Existen aproximadamente siete mil millones de personas en el planeta.
Cada uno es único, diferente.
¿Cuáles son las posibilidades de eso? ¿Y por qué?
¿Es simple biología, fisiología lo que determina esa diversidad?
¿Una colección de pensamientos, recuerdos...
experiencias que forjan nuestro propio sitio específico?
¿O existe algo más que esto?
Quizá existe un plan superior, que conduce la aleatoriedad de la creación.
Algo incognoscible que reside en el alma,
que se presenta en cada uno de nosotros como un conjunto de desafíos únicos
que nos ayudarán a descubrir quien somos en realidad.
¿Estás bien? ¿Tuviste un sueño?
Es Nathan.
- ¿Qué le ocurre? - Está...
- ¿Qué? - En problemas.
No es el único.
¿Qué ocurre, Noah?
El trabajo de construcción que pasamos hace kilómetro y medio, no era real.
Habrá un bloqueo a 800 metros.
Y es aquí donde ustedes se bajan.
Muy bien, caminen unos 3 kilómetros en esa dirección
sigan las calles emergentes hacia la ciudad.
- ¿Qué vas a hacer? - Les compraré algo de tiempo.
Toma, es una línea segura. Los encontraré.
Encuentren a Nathan y asegúrense de que sea él.
Ya estará tras el rastro de Sylar.
- Pero papá... - Escucha a tu padre.
Te amo, osita Claire.
Muy bien.
¿Algún problema, oficial?
DESPACHO DEL SENADOR NATHAN PETRELLI WASHINGTON, D.C.
¿Qué haces?
Te dije que necesitaba que fueses Taub.
Ya no me interesa lo que necesitas...
Qué desperdicio, podrías haber sido tan útil.
Nunca comprendiste tu lugar.
Agente Gordon, envíe a un equipo de limpieza...
Eso dolió.
Metamorfo, debe ser encantador ¿no?
Los cambios no ocurren sólo en el exterior.
¿Recuerdas ese pequeño botón de apagado detrás de mi cabeza?
- Lo moví de lugar. - Hazlo, termina con esto.
Mis hombres llegarán en cualquier momento para llevarse a Petrelli...
Lo sé.
Tengo planes para ellos.
Diablos... Tengo planes para todos nosotros.
¿Lo matarás?
Más tarde.
Después de absorber todos sus recuerdos.
Es una pequeña habilidad que Angela Petrelli me dio como aperitivo.
Porque Nathan y... Cuando hablo de Nathan me refiero a mí...
Tiene una cita con el destino mañana.
El Presidente dará un discurso en el Hotel Stanton.
El Senador Petrelli estará ahí para reunirse con él después.
- ¿Para qué? - Para nada.
Sólo para estrechar su mano. Y cuando lo haga...
Seré el hombre más poderoso del mundo.
Será mejor que me mates ahora mismo.
Porque no hay forma de que eso llegue a suceder.
No, no necesito matarte.
Porque en 30 segundos no habrá persona en este planeta
que crea una sola palabra que digas.
¡Hombre herido! ¡Hombre herido!
¡Lo tengo, está aquí!
¡Hijo de puta!
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: CarpeDiem, mosito1001, ChulOon y el_poxo
¿Crees que exista la posibilidad de que no haya sido atrapado?
¿Noah? No, fue su plan todo este tiempo.
No sé cómo mi padre siempre consigue estar en medio de todo.
Porque él mismo se coloca en esa situación, principalmente por ti.
No tienes idea de lo que un padre es capaz de
hacer para garantizar la seguridad de su hijo.
Es algo que espero nunca tengas que descubrir por ti misma.
Ahora... Aquí es donde yo me separo.
¿A qué te refieres?
Quería asegurarme de que llegaras aquí a salvo...
- No iré contigo para ver a Nathan. - ¿Porque no?
Porque necesito encontrar a Matt Parkman.
¿Es por tu sueño?
En él, Parkman le salva la vida a Nathan.
¿Entonces porque no vienes y le dices a Nathan cómo evadir el peligro?
No es así como funciona. No puedo cambiar lo que soñé.
Pero puedo ayudar a que el sueño siga su curso... Ve a buscar a Nathan.
Te encontraré más tarde.
Nathan... Despierta.
¡Oye! Despierta.
Querrás ser convincente cuando te reúnas con el presidente el día de hoy ¿no?
Necesitaré todos tus retorcidos recuerdos.
Como un peso ligero... Al diablo con esto.
De cualquier modo ya tienes bastantes enemigos por todo lo que hiciste.
Tu diploma dice que te graduaste con honores de Annapolis.
Pero estas mancuernillas me cuentan una historia diferente.
Políticos.
Señor, alguien quiere verlo. Dice ser su hija.
Está bien, hazla pasar.
¡Claire!
Me alegra que lo hayas conseguido. Estaba empezando a preocuparme por ti.
- ¿Lo encontraste? - ¿A Sylar?
Sí... Pero escapó.
Irá al Hotel Stanton para reunirse con el Presidente en una hora.
Pero alertaré al Presidente de ello.
¿Y qué le vas a decir?
¿Que Nathan Petrelli es una especie de imitador?
Si debo hacerlo, sí.
Revelaré la historia de todo esto.
Haré todo lo necesario para cerrar el edificio 26.
- ¿Y cómo sé que realmente eres tú? - ¿De qué estás hablando?
¿Cómo sé que no eres Sylar?
Claire...
Soy yo.
Hemos pasado mucho tiempo juntos durante los últimos días.
México.
Comenzaba a creer que me conocías mejor todos.
- Perdón. - No te preocupes.
Escucha... ¿Por qué no te quedas aquí?
Un auto me llevará al Hotel Stanton.
Hay que mantener un perfil bajo mientras resuelvo este desorden.
No, quiero ir contigo. En caso de que algo vaya mal.
- No va a ser seguro. - ¿Y qué? No me pueden lastimar.
Y necesito ayudar a detener a Sylar.
Es hora de que me involucre en esto y logre hacer una diferencia.
Estaba pensando exactamente lo mismo.
Tienes razón...
Si las cosas se complican... te quiero ahí.
Justo a mi lado.
Lo tengo.
- Vamos. - Andando.
EDIFICIO 26 WASHINGTON, D.C.
- Bien, tráiganlo por aquí. - ¿Cómo te sientes?
- Mejor. - No tenemos que hacer esto.
Podemos dar la vuelta en este momento.
Me encuentro bien. Fue sólo un dolor de cabeza.
Y sangrado de nariz. Te estás enfermando por usar tu poder.
Tal vez sí. Pero debemos entrar.
Tenemos que salvar a los que están presos.
Y tenemos que acabar con esta operación.
Entonces déjame utilizar mi poder. Ahora somos un equipo.
- Podemos usar mi Crimson Arc para... - ¡No será suficiente!
Mira la seguridad que tienen. Debemos detener el tiempo.
No. Es demasiado peligroso.
Sólo una vez más. Lo prometo.
Por ahora sólo es un dolor de cabeza. Pero después, tu cabeza podría explotar.
¿Explotar? ¿En serio?
Entonces... Es un riesgo que debo correr.
Encantado de verte aquí.
Apuesto que estás feliz de verme.
Sylar...
Debemos detenerlo.
Vas a ser de muy buena ayuda.
De acuerdo, escuchémoslo.
El sermón.
El apunte con el dedo, el clásico "te lo dije"
Que lo arruiné. Que me negué a escuchar.
Y luego casi terminas por acostarte con Sylar.
Eso se terminó... Evidentemente.
- Eso es muy "zen" de tu parte. - No, es sólo algo práctico.
Si logramos salir de aquí, tendremos que
mandar todo lo que tengamos contra Sylar,
tratando de clavar algo filoso en su nuca.
Eso ya no funcionará.
Ha movido su punto débil.
Fabuloso.
¿Cómo demonios lo hiciste? ¿Lidiar con todo esto?
No poder capturar a todos, no poder contenerlos.
No hay reglas. Ni siquiera la gravedad.
Todo se trata de tener muchos frentes.
Vivir a la sombra.
20 años de gerencia, se volvió mi segunda naturaleza.
- Entonces, ¿en 20 años lo entenderé? - 20 años y una hija adoptiva.
Si no tuviese a Claire, habría seguido la misma doctrina
que te llevó al límite. Estaría exactamente en tu posición.
Te encuentras exactamente en mi posición.
Sí.
Deberíamos hacer algo.
Juntos.
Estupendo. Debemos encontrar dónde mantienen a los prisioneros.
Hiro...
Tu oído...
Está sangrando.
Estoy bien... Vamos, debemos apresurarnos.
¡Santos cielos!
Hiro...
Es el Dr. Suresh.
Bajémoslo. Tengo una idea.
La venganza es un plato que se sirve frío.
¿Hiro?
- ¿Es un truco? - No lo sé.
- No hay guardias. - Algo está muy mal por aquí.
Hiro.
- Vamos. - Hiro, ¿qué... ocurrió?
- Estamos rescatándote. - Te devolveré el favor luego.
Pero ahora, debemos irnos de aquí lo más pronto que podamos.
- ¿Estás bien? - No, se encuentra mal.
Tuvo hemorragia nasal y jaquecas por detener el tiempo.
- Estoy bien. - Eres doctor, ¿cierto? Puedes ayudarlo.
Abre bien tus ojos.
Tus pupilas están dilatadas. ¿Tienes el brazo izquierdo dormido? ¿O mareos?
Sí.
Pero Bruce Wayne dormía sólo dos horas al día.
- ¡Hiro! - Hiro...
Estas habilidades nos permiten hacer cosas sobrehumanas,
pero tú sigues siendo humano.
Y tu cuerpo está rechazando estos poderes,
como... Como un virus.
Pero este poder... Es lo que me hace fuerte. Mi destino.
No puedes volver a congelar el tiempo. ¿Lo has entendido?
HOTEL STANTON WASHINGTON, D.C.
Gracias.
¿Cuál es el plan?
¿Le decimos al Presidente que se encuentra en peligro?
Eso los enviaría directo a una trampa para conejos.
Y Sylar sería el conejo.
Debemos hacer una buena jugada. Sígueme la corriente, ¿sí?
¡Nathan! Me alegro de verte, amigo.
Esta es mi hija, Claire. Claire, este es Liam.
Samuels. El jefe de los policías del Presidente.
Vivo en Estados Unidos.
Tu papá y yo apenas sobrevivimos juntos el colegio.
Apenas.
Escucha, de verdad apreciaría que el Presidente
me conceda algo de tiempo esta tarde.
Claro, cuando salga de escena.
El discurso normalmente dura unos 90 minutos.
Lo que sea que le quede bien.
Pero me gustaría quedarme por aquí, cerca.
Absolutamente. Tenemos una suite arriba. Ven aquí. Hazme un favor.
Firma aquí, y Frank les mostrará su habitación, ¿de acuerdo? Bien.
- Un placer conocerla. - A usted también.
Creí que eras derecho.
Ambidiestro... Bateo con la derecha. Atrapo con la izquierda.
¿Vienes?
Los prisioneros se han ido. La unidad entera ha sido capturada.
Viendo cómo tu unidad nos intenta matarnos,
- creo que nos fue de ayuda. - ¿Cómo demonios sucedió?
Intenté decírtelo antes de que todo esto comenzara.
Tu hombre solitario nunca se ajustaría a las personas con habilidades.
- ¿Seguro que esto aún funciona? - Los tásers no funcionan en Sylar,
pero una inyección de esto pone un elefante a dormir.
El truco es acercarse lo suficiente al elefante.
Hiro.
- ¡Hiro! - Llamen al 911.
Debo llegar al Hotel Stanton. Debo detener a Sylar.
Ve, nos quedaremos con él.
¿Diga?
Gracias a Dios. ¿Dónde estás?
- Estoy con Nathan. - ¿Estás segura que es él?
- Es él. No te preocupes. - ¡¿Cómo lo sabes?!
Porque soy yo.
Dios... Es divertido.
¿No te gusta un buen Pinot?
Mi padre está en camino. Te detendrá.
Y luego te mataré.
No.
A decir verdad, yo lo mataré.
O tal vez lo mates tú.
Aún no lo he decidido.
No me mires así.
En algún momento todos morirán.
Bueno... Casi todos.
Papá Petrelli, mamá Bennet...
El Sr. Muggles.
¿Cómo se llama tu hermano? ¿Larry?
- Lyle. - Lyle, verdad.
También morirá.
Mientras hablamos, mi padre está muriendo.
¿Te conté que fui a conocer a mi verdadero padre?
Vaya, eso sí que fue una decepción.
¿Alguna vez te has detenido a pensar
todas las cosas que tenemos en común, Claire?
Fuiste adoptada... Yo fui adoptado.
Tú... no puedes morir.
Yo no puedo morir.
Claro que sí puedes morir. Me aseguraré de eso.
Te terminarás aburriendo.
Después de 100 años intentando librarte de mí,
viendo a todos tus seres queridos caer como moscas...
Quizás puedas llegar a perdonarme.
- Quizás hasta me amarías. - Seguiré tratando de matarte.
Por el resto de mi vida.
Bueno, todos necesitan un pasatiempo.
No estoy diciendo que no hay puentes que se necesitan construir,
pero si empezamos a construirlos ahora...
¿Quién sabe?
Podrías ser mi Primera Dama.
Lo siento, Senador. Hay un cierre completo.
Nadie entra o sale sin hablar con el señor Samuels.
Entonces mejor hable con el señor Samuels.
Tengo al Senador Nathan Petrelli solicitando acceso al edificio.
¿Hay algún problema?
Dijo que usted ya está adentro.
Si usted está aquí, entonces ¿quién demonios está en la habitación?
Puedo saberlo ahora o después de derribarlo.
No van a hacer eso. Usted manda a sus hombres arriba, y todos mueren.
Tiene razón. Su nombre es Sylar, y es extremadamente peligroso.
- ¿Y es un objetivo? ¿Es uno de ellos? - Es uno de ellos.
Él es... tengo que dejar de decir eso.
Es uno de nosotros.
Está bien.
Liam, le he estado mintiendo al Presidente.
Me he estado mintiendo a mí mismo.
Y tomaré la completa responsabilidad por mis crímenes cuando corresponda.
Pero hoy corregiremos el curso.
Hay un hombre en esa habitación, que necesitamos detener.
- ¿Y cómo sugiere que hagamos eso? - Ustedes no. Nosotros lo haremos.
Sylar sólo puede ser detenido por gente como nosotros.
Mi hermano puede hacer cualquier cosa que Sylar pueda hacer,
sólo tenemos que acercarnos lo suficiente para que pueda tocarlo.
Denos una ventaja de 5 minutos. Es todo lo que pido.
Lo golpeo arriba y tú abajo.
Vamos a partir a ese hijo de puta en dos.
- Te quiero, Pete... ¿Lo sabes? - Claro.
Yo también te quiero, Nathan.
¿Listo?
¡Vayan!
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Por dónde se fueron? - Por la ventana.
¿Puedes volar tras ellos?
- No puedo. - Vamos, tenemos que encontrarlos.
¡Vamos!
Claire se va a enojar tanto conmigo.
¡Taxi!
- ¿Necesita un taxi, Sr.? - No.
- Ya era hora. - Sra. Petrelli ¿qué hace aquí?
- Esperándote. - ¿Cómo me encontró?
Tuve un sueño. Nathan está en problemas. Algo terrible le pasó.
Y después lo salvas, no sé cómo. Todo lo que sé es que debe venir conmigo.
- No puedo. Lo siento. - Mis sueños no mienten, señor Parkman.
Ahora necesito que venga conmigo.
Yo vine a impedir que los agentes nos persigan.
Necesito poder volver con mi hijo,
y saber que él puede vivir su vida sin ser cazado.
- Lo siento por Nathan. - Entonces queremos lo mismo.
Y sin Nathan, nada de eso es posible.
No necesitas leer mentes para saber que eso es verdad.
Ven conmigo.
Deberíamos separarnos. Tú vas por ahí, yo buscaré a Nathan por acá.
- Deténganse. - ¿Noah?
Dime que ella es Claire, y no Sylar.
Recién peleé con Sylar, ¿está bien? Ella es Claire.
- Baja el arma. - Papá... Soy yo.
¿Tomaste su poder?
- Sí. - Así que podemos detenerlo.
¡Alto!
- ¡Al piso! - La vida del Presidente corre peligro.
¿Quieren que viva? Necesita escucharnos.
¡Dije al piso!
Puede escucharme ahora, o se lo diré después de que me dispare.
- Peter y Nathan estuvieron aquí. - Lo siento...
Sólo personal autorizado puede atravesar este límite.
Esta es una placa de servicio secreto. Nos dejarás pasar.
Lo siento... Adelante.
No querrá ver esto.
- No, no, debo verlo. - Sra. Petrelli.
- ¡Debo verlo! - Sra. Petrelli, ¡no!
No, ¡debo hacerlo!
- ¡Nathan! - ¡Por favor!
¡Nathan!
¡No! ¡No!
No lo entiendo... Mi sueño.
Se suponía que lo salvarías.
Por aquí, Sr. Presidente.
- Nathan. ¿Eres tú? - Claro que soy yo.
Estamos sacando al Presidente de aquí. No puedo darte más tiempo.
Está bien.
No necesitas darme más tiempo.
Por aquí, Sr. Presidente.
Gracias a Dios que se encuentra bien, Señor.
El servicio secreto hizo un excelente trabajo hoy.
Al igual que usted.
Apuesto a que no creías que tomaría este de ti.
Es una locura. Nunca funcionará.
- Haremos que funcione. - Es el único camino.
Y debe llevarse a cabo ahora mismo. No sé cuando tiempo habré conseguido
al enviar a Peter y a Claire tras Nathan.
¿Por qué no sólo lo encadenan?
O lo atan... ¿no es lo que a ustedes les encanta hacer?
No quiero ser parte de esto.
Creí que volviste para proteger a tu familia, Matt.
Así es, ¡pero lo que me piden que haga es una locura!
¿Quién convencerá al Presidente de que todo esto ha sido un error?
Sin Nathan, nada podrá cambiar.
La gente dirá que una persona con habilidades
asesinó al senador de los Estados Unidos,
tendremos unos 100 Dankos luego por allí.
Incluso si hago lo que me están pidiendo,
nunca será el verdadero Nathan. Siempre será Sylar.
Si Sylar puede absorber todos los recuerdos de Nathan,
entonces todos los historiales de todo lo que haya tocado
encajarán en su lugar.
Físicamente, nadie notará la diferencia. Será permanente.
Mira, la última cosa en el mundo que quiero es ver a ese hijo de puta vivo,
y deberé mentirle a mi familia de esto.
Pero necesitamos que Sylar vuelva a ser Nathan Petrelli de nuevo.
Matt...
Si no haces esto...
perderemos a Nathan para siempre.
¿Y cómo explicamos lo que le sucedió a él?
Hay un cuerpo congelado en el Edificio 26. Es idéntico. Un metamorfo.
Su hijo, Sr. Parkman... Quiere protegerlo.
Puede decirme honestamente si algo le sucediera a él,
no haría cualquier cosa, cualquier cosa...
¿Por mantenerlo con vida?
No puedo perder a Nathan, así no.
Se lo suplico.
Ya no serás mas Sylar. Ni tampoco Gabriel Gray.
Esa vida ha concluido. Sylar está muerto.
Ya no serás más Sylar.
Ya no serás más... Sylar.
Ni tampoco Gabriel Gray.
Tu vida ha acabado. Sylar está muerto.
Ahora eres Nathan.
Petrelli. Nathan Petrelli... Hijo... Hermano.
Padre... Senador.
Nathan... Petrelli.
¿Madre?
Todos estamos conectados. Unidos por una amenaza invisible.
Infinita en potencial y frágil en diseño.
Aunque estemos conectados, seguimos siendo meramente individuos.
Un recipiente vacío llenado con infinitas posibilidades.
Con pensamientos surtidos, creencias.
Una colección de memorias y experiencias inconexas.
Es un nuevo comienzo, mamá.
¿Puedo ser yo sin eso? ¿Puedes tú ser tú?
¿Tomo eso como que el Presidente estuvo de acuerdo?
Fondos, recursos, negación.
Le dije que encontré al hombre que lideraría nuestra nueva...
¿Cómo la llamaremos?
Siempre ha sido "La Compañía"
¿Te sientes bien?
Sí... En realidad, no.
Llegó la hora de regresar a casa, Ando.
No puedo creer que esté muerto.
Está muerto, Claire. En verdad lo está.
Y si esta amenaza invisible nos mantiene unidos...
Romperemos relaciones, suspenderemos cosas... ¿Y luego qué?
¿Nos convertiremos en billones de solitarios, almas desconectadas?
Aquí reside el mayor desafío de nuestras vidas...
Descubrir, de conectar...
De resistir.
Para cuando nuestros corazones estén puros y nuestros pensamientos alineados,
sólo habrá una verdad, capaz de reparar nuestro frágil mundo...
y crear un universo de infinitas posibilidades.
FIN DEL VOLUMEN 4
VOLUMEN 5 "REDENCIÓN"
SEIS SEMANAS DESPUÉS
KENT HARPER, ANTIGUO AGENTE DEL EDIFICIO 26
Eres el número cuatro.
CUARTO AHOGAMIENTO MISTERIOSO CONFUNDE A LAS AUTORIDADES
Despacho del Senador Petrelli...
No tuve noticias tuyas en estas últimas semanas.
Comenzaba a preocuparme.
¿Nathan?
Perdona madre...
No me he sentido yo mismo últimamente.
No seas ridículo. Es un gran momento para ti, Nathan.
El mundo está a tus pies. Dejamos todas esas tonterías en el pasado.
La familia está nuevamente unida... Es tu momento.
Vamos, llegaremos tarde al desayuno.
¿Nathan?
¿Oíste lo que te dije?
Este reloj...
está minuto y medio adelantado.
Y bien... ¿Nos vamos a desayunar?
¿Italiana o china?
CONTINUARÁ...