Nina Simone.
Iemand heeft Sly and the Family Stone verlegd...
en ik heb nu wel wat anders te doen dan die te gaan zoeken.
We hebben het huis voor onszelf. -De baby slaapt.
RJ is naar Model UN. -Riana is bij Amanda.
Ze zei dat ze naar Bethany ging. -Amanda.
Maakt ook niet uit. Ze lijken allemaal zo op elkaar.
Voelt niet goed. -Nee.
Hé, ik dacht dat jullie al sliepen. -Nee, we zijn klaarwakker.
En vragen ons af waar je was. -Heb ik toch gezegd?
Toen ik Amanda belde, zei ze dat je net weg was.
En Bethany zei precies hetzelfde.
Hebben jullie ze gebeld? -Ja.
Hebben jullie hun nummers uit m'n telefoon? Dat gaat te ver.
Straks gaan jullie me nog opsporen met 'n app alsof ik een misdadiger ben.
Dat doen we omdat we van je houden. -Het was haar idee.
Mijn god, ik wil nu echt niet met jullie praten. Zo teleurstellend dit.
Wat was dat nou?
Het was heel erg klef en het was geen goede kaas.
Het geheim van goede kip parmezaan is de korst. Als die niet goed is...
Verveel ik je soms? Ik lucht m'n hart, maar ik krijg weinig respons.
Over mislukte kip parmezaan? Goed, hoor.
Niet mislukt, maar klef.
Zit hier geen diepere betekenis aan? Wellicht heeft het met m'n pa te maken.
Hoelang al?
Je hebt niet geslapen en hier staat een mooi boeket.
Er zit altijd een kaartje bij dit soort boeketten.
Je hebt een vriend. -De tijd is om.
Kom op nou, doc.
Moet iedereen van het bureau een keer bij je langs?
Nee, hoezo? -Zomaar.
Werkt er hier nog een R.M. Murtaugh? -Ongelooflijk. Heb je gewoon...
Waarom komt hij hier? Geef me 'n hint. -Denk je echt dat ik dat zou doen?
Hij is m'n partner. -Fijne dag.
Nog even. Heeft hij een groter dossier? -Jij hebt een eigen la.
Zorg dat je niet wegglijdt.
Wat nou?
Ik wil dat je weet dat ik het weet. -Wat weet je, Riggs?
Dat je ook patiënt bent van Cahill. Heel goed. Je mag er gewoon over praten.
Heeft ze je dat verteld? -Ja, het leek haar wel zo gezond...
dat ik alles weet over jouw... Je weet wel.
Nee, ze heeft je niks verteld. -Ik zag je naam op een dossier.
Maar het is goed om over je problemen te praten...
dus geneer je vooral niet om je hart uit te storten.
Bailey...
licht me even in. -Jongens, dit is Montero, m'n stagiair.
Oké, dus Bailey heeft nu zelf ook een Bailey.
Dit vindt hij moeilijk.
Iemand uit de buurt zag de motor hier de hele dag staan.
Hij vond ook het lichaam. Het slachtoffer is aangereden.
Goed zo, Montero.
Er zit een camera op de helm. Hopelijk levert dat wat op.
Volgens mij is dit een Yamaha R1, met GPS. Download gewoon...
Laatst ingevoerde adres? Karen Drive 18296.
Opdrachten geven aan iemand die ze al heeft uitgevoerd.
Is dat je probleem, Roger? -Daar zul jij nooit achter komen.
Die uitdaging neem ik aan.
We zeggen dat dit al stuk was.
Maak je niet druk, dit is een huis in de Hills. Dit soort mensen mag je niet.
O, je wordt onzeker als iemand een chiquer huis heeft.
Ben je het nog niet zat?
Dit? -Ja, dit.
Voorlopig niet.
Riggs heeft de bloembak stukgemaakt.
Vertaling: Marleen Penders BTI Studios
Je zei dat hij Hawkings heette. Ja, toch? -Sean Hawkings.
En hij was je vriend, of een... -We hadden sinds een maand iets.
Luister, we kunnen best een andere keer terugkomen.
Nee, dat hoeft niet. Ik...
Ik kan gewoon niet geloven dat hij dood is.
Dus geen ongeluk. Denken jullie dat hij vermoord is?
Zo ziet het er wel naar uit.
Je weet hoe we dit altijd doen. Kun je ons wat bruikbare informatie geven?
Zoals? -Wat was dit voor man?
Bedoel je of ik een vriend had die op een dodenlijst stond?
Nee, ik dacht niet... -Zo bedoelde ik het niet.
Sorry, ik weet dat jullie gewoon je werk moeten doen.
Geeft niet.
Hij was een surfer. Zo hebben we elkaar ook ontmoet.
Hij werkte op een bank. Parttime, zodat ie veel kon surfen.
Hij had nog een zusje. Het was een heel lieve man.
Sorry, ik wou dat ik meer over hem wist.
Dit is prima. -We gaan weer. We gaan aan de slag.
En nog gecondoleerd. Als je nog iets nodig hebt...
Laat de tissues hier.
Hoe is het met haar? -Moeilijk te zeggen.
Een stil wrak. -Ze is wel van streek.
Ik heb haar een dag vrij gegeven. Weten jullie al meer?
Ik ben niet de enige ongehoorzame.
Je hoefde niet te komen. -Ik heb patiënten.
Ik, als rare patiënt, zeg: Als je vrij wilt nemen...
Dat wil ik niet. Ik wil helpen.
Jongens, ik heb wat beelden...
Ik kom straks wel terug. -Wat voor beelden?
Beelden van de webcam op de helm.
Op het eind is het wel... -Laat maar zien.
Je hoeft dit niet te doen. -Jawel.
Ik zag een nummerbord. Ga eens terug.
Zoom eens in. En nu uitvergroten.
Zoek uit wie de eigenaar van die auto is.
Hé, pas op dat je niet weer iemands eigendom vernielt.
Daar staat ie.
Koplamp is beschadigd.
De motor is nog warm, Riggs.
Vraag je om toestemming? -Wellicht wil jij 'm intrappen.
Intrappen. Eerst even checken.
Niemand.
Houdt onze man van fotograferen?
Verdomme. -Moeten we hem niet hebben?
Sean Hawkings was het doelwit niet.
Ik hou je in de gaten.
Er staan veel foto's op. Die gluiperd begluurt haar al weken.
Ik ga alle mogelijke teams inschakelen.
En patiënten natrekken. -Dat doet de 'meester'.
Verzonnen term? -Nee.
Een onafhankelijke psych die meekijkt.
Gaat ie Cahills dossiers lezen? Vindt ze dat goed?
Ze kent hem. Ze vindt het vast wel goed.
Wat moet hij in mijn kantoor? -Ik snap dat je dit storend vindt.
Je hebt geen idee hoe storend. -Aardig blijven.
Er staat politie bij m'n huis en nu dringt hij hier nog binnen.
Je kunt zelf niet beoordelen wie van je cliënten verdacht zou kunnen zijn.
We hebben dr. Levinson nodig. -Ik probeer alleen maar te helpen.
Wat voor iemand zoeken we? -Iemand die je privacy niet respecteert.
En hij stuurde je bloemen, dus hij wil je aandacht.
Een stalker. Wat een nieuws.
Je bent een heel goede psychiater, maar de procedure is nu eenmaal...
Weet je, ga maar gewoon je gang.
Nou, ik heb al een mogelijke verdachte. Een voormalige patiënt.
Nu al? -Ja, ene Kevin Flynn.
Die is het niet. -Een ex-gevangene.
Je was altijd al te snel met diagnoses. -Waarom zou het Flynn kunnen zijn?
Hij dreigde haar te vermoorden. -Eén keertje.
Toen ze adviseerde hem niet vervroegd vrij te laten, riep hij:
Ik maak je helemaal af.
Toch is hij het niet.
Toch stuur ik Riggs en Murtaugh even naar hem toe.
Ze zullen assistentie nodig hebben. -Riggs en Murtaugh?
Zal ik ze voorstellen.
Ben jij Kevin Flynn? -Ja, wat moet je?
Is er hier misschien nog een Kevin Flynn? Een grotere?
Of is Sneeuwwitje er? Politie. We willen je wat vragen stellen.
Welja, kom binnen. Schijnt te mogen.
Heb je recent nog contact gehad met dr. Cahill?
Met dr. Cahill? Nou, nee. Of misschien toch.
Ik spreek wel elke week bij haar in dat ik haar haat en dat ze dood moet.
Geef dit maar aan haar door:
Sterf een pijnlijke dood en rot maar weg in de hel, rotwijf.
Duidelijk. -Geef me je handen.
Hou eens op.
Een duiveltje.
Volgens mij hebben we de goeie te pakken.
Eén, twee, drie...
Til me niet op.
Help eens even, Rog.
Ik vermoord jullie.
Door haar moest ik een jaar zitten.
Als je je als een beest gedraagt, behandel ik je ook zo.
Negen seconden. Een record.
Kevin, je hebt geen alibi. Geef toe dat je Hawkings aangereden hebt.
Dan mag je de bak weer in. -Advocaat.
Hij is niet de dader. -Hij heeft agenten aangevallen.
Die vent is zo schuldig als wat.
Wat gaat ze doen? -Geen idee.
Hoi, Kevin. Ik heb je berichten ontvangen.
Ik heb je niet teruggebeld. Je weet wel waarom, hè?
Wat doe je hier? -Ik wil iedereen wat tijd besparen.
Heb je maandag een man vermoord?
Ik ga jou vermoorden. -Dat doe je niet.
Je bent paranoïde en agressief, en daarom zeg je dat.
Waar was je maandagochtend?
Hoef ik jou niet te vertellen. -Nee, maar dat wil je wel.
Je wilt niet weer de bak in, want wie zorgt er dan voor oma?
Wil je dat niet toegeven? Je was maandag bij oma, hè?
Ze heeft me nodig. Dat snap jij niet. -Dat snap ik best.
Ik weet zeker dat de verpleging dit wil bevestigen.
Ik zei het toch. -Ja. Waar ga je heen?
Naar huis. -We moeten je huis beveiligen.
Ik ga wel met haar mee.
Dat was nogal een lange, stille rit. Nu weet ik hoe Murtaugh zich voelt.
Luister, ik vind die man wel. Maar vertel me dan wel wat je weet.
Wat denk je dat ik verzwijg? -Geen idee, want je vertelt me niks.
Welkom in mijn wereld, Riggs.
Bedankt voor de lift.
Blijf in de auto. Deuren op slot.
Doe me alsjeblieft niks. -Wat doe je hier?
Dit is mijn huis.
Maureen, waar slaat dit op? -Ken je hem?
Dat is m'n man.
Sla hem nog eens.
Hoe ben je binnengekomen? -Ik heb de sleutels.
Laat die hier en vertrek. -Dit is mijn huis.
Alleen omdat je die papieren nog niet ondertekend hebt.
Waarom vandaag, Bradley?
Waarom besloot je om vandaag je ex-vrouw enorm bang te gaan maken?
Dat was niet m'n bedoeling. Ik hoorde van de buren dat er politie was.
Heeft je stalker iemand aangevallen? -Nee, er is iemand vermoord.
Waar was je gisterochtend, Bradley?
Denk je dat ik...
Serieus? -Normaal gesproken niet. Nu wel.
Ik was op m'n werk. Bel m'n baas maar.
Wie was die man die vermoord is? Had je wat met hem?
Ongelooflijk. Een stalker is niet erg, maar wel dat ik een vriend heb?
Wegwezen.
Ik maak me zorgen om je. Jij bent nog boos over Vegas. Het was één nacht.
Het was meer dan één nacht.
Luister, ik wil dat jullie nu vertrekken. -We gaan al.
Als hij terugkomt, mag je hem van mij neerschieten.
Dat mag ik bijna nooit van haar, Bradley.
Wat doe je?
Ik berg gewoon Riana's kleren op. -In haar bureaula?
Ben je haar kamer aan het doorzoeken?
Ik ben er op tegen, maar ja, dus. -Oké, wat heb je gevonden?
Een rijbewijs? -Ik heb haar niet leren rijden. Jij?
En volgens mij is ze in deze eeuw geboren. Kijk dan, 1995.
Ze krijgt echt... -Mam, pap, ik ben thuis.
Waarom de kast in?
De tweede keer vandaag. -Waar zijn we mee bezig?
Is dit ons dieptepunt?
Nee, dit is nog erger. -Wat doen jullie in m'n kast?
Lieverd, je vader en ik maken ons zorgen over je.
Wil je ons misschien iets vertellen? -Wat is dit?
Een vals identiteitsbewijs. Wat doe je hiermee?
Ik heb een baan.
Via wat dj's mag ik in clubs draaien. Zonder ID-bewijs kom ik geen club in.
Een baan? Waarom heb je niks gezegd?
Dan zouden jullie m'n vriendinnen ondervragen...
en m'n kast gaan doorzoeken.
Willen jullie nu m'n kamer uitgaan? -Oké.
Daar is de deur. Bedankt. -Oké, dat is je goed recht.
O, je laat ons echt uit. -Na jou.
Dus Cahill is getrouwd. -Ja, hij zat gewoon op haar te wachten.
Wat een griezel. -En erg verdacht.
Cahill is getrouwd. -Hoe is het, andere doc?
Weet je al meer? -Nu wel. Ik heb net je dossier gelezen.
Nou ja, ze verzint gewoon van alles, hoor.
Jij kent de dokter al wat langer. Weet je iets over haar ex-man?
Brad?
Op hun bruiloft danste hij steeds met de bruidsmeisjes.
Kan hij de stalker zijn? -Interessant. Komen we later op terug.
Jij bent R.M. Murtaugh, hè?
Roger, Mayfield, ja. Hoezo? -Zomaar.
Zag je hoe hij keek? Hij heeft m'n dossier gelezen.
Iedereen weet wat daarin staat. Behalve ik.
Wat doe je nou?
Er ligt informatie in die kamer over mogelijke verdachten.
Wat doen jullie? -We breken niet in.
We checken of je de sloten echt niet kan forceren.
Is het veilig? -Ja, ziet er goed uit.
Waar blijf je? -Waar heb je het over?
Je sms'te me dat je me om 12.00 uur voor het stadhuis wilde zien.
Brad is met een nep-sms naar de overkant gelokt.
Zeg dat we eraan komen.
Hij staat voor het stadhuis. -Roger, blijf bij haar.
Hé, hij heeft een wapen.
Hallo, Bradley.
Als ik jou was, zou ik de scheidingspapieren maar tekenen.
Of hij is niet de stalker, of hij deed dit om ons dat te laten denken.
Zijn hier beelden van? -Geen goede.
Op de beveiligingsbeelden is weinig te zien.
Dus we hebben niks? -Bailey wil een DNA-test.
Waarvoor? -Het speeksel van de envelop..
die bij Cahills bloemen zat. -Mooi zo.
Hoe is het met Cahill? Ze moet wel beveiliging accepteren.
We houden haar in de gaten.
Meneer, de dame die binnen zit, vraagt of u bij haar komt zitten.
Kreeg dit er per ongeluk bij. Zonde om te laten staan.
Die kip parmezaan ziet er lekker uit.
De buitenkant ziet er perfect uit.
M'n lot. Ik ben beroepsmatig verplicht om naar alles wat je zegt te luisteren.
Leuke tent. Kom je hier vaak? -Bij speciale gelegenheden.
En vandaag? Omdat je ex niet is overreden? Of had je dat graag gewild?
Niet echt.
Hij ging vreemd. Meerdere malen. -Dat had ik al begrepen.
En hij loog erover.
Het dreef me tot waanzin. Dat houdt wel op als je achter de waarheid komt.
Maar je blijft wel bang dat mensen je weer pijn zullen doen.
Het duurde wel even voordat dat overging en ik weer ging daten.
En Sean was de eerste.
Het is zo moeilijk om andere mensen te vertrouwen.
Doe alsof je me leuk vindt.
Dat vind ik ook, wat betreft... -Nee, voor mij hoef je niet te doen alsof.
Dit is m'n lievelingsrestaurant en dit lijkt romantisch.
Als hij dit nu ziet... -Je wilt hem jaloers maken.
M'n ex en m'n nieuwe vriend. Hij heeft het gemunt op zogenaamde rivalen.
Je gebruikt me dus als lokaas en hoopt dat hij me wil vermoorden.
Je leek me de meest geschikte persoon.
Doc...
je luistert echt goed, hè?
Geef hem ervan langs.
En Murtaugh mag weg bij de buren. Jij kan z'n hulp nu beter gebruiken dan ik.
Rog, de doc heeft je gezien. -Dat komt door deze idiote wagen.
Ik blijf haar in de gaten houden. Goede jacht.
Hoe is het met haar? -Prima. Ze is ijs aan het eten.
Ik zou ook wel ijs lusten.
Hoe was de kip parmezaan? -Zo lekker dat ik nu blij zou sterven.
Weet je waar ik ook blij van zou worden?
Als ik wist waarom je bij Cahill liep.
Toe nou, laat me niet sterven zonder die kennis.
Drie jaar geleden deden Avery en ik een inval in een meth-huis.
We pakten twee criminelen. Een derde verstopte zich in een kast.
Ineens zet hij z'n wapen tegen Avery's hoofd. Ik zet m'n wapen tegen zijn kop.
Avery gaf me het teken, en...
ik verstijfde. -Welk teken?
Twee tikjes op de schouder betekent: Schiet hem neer.
Waarom hebben wij geen teken? -Omdat jij altijd schiet.
Wij moeten een teken hebben voor: niet schieten.
Ik kon het gewoon niet. Ik was bang dat ik Avery zou raken.
Ik verstijfde.
Avery overreedde die gast zich over te geven...
maar ik hield er nevenschade aan over. En dat had effect op bepaalde zaken.
Op intiem gebied.
Met Trish.
Wat erg, man. -Dat je me dit gevraagd hebt?
Nee, dat het effect had op je privéleven.
Daarom ben ik met Cahill gaan praten. Alles is goed gekomen.
Negen maanden later werd Harper geboren.
Momentje, Bailey belt me. Zeg het maar, Bailey.
Uit die DNA-test is toch nog een match gekomen.
Met wie? -Met dokter Levinson.
Ik ben er bijna. -Snel. Hij is al binnen.
Ik wist niet dat je zou komen.
Iemand belde en zei dat ik dit moest brengen.
Echt waar? Wie dan? -Weet ik niet meer. Doet dat ertoe?
Het is dr. Levinson. Ga onmiddellijk naar buiten. Er was een DNA-match.
Hij is het. Wegwezen nu. -Dinsdag? Ja, dan verzet ik wel wat.
Waar ga je heen? -Naar buiten. Slecht bereik.
Nee, dat is te gevaarlijk. -Laat me erdoor.
Maureen, ik probeer je te beschermen.
Levinson is neergeschoten. -En Cahill?
Die is nog in het huis. Met... Montero?
Gaat het, mevrouw?
Wat gebeurt hier allemaal?
Hij was 'n collega. Ongelooflijk dat hij... -Ik bescherm u wel, dr. Cahill.
Ik ken jou.
Ik hoopte al dat u me zou herkennen.
Het is lang geleden dat we samen waren.
Samen?
Ik heb je maanden geleden behandeld. -En nu ben ik hier.
Precies op tijd.
Hoe gaat het, jongens?
Gaat het? -Nee, helemaal niet.
Agent Montero, hè?
Jij had toch moeite met spreken in het openbaar?
Wij gaan nu naar buiten. -Zij gaat nergens heen.
Laat je wapen zakken.
Ik ben bereid om te sterven voor haar.
Jij ook? Dit huis vult zich nu met propaan.
Eén schot en de boel ontploft.
Je heet Jason, hè?
Je kwam bij me toen je net in dienst was, nadat je vrouw vertrokken was.
U heeft toen m'n leven gered.
Je hoeft dit niet te doen, Jason. Je kunt hier nog weg. Je kunt nog kiezen.
U zei dat ik door moest blijven werken en dat u er altijd voor me zou zijn.
Dat heb je waarschijnlijk verkeerd begrepen.
Jij bent niet goed genoeg voor haar. -Dat lijkt me duidelijk.
Nu moet dat wapen eerst in je holster. Anders hebben we een probleem.
We hebben een probleem.
Ik heb me bedacht. Brad mag het huis hebben.
Hij heeft dus Levinsons DNA aangebracht?
Ja, zodat die de schuldige leek.
En zodat hij de held kon uithangen voor Cahill.
Wie was de echte held? -Ik?
Ik dus. -Cahill al gesproken?
Waarover? -Zei ze niet.
Hoe is 't met haar? -Ze mag met verlof, maar...
Te veel gekken in behandeling?
Ik wil jullie even wijzen op iets nieuws.
Jij hebt dit keer niet geschoten. Hij wel.
Inderdaad. -Ja.
Dankzij de psych. -Op mijn aanraden.
Een prima schot, Rog. En niet geaarzeld.
Je schoot hem zo door z'n hand. -Nou en of.
Richtte je ook op z'n hand? -Zo door z'n hand geschoten.
Kan ik helpen? -Leuk geprobeerd.
Je hebt m'n leven gered, maar je mag echt m'n dossiers niet lezen.
Al die regels van jullie ook.
Hoe is het? -Over regels gesproken...
Ik moet je doorverwijzen naar een andere therapeut.
Dat moet na zoiets als dit.
Geen uitleg nodig.
Weet je hoe dankbaar ik je ben?
Wat jij hebt gedaan... Daar heb ik echt geen woorden voor.
En dat is nu juist het probleem.
Seksuele gevoelens die je niet kwijt kunt. Net als Murtaugh.
Maar de dynamiek van onze relatie...
We werkten aan je impulsiviteit, maar die eigenschap van jou heeft me gered.
Ik kan je niet meer helpen, Riggs.
Maar je hebt nog wel hulp nodig, dus...
Bedankt...
voor alles.
Weet je zeker dat je dit wilt?
Sommige mensen voelen zich jonger door jongeren, maar ik haat jongeren.
Lieverd, kijk dan.
Zo hard werkte ze alleen toen ze voor 50 dollar de garage opruimde.
Dat was voor 20 dollar. -Het voelde als 50 dollar.
Ik wilde haar in haar element zien en kijken of we haar hierin zullen steunen.
O, dat is mijn nummer. Sly and the Family Stone.
Dat is mijn plaat. Ze heeft mijn plaat meegenomen.
Mijn meisje.
Riggs, wat doe je nou?
Ik? Ik ga zo springen, want ik ben gek en labiel.
Jouw schuld. Die nieuwe psych deed alles teniet wat je voor me had gedaan.
En nu ben ik stuk. Net als die bloembak.
Dit is niet grappig, dus kom eraf...
Nee, maar ga eens met die psych praten. Door hem wilde ik eruit stappen.
Ik wilde er niet gewoon uit, maar ik wilde op een balkon staan en dan...
Is dit omdat je niet meer bij mij in therapie mag?
Weet ik veel. Zeg het maar. -Oké, en als dat nu wel weer mag...
kom je dan binnen?
Mag dat? -Ik heb geen keus, toch?
Nee, het is de divan, of ik ga vliegen.
Je bent een emotionele terrorist, Riggs.
Als dat alles is.
Ik blijf je behandelen, maar...
kom daar af. -Beloofd?
Hou op. Dat is niet grappig.
Goeie sessie.