Anteriormente em Heroes...
Ajude-nos a destruir o Edifício 26.
O Danko e os homens dele são assassinos. Esqueçam isso.
Não temos propriamente um plano.
Paro o tempo e mato-os.
Então pare o tempo.
Acho que temos um problema.
Não vou com você, Peter.
Talvez esteja pronto para continuar, mas eu não.
Não estou preparado para me perdoar. Ainda não.
- Meu Deus... - Tem uma van cheia de agentes na rua.
Consigo detê-los, mas vocês têm de sair agora.
- Não posso ir com vocês. - Porque não?
Tenho de voltar, enfrentá-los e acabar com isto
ou não poderemos ter uma vida juntos.
Espere. Pode fazê-lo sem deixar...
Quem é você?
Posso ser quem eu quiser.
Quando o Presidente aceitar receber-me,
quando aceitar apertar a minha mão,
chegará uma grande mudança.
- Como é que ele faz isto? - É um transmorfo.
E está a um aperto de mão de ser o homem mais poderoso do mundo.
Só tenho de me certificar de que ele não encontre o Presidente antes.
- Vou com você. - Eu comecei isto.
Tenho de acabar.
Há aproximadamente 7 bilhões de pessoas neste planeta.
EPISÓDIO DOZE "UMA LINHA INVISÍVEL"
Cada um deles é único, diferente.
Quais as chances disso?
E por quê?
É simples biologia, fisiologia,
que determina essa diversidade?
Uma coleção de pensamentos, memórias,
experiências que entalham nosso próprio lugar especial?
Ou é algo mais que isso?
Talvez exista um plano maior,
que dirige a aleatoriedade da criação.
Algo misterioso, que reside na alma,
e se apresenta a cada um de nós com um conjunto de desafios único,
e que nos ajudará a descobrir, quem realmente somos.
- O que tem ele? - Ele...
- Ele o quê? - Está em perigo.
Ele não é o único.
O que foi Noah?
Aquela construção que passamos cerca 1,6 kms atrás, não era real.
Haverá um bloqueio na estrada a 800 metros à frente.
É aqui que vocês descem.
Certo, andem 3,2 kms naquela direção,
e então sigam a marginal para a cidade.
- O que você vai fazer? - Vou dar algum tempo a vocês.
Pegue, é uma linha segura.
Eu as encontrarei.
Encontre o Nathan e certifique-se que é ele.
- Ele já estará atrás do Sylar. - Mas pai, eu...
- Escute o seu pai. - Eu te amo ursinha Claire.
Certo.
Algum problema, policial?
ESCRITÓRIO DO SENADOR NATHAN PETRELLI - WASHINGTON, DC.
O que está fazendo?
Eu te disse, preciso que seja o Taub.
Não estou interessado no que você precisa.
Eu...
Que desperdício, você poderia ter sido tão útil.
Só não sabia o seu lugar.
Eddie, Gordon, mandem uma equipe de limpeza para...
Isso dói.
Transmutação, deve adorar, certo?
As mudanças não acontecem só do lado de fora.
Lembra-se daquele botão de desligar atrás da minha cabeça?
Eu o troquei de lugar.
Vá em frente, acabe com isso.
Meus homens estarão aqui a qualquer momento para pegar o Petrelli.
Eu sei.
Tenho planos para eles.
Diabos... Tenho planos para todos nós.
Vai matá-lo?
Depois.
Logo após eu absorver todas as memórias dele.
Uma pequena habilidade que a Angela Petrelli me deu como aperitivo.
Porque o Nathan e... Pelo Nathan, quer dizer, eu...
Terei um encontro com o destino amanhã.
O Presidente está discursando no Hotel Stanton.
O Senador Petrelli estará lá para se encontrar com ele depois.
- Para quê? - Nada.
Só para apertar a mão dele.
E quando o fizer...
Serei o homem mais poderoso do mundo.
É melhor me matar agora.
Porque não há jeito de eu deixar isso acontecer.
Não, não preciso te matar.
Porque em 30 segundos não haverá uma pessoa neste mundo
que acreditará em uma palavra que disser.
Homem ferido! Homem ferido!
Eu o peguei, ele está aqui.
Seu filho da mãe!
Acha que há uma chance dele não ter sido capturado?
Noah? Não. Esse foi o plano dele o tempo todo.
Não sei como meu pai sempre consegue estar no meio de tudo.
Porque ele se coloca ali. Principalmente por sua causa.
Não tem idéia do que um pai faz para garantir a segurança de seu filho.
Algo que espero que nunca tenha que descobrir por si mesma.
Agora... É aqui que eu fico.
- O que quer dizer? - Só queria me certificar
que chegasse aqui em segurança. Não vou com você ver o Nathan.
- Por que não? - Porque preciso encontrar o Matt.
- É sobre o seu sonho? - Nele o Matt salva a vida do Nathan.
Por que não aparece e avisa o Nathan dizendo a ele para evitar o perigo?
Não é assim que funciona. Não posso mudar o que sonhei.
Mas posso ajudar a acontecer. Agora, vá encontrar o Nathan.
E te encontrarei mais tarde.
Nathan.
Acorde.
Ei, acorde.
Quero ser convincente quando encontrar com o Presidente hoje, certo?
Preciso sugar todas essas memórias doentias de você.
Como um peso leve. Para o inferno com isso.
Já tem muitos inimigos por tudo o que fez por aqui mesmo.
Seu diploma diz que se graduou com honras em Annapolis.
Essas abotoaduras me dizem uma história diferente.
Políticos.
Senhor, tem alguém aqui para te ver. Ela diz ser a sua filha?
Tudo bem, mande-a entrar.
Claire!
Estou feliz que finalmente conseguiu. Começava a ficar preocupado com você.
- O encontrou? - Sylar?
Sim, mas ele escapou.
Ele vai ao Hotel Stanton se encontrar com o Presidente em uma hora.
Vou interceptar o Presidente primeiro e avisá-lo.
E vai dizer o quê?
- Que o Nathan Petrelli é um sósia? - Se precisar, sim.
Revelarei a história de tudo isso.
Farei o que for preciso para fechar o Prédio 26.
E como sei que este é você?
Do que está falando?
Como sei que não é o Sylar?
Claire!
Eu sou eu.
Passamos muito tempo juntos nos últimos dias.
México.
Começava a pensar que você me conhecia melhor que todos.
- Desculpe. - Está tudo bem.
Escute, por que não fica aqui?
Um carro me levará ao Hotel Stanton.
Não chame a atenção enquanto eu limpo essa bagunça toda.
Não, quero ir com você.
Caso algo saia errado.
- Não será seguro. - E daí? Não me machuco.
E preciso ajudar a parar o Sylar.
É hora de me colocar no meio disso e fazer a diferença.
Eu estava pensando exatamente na mesma coisa.
Você está certa.
Se as coisas se complicarem,
quero você lá.
Ao meu lado.
Eu o peguei.
- Vamos. PRÉDIO 26 - WASHINGTON, DC
- Certo, tragam-no para cá. - Como está se sentindo?
- Melhor. - Não temos que fazer isso.
Podemos voltar agora mesmo.
Eu estou bem. Foi só uma dor de cabeça.
E um nariz sangrando.
Está ficando doente por usar o seu poder.
Talvez. Mas temos que entrar.
Temos que salvar os que estão presos.
E temos que acabar com esta operação.
Então me deixe usar o meu poder.
Somos uma equipe agora. Usarei meu "Arco Vermelho" para...
Isso não será suficiente!
Olhe para a segurança. Temos que parar o tempo.
Não. É muito perigoso.
Só mais uma vez. Eu prometo.
É só uma dor de cabeça agora.
Depois, sua cabeça pode explodir.
Explodir? Sério?
Então... É só essa chance...
E terei que aproveitá-la.
Engraçado te encontrar aqui.
Aposto que está feliz por me ver.
Sylar...
Temos que impedi-lo!
Você será de muita ajuda.
Certo, vamos ouvir.
Lição de moral.
Aponte o dedo, o famoso "eu te disse".
Que eu ferrei tudo. Recusei-me a escutar.
E daí foi para a cama com o Sylar.
Está tudo acabado agora. Evidentemente.
- Isso é muito "zen" de sua parte. - Não, isso é praticidade!
Se sairmos daqui, teremos que ir com todos e tudo
que tivermos contra o Sylar, para enfiar uma faca atrás da cabeça dele.
Uma faca não fará mais o serviço.
Ele moveu o local.
Ótimo.
Como diabos faz isso?
Lida com tudo isso?
Não posso capturar todos eles, não posso contê-los.
Não há regras.
Nem mesmo a gravidade.
É tudo sobre ser malabarista.
Vivendo na área cinzenta.
20 anos de gerência intermediária, se torna um hábito.
Então, dentro de 20 anos, eu conseguirei?
20 anos e uma filha adotiva.
Se eu não tivesse tido a Claire, teria seguido o mesmo dogma
que te levou além do limite. Estaria exatamente em sua posição.
Você está exatamente na minha posição.
É.
Deveríamos fazer algo sobre isso.
Juntos.
Ótimo.
Temos que encontrar onde eles mantêm os prisioneiros.
Hiro.
Seu ouvido...
Está sangrando.
Estou bem.
Vamos. Precisamos nos apressar.
Caramba!
Hiro.
É o Dr. Suresh.
Vamos tirá-lo daí. Tenho uma idéia.
Vingança é demais.
Hiro?
- Isso é um truque? - Não sei.
Sem guardas.
Tem algo muito errado aqui.
Hiro.
Vamos.
- Hiro, o que aconteceu? - Estamos resgatando vocês.
Vou tentar retribuir depois.
Mas agora, precisamos sair o mais rápido possível.
- Você está bem? - Não está, não.
Está com sangramento no nariz e dores de cabeça por parar o tempo.
Eu estou bem.
Você é médico, certo? Então pode ajudá-lo.
Abra bem os olhos.
Suas pupilas estão dilatadas.
Está com alguma rigidez no seu braço esquerdo, ou tontura?
Sim.
Mas o Bruce Wayne dormia apenas duas horas por dia.
- Hiro! - Hiro...
Essas habilidades nos permitem fazer coisas sobre-humanas,
mas você ainda é humano.
E seu corpo humano está rejeitando esses poderes, como... como um vírus.
Mas esse poder... é ele que me fortalece.
Meu destino.
Não pode parar o tempo de novo. Você entendeu?
HOTEL STANTON WASHINGTON, DC
Obrigada.
Então qual é o plano?
Vamos dizer que o Presidente está em perigo?
Isso ia levá-lo a desaparecer. E aí o Sylar iria aparecer.
Então precisamos ficar em segredo.
- Siga-me, certo? - Nathan!
Bom ver você, cara.
Essa é minha filha, Claire. Claire, esse é o Liam.
Samuels. Chefe da administração do Presidente.
Moro nos Estados Unidos.
Eu e seu pai quase não sobrevivemos juntos ao internato.
Quase.
Fico agradecido pelo Presidente me dar um pouco de seu tempo.
Ele acabou de subir no palanque. O discurso dura uns 90 minutos.
Como for melhor para ele. Mas gostaria de ficar por aqui.
Claro. Temos uma suíte lá em cima. Venha aqui. Faça-me um favor.
Assine aqui, e o Frank mostrará a vocês como chegar lá, certo?
- Prazer em conhecê-la. - Igualmente.
Pensei que fosse destro.
Ambidestro.
Rebato com a direita. Lanço com a esquerda.
Você vem?
Os prisioneiros se foram.
Toda a unidade foi capturada.
Vendo que toda sua unidade tentava nos matar,
acho que nos quebraram um galho.
Como diabos isso aconteceu?
Tentei contar a você antes disso tudo começar.
Seus homens sozinhos nunca serão páreos para pessoas com habilidades.
Certeza que isso vai funcionar?
O choque não funcionou com o Sylar, mas uma dessa derruba um elefante.
O truque está em chegar perto o bastante do elefante.
Hiro.
- Hiro! - Ligue para a Emergência.
Preciso ir até ao Hotel Stanton. Tenho que parar o Sylar.
Vá. Ficaremos com ele.
Alô?
Graças a Deus. Onde você está?
- Estou com o Nathan. - Tem certeza de que é ele?
- É ele, sim. Não se preocupe. - Como você sabe?
Porque sou eu.
Deus. Isso é divertido.
Não ama um bom um Pinot?
Meu pai está a caminho. Ele vai pará-lo.
E aí eu vou matar você.
Não.
Na verdade, eu que vou matá-lo.
Ou fazer você matá-lo.
Não decidi ainda.
Não me olhe desse jeito. Todos morrem uma hora.
Bem... quase todos.
Papai Petrelli, Mamãe Bennet...
Sr. Muggles.
Qual o nome do seu irmão? Larry?
- Lyle. - Isso, Lyle.
Ele vai morrer também.
Enquanto conversamos, meu pai está morrendo.
Te disse que cheguei a conhecer meu pai verdadeiro?
Cara, foi uma decepção.
Já parou para pensar no quanto que temos em comum, Claire?
Você foi adotada. Eu fui adotado.
Você não pode morrer.
Eu também não.
Você pode morrer, sim. Vou garantir isso.
Vai ficar entediada. Tipo, depois de 100 anos tentando se livrar de mim,
vendo todos seus amados morrendo como moscas.
Você talvez venha a me perdoar.
Talvez venha até a me amar.
Vou continuar tentando matar você.
Pelo resto da minha vida.
Todos precisam de um passatempo.
Não estou dizendo que não há pontes a serem construídas.
Mas se começássemos a construí-las agora...
Quem sabe?
Você poderia ser a minha Primeira Dama.
Sinto muito, Senador. Os acessos estão restritos.
Ninguém entra ou sai sem falar com o Sr. Samuels.
Então é melhor falar com o Sr. Samuels.
Tenho o Senador Nathan Petrelli requisitando acesso ao prédio.
Algum problema?
Ele disse que você já está aqui dentro.
Se você está aqui, então quem está lá na suíte?
Posso saber agora ou depois que o pegarmos.
Não irá fazer isso. Se mandar seus homens lá, eles morrerão.
Ele tem razão. O nome dele é Sylar. Ele é extremamente perigoso.
Ele é um alvo? É um deles?
Ele é um deles. Ele...
Tenho que parar de dizer isso.
Ele é um de nós.
Está tudo bem.
Liam, estive mentindo para o Presidente.
Estive mentindo para mim mesmo.
E vou me responsabilizar por todos os meus crimes quando for a hora.
Mas hoje faremos a coisa certa.
Há um homem naquela suíte lá em cima,
e ele precisa ser parado.
- E como sugere que façamos isso? - Vocês, não. Nós.
Sylar só pode ser parado por pessoas como nós.
Meu irmão pode fazer o que quer que Sylar pode fazer,
precisamos apenas que ele chegue perto o bastante para tocá-lo.
Apenas nos dê cinco minutos. É tudo que peço.
Pego ele por cima e você por baixo.
Vamos quebrar esse filho da mãe em dois.
- Te amo, Pete. Você sabe. - Claro.
Eu também te amo, Nathan.
Preparado?
Vão!
- Você está bem? - Estou.
- Para onde foram? - Pela janela.
Consegue voar atrás deles?
Não consigo.
Vamos. Temos que achá-los.
Vamos!
Claire ficará tão brava comigo.
Táxi.
- Precisa de um táxi, cara? - Não.
- Já era hora. - Sra. Petrelli, o que faz aqui?
- Aguardando você. - Como é que me achou?
Tive um sonho. O Nathan está em apuros.
Algo terrível aconteceu com ele e você o salva.
Não sei como. Só sei que tem que vir comigo.
Não posso, lamento
Os meus sonhos não mentem, Sr. Parkman.
- Preciso que me acompanhe. - Eu vim até aqui,
para impedir que os agentes venham atrás de nós.
Preciso voltar para o meu filho,
e saber que poderá viver a sua vida sem ser perseguido.
- Sinto muito pelo Nathan. - Então queremos a mesma coisa.
E, sem o Nathan, nada disso será possível.
Não precisa ler mentes para saber isso.
Venha comigo.
É melhor nos separarmos aqui. Vá por ali.
- Eu procuro o Nathan aqui. - Parado.
- Noah? - Diga-me que é Claire e não Sylar.
Acabei de lutar com o Sylar, está bem? É a Claire.
- Baixe a arma. - Papai.
Sou eu.
Absorveu o poder dele?
- Sim. - Então, podemos detê-lo.
Parados!
- No chão! - A vida do Presidente corre perigo.
Querem que ele viva? Precisam nos escutar.
Eu disse, no chão!
Pode me escutar agora,
ou contarei depois de ter atirado em mim.
Estiveram aqui, o Peter e o Nathan.
Desculpem. Somente pessoal autorizado para além daqui.
Isso é um distintivo dos Serviços Secretos. Irá nos deixar passar.
Desculpem. Podem passar.
Não irá querer ver isto.
- Não, Preciso ver, preciso! - Sra. Petrelli, espere!
Não, eu preciso ver!
- Nathan. - Por favor.
Nathan.
Não.
Não!
Não entendo.
O meu sonho...
Você deveria salvá-lo.
Por aqui, Sr. Presidente.
Nathan.
- É você? - Claro que sou eu.
Levaremos o Presidente pelo porão. Não posso te dar mais tempo.
Não tem problema. Você não tem mais tempo para dar.
Por aqui, Sr. Presidente.
Graças a Deus que está bem, Senhor.
O Serviço Secreto fez um trabalho fantástico, hoje.
E o Senhor também.
Aposto que não achava que conseguisse absorver esse de você.
Isso é uma loucura. Nunca dará certo.
- Faremos que dê certo. - É o único jeito.
E tem que ser agora. Não sei quanto tempo consegui enviando
- o Peter e Claire atrás do Nathan. - Por que não o acorrenta?
Ou o sedam? Não é o que gostam de fazer?
- Não farei parte disso. - Pensei que tinha voltado
- para proteger sua família, Matt. - E voltei. Mas isso é loucura!
Quem convencerá o Presidente que tudo foi só um erro?
Sem o Nathan, nada irá mudar.
Se souberem que uma pessoa com habilidades
assassinou um Senador americano, terá cem Dankos por aí.
Mesmo se conseguisse fazer aquilo que me pedem,
ele nunca seria o Nathan. Seria sempre o Sylar.
Se Sylar conseguir absorver todas as memórias do Nathan,
então, a história de tudo aquilo que ele tocou,
preencherá as lacunas.
Fisicamente, ninguém saberá a diferença. Será permanente.
Olhe, a última coisa que quero nesse mundo,
é ver esse filho da mãe vivo,
e ter que mentir para a minha família sobre isso.
Mas precisamos que Sylar seja o Nathan Petrelli de novo.
Matt...
Se não fizer isso, perdemos o Nathan para sempre.
E, como explicamos o que aconteceu com ele?
Há um corpo congelado no Prédio 26.
É idêntico. Um mutante.
O seu filho, Sr. Parkman, apenas queria protegê-lo.
Pode me dizer, honestamente, se algo acontecesse com ele,
não faria qualquer coisa, qualquer coisa,
para mantê-lo vivo?
Não posso perder o Nathan, não dessa forma.
Estou suplicando.
Não é mais o Sylar.
Não é mais Gabriel Gray.
Essa vida acabou.
Sylar morreu.
Não é mais Sylar... Sylar.
Não é mais, Sylar
Não é mais Gabriel Gray.
Sua vida acabou. Sylar morreu.
Agora, você é o Nathan.
Petrelli. Nathan Petrelli.
Filho. Irmão.
Pai. Senador.
Nathan...
Petrelli.
Mamãe?
Estamos todos conectados.
Unidos por uma teia invisível.
Infinita no seu potencial, e frágil na sua estrutura.
No entanto, enquanto conectados,
somos também meros indivíduos.
Seres vazios para ser preenchidos com infinitas possibilidades.
Uma variedade de pensamentos, crenças.
Uma coleção de memórias e experiências desordenadas.
É um novo começo, mamãe.
Poderei ser eu sem isso?
Poderá você ser você?
Presumo que o Presidente tenha concordado?
Financiamento, recursos, negação.
Disse que tinha achado o homem ideal para comandar a nossa nova...
Como chamaremos?
Sempre gostei de "A Companhia".
Está se sentindo bem?
Sim...
Na verdade não.
Chegou a hora de voltarmos para casa, Ando
Não consigo acreditar que ele está realmente morto.
Ele realmente está morto, Claire.
Está mesmo.
E se essa teia invisível que nos une
quebrasse, acabasse... E depois?
O que seria de bilhões de almas solitárias e desconectadas?
Aqui reside o maior desafio das nossas vidas.
Descobrir, conectar...
Resistir.
Enquanto nossos corações forem puros, e nossos pensamentos sãos,
seremos realmente um todo,
capazes de consertar o nosso frágil mundo,
e criarmos um universo de possibilidades infinitas.
FIM DO VOLUME 4
VOLUME 5 "REDENÇÃO"
SEIS SEMANAS DEPOIS
KENT HARPER ANTIGO AGENTE DO PRÉDIO 26
Você é o número quatro.
QUARTO AFOGAMENTO MISTERIOSO DEIXA AS AUTORIDADES PERPLEXAS
Não tive notícias suas nessas últimas semanas.
Estava começando a ficar preocupada.
Nathan?
Desculpe, mamãe.
Não tenho me sentido muito em mesmo, ultimamente.
Não seja ridículo.
É uma época fantástica para você, Nathan.
O mundo regozijando.
Colocamos esses absurdos para trás das costas.
A família está novamente unida. Essa é a sua época.
Que isso, vamos chegar atrasados no almoço.
Nathan?
Escutou o que falei?
Esse relógio...
Um minuto e meio adiantado.
Então...
Vamos almoçar?
Comida italiana? Ou chinesa?
CONTINUA...
Legendas: celsojp, macflii e paulostriker Revisão: celsojp