Nina Simone?
Doar pentru că cineva a înlocuit pe Sly and the Family Stone.
Şi pentru că am treburi mai bune de făcut decât să sap.
Da?
Avem casa numai pentru noi.
Copilul doarme jos.
RJ e model la U.N.
Riana e acasă la Amanda.
La Bethany. Mie mi-a spus Bethany.
Iar mie Amanda.
Nu contează. Oricum nu le deosebesc.
Nu, nu.
- Nu e-n ordine. - Ceva nu e-n ordine.
Bună.
Am crezut că dormiţi.
Nu. Nu dormim.
Treji chiar.
Ne întrebam unde erai.
Ce? Parcă v-am spus.
Ne-ai spus. Dar când am sunat-o pe Amanda,
a spus că tocmai ai plecat.
Iar Bethany a spus exact la fel.
Vrei să ne spui ceva?
Mi-aţi sunat prietenele?
Da, ţi-am sunat prietenele...
Staţi, de unde le ştiţi numerele?
Mi-aţi umblat în telefon?
Asta e lipsă de încredere.
- Nu asta e ideea... - Ce urmează?
O să folosiţi o aplicaţie să-mi găsiţi telefonul?
Să mă urmăriţi ca pe vreun criminal?
Dumnezeule.
Te urmărim
pentru că te iubim!
E ideea mamei tale.
Nu, hei, hei.
Dumnezeule. Ştiţi ce?
Nu vreau să vorbesc cu voi acum.
Sunt dezamăgită.
Ce-a făcut?
Adică îl servesc aproape uscat, ştii?
Adică, brânza e pusă greşit... ce naiba.
Cheia pentru un pui bun cu parmezan
e crusta. Nu?
Dacă nu are marginile bune...
Scuză-mă...
Te...plictisesc cumva?
Pentru că eu chiar mă deschid aici,
şi nu primesc nimic înapoi.
Ceva despre un pui cu parmezan copt prea mult?
Da, da. Un real progres.
Bine. N-am spus că era copt prea mult...
Am spus că era uscat.
Vezi, nu gândeşti, poate că asta este...
nu ştiu, poate că are o semnificaţie mai adâncă,
poate că o paralelă între puiul cu parmezan,
şi ceva legat de tata. Poate e vreo...
De cât timp?
pentru că n-ai dormit.
Flori proaspete, şi nu sunt de la florăria ta.
Nu, aceste flori vin cu bilet.
Ai un iubit.
Se pare că am terminat.
Haide, Doctore.
Bine.
Deci, are...
fiecare din departament a venit să te vadă măcar o dată?
Nu. De ce?
Fără motiv.
E vreun alt R.M. Murtaugh aici cu...?
Eşti incredibil. Chiar te-ai...?
Trebuie să-mi spui despre ce este vorba.
Da? Măcar dă-mi un indiciu.
În care lume aş face aşa ceva?
Uite. E partenerul meu.
La, revedere.
Bine.
Încă ceva.
Dosarul lui e mai gros decât al meu?
Riggs, tu ai sertarul tău!
Suntem gata, să mergem.
Atenţie.
Aveţi grijă la picioare.
Acuma.
Cu grijă.
- Aşează-l acolo. - Aşa e bine.
Lasă-l jos.
Rog.
Ce este?
Vreau doar să ştii,
că ştiu.
Ştii ce, Riggs?
Că ai fost pacientul D-rului Cahill,
şi cred că e bine,
şi vreau să te simţi liber
să-mi spui orice.
Ţi-a spus ea asta?
Ştii doar.
S-a gândit că ar fi sănătos, ştii...
pentru tine, pentru noi,
dacă aş şti toate...
ştii tu.
Nu.
Nu ţi-a spus nimic.
Nu, nu ţi-a spus. Am văzut numele tău pe un dosar, dar
chiar cred că e sănătos să discutăm toate problemele tale.
Aşa că, Roger, eşti liber să te despovărezi.
Bailey.
Spune-mi ceva, te rog.
Salutare, băieţi. El este bobocul meu, Montero.
Ok.
Deci Bailey şi-a luat un Bailey.
...
Mai avem de lucrat la vorbitul în public.
Un proprietar de aici a văzut acest motor parcat aici toată ziua.
A spus că...
A venit până aici şi a văzut un trup în râpă.
Rănile indică un accident de maşină.
Bună treabă, Montero.
Are o cameră pe cască.
Dacă suntem puţin norocoşi, vom afla ceva.
Pentru moment, fără acte, fără nimic.
Dacă mă ajută memoria, asta e o Yamaha R1.
Vine echipată cu GPS,
aşa că poate descărcăm ...
Ultima adresă introdusă? 18296 Karen Drive.
Să dea un ordin cuiva
care şi-a făcut deja treaba.
Asta e problema ta, Rog?
Nu vei afla niciodată.
Provocare acceptată.
Dacă întreabă cineva, aşa era când am ajuns aici.
Calmează-te, Riggs.
Asta e o casă din Hills.
Nu trebuie să te arăţi ostil celor de aici.
... Te simţi incomod
să vezi o casă mai elegantă ca a ta.
Ok.
Nu te-ai săturat de asta?
- Ce, asta? - Da, asta.
- Nu, nu, nu. - Ok.
Nu pentru o vreme.
Riggs ţi-a spart un ghiveci.
Lethal Weapon Ep. 14. Dosarul Murtaugh
Ai spus Hawkings.
Hawkings, da?
Sean. Sean Hawkins.
Şi el era, iubitul tău?
Sau...
Ne-am văzut vreo lună.
Uite. Dacă vrei să venim altă dată,
ştii, dacă vrei să suni pe cineva,
putem face asta mai târziu.
Nu, e-n regulă. E-n regulă.
Nu...
doar că nu-mi vine să cred că a murit...
N-a fost un accident?
Credeţi că l-a omorât cineva.
Da.
Aşa pare.
Ştii cum merge treaba.
Vrei să te ajutăm cu ceva?
Cum adică?
Adică, cine era tipul ăsta?
Mă întrebi dacă mă vedeam cu cineva
care ar vrea să moară?
- Nu. Nu... am... nu asta am... - Nu. N-a vrut...
- nu asta a vrut, nu cred. - N-am vrut să iasă aşa.
Îmi cer scuze, ştiu că amândoi...
vă faceţi treaba.
Este ok.
... era... un surfer.
Aşa ne-am cunoscut.
A lucrat în bancă,
şi a cerut program part-time
ca să stea mai mult pe plajă.
Şi avea o soră mai mică.
Era un tip foarte de treabă.
Îmi pare rău, îmi pare rău. Aş vrea să fi ştiut mai multe.
Am...
E-n regulă.
Da. Noi... ştii ce?
- Ne vom apuca de treabă. - Da.
Scuze pentru ... pierderea ta.
Dacă ai nevoie de ceva, te rog să...
Riggs.
Lasă şerveţelele.
- Ok. - Da.
Ok.
Cum e?
O ştii doar. E greu de citit.
Închisă rău.
E puţin cam sucită acum.
Păi, i-am spus să-şi ia o zi liberă.
Între timp, unde suntem?
Se pare că nu sunt singurul
care nu respectă ordinele pe aici.
Maureen, nu trebuie să fi aici.
Am pacienţi mai târziu.
Păi, din partea pacienţilor tăi nebuni,
dă-mi voie să spun, dacă nu vrei o zi liberă...
Nu. Vreau să ajut.
Hei, băieţi.
Am reuşit să recuperez...
Ştiţi ce? Pot veni mai târziu.
Ce ai?
Imaginile de pe cască.
E puţin instabil, iar la sfârşit devine...
Te rog, pune-l.
Doctore, nu trebuie să faci asta.
Ba da, trebuie.
Am văzut numărul.
Dă-l înapoi.
Fă zoom acolo.
Ok. Măreşte.
Să vedem pe numele cui este înregistrată
şi dă-o în urmărire imediat.
Hei, ai grijă la uşă.
Nu vrei să mai distrugi şi alte proprietăţi.
Asta e.
Farul spart.
Motorul e cald, Riggs.
Acum îmi ceri voie?
Mă gândeam dacă vrei să spargi uşa.
Nu vreau să sparg uşa.
O verific mai întâi.
Liber.
Băiatul e fotograf?
Drace.
Ce, nu e băiatul nostru?
Sean Hawkins nu era ţinta.
Am eu grijă de tine.
Sunt zeci de poze pe acea cameră.
Ăsta o studiază de câteva săptămâni.
Aduc toţi oamenii disponibili...
psihologi, echipa specială de criminalişti...
Va trebui să ne uităm şi după pacienţii ei.
Mă ocup deja. Am chemat
un fel de "Doctor Specialist."
- Ai inventat asta. Există aşa ceva? - Există.
Un psiholog extern
la discreţia noastră care să-i protejeze intimitatea.
Un psiholog extern se uită la dosarele D-rului Cahill?
Şi va fi ok cu asta?
A mai lucrat cu el înainte.
Aş spune că este oarecum... ok.
Ce naiba caută în biroul meu?
Maureen, ştiu că eşti revoltată.
Ronald, n-ai idee cât este de revoltător.
Să încercăm să ne purtăm frumos.
Am poliţia acasă,
toată lumea de aici se uită urât la mine,
iar acum el îmi invadează spaţiul.
Maureen, nu e niciun scenariu
în care să poţi revedea dosarele pacienţilor tăi
pentru a determina cine e şi cine nu este suspect.
Avem nevoie de Dr. Levinson aici.
Vreau doar să ajut.
Pe cine căutam?
Păi, dacă ne luăm după poze,
căutăm un intrus.
Şi florile, un cadou inutil,
demonstrează că vrea să-ţi atragă atenţia.
ai dedus că am un hărţuitor.
Maureen, eşti un psiholog excelent.
Nimeni nu pune la îndoială asta.
Dar procedurile în acest gen de situaţii...
Ştii ce, poţi... să te apuci de treabă.
Păi, am găsit deja un fost pacient
care poate fi considerat suspect.
Ai găsit deja pe cineva?
Da, un fost condamnat, Kevin Flynn.
Nu e el.
Dr. Cahill l-a tratat într-un program de eliberare a deţinuţilor.
Ştii, mereu te-ai grăbit
să pui diagnostice.
Ce e despre Kevin Flynn
de te face să crezi că este suspect?
Păi, vorbim despre cum a ameninţat-o.
O dată.
După ce Dr. Cahill
a recomandat respingerea eliberării condiţionate,
s-a exteriorizat în tribunal, şi a strigat,
"Te voi tranşa ca pe peşte."
Tot nu este el.
Ok, bine, o să-i rog pe
Riggs şi Murtaugh să-l cerceteze,
- doar ca să fim siguri. - Vor avea nevoie de ajutoare.
Riggs şi Murtaugh?
Le transmit.
Tu eşti Kevin Flynn?
Da, ce dracu vreţi?
...Mai e vreun Kevin Flynn înăuntru?
Adică, unul mai mare sau ... cam aşa?
Sau Albă ca Zăpada?
Uite, suntem de la LAPD,
şi avem câteva întrebări pentru tine.
Sigur, da, intraţi.
Nu că am fi în America său mai ştiu eu.
Ai avut vreun contact cu
Dr. Maureen Cahill recent?
Dr. Cahill?
Nu. Uite, poate.
Se pune la contacte un mesaj săptămânal în care îi spun
că urăsc ce crede ea
şi că o vreau moartă?
Voi lucraţi cu ea. Uitaţi un mesaj de la mine.
Mori încet, mizerabil,
şi să putrezeşti în iad... târfă!
Ok, cred că am terminat aici.
Bine, Tweedledee, dă-mi mâna...
Hei, opreşte-te, opreşte-te, gata.
Stop! Stop! Nu! Gata!
- Vă omor! - Gata!
- Ăsta e Diavolul Tasmanian! - Vino, vino, vino!
Ok, cred că putem spune că l-am prins.
1, 2, 3, hai.
Dă-mi drumul!
Sper să putreziţi în iad.
Puţin ajutor, Rog?
Dă-mi drumul!
Vă omor!
Mi-a distrus viaţa.
Am stat un an la închisoare din cauza ei.
Vrei să te porţi ca un animal?
Atunci te tratez ca pe un animal.
- Gabori proşti! - 9 secunde.
Ăsta e record personal. (rodeo)
Kevin,
Nu ai alibi pentru luni dimineaţă.
Recunoaşte că ai dat peste Sean Hawkins pe drum,
şi te trimitem înapoi la acea mică închisoare drăguţă
unde cred că vrei să ajungi.
- Avocat. - V-am spus. N-a fost el.
Faptul că a atacat doi ofiţeri de poliţie spune altceva.
E cât se poate de vinovat.
Ce crede că face?
Nu ştiu.
Bună, Kevin.
Deci...
ţi-am primit mesajele.
Dar n-am avut timp să-ţi răspund.
Dar ştii că n-aş face aşa ceva.
- Nu? - Ce cauţi aici?
Scutim nişte timp.
Ai omorât pe cineva luni dimineaţă?
Am să te omor imediat ce...
Nu, n-ai să mă omori.
Eşti agresiv de paranoic,
şi ameninţi...atât faci.
Deci unde ai fost luni dimineaţă?
Nu trebuie să-ţi spun.
Nu, dar vrei să-mi spui.
Nu vrei să te întorci la închisoare,
pentru că cine ar mai avea grijă de Nana?
Asta nu vrei să spui?
Ai fost cu Nana luni,
nu-i aşa?
Are nevoie de mine.
Nu înţelegi.
Înţeleg.
Vom verifica la asistenta de serviciu.
Sunt sigură că va garanta pentru tine.
V-am spus, nu e vinovat.
Ai avut dreptate, dar tot trebuie să ne facem treaba.
Unde te duci?
- Acasă. - Dar trebuie să ne asigurăm
că e sigură... Maureen!
Mă duc eu.
A fost un drum lung şi tăcut.
Acum ştiu ce simte Murtaugh.
Uite, pot să-l găsesc.
Dar trebuie să ai încredere în mine,
şi să-mi spui tot ce ştii.
Ce crezi că nu-ţi spun?
Nu ştiu, pentru că nu-mi spui nimic.
Bun venit în lumea mea, Riggs.
Mulţumesc că m-ai adus.
Rămâi în maşină.
Încuie uşile.
- Te rog. Te rog, nu-mi face rău! - Ce cauţi aici?
- Ce fac ai...? - E casa mea.
Ce?
Doamne...
Maureen, ce dracu?!
- Îl cunoşti pe tipul ăsta? - E soţul meu.
Mai loveşte-l o dată.
- Cum ai intrat? - Am chei,
- aşa am intrat. - Da, şi le vreau înapoi.
- Aşa că lasă cheile şi pleacă. - E casa mea.
Doar pentru că nu ai semnat hârtiile, Brad.
De ce astăzi, Bradley?
De ce tocmai astăzi te-ai decis
"O să trec pe la fosta mea nevastă
şi-o voi speria ca dracu"?
N-am vrut să sperii pe nimeni.
Am fost îngrijorat.
Am auzit de la vecini că a fost poliţia aici.
Acum aflu că ai un hărţuitor,
şi cineva a fost atacat.
Nu, nu, nu, nu, cineva a murit.
Unde erai ieri dimineaţă, Bradley?
Crezi că eu am...
Vorbeşti serios?
De regulă nu prea, dar acum da.
La muncă. Poţi să-mi suni şeful.
Şi el cine era?
Tipul omorât.
Te vedeai cu el?
Nu-mi vine să cred.
Nu eşti îngrijorat că am un hărţuitor.
Eşti îngrijorat că mă văd cu cineva?
Pleacă.
Sunt aici pentru că îmi pasă.
Uite, înţeleg, Maureen.
Încă eşti supărată pentru Vegas.
A fost o noapte.
A fost mai mult de-o noapte.
Ştiţi ce?
Amândoi trebuie să plecaţi acum.
Să mergem.
Şi dacă se întoarce,
îţi dau voie să-l împuşti.
Aproape niciodată nu mă lasă
să fac asta, Bradley.
Ce faci?
Doar ce... căutăm,
hainele Rianei ... la murdare.
În sertar?
Îi cauţi prin cameră?
E împotriva tuturor principiilor mele, dar da.
Ok, în acest caz, ce ai găsit?
Are permis?
Nu-mi amintesc s-o învăţ să conducă, tu?
Nu, n-am învăţat-o.
Deasemenea, îmi amintesc
că e născută secolul ăsta.
Uită-te aici... 1995?
95... are
multe...
Mamă? Tată? Sunt acasă.
Roger...
Ce? În dulap...
Şşşş.
Mamă?
De două ori într-o zi.
Dumnezeule, ce facem, Roger?
Până aici am ajuns ca părinţi?
Cred că am ajuns şi mai jos.
Ce faceţi în dulapul meu?
Iubito, tatăl tău şi cu mine...
uite, am fost îngrijoraţi pentru tine.
Şi ne întrebam, dacă nu cumva
ai ceva de spus...?
Ce e asta?
Îţi spun eu ce este.
E un act de identitate fals. De ce ai aşa ceva?
Am o slujbă.
Am lucrat cu nişte DJ
care m-au ajutat să iau nişte slujbe mici,
dar aveam nevoie de acte să intru în cluburi.
O slujbă?
De ce nu ne-ai spus?
Poate am crezut c-o să o luaţi razna,
să-mi interogaţi prietenii, să-mi scotociţi prin dulap.
Vă supăraţi dacă plecaţi din camera mea?
Ok.
Vom merge... Uşa e pe acolo.
- Ok. - Te iubim.
- Bine atunci. - Ne conduci.
- Da. - Da, mulţumesc.
- Bine. - Ok.
Deci...
Cahill e măritată?
Da. Un soţ în carne şi oase.
O aştepta în casă.
E super ciudat.
E în topul listei cu ciudaţi.
Cahill e măritată.
Hei, ce mai faci, celălalt-doctor?
- Hei. - Ce ai aflat?
Păi, cu mult mai multe acum.
Tocmai ţi-am citit dosarul.
Bine, mai inventează.
Sunt destul de sigur.
Deci, tu o cunoşti
de ceva timp.
O cunoşti destul de personal.
Ce ştii despre fostul ei soţ?
- Brad? - Brad.
Păi, am fost la nunta lor.
El dansa într-una cu domnişoarele de onoare.
Nu-l vedeam să fie soţ.
Îl vezi hărţuitor?
Interesant.
Continuăm asta când mă întorc?
Tu eşti Murtaugh, da?
R.M. Murtaugh?
Roger Mayfield. Da, de ce?
Da, aşa.
Ai văzut cum s-a uitat la mine?
Mi-a citit dosarul. Asta a fost.
Toată lumea ştie ce e în dosarul ăla.
Mă simt lăsat pe dinafară.
Nu, nu. Ce.... Ce faci, Riggs?
Uite, e multă informaţie preţioasă înăuntru.
În afara dosarului tău,
o grămadă de potenţiali suspecţi. Am..
Ce faci?
Tocmai vroiam... Să NU intrăm prin efracţie.
Facem... o inspecţie.
- Da. - Da, pe teren. Verificăm uşa
- cât este de sigură. - E sigură?
- Pare sigură. - Da?
- Da, pare sigură. - Brad?
Maureen, unde eşti?
Despre ce vorbeşti?
Mi-ai dat mesaj să ne vedem
în faţă la Primărie la prânz.
Mă laşi cu ochii în soare?
Brad e peste drum.
Spune că i-am cerut să ne vedem la prânz,
dar nu l-am chemat eu.
Spune-i că suntem pe drum.
E în faţa Primăriei!
Rog, rămâi cu ea.
Hei!
Aţi văzut asta?!
Hei, hei! Are armă!
Salutare, Bradley.
În locul tău aş semna actele de divorţ.
Fie nu e tipul nostru, fie se aruncă de unul singur
în faţa camionului să ne convingă
că nu e tipul nostru.
Zi că m-ai convins.
- Ceva noroc cu camerele? - Nu, nu prea.
Oricine l-a împins pe Brad era cu spatele
la singura cameră care l-a văzut.
Avem ceva despre asta?
Bailey te va lovi un test scump pentru ADN.
ADN pentru ce?
Saliva folosită
să sigileze plicul cu florile
livrate la Cahill.
Ah, ce bine, credeam că ai un răspuns mai lung.
Şi Dr. Cahill?
Pe cât de greu îi e să accepte,
are nevoie de o pază de corp.
Stăm cu ochii pe ea.
D-le?
Doamna dinăuntru
a întrebat dacă nu vreţi să poftiţi.
Au adus asta din greşeală.
Nu puteam s-o las să se piardă.
Arată bine puiul ăsta cu parmezan.
Adică, marginile sunt... chiar...perfecte.
E povara mea.
Obligaţia mea profesională este să ascult tot ce spui.
Drăguţ loc.
Vi des aici?
Ocaziile speciale.
Da?
Şi care e asta?
Fostul tău soţ a ratat întâlnirea cu un camion?
Sau eşti aici pentru camion?
Nu.
Mai mult nu.
M-a înşelat.
Mai mult de o dată.
Mi-am cam dat seama.
Şi a minţit despre asta.
Aşa că, asta m-a înnebunit.
Dar partea asta dispare când afli adevărul.
Ce nu dispare, e cum te uiţi la fiecare
ca şi când îi aştepţi să-ţi facă rău.
Mi-a luat ceva să depăşesc momentul ăla,
înainte să mă gândesc să cunosc pe altcineva.
Iar Sean a fost primul.
Cel mai greu lucru din lume e să ai încredere în alţii.
Da.
Prefă-te interesat.
Sunt interesat.
Atât cât...
Nu, nu, nu. Nu pentru mine.
Suntem la restaurantul meu preferat,
şi din ce se pare avem o cină romantică
iar dacă se uită...
Atunci încerci să-l faci gelos.
Fostul meu soţ,
bărbatul cu care mă vedeam,
e obsesiv deranjat de competiţie.
Aşa că mă foloseşti ca momeală,
în speranţa că va încerca să mă omoare.
Nu mă puteam gândi la cineva mai bun.
Doctore.
Tu chiar asculţi, nu?
Pe el.
Şi...
spune-i lui Murtaugh să elibereze aleea vecinilor.
Cu puţin noroc, tu vei avea nevoie de ajutor, nu eu.
Auzi, Rog. Doctorul te-a văzut.
Păi, cine nu m-ar vedea
în maşina asta ridicolă?
Nu-ţi face griji. Stau cu ochii pe ea.
Vânătoare plăcută.
Ea ce face?
E bine.
Mănâncă îngheţată.
Aş vrea şi eu nişte îngheţată.
Auzi, cum a fost puiul cu parmezan?
Dacă a fost ultima mea masă,
aş muri fericit.
Ştii ce altceva m-ar mai face fericit?
Spune-mi de ce te-ai dus la Cahill.
Haide, Rog, nu mă trimite în mormânt fără să ştiu.
Acum 3 ani,
Avery şi cu mine am făcut o razie la o casă de cristale în Estul L.A.
Am prins doi gangsteri.
Era şi un al treilea care se ascundea în dulap.
I-a pus arma la cap lui Avery.
Dar eu puteam să-l împuşc.
Avery mi-a dat semnalul, şi...
...am îngheţat.
Ce semnal?
Aveam un semnal.
Două bătăi pe umăr însemna
să-l împuşc pe cel care te ameninţă cu arma.
Noi de ce nu avem un semnal?
Pentru că tu mereu îl împuşti.
Nouă ne trebuie un semnal, "Hei, nu-l împuşca pe tip."
În fine, n-am putut s-o fac.
Mi-era frică să nu-l rănesc pe Avery.
Am îngheţat.
Avery l-a domolit pe tip, dar...
...ei bine, tipul ăsta de aici a fost dărâmat.
Am refulat în alte părţi.
Părţi intime din viaţa mea.
Cu Trish.
Îmi pare rău, omule.
Că ai întrebat?
Nu, ştii...
că ai refulat.
De asta am mers s-o văd pe Cahill.
În cele din urmă...totul a fost bine.
9 luni mai târziu, bam, Harper.
Stai puţin, mai am un apel.
E Bailey.
Ce e, Bailey?
Chestia cu ADN-ul n-a durat deloc.
- Am o potrivire. - Cine?
Dr. Levinson.
Ron?
Auzi, sunt la 2 minute. Poate mai puţin. Ce vezi?
Grăbeşte-te. E în casă.
Nimeni nu mi-a spus că vi.
Păi, cineva din departament m-a sunat
şi mi-a spus să vin aici, să aduc dosarele.
Pe bine? Cine?
Nu-mi amintesc.
E atât de important? Am venit tocmai până aici
să te văd.
Alo?
E Dr. Levinson.
Ieşi din casa acum.
Avem ADN-ul lui.
El este. Acum, pleacă.
Marţi. Da, sigur. Doar voi,
O să-ţi fac loc. Sigur.
Stai aşa... unde te duci?
Nu am semnal bun aici,
- aşa că mă duc afară. - Nu, nu, Maureen, ne te las să pleci.
- Hărţuitorul poate fi afară. - Ron, dă-te din drum.
Maureen, încerc să te protejez.
S-a tras!
- Levinson e doborât. - O vezi pe Cahill?
E încă acolo
cu... Montero?
Sunteţi bine, D-nă?
Ce se întâmplă?
Am...
Am lucrat cu el. Nu-mi vine să cred că el...
Totul e-n regulă.
Sunt aici să vă protejez, Dr. Cahill.
Te cunosc.
Speram asta.
A trecut ceva de când am fost împreună.
"Împreună"?
Ai fost pacient.
Te-am tratat acum câteva luni.
Şi acum sunt aici...
...exact la ţanc.
Cum merge treaba, băieţi?
Eşti bine?
Nu. Nici măcar.
Ofiţer Montero.
Nu?
- Da. - Uite, aveai...
tracul cu vorbitul în public, nu?
Aşa că uite, o să plecăm de aici.
Ea nu merge nicăieri.
Lasă arma.
Sunt pregătit să mor pentru ea.
Tu eşti?
Casa se umple cu propan acum.
Un foc,
şi facem grătar.
E Jason, nu?
Ai venit să mă vezi în prima lună de serviciu
chiar după ce te-a părăsit soţia.
Mi-ai salvat viaţa atunci.
Nu trebuie să faci asta, Jason.
Poţi pleca de aici. Ai de ales.
Mi-ai spus că mai vin,
să-mi fac treaba, că va fi mai bine,
şi că indiferent ce, vei fi acolo pentru mine!
Poate ai înţeles greşit.
Ştii...
Nu eşti destul de bun pentru ea. Merită ceva mai bun.
Evident. Fără doar şi poate.
Dar nici acum şi nici aici.
Trebuie să ne concentrăm
pe cum băgăm arma în acel toc.
Sau vom avea o problemă.
Vom avea o problemă.
Riggs.
M-am răzgândit.
Brad poate păstra casa.
Da.
Deci, a plantat ADN-ul lui Levinson de pe gumă?
Ştia că ne apropiem,
aşa că a înscenat pe cineva.
Şi pe urmă a apărut ca salvatorul lui Cahill.
Omul chiar are complexul eroului.
Păi, ştim cu toţii cine este eroul.
- Eu? - Chiar aici.
- Tu? - Ai vorbi cu Cahill?
Despre ce?
- N-a spus. - Nu.
- Ea cum e? - Greu de spus.
O cunoşti pe Cahill. I-am spus să-şi ia nişte timp liber, dar...
Prea mulţi nebuni de reparat?
Am vrut să remarc o noutate
în parteneriatul vostru.
N-ai tras tu...
dar a tras el.
Da, a tras.
Da, am tras.
Psihologul ăla a plătit pentru el.
Cine crezi că i-a spus să meargă?
A fost o lovitură foarte bună, Rog. Fără ezitare.
Nu.
L-ai împuşcat chiar în palmă.
Exact aşa.
I-ai ţintit mâna, Rog?
L-am împuşcat chiar în palmă.
Ai nevoie de ajutor?
Bună încercare.
Doar pentru că mi-ai salvat viaţa
nu-ţi dă dreptul să-mi citeşti dosarele.
Voi şi regulile voastre.
Deci, cum e?
Apropo's de reguli...
...va trebui să te recomand altui terapeut.
Aşa e protocolul după aşa ceva.
Nu e nevoie de explicaţii.
Ştii cât sunt de recunoscătoare?
Ce ai făcut...
n-aş putea exprima asta în cuvinte...
...şi exact asta e problema.
Tensiune sexuală nerezolvată.
Murtaugh are nişte probleme similare, aşa că...
Nu.
Dar dinamica relaţiei noastre, ea...
Ştii, problemele cu care ne confruntăm, impulsivitatea,
lipsa de judecată, toate astea sunt motivele
pentru care trăiesc astăzi.
Nu ştiu cât de mult te pot ajuta, Riggs.
Dar tu încă mai ai nevoie de ajutor.
Aşa că...
Aşa?
Mulţumesc.
Pentru tot.
Mulţumesc, Riggs.
Auzi, iubito, eşti sigură că aşa vrei
să ne petrecem seara?
Adică, ştiu că anumit oameni
cred că dacă umbla cu unii care au jumate din vârsta lor
îi face să se simtă mai tineri,
dar îi urăsc pe cei care au jumate din vârsta mea.
Dragule. Uite.
N-am văzut-o muncind atât de greu
de când i-am dat $50 să golească garajul.
- I-ai dat $20, dragule. - Parcă erau $50.
Nu, erau $20.
Ok.
M-am gândit
că dacă o vedem amândoi în elementul ei
poate suntem de acord cu asta.
Ăsta e cântecul meu...
Ăsta e cântecul tău, dragule.
Ăsta e Sly and the Family Stone.
Ăsta e discul meu.
Mi-a luat discurile.
Asta e fata mea.
Riggs, ce faci?
Eu?
Mă pregătesc să....sar.
Ştii de ce, pentru că sunt nebun. Instabil.
- Riggs. - Ce? E vina ta.
Da? Tu ai vrut să mă trimiţi la acest nou psiholog.
Intru acolo, şi 20 minute mai târziu,
au stricat ce ai făcut tu pentru mine.
Da? Aşa că sunt terminat, exact ca ghiveciul,
- pe care intenţionez să-l repar, ca să ştii. - Ok, asta...asta este...
nu este deloc amuzant, ok?
Aşa că dă-te jos de acolo.
Nu, nu e amuzant, dar poate ar trebui să vorbeşti
cu celălalt psiholog care m-a stricat iar,
şi am plecat de acolo, şi doar ce am vrut să mă droghez,
şi nu mă refer acum la înălţimea asta,
adică, ştii...ca şi când... ar fi...,
un balcon sau o terasă
sar ceva şi doar...
E despre faptul că am încheiat sesiunile?
Nu ştiu.
- Tu eşti doctorul. - Ooooook.
Ok, stai. Şi dacă, dacă aş spune
să continuăm sesiunile?
Ai intra în birou?
Ai face aşa ceva?
Am de ales?
Nu, ori este canapeaua
- ori mă fac pilaf. - Stai. Ok, ok.
- Aah... - Ok, eşti...
un terorist emoţional, Riggs.
... Mi s-a spus şi mai rău.
Te tratez în continuare, ok?
Dar...
coboară.
- Nu. - Promiţi?
Bine, gata. Gata. Gata.
Nu este amuzant.
Mulţumesc.
Merci.
Bună sesiunea.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)