Det finns nästan sju miljarder människor på den här planeten.
Var och en är unik och annorlunda.
Vilka är möjligheterna för det? Och varför?
Är det bara biologi eller fysiologi som bestämmer den mångfalden?
Är det tankar, minnen-
-och upplevelser som skapar vår egen unika plats?
Eller är det något mer än det?
Kanske det finns en huvudplan som driver slumpen i skapelsen.
Något okänt som vilar i själen-
-och som förser oss med en unik uppsättning utmaningar-
-som kommer att hjälpa oss att upptäcka vilka vi verkligen är.
Är du okej? Hade du en dröm?
Det är Nathan.
- Vad är det med honom? - Han är...
- Han är vad? - I fara.
- Han är inte den enda. - Vad är det, Noah?
Byggarbetet en mil tillbaka, var inte äkta.
Det ska finnas en vägspärr en halv mil före. Ni får gå av här.
Gå tre kilometer i den riktningen och följ sedan vägen in till staden.
Jag kommer att vinna tid åt er. Här. Det är en säker linje.
Jag hittar er. Gå till Nathan, försäkra er om att det är han.
Han är i hälarna på Sylar. Jag älskar dig, Claire.
Är det problem, konstapeln?
Vad gör du?
Jag sa åt dig, att du måste vara Taub.
Jag är inte intresserad av vad du vill.
Vilket slöseri. Du kunde ha varit till hjälp.
Du visste inte din plats.
Agent Gordon, skicka en städgrupp till...
Det gjorde ont.
Formändring... Man måste älska det, va?
Förändringen sker inte bara på utsidan.
Minns du den där lilla avstängningen bak i mitt huvud?
- Jag flyttade den. - Sätt igång, få det överstökat.
Mina män är snart här, för att hämta Petrelli.
Jag vet.
Jag har planer för dem.
Helvete... Jag har planer för oss alla.
Ska du döda honom?
Senare. Efter att jag har absorberat alla hans minnen.
Det är en förmåga som Angela Petrelli matade mig med som ett mellanmål.
Eftersom Nathan, och med Nathan, menar jag - jag...
Har ett mÃ♪te med Ã♪det i morgon.
Presidenten talar vid Stanton Hotel. Senator Petrelli kommer att vara där-
-för ett möte med honom efteråt. - Varför då?
Ingenting. Bara för att skaka hans hand.
Och när jag gör det...kommer jag att vara världens mäktigaste man.
Det är bäst du döda mig nu. För jag tänker inte låta det hända.
Jag behöver inte döda dig. För om 30 sekunder-
-finns det ingen här som kommer att tro på vad du säger.
En man nere! En man nere!
Jag har honom! Han är här inne!
Din jävel.
Säsong 3 Episod 25 - An Invisible Thread -
SSG - taureane, FRiEND, memnock och SweSUB - www.SweSUB.nu
- Tror du han åker fast? - Noah? Det var hans plan hela tiden.
Att pappa alltid lyckas hamna mitt uppe i allt.
Han gör det mest på grund av dig.
Du anar inte hur långt en förälder kan gå för att trygga sitt barn.
Något jag hoppas att du aldrig behöver ta reda på själv.
- Jag viker av här. - Vad menar du?
Jag ville se att du kom hit säkert. Jag följer inte med dig till Nathan.
- Jag måste hitta Matt Parkman. - Handlar det om din dröm?
- I den räddar Parkman, Nathans liv. - Varför inte bara varna Nathan.
Jag kan inte ändra vad jag drömt.
Men jag kan skynda på utfallet. Gå och leta efter Nathan nu.
Så letar jag reda på dig senare.
Nathan.
Vakna.
Hallå. Vakna.
Du vill vara övertygande när vi träffar presidenten. Jag behöver dina minnen.
Vilken nolla.
Åt helvete med det.
Jag har ändå minnen från allt du har liggande här.
Ditt diplom säger att du tog examen med högsta betyg från Annapolis...
Manschettknapparna berättar en annan historia.
Politiker!
Sir, någon vill träffa er. Hon hävdar att hon är er dotter?
Okej... Visa in henne.
Claire.
Jag är glad du klarade det. Jag började bli orolig.
- Hittade du honom? - Sylar? Ja. Men han kom undan.
Han ska träffa presidenten om en timme. Jag tänker hejda och varna presidenten.
Och säga, vad?
- Att Petrelli är en dubbelgångare? - Ja, om jag måste.
Avslöja hela den här grejen.
Jag kommer att göra allt för att stänga Byggnad 26.
- Hur vet jag att det är du? - Vad pratar du om?
Hur vet jag att du inte är Sylar?
Claire.
Jag är jag.
Vi har umgåtts mycket de senaste dagarna.
Mexiko.
Jag trodde du kände mig bättre än någon annan.
- Förlåt. - Det är okej.
Varför stannar du inte här? En bil kör mig till Stanton Hotel.
Ligg lågt tills jag städat upp röran.
Nej, jag vill komma med dig. Utifall något går fel.
- Det är inte riskfritt. - Så vad? Jag kan inte skadas.
Jag vill hjälpa till att stoppa Sylar. Det är dags att jag gör en skillnad.
Jag tänkte exakt samma sak.
Du har rätt. Om saker och ting går åt pipan...
Så vill jag ha dig där.
Vid min sida.
BYGGNAD 26,WASHINGTON D.C.
Hur mår du?
- Bättre. - Vi behöver inte göra det. Vi kan vända.
- Jag mår bra. Jag hade bara huvudvärk. - Och näsblod.
- Du blir sjuk av att använda din kraft. - Kanske det, men vi måste in.
Vi måste rädda de tillfångatagna. Och vi måste stänga ner verksamheten.
Då använder vi min kraft istället. Vi är ett lag nu.
- Jag använder min Crimson Arc till... - Det räcker inte. Kolla in säkerheten.
- Vi måste stoppa tiden. - Nej. Det är för farligt.
- Bara en gång till. Jag lovar. - Det är bara en huvudvärk nu.
- I nästa stund exploderar ditt huvud. - Exploderar? Verkligen?
I så fall... är det en chans jag måste ta.
Trevligt att träffa dig här.
Du är säkert glad över att se mig.
Sylar...
Vi måste stoppa honom.
Vilken hjälp du kommer att vara.
Okej, får jag höra nu.
Läxa upp mig. Fingerviftande generalen "Jag sa ju det".
Att jag gjorde bort mig. Vägrade att lyssna.
Sen gick du till sängs med Sylar.
Det är över nu. Tydligen.
- Det är väldigt intuitivt av dig. - Nej, det är praktiskt.
Kommer vi härifrån, måste vi satsa allt mot Sylar. Få en spik i hans bakhuvud.
En spik hjälper inte längre.
Han har flyttat punkten.
Strålande.
Hur i helvete gjorde du det?
Handskades med allt det här? Kan inte fånga alla, kan inte tygla dem.
Det finns inga regler.
Inte ens tyngkraft.
Allt handlar om att spela "snurra fat".
Leva i den grå zonen. 20 år av ledning på mellannivå, blir naturligt.
- Så om 20 år fattar jag? - 20 år och en adopterad dotter.
Hade jag inte haft Claire, skulle jag gått över gränsen som du.
Jag hade varit exakt i ditt läge.
Du är exakt i mitt läge.
Ja.
- Vi borde göra nåt åt det. - Tillsammans.
Bra. Vi måste hitta var de håller fångarna.
Hiro.
Ditt öra...
...det blöder.
Jag mår bra. Kom igen. Vi måste skynda oss.
Herre jävlar!
Hiro.
Det är doktor Suresh.
Vi hjälper honom ner. Jag har en idé.
Hämnd är väldigt elakt.
Hiro?
- Är det ett trick? - Jag vet inte.
Inga vakter.
- Nåt är väldigt fel här. - Hiro.
- Hiro... Vad hände? - Vi räddar er.
Jag återgäldar dig sen. Nu måste vi härifrån, så fort vi...
Är du okej?
Han får näsblod och huvudvärk när han stoppar tiden.
Du är väl en doktor? Du kan hjälpa honom.
Spärra upp dina ögon.
Pupillerna är utvidgade. Känner du nån stelhet i din vänsterarm? Eller yrsel?
Ja.
Men Bruce Wayne sov bara två timmar per natt.
Förmågorna låter oss göra supermänskliga saker, men du är fortfarande mänsklig.
Din kropp stöter bort dem, som virus.
Men den här kraften... Det är den som ger mig styrka. Mitt öde.
Du får inte stoppa tiden igen. Förstår du?
STANTON HOTELL, WASHINGTON D.C.
Tack. - Vad är planen?
- Säger vi bara att presidenten är i fara? - Det skulle skicka dem i ett kaninhål.
Och sen kan Sylar bli en kanin.
Så vi får inte ta några risker. Följ efter mig, okej?
- Kul att se dig. - Min dotter, Claire. Det här är Liam.
Samuels. Presidentens personalchef.
- Jag bor i Amerika. - Din pappa och jag överlevde knappt-
-internatskolan tillsammans. - Knappt.
- Uppskattar verkligen tiden jag fick. - Visst, talet brukar ta 90 minuter.
Det är okej. Men jag vill finnas i närheten.
Absolut. Vi har en svit däruppe. Anmäl dig här, så visar Frank dig.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
- Jag trodde du var högerhänt. - Tvehänt. Jag slår med höger.
Kastar med vänster. Kommer du?
Fångarna är borta. Hela enheten har tillfångatagits.
Med tanke på hur din enhet ville döda oss, tror jag vi behövde pausen.
- Hur i helvete gick det här till? - Jag försökte berätta innan allt började.
Dina män ensamma, är ingen match för folk med förmågor.
Elpistol fungerar inte på Sylar, men en sån här sänker en elefant.
Konsten är att komma tillräckligt nära elefanten.
Hiro.
Ring 112. Jag måste till Stanton.
- Jag måste stoppa Sylar. - Åk, vi stannar hos honom.
Hallå? - Var är du?
- Jag är med Nathan. - Är du säker på att det är han?
- Ja, det är han. Oroa dig inte. - Hur vet du det?
Eftersom det är jag.
Det här är kul.
- Jag älskar Pinot-viner. - Min pappa är på väg.
Han kommer att stoppa dig, och sen ska jag döda dig.
Nej.
Det är jag som ska döda honom.
Eller låta dig döda honom. Jag har inte bestämt mig än.
Se inte på mig så där.
Alla ska vi dö.
Eller...nästan alla.
Pappa Petrelli, mamma Bennet... mr Muggles.
Vad var det din bror hette? Larry?
- Lyle. - Just det. Han ska också dö.
Min far är döende nu.
Sa jag att jag fick träffa honom?
Vilken besvikelse.
Hur du nånsin slutat att tänka på hur mycket vi har gemensamt, Claire?
Du adopterades. Jag adopterades.
Du...kan inte dö.
Jag kan inte dö.
Du kan dö. Det ska jag se till.
Efter att ha försökt döda mig i 100 år, och sett dina älskade dö som flugor...
...så kanske du till slut förlåter mig.
- Kanske till och med älskar mig. - Jag fortsätter att försöka döda dig.
För resten av mitt liv.
Alla behöver en hobby.
Det finns broar som måste byggas, men om vi börjar att bygga dem nu...
Vem vet?
Du kan bli min första presidentfru.
Tyvärr, senatorn. Det är avstängt. Alla måste godkännas av mr Samuels.
Då får du ringa till honom.
Jag har senator Nathan Petrelli här. Han vill komma in i byggnaden.
- Är det några problem? - Han säger att ni redan är här.
Om du är här, vem är då där uppe? Berätta nu eller efter vi tagit honom.
Dina män kommer att dö om du skickar upp dem dit.
- Han heter Sylar och är extremt farlig. - Är han ett mål? Är han en av dem?
Han är en av dem. Han... Jag måste sluta att säga så.
Han är en av oss.
Det är lugnt.
Liam...
Jag har ljugit för presidenten. Jag har ljugit för mig själv.
Jag ska sona mina brott när den dagen kommer.
- Men idag ska vi göra rätt för oss. - Mannen där uppe måste stoppas.
- Hur ska vi kunna göra det? - Det gör ni inte. Vi gör det.
- Han kan bara stoppas av såna som vi. - Vi måste bara komma tillräckligt nära.
Ge oss bara fem minuters försprång. Det är allt jag begär.
Jag slår högt, och du lågt. Nu skär vi den jäveln i bitar.
- Du vet väl att jag älskar dig, Pete? - Självklart. Jag älskar dig också.
Redo.
Kom igen!
Är du oskadd? Vart tog de vägen?
- Ut genom fönstret. - Ska du flyga efter dem?
- Jag kan inte. - Kom, vi måste hitta dem.
Kom nu!
Claire kommer att bli så arg.
- Det var på tiden. - Vad gör du här, mrs Petrelli?
- Hur hittade du mig? - Jag hade en dröm. Nathan är i fara.
Du räddar honom. Jag vet inte hur, men du måste följa med mig.
- Jag kan inte. - Drömmarna ljuger inte. Du måste komma.
Jag kom hit för att stoppa agenterna. Jag måste kunna återvända till min pojk-
-och veta att han kan leva utan att bli jagad. Jag är ledsen.
Då vill vi samma sak.
Utan Nathan är inget av det möjligt. Det vet du utan tankeläsning.
Följ med mig.
Vi delar upp oss. Du går däråt, så letar jag efter Nathan här borta.
- Noah? - Säg att det där inte är Sylar.
Jag slogs just mot Sylar, det är Claire. Ta ner vapnet!
Det är jag.
Tog du hans kraft?
- Ja. - Då kan vi stoppa honom.
Rör er inte! Ner på golvet!
Presidentens liv står på spel. Ska han överleva, måste ni höra på.
Ner på golvet, sa jag!
Antingen lyssnar du på mig nu...
...eller efter att du har skjutit mig.
- Peter och Nathan var här. - Endast behörig personal får vara här.
Jag är från Secret Service. Du måste släppa igenom oss.
Ni kan gå.
- Du vill inte se det här. - Jo, jag måste!
Nathan!
Nej... Nej!
Nej!
Jag förstår inte. I min dröm...
...skulle du rädda honom.
Den här vägen, presidenten.
- Nathan? Är det du? - Naturligtvis.
Vi för ut presidenten genom källaren. Jag kan inte ge dig mer tid.
Du har ändå ingen mer tid att ge.
Den här vägen, presidenten.
Tack gode Gud att ni mår bra, sir.
- Secret Service gjorde ett bra jobb idag. - Ni också.
Du räknade nog inte med att jag tog den kraften av dig.
- Det här kommer aldrig att fungera. - Det är enda sättet.
Varför kedjar du inte fast honom? Är det inte vad ni gillar att göra?
Jag trodde att du ville skydda din familj.
Vem ska övertyga presidenten om att det hela var ett misstag?
Kommer det ut att en person med förmågor dödat en senator-
-skulle ni ha 100 Dankos efter er.
Han skulle aldrig bli Nathan.
Om Sylar absorberar Nathans minnen, kommer historien att fylla tomrummen.
Kroppsligt kommer ingen att märka nån skillnad. Jag vill inte-
-att den jäveln ska leva och att jag ska behöva ljuga för min familj.
Men Sylar måste bli Nathan Petrelli igen. Matt...
Gör du inte det här... så är Nathan borta för evigt.
Och hur förklarar vi vad som hände med honom?
Det finns en kropp i frysen i byggnad 26. Den är identisk.
Din son, mr Parkman... Du vill bara skydda honom.
Kan du säga att om nåt hände honom, skulle du inte göra någonting-
-för att ha honom vid din sida? Jag vill inte förlora Nathan så här.
Jag ber dig.
Du är inte Sylar längre. Inte Gabriel Gray längre.
Det livet är över. Sylar är död.
Du är inte Sylar längre...
Inte Gabriel Gray längre.
Ditt liv är över. Sylar...är död.
Du är Nathan nu.
Petrelli. Nathan Petrelli.
Son, broder... far, senator.
Nathan... Petrelli.
Mamma?
Alla hör vi ihop. Förenade tillsammans av en osynlig tråd.
Dess potential är oändlig, och designen bräcklig.
När vi är tillsammans, är vi också individer.
Tomma kärl som kan fyllas med oändliga möjligheter.
Ett urval av tankar...
En samling av osammanhängande minnen och erfarenheter.
Det är en nystart, mamma.
Kan jag vara jag utan det här? Kan du vara du?
Presidenten samtyckte förstår jag?
Finansiering, tillgångar, förnekande.
Jag sa åt dem att jag hittat en ny man att leda vår nya...
- Vad skulle vi kalla den? - Jag har alltid gillat "Firman".
- Mår du bra? - Inte speciellt.
Det är dags för oss att återvända hem, Ando.
Jag förstår inte att han är död.
Han är död, Claire. Det är han verkligen.
Om den osynliga tråden som håller ihop oss skulle brista...
Vad skulle hända då? Vad skulle hända med miljarder ensamma själar?
Däri ligger vårt livs strävan. Att hitta, förenas, att hålla vid...
När våra hjärtan är rena, och våra tankar överens-
-är vi ett. Kapabla att reparera vår bräckliga värld-
-och skapa ett universum med oändliga möjligheter.
SLUT PÅ VOLYM FYRA
VOLYM FEM "REDEMPTION"
SEX VECKOR SENARE
KENT HARPER - FÖRE DETTA AGENT FÖR BYGGNAD 26
Du är nummer fyra.
"Den fjärde mystiska drunkningen förbryllar myndigheterna."
Jag har inte hört nåt från dig på länge. Jag började bli orolig.
Nathan.
Jag är ledsen, mamma. Jag har inte varit mig själv den senaste tiden.
Var inte löjlig. Världen ligger i dina händer.
Nu lägger vi alla dumheter bakom oss. Familjen är samlad igen.
Kom nu, annars missar vi lunchen.
Nathan... Har du ens lyssnat på mig?
Det är den här klockan.
Den går en och en halv minut före.
Så... Lunch? Italienskt? Eller kinesiskt?
Svensk text: SSG - SweSUB Group taureane, FRiEND, memnock och SweSUB