Ci sono quasi 7 miliardi di persone, su questo pianeta...
CAPITOLO 12 "UN FILO INVISIBILE"
Ognuno di essi e' unico... differente...
Quali sono le probabilita'?
E perche'?
E' solo mera biologia, o fisiologia, che determina questa varieta'?
Una collezione di pensieri, di ricordi,
di esperienze, con le quali ricaviamo il nostro personale angolino nel mondo?
O c'e' qualcos'altro?
Forse dietro c'e' un piano piu' esteso...
che controlla la casualita' della Creazione...
Qualcosa di incomprensibile, che giace in fondo alla nostra anima,
e che fa si' che ognuno di noi debba affrontare la sua personale serie di prove
che ci aiuteranno a scoprire...
chi siamo veramente.
Tutto ok?
Hai fatto un sogno?
Si tratta di Nathan...
- Cosa hai sognato? - E'...
- E' cosa? - Nei guai.
Non e' l'unico.
Che succede, Noah?
Quei lavori in corso che abbiamo passato un paio di chilometri fa erano finti.
Ci sara' un posto di blocco tra circa un chilometro.
Quindi voi due scendete qui.
Ok.
Camminate per 3 chilometri in quella direzione,
e poi seguite le strade di superficie verso la citta'.
- E tu cosa farai? - Vi faro' guadagnare un po' di tempo.
Tieni.
E' una linea sicura, vi trovero'.
Andate da Nathan, e assicuratevi che sia davvero lui, e' andato a cercare Sylar.
- Ma papa'... - Fa come ti dice tuo padre.
Ti voglio bene, orsetta Claire...
C'e' qualche problema, agente?
UFFICIO DEL SENATORE NATHAN PETRELLI WASHINGTON, D.C.
Che stai facendo?
Te l'ho detto, ho bisogno che tu sia Taub.
Non sono piu' interessato a quello di cui hai bis...
Che spreco... saresti stato cosi' utile.
Semplicemente non sapevi il tuo ruolo.
Agente Gordon, mandi una squadra per ripulire...
Mi ha fatto davvero male...
Sono un mutaforma...
che bella cosa, eh?
I cambiamenti non sono solo esteriori...
Ti ricordi quel... punto particolare, dietro la nuca?
L'ho spostato.
Avanti... falla finita.
I miei uomini arriveranno qui da un momento all'altro per prendere Petrelli.
Lo so.
Ma ho altri piani, per loro.
Che diavolo...
ho altri piani per tutti noi.
Lo ucciderai?
Dopo.
Subito dopo che avro' assorbito tutti i suoi ricordi.
E' una piccola abilita' che Angela Petrelli mi ha servito a mo' di spuntino.
Perche' Nathan, e...
con Nathan, intendo me...
abbiamo un incontro col destino, domani.
Il Presidente fara' un discorso allo Stanton Hotel,
e il Senatore Petrelli sara' li' per poter avere un breve colloquio con lui subito dopo.
Cos'hai in mente?
Niente.
Voglio solo stringergli la mano.
E quando lo faro'...
saro' l'uomo piu' potente della Terra.
E' meglio se mi uccidi adesso...
perche' faro' di tutto per impedirtelo.
Non ho bisogno di ucciderti...
perche' tra 30 secondi non ci sara' piu' nessuno disposto a crederti.
- Andiamo! - Via!
- Via via via! - Avanti!
Uomo a terra! Uomo a terra!
L'ho preso! E' qui!
Figlio di puttana...
Heroes Stagione 3 Episodio 25
Traduzione: gi0v3, matters, Chitarrista Beo, Licisca, Cristianell®, PILØ
Revisione: PILØ, Sparrowrulez
:Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
IL CAMPIDOGLIO WASHINGTON DC
- Credi che sia riuscito a scappare? - Noah? No.
Era il suo piano fin dall'inizio.
Non capisco come faccia mio padre ad attirare sempre l'attenzione su di se'.
Quando lo fa, di solito il motivo sei tu.
Non hai idea di quello che puo' arrivare a fare un genitore,
per garantire la sicurezza dei suoi figli.
E spero che tu non debba mai sperimentarlo sulla tua pelle.
Bene... qui le nostre strade si dividono.
Cosa intendi?
Volevo assicurarmi che arrivassi qui sana e salva, ma non sono qui per vedere Nathan.
- Perche' no? - Perche' devo trovare Matt Parkman.
L'hai sognato?
Nel sogno, Matt Parkman salva la vita a Nathan.
Ok, ma perche' non avverti Nathan e gli dici di non ficcarsi nei guai?
Non funziona cosi'. Non posso cambiare quello che ho sognato.
Ma posso aiutare a fare in modo che accada. Ora...
tu vai a trovare Nathan, e piu' tardi io trovero' te.
Nathan.
Svegliati.
Ehi.
Svegliati.
Vuoi essere convincente quando oggi incontrerai il Presidente, vero?
Avro' bisogno di tutti i tuoi piccoli, perversi e nauseanti ricordi.
Sei proprio insignificante.
Al diavolo.
Ho comunque abbastanza ricordi da tutta questa roba sparsa qui intorno.
Il tuo diploma dice che ti sei laureato con lode ad Annapolis.
Questi gemelli mi raccontano una storia diversa.
Politici...
Signore, c'e' qualcuno che vuole vederla. Dice di essere sua figlia.
Va bene.
Falla entrare.
Claire.
Sono contento che tu sia finalmente arrivata. Cominciavo a preoccuparmi per te.
- L'hai trovato? - Sylar?
Si', ma e' scappato.
Sta andando allo Stanton Hotel per incontrare il Presidente tra un'ora.
Intercettero' il Presidente prima di lui e lo avvertiro'.
E cosa gli dirai?
- Che Nathan Petrelli e' un sosia? - Se devo... si'.
Dobbiamo rivelare tutta questa storia.
Faro' tutto il necessario per far chiudere l'Edificio 26.
- E come faccio a sapere che sei tu? - Di che parli?
Come faccio a sapere che non sei Sylar?
Claire...
Sono io.
Abbiamo passato molto tempo insieme negli ultimi giorni.
In Messico.
Cominciavo a pensare che mi conoscessi meglio di chiunque altro.
Scusami.
E' tutto a posto.
Ascolta...
Perche' non resti qui? Una macchina mi portera' allo Stanton Hotel.
Tieni un basso profilo finche' non ripulisco questo casino.
No, voglio venire con te.
Nel caso qualcosa vada storto.
- Non sarai al sicuro. - E allora? Non posso farmi del male.
E devo aiutare a fermare Sylar.
E' giunto il momento che scenda in campo e faccia la differenza.
Stavo pensando esattamente la stessa cosa.
Hai ragione.
Se le cose vanno male...
ti voglio proprio li'.
Al mio fianco.
Andiamo.
EDIFICIO 26 WASHINGTON, D.C.
Come ti senti?
Meglio.
Non siamo costretti a farlo. Possiamo andarcene subito.
Sto bene. Era solo un mal di testa.
E ti sanguinava il naso. Usare i poteri ti sta facendo del male.
Forse si'.
Ma dobbiamo entrare. Dobbiamo salvare quelli che sono rinchiusi.
E dobbiamo fermare quest'operazione.
Allora usiamo il mio potere. Ora siamo una squadra.
- Usero' il mio arco cremisi per... - Non sara' abbastanza!
Osserva queste guardie.
Dobbiamo fermare il tempo.
No. E' troppo pericoloso.
Solo un'altra volta. Lo prometto.
Ora e' solo un mal di testa.
- Poi la tua testa potrebbe esplodere. - Esplodere? Davvero?
Allora...
e' un rischio che devo correre.
Che strano incontrarti qui.
Scommetto che sei felice di vedermi.
Sylar...
Dobbiamo fermarlo.
Sarai proprio di grande aiuto.
Ok. Ascoltiamola.
La predica.
Il dito che si agita. La frase: "Te l'avevo detto".
Il fatto che ho mandato tutto a puttane. Rifiutato di ascoltare.
E che poi sei andato a letto con Sylar.
Ora e' tutto finito.
E' evidente.
Molto "zen" da parte tua.
No, e' pragmatico.
Se usciamo di qui, dovremo mandare tutti e tutto quello che abbiamo da Sylar,
per cercare di ficcargli un coltello nella nuca.
I coltelli non funzionano piu'.
Ha spostato il punto.
Fantastico.
Come diavolo facevi...
ad affrontare tutto questo?
Non posso catturarli tutti, non posso arginarli.
Non ci sono regole.
Neanche la gravita'.
Devi essere un bravo giocoliere.
Muoverti nelle zone d'ombra.
Dopo vent'anni da dirigente di medio livello diventa la tua seconda natura.
Quindi tra una ventina d'anni...
Imparero'?
Vent'anni e una figlia adottiva.
Se non avessi avuto Claire, avrei seguito lo stesso dogma
che ti ha portato a questo punto, e mi troverei esattamente
nella tua stessa posizione.
Ma infatti tu sei esattamente nella mia posizione.
Gia'.
Dovremmo tentare di fare qualcosa.
Insieme.
Bene.
Dobbiamo trovare il luogo dove tengono i prigionieri.
Il tuo orecchio...
Sanguina...
Sto bene.
Forza, sbrighiamoci.
Porca vacca!
E' il dottor Suresh.
Aiutiamolo a scendere. Ho un'idea.
La vendetta e' molto bastarda.
E' un trucco?
Non lo so.
Niente guardie...
Qui c'e' qualcosa che proprio non va.
Hiro.
Hiro, cosa...
- Cosa e' successo? - Ti siamo venuti a salvare.
Trovero' il modo di sdebitarmi piu' tardi, ma ora dobbiamo andarcene piu' in fret...
- Tutto a posto? - No, per niente.
Gli sanguina il naso ed ha mal di testa a causa di tutto questo fermare il tempo.
- Sto bene. - Sei un dottore, no?
Puoi aiutarlo!
Fammi vedere, spalanca gli occhi.
Le pupille sono dilatate.
Hai male al braccio sinistro ed hai giramenti di testa?
Si'.
Ma Bruce Wayne dormiva solo un paio d'ore per notte...
- Hiro. - Hiro...
Queste abilita' ci permettono di fare cose da superuomini, ma rimani comunque umano.
Il tuo corpo sta rigettando questo potere, come...
- come un virus. - Ma questo potere...
e' cio' che mi rende forte.
E' il mio destino.
Non fermare di nuovo il tempo.
Capito?
Grazie.
Allora, qual e' il piano?
Gli diciamo semplicemente che il Presidente e' in pericolo?
Questo li spingerebbe ad entrare nella tana di un coniglio.
E allora Sylar potrebbe diventare...
un coniglio.
Per cui... occhio a quello che diciamo.
Reggimi il gioco, ok?
Nathan! E' bello rivederti, amico.
Questa e' mia figlia Claire. Claire, lui e'...
- Liam... - Samuels, capo dello staff del Presidente.
- Ci vivo, in America. - Tuo padre ed io
siamo a malapena sopravvissuti al collegio.
A malapena.
Apprezzo davvero molto che il Presidente mi riceva, oggi pomeriggio.
Tutto a posto, ma e' appena salito sul palco. Il discorso di solito dura circa 90 minuti.
Ok.
Come preferisce lui, ma preferirei rimanere qui in giro.
Nessun problema, abbiamo una suite di sopra. Venite.
Fatemi un favore, fate una firma qui,
- e Frank vi fara' strada. Ok? - Va bene.
- E' stato un piacere. - Anche per me.
Credevo fossi destrorso.
Sono ambidestro. Batto di destro ma lancio di sinistro.
Vieni?
I prigionieri sono scappati.
Tutta la mia unita' e' stata catturata.
Visto che la tua unita' cercava di farci fuori,
- direi che questo e' un colpo di fortuna. - Ma come diavolo e' successo?
Ho provato a spiegartelo prima che iniziasse tutto questo.
I tuoi uomini da soli non saranno mai al livello di chi ha delle abilita' speciali.
- Sicuro che funzionera'? - I taser non funzionavano con Sylar,
ma uno di questi stenderebbe un elefante.
Il segreto sta nell'avvicinarsi abbastanza all'elefante.
- Hiro! - Chiamate il 911.
Io devo andare allo Stanton. Devo fermare Sylar.
Vai, resteremo noi con lui.
- Pronto? - Oh, grazie al cielo. Dove ti trovi?
- Sono insieme a Nathan. - Sei sicura che sia lui?
Certo che e' lui.
- Non preoccuparti. - Come fai a saperlo?
Perche' sono io.
Dio, che bello!
Quanto mi diverto.
Non gradisci un buon pinot?
Mio padre sta arrivando.
Lui ti fermera' e poi io ti uccidero'.
No.
A dire il vero, io uccidero' lui.
Oppure lo faro' uccidere da te.
Non ho ancora deciso.
Non guardarmi in quel modo.
Prima o poi tutti muoiono.
Beh...
quasi tutti.
Papa' Petrelli, mamma Bennet.
Mister Muggles.
A proposito, come si chiama tuo fratello? Larry?
- Lyle. - Lyle, giusto.
Morira' anche lui.
In questo momento, mio padre sta morendo.
Te l'avevo detto che ho conosciuto il mio vero padre?
Cavolo, quella e' stata una delusione.
Ti sei mai fermata...
a riflettere su quanto abbiamo in comune, Claire?
Tu sei stata adottata.
Anch'io sono stato adottato. Tu...
non puoi morire.
Neanch'io posso morire.
Oh, certo che tu puoi morire.
Me ne assicurero' personalmente.
Ti annoierai,
dopo un centinaio di anni di tentativi
guardando tutti i tuoi cari che cadono come mosche.
Alla fine riuscirai a perdonarmi.
Forse anche ad amarmi.
Continuero' a cercare di ucciderti,
per il resto della mia vita.
Beh, a tutti serve un hobby.
Cioe', non sto dicendo che non ci siano ponti che e' necessario costruire.
Ma se inizieremo a costruirli ora...
Chi lo sa.
Potresti essere la mia First... First Lady.
Mi dispiace, Senatore, e' tutto bloccato.
Nessuno puo' passare senza parlare con il signor Samuels.
Allora fara' meglio a parlare con il signor Samuels.
Ho qui il Senatore Nathan Petrelli che richiede l'accesso all'edificio.
C'e' qualche problema?
Dice che lei e' gia' all'interno.
Se lei e' qui, allora chi diavolo c'e' in quella suite?
E posso scoprirlo ora o dopo che l'avremo catturato.
Non lo fara', se manda su i suoi uomini moriranno.
Ha ragione, si chiama Sylar, ed e' estremamente pericoloso.
E lui e' un bersaglio? E' uno di loro?
E' uno di loro, lui...
Devo smettere di dirlo.
E' uno di noi.
Va tutto bene.
Liam...
Ho mentito al Presidente.
Ho mentito a me stesso.
E mi assumero' la responsabilita' dei miei crimini al momento opportuno.
- Ma oggi ci comporteremo in modo corretto. - C'e' un uomo di sopra in quella suite,
e dev'essere fermato.
- E come ci suggerite di farlo? - Non lo farete voi.
Lo faremo noi.
Sylar puo' essere fermato solo da gente come noi.
Quello che fa Sylar, puo' farlo mio fratello.
Dobbiamo solo avvicinarci abbastanza da poterlo toccare.
Dateci solo cinque minuti di vantaggio.
E' tutto quello che chiedo.
Io lo attacco dall'alto e tu dal basso.
Tagliamo in due quel figlio di puttana.
Ti voglio bene, Pete. Lo sai, vero?
Certo. Anch'io ti voglio bene, Nathan.
Pronti.
Andate!
- Stai bene? - Si'.
Dove sono andati?
La finestra.
Puoi inseguirli in volo?
Non posso.
Forza, dobbiamo trovarli.
Andiamo!
Oh, Claire si arrabbiera' cosi' tanto con me.
Era ora.
- Signora Petrelli, cosa ci fa qui? - La aspettavo.
- Come ha fatto a trovarmi? - Ho fatto un sogno.
Nathan e' nei guai. Gli e' successo qualcosa di terribile.
E poi lei l'ha salvato, non so come, ma si che deve venire con me.
Non posso, mi dispiace.
I miei sogni non mentono, signor Parkman. Ho bisogno che lei venga con me.
Sono venuto qui, perche' quegli agenti smettessero di inseguirci.
Ho bisogno di poter tornare da mio figlio,
e sapere che potra' vivere la sua vita senza essere una preda.
- Mi dispiace per Nathan. - Allora vogliamo la stessa cosa.
E senza Nathan, nulla di tutto cio' sara' possibile.
Non c'e' bisogno di leggere nel pensiero per saperlo.
Vieni con me.
Meglio se ci separiamo qui. Tu vai da quella parte,
- io cerco Nathan di qua. - Fermo!
Noah?
Dimmi che quella e' Claire, e non Sylar.
Ho appena combattuto con Sylar, ok? Questa e' Claire, abbassa la pistola.
Papa'... sono io.
Hai preso il suo potere?
Si'.
Quindi possiamo fermarlo...
Fermi!
- A terra! - La vita del Presidente e' in pericolo.
Volete che viva? Allora dovrete ascoltarci.
Ho detto a terra!
Potete ascoltarmi adesso...
oppure ve lo dico dopo che mi avrete sparato.
- Peter e Nathan erano qui. - Scusate...
Solo il personale autorizzato puo' passare.
Questo e' un tesserino dei servizi segreti. Ora ci lascera' passare.
Oh, scusate.
Andate pure.
E' meglio se non guarda.
No, devo vedere.
- Signora Petrelli! - Devo vedere!
- Per favore... - Nathan.
Non capisco...
Il mio sogno...
avresti dovuto salvarlo.
Da questa parte, signor Presidente.
Nathan...
Sei tu?
Certo che sono io.
Stiamo facendo uscire il Presidente dal seminterrato, non posso darti altro tempo.
Va bene cosi'.
Non hai altro tempo da concedere.
Grazie a Dio sta bene, signore.
I servizi segreti hanno fatto un gran lavoro, oggi.
Lo stesso ha fatto lei.
Ma non hai pensato che avrei potuto rubartelo.
- E' da pazzi, non funzionera' mai. - Lo faro' funzionare.
- E' l'unico modo. - E deve succedere adesso,
non so quanto tempo ho guadagnato mandando Peter e Claire ad inseguire Nathan.
Ma perche' non l'hai legato? O tramortito, non e' quello che amate fare voialtri?
Io non voglio farne parte.
Pensavo fossi tornato per proteggere la tua famiglia, Matt.
Infatti, ma quello che mi chiedete di fare e' una pazzia!
Chi convincera' il Presidente che e' stato tutto uno sbaglio?
- Senza Nathan, non cambiera' nulla. - Appena si spargera' la voce,
che una persona con i poteri ha ucciso un Senatore degli Stati Uniti,
ci saranno 100 Danko la' fuori.
Anche se potessi fare quello che mi chiedete non sarebbe mai il vero Nathan,
sarebbe sempre Sylar!
Sylar puo' assorbire tutta la memoria di Nathan,
e l'intera storia di chiunque tocchi riempira' le lacune.
Fisicamente, nessuno notera' la differenza, sara' permanente. Senti...
L'ultima cosa al mondo che voglio e' vedere di nuovo vivo quel figlio puttana,
e dovro' mentire alla mia famiglia su questo.
Ma abbiamo bisogno che Sylar sia di nuovo Nathan Petrelli. Matt...
se non lo fai...
Nathan e' morto, per sempre.
E come spiegheremo quello che gli e' successo?
C'e' un corpo congelato nell'Edificio 26.
E' identico, e' un mutaforma.
Suo figlio, signor Parkman, lei voleva solo proteggerlo.
Ammetterebbe onestamente che se gli capitasse qualcosa, lei non farebbe qualsiasi cosa...
qualsiasi, per continuare ad averlo nella sua vita?
Non posso perdere Nathan, non in questo modo.
La sto implorando.
Non sei piu' Sylar.
Non sei piu' Gabriel Gray.
Quella vita e' finita. Sylar e' morto.
Non sei piu' Sylar... Sylar...
Non sei piu' Sylar... Non sei piu' Gabriel Gray.
La tua vita e' finita. Sylar e' morto.
Ora sei... Nathan.
Petrelli... Nathan Petrelli. Figlio...
Fratello... Padre, Senatore...
Nathan.
Petrelli.
Mamma?
Siamo tutti collegati.
Uniti da un filo invisibile.
Infinito nel suo potenziale, e fragile nella sua foggia.
Ma, seppur collegati,
siamo comunque soltanto individui singoli.
Contenitori vuoti da riempire con infinite possibilita'.
Un assortimento di idee e credi.
Una collezione di ricordi sconnessi ed esperienze.
E' un nuovo inizio, mamma.
Posso essere me stesso senza di loro?
Puoi essere te stesso?
Immagino che il Presidente sia d'accordo.
Fondi, risorse, negabilita'.
Gli ho detto di aver trovato l'uomo giusto per dirigere la nostra nuova...
Come la chiameremo?
Mi e' sempre piaciuta "la Compagnia".
Ti senti bene?
Non molto.
Per noi e' giunto il momento di tornare a casa, Ando.
Non riesco a credere che sia davvero morto.
E' davvero morto, Claire.
Lo e' davvero.
E se questo filo invisibile che ci tiene uniti viene tagliato,
spezzato...
cosa succede?
Cosa ne sara' delle miliardi di anime sole e scollegate?
Ivi si trova la piu' grande sfida delle nostre vite...
Cercarsi, unirsi, resistere.
Finche' i nostri cuori saranno puri, e le nostre idee allineate,
siamo un unico essere,
capace di riparare il nostro fragile mondo
e creare un universo di infinite possibilita'.
FINE DEL VOLUME QUATTRO
VOLUME CINQUE
"REDENZIONE"
SEI SETTIMANE DOPO
KENT HARPER EX AGENTE DELL'EDIFICIO 26
Sei il numero quattro.
QUATTRO ANNEGAMENTI MISTERIOSI LASCIANO PERPLESSE LE AUTORITA'
Non ho tue notizie da settimane, cominciavo a preoccuparmi.
Nathan...
Scusa, mamma.
Ultimamente non mi sono sentito me stesso.
Non essere ridicolo.
Questo e' un bel periodo per te, Nathan. Il mondo e' ai tuoi piedi.
Ci siamo lasciate alle spalle tutte quelle stupidaggini.
La famiglia e' di nuovo unita.
E' il tuo momento. Ora andiamo o faremo tardi per pranzo.
Nathan...
Hai ascoltato una parola di quello che ti ho detto?
Traduzione: gi0v3, matters, Chitarrista Beo, Licisca, Cristianell®, PILØ
Revisione: Sparrowrulez, PILØ
Italiansubs vi ringrazia per aver seguito questo volume con i nostri sottotitoli!
Arrivederci al Volume 5!
E' questo orologio.
Va un minuto e mezzo avanti.
Allora...
Pranzo?
Italiano?
O cinese?
CONTINUA... su www.italiansubs.net