Ok, am eliminat fluxul electro- osmotic
din canalul de microfluide.
Bine lucrat, Howard.
Păi, soţia mea de 1,45 e satisfăcută sexual,
deci e clar că mă pricep cu lucrurile mărunte.
Bravo ţie, eşti în pragul descoperirilor ştiinţifice
şi totuşi faci comentarii siropoase
despre mama copilului tău.
Asta e doar ce spun cu voce tare.
Domnilor, trebuie să ne oprim imediat.
Ce este?
Mă uit la calcule,
şi cred că putem face dispozitivul
mai mic cu până la 8-10%.
Este fantastic, dar Air Force a aprobat deja specificaţiile.
Avem verde.
Da. Nu trebuie să fie mai mic.
Să vă fie ruşine.
Unde am fi fost dacă rasa poodle ar fi avut această atitudine?
Vă spun eu.
Am avea standarde şi poodle în miniatură,
dar nu jucării sau ceşti.
Care apropo's,
nu este oficial recunoscută ca rasă,
dar asta e doar politica poodle.
Putem să nu mai vorbim despre poodle?
Bine. Batoane de ciocolată.
Deci, vă place dimensiunea lor? Ştiu că vă plac.
Sheldon, nu trebuie să facem asta mai mic.
Treaba ta e gata. Mergi acasă.
Nu vreau să merg acasă.
Bine, mergi la plimbare.
Şi pe urmă?
Mergi mai departe.
The Big Bang Theory Sezonul 10, Ep. 15. Despre locomotive
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)
Măcar e linişte când se duce la baie.
Ştiu.
De asta îi tot pun apă când nu se uită.
Glumeşti.
Nu-mi pasă că se termină, dar se merită.
Ştii, am o soluţie să scăpăm de el.
Păstrez asta de câţiva ani,
dar poate acum este momentul.
Putem încuia uşa; nu e nevoie să-l omori.
Nu-l poţi omorî; va trebui să salveze datele mai departe.
Ăsta a fost al 6-lea drum la baie.
Cât timp nu este o infecţie urinară,
ăsta e record personal.
Bătrâne, ţi-am luat un cadou.
Serios?
Da. Haide, deschide.
"Felicitări.
"Purtătorul acestui certificat este îndreptăţit
"să participe la cea mai adevărata experiență feroviară
"la Căile Ferate Navada.
"Tu eşti mecanicul.
"Tu eşti inginerul.
Tu conduci locomotiva."
Asta nu se întâmplă prea des,
dar meriţi o îmbrăţişare.
Frate! Iar trebuie să merg la baie!
Ok. Unde eram?
Pentru ocupaţia lui Howie,
ar trebui să scriu că a fost astronaut?
Păi, a elogiat-o pe mama lui, aşa că de ce nu?
Nu-mi vine să cred că trebuie să completezi
o aplicaţie preşcolară pentru un bebeluş.
E o listă nebună de aşteptare pentru grădinița Caltech.
V-am avertizat, multă lume aplică
când e încă însărcinată. Păi, eu n-am aplicat.
Am ratat şi nişte cursuri de naştere ca să văd Zootopia, şi gata.
Încerc să fiu de folos.
Scuze. Howie s-a întors la muncă şi sunt atâtea de făcut.
Te putem ajuta cu ceva?
Sigur. Deschideţi un depozit pentru facultate,
contractaţi o asigurare de viaţă, iar la spălătorie,
e un munte de rufe.
De spălat sau de ars, cum vrei.
Mă întorc imediat.
Nu, nu. Am eu grijă.
Mulţumesc.
Şi că mă duc încolo, să te gândeşti
cât de rea ai fost cu mine.
Bine, ştii ce ai nevoie?
O noapte departe de toate astea.
Ştii tu, undeva unde să te poţi relaxa...
O să... închid asta.
Mult mai bine.
Pe bune, hai să ieşim,
ştii, îţi trebuie o seară liberă.
Am putea merge să dansăm.
Asta sună chiar drăguţ.
Toată săptămâna, Societatea de Muzică de Cameră din Pasadena
are concert împreună cu
Corul Renascentist San Gabriel.
Ok, aici NU trebuie să mergem.
Succes.
Oamenii tot spun asta de peste 600 ani.
Ai venit mai devreme.
N-o să-ţi vină să crezi.
Leonard mi-a făcut cel mai fantastic cadou,
o călătorie la Muzeul de Istorie Feroviară,
şi voi avea ocazia să conduc o locomotivă adevărată.
În sfârşit a folosit-o.
Ce-ai făcut?
Habar n-am.
Tot ce ştiu este că voi fi pe șine
cât e ziua de lungă.
Păi, chiar mă bucur pentru tine.
Nu. Nu e doar pentru mine. Nu.
Calea ferată e la 4 ore de cel mai apropiat aeroport,
şi ghici cine mă duce.
Mă dau bătută.
Tu!
Nu. Chiar mă dau bătută.
Şi ghici unde vom dormi?
Avem de ales între
vagon de dormit
sau un container pentru muncitori.
Dar uite, problema cu containerul este că nu are baie,
dar problema cu vagonul de dormit este că nu e container.
În prima zi,
merg cu o locomotivă cu aburi.
Iar în a doua zi, cu o locomotivă diesel.
Şi...
dacă mă ofer voluntar la întreţinerea căii de rulare
şi la hârţogărie, mă lasă să stau cât vreau.
Aşa că poate vrei să împachetezi
destule haine pentru tot restul vieţii.
Pot să fac pipi?
Şi fi atentă!
Trebuie să fac testul de la pagina 125.
Trebuie să învăţ semnalele cu mâna.
Asta e înainte, înapoi,
frână.
Mai ai?
Pierzi lucruri interesante.
Asta sună bine.
Sunt sute de intersecţii de căi ferate
aşa că va trebui să suni goarna.
Dar asta e figurativ pentru tine, nu se referă la tine.
Eu voi suna goarna.
Amy, trezeşte-te. Trebuie să te duci la muncă.
Chestia asta cu trenul e chiar mai bună decât am crezut.
E acasă şi studiază cartea tehnică.
E atât de linişte fără el aici.
Pot întreba cât a costat?
$4,000...dar merită ultimul cent.
Domnilor.
Colonele Williams. D-le.
Am vrut doar să văd
cum merge cu sistemul de ghidaj.
Minunat. Am găsit o soluţie de răcire
care ne-a permis să reducem dimensiunea prototipului
până la specificaţiile dorite.
Ca şi soluţie de răcire, e ceva destul de interesant.
Nu face asta.
Asta ce e?
Nimic. Nişte calcule de care nu mai avem nevoie.
Asta e o abordare diferită.
Încercaţi să faceţi sistemul şi mai mic?
E doar în teorie.
Nu e demonstrată.
Îl vreau aşa.
Dar ne-am înţeles deja asupra specificaţiilor.
Să-l facem mai mic va necesita săptămâni de muncă
pentru alte calcule.
Puneţi pe puştiul cu 2 tricouri să le facă.
D-le, dacă îmi permiteţi.... am depus foarte mult
efort în acest prototip.
Este chiar o soluţie elegantă,
şi foarte important, funcţionează.
Daaaar....vreau asta.
Dar e doar în teorie.
Nici măcar nu este demonstrată.
Amândoi aveţi excelente puncte de vedere.
Şi vă mulţumesc că le susţineţi atât de hotărât.
Faceţi aşa.
Puştiul cu 2 tricouri ne-a făcut.
Bine. Sunteţi gata să vă faceţi de cap?
Păi, sutienul nu e bej.
Ok.
Să vă distraţi fetelor.
Nu-ţi face griji pentru Halley. Unchiul Stuart e de serviciu.
Sub atenta îndrumare a Nașului.
Iartă-mă. N-am vrut să te supăr, Don Corleone.
Cum spuneam, să vă distraţi, fetelor.
Aşa vom face. Mi-am luat pantofii de dans, pompa de sân.
Să petrecem.
Ştii, dacă pompezi la bar
îţi promit că bem gratis.
Sună-mă dacă sunt probleme.
Nu. Ea are treabă. Îl poţi suna pe Howard.
Am înţeles.
Sună-mă. Nu-l suna pe Howard.
Nu l-aş suna niciodată pe Howard.
Ok, în loc să ne certăm toată seara,
hai să ne împărţim sarcinile cu copilul.
Da, perfect. Eu bag mâncare în partea superioară,
tu te ocupi cu orice iese prin partea inferioară.
Nu-mi vine să cred că trebuie să-i cerem lui Sheldon
să se întoarcă să ne ajute.
Am cheltuit 4 mii pe un cadou
şi am scăpat de el doar o după-amiază.
Ce este asta?
Nu ştiu, dar dacă țipă,
"Trăieşte," fugim
Dacă aţi bătut, nu vă puteam auzi.
Lucrez la acest motor de locomotivă.
Şi dacă n-aţi bătut, unde vă sunt manierele?
Cum ai urcat asta pe scări?
Mi-am spus, "Cred că pot, cred că pot."
Şi n-am putut, aşa că...
Am plătit doi oameni care mi-au promis că nu vin să ne fure.
Ok, uite, Sheldon, Colonelul vrea
să facem sistemul de ghidare mai mic,
şi nu putem face asta fără tine.
Interesant.
Deci, am avut dreptate.
Deschide geamul. O să fie fum aici.
Bine, chiar aş vrea să vă ajut,
dar de când am descoperit satisfacţia
de a munci cu mâinile mele la un motor de tren,
nu cred că mă mai întorc la teorie.
Sunt inginer acum.
Şi... ca să fie clar,
inginer de trenuri.
Nu un păcălici ca tine.
Sheldon, dar te duci în excursie peste câteva săptămâni.
Ajută-ne.
Scuze. Trebuie să fac acest motor să meargă
să nu mă fac de râs când merg în depou.
E îngrijorat că se face de râs.
Asta e o mică-mare ironie.
Haide, ştii că nu renunţi la fizică.
De ce faci asta?
Leonard, în lumea fizicii teoretice,
nu termini niciodată; sunt atâtea de demonstrat.
Dar când am studiat
acel ghid feroviar, era atât de tangibil
şi de satisfăcător încât ceva a făcut clic.
Şi pe urmă clac.
Şi iar clic,
şi iar clac, clic-clac clic-clac, şi aşa am ajuns aici.
Ţi-au răspuns cei de la grădiniţa Caltech?
Nu încă, dar vom aplica şi la altele
doar ca să avem mai multe opţiuni.
Ok, terminaţi cu asta! Gata cu discuţiile despre grădiniţă.
Astă seară ne distrăm.
Nimic nu e mai distractiv ca cearta.
E Raj.
E totul în regulă?
Nu-ţi face griji. Totul e-n ordine.
Închide! Nu avem nevoie de ajutor.
Nu vreau să mă ajuţi când decid că avem nevoie de ajutor!
Raj, ce se întâmplă?
Da, deci,
am încălzit nişte lapte pentru Halley,
şi mi s-a părut că miroase puţin ciudat,
aşa că am verificat data de pe sticlă,
şi scrie "Farți."
Scrie "Marţi."
Cum să fie asta "M"?!
Sunt sigură că este ok, dar dacă eşti nesigur,
mai este lapte în frigider.
Ok, bine,
voi fi precaut
şi voi decongela o pungă.
Arunci lapte foarte bun.
Bine, bea-l tu. E lapte.
Stuart, nu-l lăsa să-mi bea laptele!
Ok, dă-mi...
Vă descurcaţi sau nu?
Desigur că da. Distracţie plăcută.
A spus că eu decid.
Şi îl aruncăm?
Şi ce vrei să faci cu el?
Îl pui la cafea?
Păi, oricum n-o beau simplă.
Ok. Asta e tot ce avea pe tablă.
Sunt sigur că ne descurcăm mai departe.
Bine.
Hmm.
Poţi interveni când vrei.
"Hmm" e tot ce am.
Ne descurcăm.
E vreo şansă să fie răsturnată?
Poate găsim
alt teoretician să ne ajute.
E clasificat. Dacă mai află cineva avem probleme.
Auzi, eu am venit cu "hmm."
Tu n-ai contribuit cu nimic.
Încă mă gândesc.
Am găsit.
Chiar ţi-ai dat seama?
Nu, dar când îi vom arăta prostia asta lui Sheldon,
îl va înnebuni, şi va trebui s-o repare.
Eşti genial.
Da, ştiu.
Ăsta nu e nici măcar un simbol din matematică.
Ăsta e părul lui Charlie Brown.
Scuze, fetelor.
Clubul ăsta era super.
Cum să-l transforme într-o librărie?
Am crezut că am scăpat de astea.
Corul Renascentist sună destul de bine acum, nu?
Alo?
Nu trebuie să te îngrijorezi.
Doar că plânge de ceva vreme
şi mă întrebam
dacă ai ceva şmecherii s-o adormi.
Dormea foarte bine până să-ţi faci selfie cu ea!
Făcea balonaşe. Era adorabilă!
Vă descurcaţi? Vreţi să vin acasă?
Stai.
Se potoleşte.
Ok, alarmă falsă.
Un mic sfat parental:
bebeluşii care dorm urăsc flashurile.
E totul în regulă?
Da.
Cred că tocmai mi-am lăsat bebeluşul
cu Patrick şi SpongeBob.
Hei, mai este un club aproape.
Adică, nu ştiu ce credeţi despre muzica latino,
dar conform programului este deschis.
Poate ar trebui să încheiem.
Eşti sigură? E deschis până la 2:00.
Da, şi suntem aranjate.
De ce să mergem acasă?
Chiar nu mai am chef.
Ce e cu tine?
Nu ştiu. Toate astea încep să pară
ca o tristă încercare de întinerire.
Nu sunt tristă.
Vreau doar să mă îmbăt şi să nu port pantaloni.
Nu sunt tristă.
Adică, da.
Ok, poate că sunt tristă.
De ce ești tristă?
Poate pentru că tu ai decis să ai un copil.
Eşti supărată că am făcut un copil?
Nu, normal că nu. Doar că...
Nu credeam că o să mă simt aşa.
Cum te simţi?
Presată!
Uite, ea caută grădiniţă,
are un minivan, pensie privată.
Înainte să vorbească despre asta, am crezut că era întrecere.
Crezi că îmi face plăcere?
Să fi părinte e groaznic.
Mereu îngrijorată, mereu obosită,
şi în câteva minute, o să mă mulg singură
în parcarea unei librării.
Înţeleg asta, da?
Doar că, Leonard şi cu mine suntem însuraţi de 2 ani,
şi n-am avansat cu nimic faţă de când ne întâlneam.
Haide.
Ai realizat atât de multe.
Ai o slujbă bună acum.
Da, cred că fac nişte bani decenţi.
Câştigi mai mult ca mine.
Poate că nu ai o casă încă, dar apartamentul tău e minunat.
E mai mare ca al meu.
Iar Leonard te iubeşte mult, te-a luat de 2 ori.
Eu nici măcar nu m-am logodit.
Nici nu ştiu dacă Sheldon se gândeşte la căsătorie.
Şi nu întineresc.
Sincer, m-am mai gândit la asta,
zici că parcă suntem...
Ai grijă. Dacă aud plânset va trebui să alăptez.
Îmi cer scuze. Nu mă pot abţine.
Îmi vine să plâng.
Şi acum începe.
Uite, Sheldon, se pare că n-aveam nevoie de tine.
Aşa este. Ne-am dat şi singuri seama.
Şi nici n-a fost greu. Nu.
Bine, bravo vouă.
Uitaţi, am vaselină pe mână, şi nu mă deranjează.
Nu te uiţi la planşă să vezi ce-am făcut?
Nu, mulţumesc. Sunt ocupat să repar pompa de motorină.
Ăla e distribuitor.
Bine, înseamnă că e bun.
Uită-te măcar la planşă.
E greşit.
Nu se poate!
Ce trebuia să facem diferit?
Păi, în primul rând, nu poţi folosi
vectori relativi şi vectori non-relativi în aceeaşi ecuaţie.
Ţi-am spus.
Poţi corecta?
Ok, dar e pentru ultima dată.
Frumoasă încercare, neghiobilor.
Haide, Sheldon. Nu poţi întoarce spatele fizicii.
În plus, habar n-ai ce faci aici.
Dar dacă vrei să înveţi mecanică,
te pot învăţa tot ce vrei să ştii.
Şi în loc să dai târcoale,
ne poţi ajuta să construim sistemul tău de ghidare.
Şi cu toate aceste noi talente,
vei putea să repari orice model de tren.
Vei fi regele magazinului de trenuleţe!
Să mă ierţi. Am o iubită.
Şi sunt deja regele magazinului de trenuleţe.
Deci, ce spui?
Ce pot să fac? Aveţi nevoie de mine.
Sunt ca arborele cotit pentru această echipă.
Aia e turbina.
Păi, orice este, pare grea.
Voi avea nevoie s-o cobor
înainte să vină Amy acasă.
Îmi pare rău că este atât de cald aici.
E cald, da.
Am transpirat puţin.
Şi eu.
Îmi dai nişte apă?
♪ Here I am ♪
♪ Rock you like a hurricane ♪
♪ Here I am ♪
♪ Rock you like hurricane... ♪
E verde.
Scuze.
GPS-ul spune că ajungem în 3 ore.
Putem ajunge în 2.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)