Nina Simone.
Juste parce que quelqu'un a déplacé mon Sly & the Family Stone.
Et j'ai bien mieux à faire que de le chercher.
C'est vrai ?
On a la maison pour nous.
Le bébé dort ?
RJ est à son atelier sur l'ONU.
Riana est chez Amanda.
- Elle m'a dit chez Bethany. - Amanda.
Peu importe. Elles se ressemblent.
- Non. - Ça cloche ?
Ça cloche.
Je pensais que vous dormiriez.
Non. On ne dort pas.
- On est bien réveillés. - On se demandait où tu étais.
Quoi ? Je croyais vous l'avoir dit.
Oui. Mais quand j'ai appelé Amanda,
elle a dit que tu venais de partir.
Et Bethany a dit pareil.
Tu as un truc à nous dire ?
- Vous avez appelé mes amies ? - Oui.
Comment vous savez leur numéro ?
Vous avez fouiné dans mon téléphone ? Abus de confiance.
- Là n'est pas la question. - Et après ?
Une appli "localiser mon téléphone" ?
Pour me traquer comme une criminelle ?
Mon Dieu !
On te traque, parce qu'on t'aime.
C'était l'idée de ta mère.
- Non... - Mon Dieu !
Je ne peux pas vous parler.
Vous me décevez vraiment.
Qu'est-ce qu'elle vient de faire ?
Il était ramolli.
Le fromage était mal cuit...
La clé pour un poulet au parmesan parfait, c'est la croûte.
Si les bords sont ratés...
Excusez-moi, je vous ennuie ?
J'ai l'impression de me confier,
et je ne vois guère de réaction.
Du poulet au parmesan trop cuit ?
Oui. Un vrai progrès.
Je n'ai pas dit trop cuit, mais ramolli.
Vous ne pensez pas
qu'il y a un sens plus profond ?
Qu'il y a un parallèle entre le poulet
et mon père, peut-être...
Ça fait longtemps ?
Vous n'avez pas dormi, des fleurs fraîches, et pas la couleur habituelle.
Non, ces fleurs ont un billet.
- Vous avez un copain. - Temps écoulé.
Allez, docteur.
D'accord.
Tout le monde dans le service doit venir vous voir au moins une fois ?
Non, pourquoi ?
Comme ça.
Il y a un autre "R.M. Murtaugh" ici...
Vous n'êtes pas croyable. Vous avez...
Vous devez me dire de quoi il s'agit.
Un indice.
- Pourquoi je le ferais ? - Écoutez...
- C'est mon équipier. - Bonne journée.
Une dernière chose ?
Son dossier est plus épais que le mien ?
Il y a un tiroir rien que pour vous.
Prêts. Allons-y.
- Attention. - Oui.
- Vingt-six, pose-le là. - D'accord.
Roger.
C'est quoi, ça ?
Sache que je sais.
Tu sais quoi, Riggs ?
Que tu as consulté Cahill. Je trouve ça super.
Je veux que tu te sentes libre de tout me dire.
Elle t'a dit ça ?
Oui, elle pensait que ce serait sain...
pour toi, nous, si je savais tout sur tes... Tu sais.
Non.
Elle t'a dit que dalle.
J'ai vu ton nom sur un dossier.
Mais je pense qu'il est sain pour nous de parler de tous tes problèmes.
Roger, sens-toi libre de te confier.
Bailey, dis-moi quelque chose, je t'en prie.
Salut, les gars.
C'est mon stagiaire, Montero.
Bien. Bailey a dégotté un Bailey.
Je...
Il apprend à parler en public.
Un propriétaire a remarqué la moto garée ici toute la journée.
Il a dit que...
Il est venu voir et a trouvé le corps.
D'après les blessures, renversé par un véhicule.
Bon boulot, Montero.
Il y a une caméra sur le casque.
Avec de la veine, ça aidera.
Pour l'instant, pas de papiers, rien.
Si j'ai bonne mémoire, c'est une Yamaha R1.
Entièrement équipée d'un G.P.S.
- Tu pourrais télécharger... - La dernière adresse ?
18296, Karen Drive.
Donner des ordres à un individu qui a déjà exécuté lesdits ordres.
C'est ça, ton problème, Rog ?
Tu ne le sauras jamais.
Défi accepté.
Si on te demande, c'était déjà comme ça.
Sois cool, Riggs.
C'est une maison dans les Hills.
Tu es hostile envers les gens de ce milieu.
Tu te sens inadapté en voyant une maison plus classe que la tienne ?
Bon. Tu commences à te lasser ?
- De ça ? - Oui.
- Non. Ça va prendre du temps. - D'accord.
Riggs a cassé votre pot de fleurs.
L'ARME FATALE
Vous avez dit Hawkins ?
Hawkins, c'est ça ?
Sean Hawkins.
C'était votre petit ami ou bien...
On se fréquentait depuis un mois.
Vous préférez qu'on revienne plus tard ?
Si vous devez appeler quelqu'un, on peut remettre...
Non, c'est bon. Je...
C'est juste... Je ne peux pas croire qu'il soit mort.
Ce n'était pas un accident, vous pensez qu'on l'a tué ?
Oui.
Ça en a tout l'air.
Vous connaissez le topo.
Y a-t-il quelque chose que vous pouvez nous dire et qui nous aiderait ?
Comme quoi ?
C'était qui, ce type ?
Si je sortais avec un type qu'on voudrait tuer ?
- Je ne pensais... - Non. Ce n'est pas...
- Je... - Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je suis désolée, je sais que... Vous faites juste votre job.
C'est bon.
C'était un surfeur.
On s'est connus comme ça.
Il était dans le secteur bancaire.
Il était passé à mi-temps pour pouvoir surfer plus.
Il avait une petite sœur.
Il était vraiment adorable.
Je suis désolée. J'aimerais en savoir plus.
- C'est bon. - Oui. Vous savez quoi ?
- On va rentrer et se mettre au boulot. - Oui.
Toutes mes condoléances.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit...
Riggs.
Laissez les mouchoirs.
D'accord.
Oui.
Bien.
Comment va-t-elle ?
Vous la connaissez. Dure à déchiffrer.
Elle ne parle pas.
Elle est un peu retournée.
Je lui ai dit de prendre sa journée.
En attendant, où en est-on avec cette affaire ?
Je ne suis pas le seul à ne pas obéir à tes ordres.
Maureen. Pas besoin d'être ici.
J'ai des patients plus tard.
Au nom de votre client le plus frappadingue,
si vous voulez prendre votre journée...
Non. Je veux aider.
Les gars, j'ai réussi à trouver...
Je repasserai plus tard.
Vous avez quoi ?
Les images de la caméra du casque.
Ça bouge un peu, et à la fin...
S'il vous plaît, lancez-la.
Vous n'êtes pas obligée.
Si.
J'ai vu une plaque.
Reviens en arrière.
Zoome là-dessus.
Bien, améliore l'image.
Voyons à qui est ce fourgon
et faisons-le rechercher.
Attention à ta portière.
Tu as fait assez de dégâts matériels.
À VENDRE
Le voilà.
Phare cassé.
Le moteur est encore chaud, Riggs.
Tu veux ma permission ?
Je me demandais si toi, tu voulais enfoncer la porte.
Je n'y tiens pas.
Je contrôle la porte.
R.À.S.
C'est un fana de photo ?
Merde.
Quoi, ce n'est pas notre homme ?
Sean Hawkins n'était pas la cible.
JE TE SURVEILLE.
Cet appareil contient des dizaines de photos.
Ce taré la surveille depuis des semaines.
Je fais intervenir toutes les ressources.
Unité de gestion des menaces. Légistes spécialisés.
Et il faut examiner ses patients.
C'est bon. On a fait venir un "Maître spécial".
Tu inventes. Ça existe ?
Oui. Un psy extérieur passe en revue ses patients
tout en protégeant la confidentialité.
Un psy extérieur va lire les dossiers de Cahill ?
Elle va être d'accord ?
Elle a déjà bossé avec lui, ça devrait passer, j'espère.
Que fait-il dans mon bureau ?
Maureen, je sais que ça doit être perturbant...
Ronald, tu n'as pas idée de combien ça l'est...
Essayons tous d'être gentils.
La police est chez moi,
tout le monde ici me regarde bizarrement,
et il envahit mon espace.
Vous ne pouvez pas passer en revue les dossiers de vos patients
pour déterminer qui est suspect ou pas.
On a besoin du Dr Levinson.
J'essaie juste d'aider.
On cherche quoi ?
D'après les photos, quelqu'un qui s'immisce.
Et les fleurs, un cadeau non désiré, démontrent qu'il veut votre attention.
Vous en avez déduit qu'on me harcèle.
Maureen, tu es une excellente psychiatre. Personne ne le met en doute.
Mais la procédure dans ces cas-là...
Tu sais quoi ? Finis-en.
J'ai déjà trouvé un ancien patient qui fait un suspect viable.
- Déjà ? - Oui. Un ex-détenu, Kevin Flynn.
Ce n'est pas lui.
Le Dr Cahill l'a traité lors d'un programme.
Tu as toujours donné tes diagnostics trop vite.
Qu'y a-t-il chez Kevin Flynn
qui vous fait penser qu'il pourrait correspondre ?
Il avait menacé de la tuer.
Une fois.
Après que le Dr Cahill a déconseillé la liberté conditionnelle,
il s'est précipité et a hurlé :
"Je vais vous vider comme un poisson."
Mais ce n'est pas lui.
Bien. Riggs et Murtaugh vont enquêter.
- Pour en avoir le cœur net. - Il leur faudra des renforts.
Riggs et Murtaugh ?
- Je leur transmettrai. - D'accord.
Vous êtes Kevin Flynn ?
Oui. Que voulez-vous ?
Se peut-il qu'il y ait un autre Kevin Flynn ici ?
- Plus baraqué ? - Blanche-Neige est dans le coin ?
Police de Los Angeles. On veut vous poser quelques questions.
Oui, entrez. Ce n'est pas comme si on était en Amérique.
Avez-vous eu des contacts avec le Dr Maureen Cahill ces temps-ci ?
Le Dr Cahill ?
Non. Enfin, peut-être.
Laisser un message chaque semaine pour lui dire que je la déteste
et que je souhaite sa mort, ça compte ?
Vous bossez avec elle. Transmettez-lui un message.
"Crève à petit feu d'une mort horrible et pourris en enfer, salope !"
Bien, on a fini, je crois.
Bon, Tweedledee, donnez vos mains...
Hé ! Arrêtez ! Attendez... Arrêtez !
Arrêtez ! Stop !
Je vais vous buter !
Arrêtez !
- C'est un diable de Tasmanie ! - Revenez !
Bien.
On peut dire que c'est le bon.
- Un, deux, trois, allez ! - D'accord.
Lâchez-moi !
- Je vais buter Cahill ! - Tu m'aides, Rog ?
Lâchez-moi !
Je vais vous buter !
Elle a foutu ma vie en l'air !
Un an de taule à cause d'elle !
Vous vous comportez en animal, je vais vous traiter en tant que tel !
Flics de mes deux !
Neuf secondes. Record personnel.
Kevin, vous n'avez pas d'alibi pour lundi matin.
Admettez que vous avez fauché Sean Hawkins,
et vous retournerez dans la belle prison
- que vous aimez. - Je veux un avocat.
Il n'est pas coupable.
Le fait qu'il ait agressé deux inspecteurs indique le contraire.
Il est on ne peut plus coupable.
Que fait-elle ?
Je ne sais pas.
Salut, Kevin.
J'ai bien reçu vos messages.
Je n'ai pas eu le temps de vous répondre.
Mais vous savez que je ne le ferai pas.
Que faites-vous ici ?
Je nous fais gagner du temps.
Avez-vous tué un homme lundi matin ?
- C'est vous que je vais tuer... - Non.
Vous êtes un agressif paranoïaque. La menace, c'est votre truc.
Alors, où étiez-vous lundi matin ?
Je n'ai pas à vous le dire.
Non. Mais vous en avez envie.
Si vous retournez en prison, qui s'occupera de mamie ?
C'est ce que vous ne voulez pas admettre ?
Vous étiez avec mamie lundi, pas vrai ?
Elle a besoin de moi.
- Vous ne comprenez pas. - Si.
Je suis sûre que l'infirmière confirmera.
- Je l'avais dit. - Vous aviez raison.
Mais on doit faire notre job.
- Où allez-vous ? - Chez moi.
On doit encore sécuriser votre maison. Maureen !
Je m'occupe d'elle.
Bien.
Ça a été un trajet long et silencieux.
Maintenant, je sais comment Murtaugh se sent.
Écoutez. Je peux trouver ce type.
Mais vous devez me dire ce que vous savez.
Je vous cache quoi, d'après vous ?
Je ne sais pas. Vous ne me dites rien.
Bienvenue dans mon univers.
Merci de m'avoir raccompagnée.
Restez dans la voiture.
Verrouillez la portière.
- Ne me faites pas de mal ! - Que faites-vous ici ?
Comment ça... C'est chez moi !
Quoi ?
Bon sang.
C'est quoi cette histoire ?
- Vous connaissez ce type ? - C'est mon mari.
Frappez-le encore.
Comment es-tu entré ?
J'ai les clés, voilà comment.
Oui, et rends-les-moi. Laisse-les et va-t'en.
C'est ma maison.
Uniquement parce que tu n'as pas signé les papiers.
Alors, pourquoi aujourd'hui, Bradley ?
Pourquoi avoir décidé aujourd'hui de vous pointer chez votre ex
pour la faire flipper ?
Je ne voulais faire flipper personne.
J'étais inquiet.
J'ai su que la police était passée.
Et j'apprends qu'on te harcèle et qu'il y a eu une agression.
Non. Un meurtre.
Où étiez-vous hier matin, Bradley ?
Vous croyez que j'ai...
Vous êtes sérieux ?
En général, pas trop. Mais là, oui.
Au boulot. Vous pouvez appeler mon patron.
Alors, c'était qui ?
Le type assassiné. Tu sortais avec lui ?
Je n'y crois pas.
Tu ne t'inquiétais pas du harceleur.
Tu as peur que je fréquente quelqu'un ?
Va-t'en.
Je suis ici car je tiens à toi.
Je comprends.
Tu es encore furieuse pour Vegas. Un soir.
Plus qu'un soir.
Vous savez quoi ? Allez-vous-en tous les deux. Tout de suite.
Allons-y.
S'il se retourne, vous avez ma permission de le tuer.
Elle me donne presque jamais la permission, Bradley.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je...
range les habits de Riana.
Dans son tiroir de bureau ?
Tu fouilles sa chambre ?
Ça va à l'encontre de mes principes, mais oui.
Bien. Dans ce cas, tu as trouvé quoi ?
PERMIS DE CONDUIRE CALIFORNIE MURTAUGH - RIANA
Elle a un permis ?
Je ne lui ai pas appris à conduire. Toi ?
Non. Mais je me rappelle qu'elle est née ce siècle.
- Regarde ça, 1995 ? - Mille...
Elle fait partie...
Maman ? Papa ? Je suis rentrée.
- Ferme. - Quoi ? On est dans le placard !
Maman ?
Deux fois en un jour.
Mon Dieu. Mais on fait quoi ?
On a touché le fond en tant que parents ?
Là, je crois que oui.
Que faites-vous dans mon placard ?
Chérie...
Ton père et moi...
On s'inquiète pour toi
et on se demandait si tu avais un truc à nous dire...
C'est quoi, ça ?
Je vais te le dire. C'est un faux permis. Pourquoi tu l'as ?
J'ai un job.
Je bosse pour des D.J. qui m'aident à faire des petites soirées,
mais je dois pouvoir entrer dans les boîtes.
Un job ?
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Je pensais que vous risqueriez de flipper,
d'interroger mes amies et de saccager mon placard.
Vous pouvez sortir d'ici ?
D'accord.
La porte est de ce côté.
- Je peux comprendre. - Vous deux.
- Bien. Tu nous accompagnes. - Oui. Merci.
- Bien. - D'accord.
Donc...
Cahill est mariée ?
Un mari en chair et en os est assis à la maison à l'attendre.
- Super flippant. - Suspect-numéro-un flippant.
Cahill est mariée ?
Ça va, l'autre doc ?
- Qu'avez-vous, maintenant ? - Bien plus, maintenant.
J'ai fini votre dossier.
Elle invente tout. J'en suis plutôt certain.
Vous connaissez le docteur depuis un moment, personnellement.
Vous connaissez son ex ?
- Brad ? - Brad.
J'étais à leur mariage.
Il dansait avec toutes les demoiselles d'honneur.
Je ne le voyais pas en époux.
- Et en harceleur ? - Intéressant.
Réfléchissons-y à mon retour.
Et vous êtes Murtaugh ? R.M. Murtaugh ?
Roger Mayfield, oui. Pourquoi ?
Comme ça.
Tu as vu comme il m'a regardé ?
Il a lu mon dossier, voilà tout.
Tout le monde sait ce que contient ce dossier.
Je me sens exclu.
Non. Qu'est-ce que tu fais ?
Il y a une mine de renseignements, là-dedans.
Ton dossier mis à part, on a des suspects potentiels.
- Je... - Que faites-vous ?
- On... - N'entre pas par effraction.
On effectue une inspection,
un essai pour voir si la porte est sûre.
- Alors ? - Ça a l'air bon.
- C'est bon ? - Brad ?
Maureen, où es-tu ?
Comment ça ?
Tu m'as donné rendez-vous devant la mairie à midi.
Tu me poses un lapin ?
Brad est en face.
Il dit que je l'ai contacté, mais c'est faux.
Dites-lui qu'on arrive.
Il est devant la mairie.
Rog, reste avec elle.
Hé !
Saleté...
Vous avez vu ça ?
Il est armé ! Partez !
Salut, Bradley.
Éloignez-vous !
À votre place, je signerais les papiers du divorce.
Soit c'est notre homme soit il s'est jeté sous un camion
pour nous convaincre que non.
Je suis convaincu.
- Les caméras de surveillance ? - Rien.
Celui qui a poussé Brad tournait le dos à la seule caméra qui l'a filmé.
On a la moindre chose ?
Bailey va te demander l'autorisation pour un test A.D.N.
L'A.D.N. de quoi ?
De la salive utilisée pour fermer l'enveloppe
qui accompagnait les fleurs livrées à Cahill.
Je craignais que ça soit tiré par les cheveux.
Et le Dr Cahill ?
Même si elle a du mal à l'accepter, il lui faut une protection.
On la surveille.
Monsieur ?
La dame à l'intérieur demande si vous voulez vous joindre à elle.
Ils ont apporté ça par erreur. Je ne pouvais pas le laisser se perdre.
C'est un beau poulet au parmesan.
Les bords sont... Ils sont parfaits.
C'est mon fardeau.
J'ai l'obligation professionnelle d'écouter tout ce que vous dites.
Beau resto.
Vous venez souvent ici ?
- Pour des occasions spéciales. - Oui.
Quelle est l'occasion ?
Votre ex a loupé un rancard avec un camion ?
- Ou vous étiez pour le camion ? - Non.
En grande partie.
Il m'a trompée.
Plus d'une fois.
J'avais compris.
Et il a menti à ce sujet.
Si bien que ça m'a rendue folle.
Mais cet aspect-là disparaît quand on apprend la vérité.
Par contre, on regarde tout le monde
comme si on attendait qu'on vous fasse du mal.
J'ai mis du temps à sortir de ce mécanisme.
Avant d'envisager même de sortir avec quelqu'un.
Sean était le premier.
Le plus dur au monde, c'est de faire confiance aux autres.
Oui.
Faites semblant d'être intéressé.
Je le suis...
Non. Pas à mon égard.
On est à mon resto préféré
pour ce qui semble un dîner romantique, et s'il nous épie...
Vous essayez de le rendre jaloux.
Mon ex, l'homme que je fréquentais...
Il s'en prend de façon obsessionnelle à ceux qu'il voit comme des rivaux.
Vous m'utilisez comme appât
dans l'espoir qu'il essaiera de me tuer.
Je n'ai pas trouvé mieux que vous.
Doc...
Vous écoutez, pas vrai ?
Foutez-lui une raclée.
Et dites à Murtaugh de sortir de l'allée de mon voisin.
C'est vous qui aurez besoin d'aide, pas moi.
Rog, le doc t'a repéré.
Forcément, avec cette camionnette ridicule.
T'inquiète, je la surveille.
Bonne chasse.
Comment va-t-elle ?
Bien.
Elle mange de la glace.
J'aimerais bien en manger.
Comment était le poulet au parmesan ?
Si c'était mon dernier repas, je mourrais heureux.
Tu sais quoi d'autre m'aiderait à mourir heureux ?
Dis-moi pourquoi tu as consulté.
Allez, Rog, ne m'envoie pas dans ma tombe sans savoir.
Il y a trois ans de ça,
avec Avery, on a fait une descente dans un atelier de meth.
On a chopé deux membres d'un gang,
un troisième était caché dans un placard.
Il tenait Avery en joue, un pistolet sur la tête.
Et je le tenais en joue.
Avery m'a donné le signal...
Mais j'ai fait un blocage.
- Quel signal ? - On avait un signal.
Deux coups sur l'épaule voulait dire tirer si on était menacé d'un pistolet.
Pourquoi on n'a pas de signal ?
Parce que tu tires à tous les coups.
Il nous faut un signal pour ne pas tirer sur le type.
Bref, je n'y suis pas arrivé.
J'avais peur de toucher Avery.
J'ai fait un blocage.
Avery a fini par convaincre le type de se rendre, mais...
Celui-ci a eu des dommages collatéraux.
Ça s'est immiscé dans d'autres domaines de ma vie.
Des zones intimes de ma vie.
Avec Trish.
Désolé, mec.
D'avoir posé la question ?
Non. Tu sais...
Que ça se soit immiscé.
C'est pour ça que je suis allé voir Cahill.
Et tout s'est arrangé.
Neuf mois plus tard, boum. Harper.
APPEL ENTRANT BAILEY
Attends, j'ai un autre appel. C'est Bailey.
Salut. Qu'y a-t-il ?
Le test A.D.N. tiré par les cheveux ? Pas tant que ça.
- J'ai une correspondance. - Qui ?
Le Dr Levinson.
Ron ?
Je suis à deux minutes. Tu vois quoi ?
Fais vite. Il est chez elle.
J'ignorais que tu venais.
Au service, on m'a dit
de te rejoindre ici, d'apporter les dossiers...
Ah bon ? Qui ça ?
Je ne me rappelle pas. C'est important ?
Je suis venu jusqu'ici.
APPEL ENTRANT R.M. MURTAUGH
- Allô ? - C'est le Dr Levinson.
Sortez tout de suite.
On a une correspondance A.D.N.
C'est lui. Sauvez-vous.
Mardi ? Oui, d'accord.
- Je vais décaler des choses. - Où allez-vous ?
Je capte mal, alors je vais dehors.
Non, Maureen, je ne peux pas le permettre.
- Le harceleur pourrait y être. - Pousse-toi.
J'essaie de te protéger.
Des coups de feu ! Levinson est à terre.
- Tu vois Cahill ? - Elle est encore à l'intérieur avec...
Montero ?
Vous allez bien, madame ?
Que se passe-t-il ?
J'ai bossé avec lui. Je ne peux pas croire...
Tout va bien. Je suis là pour vous protéger, Dr Cahill.
Je vous connais.
Vous vous rappelez.
On n'a pas été réunis depuis longtemps.
Quoi ?
Vous étiez un patient. Je vous ai traité.
Maintenant, je suis ici.
Juste à temps.
Comment ça va ?
- Bien ? - Non. Loin de là.
Agent Montero, c'est ça ?
Oui.
Oui, vous aviez du mal à parler en public.
On va sortir...
Elle n'ira nulle part.
Baissez votre arme.
Je suis prêt à mourir pour elle.
Et vous ?
Car la maison se remplit de propane...
Un coup de feu, et on illumine le canyon.
Jason, c'est ça ?
Vous êtes venu me voir pour votre 1er mois de service.
Juste après le départ de votre femme.
Vous m'avez sauvé la vie.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça, Jason.
Vous pouvez vous en tirer.
Vous avez le choix.
Vous m'avez dit de tenir bon, que ça irait mieux.
Et que coûte que coûte, vous seriez là pour moi !
Vous avez dû mal interpréter ça...
Vous n'êtes pas assez bien pour elle. Elle mérite mieux.
Cela va sans dire,
mais ça n'a aucune importance.
Pensons plutôt à mettre cette arme dans son étui.
Sinon, on aura un problème.
On aura un problème.
Riggs ?
J'ai changé d'avis.
Brad peut garder la maison.
Il a mis l'A.D.N. avec le chewing-gum de Levinson ?
L'étau se resserrait, alors il devait piéger quelqu'un.
Puis il a voulu jouer les sauveurs.
Il avait un vrai complexe du héros.
On sait tous qui est le vrai héros.
- Moi ? Toi ? - Ici.
- Tu as vu Cahill ? - À quel sujet ?
- Elle n'a pas dit. - Non.
- Comment va-t-elle ? - Dur à dire.
Je lui ai dit de prendre quelques jours...
Trop de dingos à soigner ?
Je voulais juste faire noter une première dans votre partenariat.
Ce n'est pas toi qui as tiré,
mais lui.
- C'est vrai. - Oui.
- Cette psy est forte. - C'est moi qui l'ai envoyé.
C'était un sacré tir. Aucune hésitation.
Non.
Tu l'as eu en plein dans la main.
Tu peux le dire.
Tu visais sa main, Rog ?
En plein dans la main.
Je vous aide ?
Bien tenté.
Vous m'avez peut-être sauvé la vie, mais vous ne lirez pas mes dossiers.
Vous autres et vos règles.
Alors, qu'y a-t-il ?
À propos de règles,
je dois vous confier à un autre thérapeute.
C'est le protocole après ce genre de choses.
Pas besoin d'expliquer.
Vous savez combien je vous suis reconnaissante.
Ce que vous avez fait,
c'est impossible de le décrire.
Et... c'est exactement le problème.
Tension sexuelle non résolue.
- Murtaugh a les mêmes problèmes... - Non.
Mais la dynamique de notre relation, elle...
Les problèmes que vous avez,
l'impulsivité, le manque de jugement, sont ce qui fait que je suis en vie.
Je ne sais pas à quel point je peux vous aider.
Mais vous avez quand même besoin d'aide, alors...
Alors...
Merci.
Pour tout.
Merci, Riggs.
Tu veux passer notre soirée rancard comme ça ?
Je sais que des gens croient
que sortir avec des jeunes les rajeunissent,
mais je déteste les jeunes.
Chéri. Regarde.
Je ne l'avais pas vue bosser si dur
depuis mes 50 $ pour nettoyer le garage.
- Vingt dollars. - On aurait dit 50 à l'époque...
C'était 20 $.
Je me suis dit qu'on pourrait venir la voir dans son élément
et décider si c'est un truc qu'on veut soutenir.
C'est ma chanson.
- Ta chanson, chéri. - Sly & the Family Stone.
C'est mon disque. Elle a pris mon disque !
C'est ma fille.
Que faites-vous ?
Moi ?
Je m'apprête à sauter,
car je suis fou. Instable.
- Riggs... - Quoi ? C'est votre faute.
Vous m'envoyez voir un autre psy.
En vingt minutes,
il a défait tout ce que vous aviez fait pour moi.
Vu ? Je suis cassé comme le pot
que je vais réparer, d'ailleurs.
Ce n'est pas drôle.
- Descendez... - Non, ça ne l'est pas.
Parlez avec le psy que vous m'avez envoyé voir,
qui m'a déglingué. En sortant,
je voulais juste me défoncer.
Pas dans ce sens-là.
Vous savez, monter sur un balcon ou un toit,
un truc dans le genre...
Ça concerne la fin de nos séances ?
Je ne sais pas. C'est vous, le docteur.
D'accord. Et si je disais qu'on pourrait continuer nos séances ?
Vous viendriez à l'intérieur ?
Vous feriez ça ?
J'ai le choix ?
Non, c'est soit le divan soit je fais "splatch"...
C'est bon. Vous êtes un terroriste émotionnel.
On m'a traité de trucs pires.
Je vais continuer à vous suivre.
Mais descendez.
- Non. Arrêtez. - Promis ?
Ce n'est pas drôle.
Merci.
Bonne séance.
Traduction : Nathalie Sappey
French