рядом никого не оказалось.
Но нам нужно сфокусироваться
на этом пистолете и этой кобуре.
Или у нас будет проблема.
Проблема будет.
Риггс.
Я передумала.
Брэд может оставить себе дом.
Значит, он перенёс ДНК со жвачки Левинсона?
Он знал, что мы уже близко,
и пытался кого-нибудь подставить.
А ещё хотел заделаться спасителем Кэхилл.
У парня был неслабый комплекс героя.
Ну, мы все знаем, кто здесь настоящий герой.
- Я? - Нет, я.
- Ты? - Ты уже говорил с Кэхилл?
О чём?
- Она не сказала. - Нет.
- Как она? - Сложно сказать.
Ты же знаешь Кэхилл. Я сказал ей взять выходной, но...
Слишком много чокнутых на улицах?
Я только хочу отметить кое-что,
что произошло впервые.
Ты не выстрелил...
А ты да.
Да, он выстрелил.
Ну, мозгоправ окупился.
О кто, по-твоему, отправил его к нему?
Это был тот ещё выстрел, Родж. Ни капли сомнения.
Нет.
Прострелил ему руку.
Так и есть.
Ты хотя бы в неё целился, Родж?
Прострелил ему руку.
Помочь?
Отличная попытка.
То, что ты спас мне жизнь,
не разрешает тебе читать мои записи.
Вы со своими правилами.
Так в чём дело?
Кстати говоря о правилах...
Я должна передать тебя другому врачу.
Для таких ситуаций есть протоколы.
Не нужно ничего объяснять.
Ты же знаешь, как я тебе благодарна?
То, что ты сделал...
Я не могу выразить это словами...
В чём, собственно, и проблема.
Неразрешённое сексуальное напряжение.
У Мэрто была та же проблема, так что...
Нет.
Но динамика наших отношений...
Все проблемы, с которыми мы пытались здесь разбораться - импульсивность,
отсутствие суждения - все это причина того,
что я всё ещё жива.
Я не знаю, как помочь тебе, Риггс.
Но тебе всё ещё нужна помощь.
Так что...
Так что?
Спасибо.
За всё.
Спасибо, Риггс.
Детка, ты уверена, что хочешь
провести наш вечер здесь?
Я знаю, что некоторые люди считают,
что зависать с теми, кто в два раза моложе их,
помогает чувствовать себя лучше,
но я ненавижу тех, кто в два раза моложе меня.
Милый! Смотри.
Я не видел, чтобы она так работала
с тех пор, как дал ей 50 долларов за уборку в гараже.
- Ты дал ей 20, дорогой. - Но было такое чувство, словно 50.
Нет, это было 20.
Хорошо.
Я подумала,
что мы могли бы посмотреть на неё в работе и решить,
хотим ли мы это поддерживать.
О, это моя песня.
Это твоя песня, детка.
Это же "Sly and the Family Stone".
Это моя пластинка.
Она взяла мою пластинку.
Это моя девочка.
Риггс, ты что творишь?
Я?
Ну, просто готовлюсь... прыгнуть.
Ну, я же чокнутый. Я нестабильный.
- Риггс. - Чего? Это всё ваша вина.
Ясно? Вы отправили меня к этому новому мозгоправу.
Я пришёл туда, и 20 минут спустя
он пустил коту под хвост всё, чего вам удалось добиться.
Ясно? И теперь я просто разбит, как клумба...
- ... которую я, кстати, собирался починить. - Хорошо, это...
Это не смешно, ясно?
Так что слезай оттуда...
Нет, это не смешно, но, может, вам следует поговорить
с мозгоправом, который так со мной налажал,
что я пришёл сюда, забрался куда повыше,
и я имею в виду - не душою воспрянул, нет,
а, ну, знаете, вылез как можно повыше,
типа на балкон или крышу,
или что-то вроде того и просто...
Это из-за того, что закончились наши сеансы?
Я не знаю.
- Вы же доктор. - Хорошо.
А что-что, если я скажу,
что мы можем продолжить наши сеансы?
Ты зайдёшь внутрь?
А вы можете?
А у меня есть выбор?
Нет, или ваш диванчик,
или я прыгну. - Хорошо, хорошо.
Так, ты
эмоциональный террорист, Риггс.
Меня и похуже обзывали.
Я буду лечить тебя, хорошо?
Но...
слезь оттуда.
- Нет. - Обещаете?
Так, всё, хватит, хватит.
Это не смешно.
Спасибо.
Сеанс удался.
Субтитры - robtor Перевод - AleksHedgehog
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/65967/354362
Переводчики: alesandra, Indulgent