Já não sou a Governadora.
Eu ficarei responsável.
Aquilo que aprendemos com ela ainda poderá salvar vidas.
Os ursos não vêm à cidade a não ser que estejam famintos.
A vítima foi assassinada e decapitada.
O Rune está envolvido naquilo que aconteceu?
- Estou a tentar! - Eu sei que estás a tentar!
Está bem.
Estou a falar contigo como irmã.
Ao contrário de?
O Laszlo Hindemith foi encontrado morto.
O local estava cheio de drogas.
O teu cinto estava na cama dele.
Perdi esse cinto. Há semanas.
Onde?
Se eu soubesse isso, Ingrid, não o teria perdido.
Onde é que estavas quando o Hindemith foi morto?
Rune Lennox, estás preso sob suspeita de homicídio.
- O quê? - E que se lixem os teus direitos.
Merda!
Daqui é o Eric.
O Tavrani Tavra é, agora, um suspeito de homicídio. Repito.
O Tavra é um suspeito de homicídio.
- Era ele. - Apreender e deter. Repito.
Apreender e deter.
Eric, acabei de o ver.
Passou mesmo à minha frente. Dirige-se para Este, à saída da cidade.
Ali está ele!
Vira à direita na bifurcação.
Bom dia, Hildur.
Presumo que isso não seja propriedade governamental.
O tapete para o rato?
Sim, o tapete para o rato.
Este é o teu aviso de cessação de funções.
Inclui uma cláusula de confidencialidade com valor legal.
Três cópias.
Cada uma das três requer uma assinatura.
Também preparei um comunicado à imprensa.
"Estou ansiosa por enfrentar novos desafios e governação local".
Não tornemos isto mais difícil do que tem que ser.
Erling Munk.
Dmitri Podnikov?
Ele é o Presidente da Câmara de Vukobejina.
Se for uma chamada oficial, passas-me outra vez o telefone.
Dmitri. Como é que vai?
Apenas um idiota qualquer de fato vindo de Oslo.
Em que é que o posso ajudar?
Muito bem. Lá estarei.
Arranjarei uma forma.
Eu sei.
Falo um russo excelente.
Eu sei.
Pensei que era uma vespa.
Estás bem?
- Sim. - A sério?
Sim, estou...
Estou óptimo.
Muito bem, então.
Vamos.
- Quer leite? - O quê?
Com o seu "Americano".
Não se põe leite num "Americano".
É o único que não leva leite.
Por isso é que lhe chamam um "Americano".
E não um "latte", por exemplo,
ou um "cappuccino".
Você é o tipo que matou o urso.
- E? - Perito em café, também.
De nada.
Um "Americano" com leite.
Preciso que me leves ao longo da costa até Vukobejina.
O Presidente da Câmara acabou de me ligar a marcar uma reunião.
Tens um helicóptero que te pode levar lá em meia hora.
Porque raio é que precisas de um barco?
Gosto da brisa marítima.
Hildy, tu odeias a brisa marítima.
Então, obviamente, tens outra razão qualquer para me mentir descaradamente.
Pagar-te-ei, é claro.
Não, obrigado, Governadora.
Não preciso da tua caridade.
Já não sou a Governadora.
Eles despediram-me.
Não despediram nada.
Despediram, porra!
Hildy, sinto muito.
Obrigado.
Sim.
Apanhei o assassino do Hindemith.
É o Tavrani Tavra.
O taxidermista?
O quê... eles não podem matar pessoas?
Não, fiquei apenas surpreendida.
Estou a investigar o motivo, mas... sem dúvida que é ele.
Está bem.
Não pareces muito interessada.
Não. Não. Tudo bem.
Claro.
Obrigada por me avisares.
Estás bem?
Claro. Ouve, tenho que ir.
Então?
Aceito a tua caridade.
A avaliação cerebral está normal.
Que pena.
Ingrid?
Preciso que vás a casa do Tavra.
Fecha tudo e inicia uma busca antes que anoiteça.
Está bem.
Não te preocupes.
Farei tudo.
Doutor!
Onde raio é que está o Dan Anderssen?
Não sei.
Disse-nos que ele estava quase morto.
Ele... levantou-se.
Sou a Dra. Khatri.
Sou o Dan.
Isso é suposto dizer-me alguma coisa?
Quero ver a Elena.
Já me disseram. É um familiar?
Não.
Tentei matá-la.
Mas... falhei.
Ligue para o hospital.
Ela é tudo para mim.
O amor da minha vida.
Você é o Xerife.
Lamento. Eu... ouvi dizer que estava...
mesmo muito mal.
Quero ver a Elena.
Receio que o coma dela seja dos mais severos, uma encefalopatia metabólica.
Mas... ela não está a sofrer nada.
Isto aconteceu porque eu lhe dei um tiro?
Nada disso.
Ela foi atacada por vespas que vieram do mamute
e a infectaram com um minúsculo organismo parasitário,
um "Toxoplasma".
Nunca vimos nada assim.
Esteve congelado no subsolo gelado durante milhares de anos.
O sistema imunológico dela está a tentar combatê-lo,
e nós estamos a ajudá-la a combatê-lo como podemos.
Ela consegue ouvir-me?
Receio que não.
Ela não sabe que estou aqui?
Ela está a dormir, Sr. Anderssen. Não sabe de nada.
Ela irá acordar?
As máquinas mantêm-na viva.
Porquê a segurança?
É, apenas, uma medida de precaução.
Ela é a única sobrevivente que temos.
Ainda não sabemos com o que é que estamos a lidar.
Por favor, venha visitá-la sempre que quiser.
Disseram-te porque é que te despediram?
Por ter ignorado as quotas de combustível.
Isso foi a desculpa oficial.
Havia uma não oficial?
Em política, existe sempre.
Fizeste o correcto.
Ali está.
A Riviera do Ártico.
Eric?
Petra?
Quem é que está aí?
Dan?
Estás bem?
Estou algo tonto.
O que é que estás aqui a fazer?
Fui ver a Elena.
Ela não quer lá estar.
O quê?
Ela não está feliz.
A Dr. Khatri está a tomar muito bem conta dela.
Não gostei da Dra. Khatri.
Tens que voltar para o hospital.
Não gostei nada dela.
Vou-te levar de volta para o hospital.
Não, não vais, Eric.
Estou óptimo.
A sério.
Está bem.
Se não vais regressar ao hospital, vais ficar connosco.
A decisão é tua.
Como é que foi?
Frio.
Húmido.
Toma.
Obrigado, Rune.
A Ingrid acabou de ligar.
Mãe, ela está a ser ridícula.
Não é nada.
Não te preocupes.
Por favor.
Está bem, querido.
Mãe.
Mãe, abre a porta!
Mãe!
Onde é que está a cabeça?
- O quê? - A minha cabeça. Onde é que está?
A cabeça não é realmente sua, pois não?
Quer dizer, tecnicamente, costumava pertencer a outra pessoa.
- Eu faço as perguntas. - Primeiro, diga-me onde é que está.
Está aqui.
Num frigorífico. É uma prova.
Está bem.
Matei o Hindemith.
Nós sabemos que o matou.
Tinha a cabeça dele no seu frigorífico.
Queremos saber porque é que o fez.
Matei-o...
Matei-o porque ele estava louco.
A alma dele estava em tormento. Ele estava...
Eu...
Seja como for, eu libertei-o.
Ele estava feliz. Tudo estava bem.
- "Feliz"? - Sim.
Então, levou a cabeça dele...
Como recordação?
Ele não precisava dela.
Quem é que tem estado a viver consigo?
Ninguém.
Havia um saco em cima da cama com roupas lá dentro,
e uma faca de caça.
Nunca devia ter vindo. Devia ter-se mantido afastado.
Alguém o roubou agora mesmo.
Não sabe o que é que isto é. Não sabe aquilo que está a fazer.
Quem é que o levou?
O demónio está entre nós.
Vamos todos morrer... todos.
Mais nada nos poderá salvar.
Abranda, Nat.
O que é aquilo ali?
- O veado estava a comê-lo. - Isso não é possível.
Eles são herbívoros.
Os ursos são predadores das renas. Não ao contrário.
Matou-o?
Isso também não é possível.
Merda.
Merda. Merda.
Merda. Merda!
Anda por aí.
Tu sabes que sim.
Está por todo o lado, porra!
Eles estão lixados, nós estamos lixados.
- Está tudo lixado. - Vince?
Está tudo bem.
- Não... - Tudo vai ficar bem.
Vou buscar as tendas, tu cortas os cadáveres para amostras.
Está bem?
Merda!
Estarei morto pela manhã.
Encontrei este cinto em casa do Hindemith.
Quis resolver a situação.
Sinto muito.
Não tinha a certeza se era importante.
"Importante"?
Alguém roubou um saco ao Tavra. Pode ter sido ele!
Ele não fala comigo.
Tudo bem.
Pode falar comigo.
Sobre o que é o vosso encontro?
Ele não disse exactamente.
Ele sabe que já não és a Governadora?
Ainda não disse a ninguém.
Ele não quis falar ao telefone. Pareceu-me... Onde é que estão todos?
Ele pareceu-te o quê?
Assustado.
Não conseguiremos chegar a casa antes do anoitecer.
Vou procurar um sítio para ficarmos.
Está bem. Óptimo.
Hildur...
Dmitri.
Hildur, este é o Major Potemkin dos Serviços Federais de Segurança.
Chegou hoje mesmo.
Infelizmente, a Governadora Odegard não fala russo,
mas, felizmente, o Major Potemkin fala um bocadinho de inglês,
então, poderá seguir a nossa conversa.
Muito bem.
Então, o que é que a traz a Vukobejina, Governadora?
Apenas... me queria despedir pessoalmente, Dmitri.
Vou deixar Fortitude.
Lamento ouvir isso.
Sempre fomos capazes de nos encontrar e partilhar os nosso problemas.
Estou ansiosa por enfrentar novos desafios e governação local.
Compreendo. Apenas espero....
partilhar a mesma excelente relação de trabalho com o seu sucessor.
Não lhe consigo dizer quanto o respeito.
Sei que irá deixar Fortitude um local muito melhor do que aquele que encontrou.
Bem, infelizmente, nem toda a gente concordaria com isso.
Mas, as coisas aqui são óptimas.
Sim.
É, certamente, bonita e tranquila.
À superfície, talvez, mas...por debaixo de tudo,
Vukobejina é um sítio onde acontecem muitas coisas
com uma história deveras fascinante.
Lembras-te do meu interesse na história local?
É claro.
Adoraria falar consigo sobre isso um dia destes.
Sim. Vou ficar no hotel esta noite, então...
Bem, obrigado por ter arranjado tempo para mim, Dmitri.
Que Deus esteja com todos nós.
Sim.
Peço desculpa por antes.
Eu... exagerei e isso foi pouco digno e pouco científico.
Sim.
Quando eu era miúdo, queria ser mágico.
- O quê? - Estou só a dizer. Sabes...
Alguma informação prévia.
Pois.
Queres fazê-lo?
Comigo. Agora. Fazê-lo.
Não é nenhum progresso em epigenética, Vincent.
É uma simples pergunta de "sim" ou "não".
Sim.
Completamente vestido... um único saco-cama?
- Apenas não pode ser feito. - Somos cientistas, Vincent.
Exploramos as fronteiras mais longínquas do possível.
É aquilo que fazemos.
Quando pões as coisas dessa forma.
Eric!
Obrigado por ter vindo.
Por favor.
Óptimas notícias acerca do homicídio.
Ainda há algumas coisas a resolver.
E tenho a certeza que as resolverá.
Eric, tem sido o Xerife Interino já há algum tempo com enorme distinção.
Está na altura de tornar isso permanente.
E o Dan?
Ele parece estar muito melhor. É incrível.
Licença por doença.
Para sempre.
Parabéns, Xerife Odegard.
Mas, a Governadora de Fortitude nomeia o Xerife.
Onde é que quer chegar?
Oslo não.
Lamento, pensei que... Assumi que sabia.
A sua mulher foi destituída das suas funções ontem.
Sou, neste momento, o Governador Interino de Fortitude.
Eric.
Eric, preciso que se concentre.
A cidade passou por coisas terríveis.
Precisa de voltar ao normal.
Ingrid? Sim, o quê?
O quê?
Liga à Petra. Encontro-me com vocês lá.
O quê?
Está a caminho.
Jesus, Hildy.
Essa fria melancolia nórdica.
Então, encaremos os factos.
Os meus problemas são muito mais graves que os teus.
Como assim?
Aposto que tiveste uma indemnização choruda.
Podes vender o teu barco.
Fazer o teu "curriculum".
Estou na meia idade!
São os melhores anos dos burocratas.
Sou candidata a desemprego.
E depois? Quem é que se importa?
Retiras-te e vives à custa do Eric.
Com o Eric...
Foi isso que quis dizer.
Não, acho que não consigo.
Acho que já não amo o Eric.
És tão competitiva!!!
O quê?
Não importa a gravidade dos meus problemas,
os teus têm sempre que ser piores, não têm?
Tretas!
Sempre foste assim.
- Não, não fui! - Inacreditável.
Ouve, se vale de alguma coisa, peço desculpa.
Pois.
Disseste-lhe?
Provavelmente, devias fazê-lo.
Numa altura qualquer.
E, acredita em mim, para essa conversa, não há nenhuma altura ideal.
Como tenho a certeza que ambos nos recordamos.
Partiste-me o coração.
Tu partiste o meu primeiro.
- Tu partiste o meu de forma mais grave. - Inacreditável.
Caramba, este vodka é bom.
Quero sair daqui.
Tens razão. Vamos buscar uma garrafa.
Sim.
Arranja uma garrafa.
Sr. Anderssen, sabe que horas são?
Não.
Vim ver a Elena.
Bem, receio que isso não seja conveniente.
Porque não? Ela está ocupada?
Não é possível neste momento, Sr. Anderssen.
- Porquê? - Sou o médico dela.
Você disse... "Venha visitá-la sempre que quiser".
Não tenho que me explicar.
Essas foram as suas palavras.
Vou ter que lhe pedir para sair.
Apenas quero dizer boa noite.
Sou eu. Podemos ter um problema aqui.
Algo inesperado.
É uma rapariga.
O Lief Ericson viu-a quando conduzia de regresso a casa.
- Onde é que está a cabeça dela? - Desapareceu.
Isso eu já vi.
Então... porque é que perguntaste?
Pensamos que foi levada tal como a outra.
Hindemith.
Sei o nome dele. Jesus...
Jesus Cristo!
Tenho que comunicar isto ao Munk.
Porque é que alguém comunicaria alguma coisa ao Munk?
Pelo menos, sabemos que o Tavra não foi o autor deste.
Então!
Ingrid?
Sinto muito.
Ingrid!
Ingrid! Ingrid! Ingrid!
Viste aquele tipo no bar?
Acho que nos estava a vigiar.
Provavelmente, é apenas rotina.
Aposto contigo que eles vigiam todas as governadoras desempregadas
e pescadores de arrasto falidos que passam por aqui.
Sempre foste bom nisso.
- Em quê? - A fazer-me rir.
Sim.
Só que em mais nada.
O que é que vais fazer depois de vender o barco?
A Freya está doente.
Está mesmo muito doente.
Não existe cura.
O quê?
Esclerose lateral amiotrófica (ELA).
Ficamos cada vez mais fracos e, depois, um dia... deixamos de conseguir respirar.
Não, Michael...
Toda a gente morre, Hildur.
Nós... apenas esperamos que não seja demasiado cedo, sabes.
Esperamos que não seja demasiado doloroso.
Ninguém fica vivo.
Difícil para o Rune e a Ingrid, no entanto.
Sim.
Difícil para eles.
Está bem. Os teus problemas são piores que os meus.
Sim!
Isso é alguma coisa.
Vai pelas traseiras.
Ingrid! Ingrid!
Rune!
A língua do Tavrani foi cortada.
O quê?
A cabeça desapareceu. Foi levada.
Como é que eles entraram?
Como é que eles saíram?
Vou chamar a ambulância.
Ele falou com o Tavra.
Eu... ouvi a voz antes.
Acho eu.
Onde?
São cenouras.
Sangue.
Foi aqui que ela foi morta, não foi?
Quem?
Vince.
Vince, Vince. Do que é que andas à procura?
Liga a luz.
Por favor, liga a luz.
Está tudo bem. Estou aqui. Estás aqui. Não há mais nada.
Por favor, acende a luz.
O quê?
A maldita lâmpada não funciona.
Coloquei pilhas novas esta manhã.
Vince.
Estou...
Desculpa por te ter acordado.
Estou bem.
Estou...
Estou óptimo.
Vai dormir outra vez.
Natalie.
Está tudo bem.
Anda cá. Anda cá. Está tudo bem.
É, apenas, um pesadelo. Vais ficar bem.
Obrigado pela ajuda.
Vai tudo correr bem.
Há evidências claras de regeneração de tecidos complexos.
Estavas sozinha?
Não posso continuar assim.
Ainda nada? Em nenhum olho?
Continuas a vir aqui... a este pequeno escritório de merda!
Basta!
Estamos a lidar com um maldito psicopata.
Legendas originais em inglês por mstoll Tradução para PT-PT por mpenaf