Précédemment...
Malcolm Dreyfuss.
Chaque rencontre surnaturelle que nous avons faite
nous ramène à Dreyfuss.
Vous avez vendu votre âme au Diable. Et maintenant vous collectionnez
de puissants artefacts pour engendrer plus de mal.
Des vies innocentes sont sacrifiées.
Vous avez vu son homme
se procurer un objet.
Je vous vois dans la matinée.
La Pierre Philosophale.
Vous allez truander votre accord
en trompant la mort elle-même.
Si je ne meurs jamais, je ne perdrais jamais mon âme.
George Washington a caché les morceaux de la Pierre Philosophale
sur les plus grandes intersections de lignes telluriques.
C'est là que nous trouverons le dernier morceau.
C'est où ?
Sleepy Hollow.
Petits biscuits, viande séchée poivrée,
une myriade de noix, de graines, des fruits secs et des boissons.
Les provisions amassées ici
pourraient alimenter une expédition d'un an dans la nature.
Nous sommes seulement à 45 minutes de Sleepy Hollow.
Des chips feront l'affaire.
Des chips.
De mon temps, un voyage nécessitait plus qu'une simple carte de crédit.
Vous aviez besoin de compétences pour chasser,
poser un piège, vider et préparer une carcasse,
construire un fumoir, se procurer du sel, du vinaigre et de la chicorée.
Voilà comment faire un Slim Jim.
Vérifier votre queue de raton laveur en sortant, Daniel Bonne.
Il n'y a aucun savoir-faire colonial qui aurait pu créer
la merveille qu'est
le granité bleue aux fruits rouges.
Je crois que c'est ce qu'on appelle "la céphalée de la crème glacée".
S'il vous plait, voulez-vous...
Molly me tuerait si elle me voyait boire
ce jus hautement concentré en fructose.
Mais avec Dreyfuss sur le point d'assembler
la Pierre Philosophale,
il faut savoir accepter des plaisirs simples.
Dreyfuss s'est peut-être envolé, mais nous avons une longueur d'avance.
Si nous pouvons trouver le dernier morceau du Talisman les premiers,
nous contrecarrerons son plan.
Cette chose peut vraiment le rendre immortel ?
Son pouvoir de transmutation est incomparable.
Mais elle a une limite :
elle ne peut créer quelque chose à partir de rien.
Donc si Dreyfuss sollicite une vie éternelle,
la Pierre doit puiser son pouvoir
de la force vitale d'autres êtres humains.
Et le prix de l'immortalité
serait des milliers de vies innocentes.
Jobe !
Où es tu ?
Je t'invoque, Prince des Ténèbres.
Par les termes de notre contrat de sang,
je demande que vous me guidiez au servant qui vous m'avez accordé.
Jobe !
Merci, Malcolm.
C'était...
désagréable.
Bon sang, Jobe.
Les termes de mon contrat étaient très clairs.
Tu dois rester à mes côtés pendant toute sa durée.
Je m'excuse pour le manquement à mon devoir.
J'ai été pris au dépourvu.
Ce qui ne se reproduira plus.
Et la Pierre Toujours Vivante ?
Elle est en ma possession.
Tout ce qu'il reste est le dernier morceau du Talisman,
que je ne peux trouver sans ton aide.
Je suis sur le coup, Malcolm.
Bien.
Partons d'ici. Il fait plus chaud qu'en Enfer.
Et l'hypothèse que j'émets n'aura pas la chance
de se confirmer avant demain.
Revenir ici ne doit pas être facile pour vous.
C'est le moins que l'on puisse dire.
J'ai beaucoup perdu à Sleepy Hollow.
Le Lieutenant...
ma femme...
mon fils.
Mais malgré le chagrin que j'ai ressenti,
il y a eu aussi une amitié et une camaraderie sans pareil
et, bien sûr, mon entrée
dans ce monde moderne infiniment curieux.
C'est ici que vous avez appris être un Témoin ?
Oui.
Le Général Washington a laissé une Bible qui décrit
la responsabilité que Abbie Mills et moi devions endosser ensemble.
Attendez, Washington savait que vous étiez un Témoin, et n'a rien dit ?
C'était en temps de guerre.
Je suis sûr que mon officier de commandement
avait de bonnes raisons de me laisser dans le flou.
Vous étiez un bon soldat.
C'est un peu...
C'est sympa ici.
Tu sembles déçu.
Avec toute l'activité surnaturelle
qui a eu lieu au cours de l'année dans cette ville,
je m'attendais à plus qu'une ambiance à la Stephen King.
On dirait la ville où j'ai grandi.
Et cet endroit n'a jamais été mieux qu'à la lumière de mes phares arrière.
Crane et Diana seront bientôt là.
On devrait avancer.
Contrairement aux apparences,
cet endroit est miné d'horreurs surnaturelles
attendant de se montrer quand vous vous y attendez le moins,
donc restez sur vos gardes.
Bienvenu à Sleepy Hollow.
Où la magie se produit.
Littéralement.
Et si tout fonctionne selon le plan,
ceci pourrait nous aider à localiser
où le dernier morceau du Talisman a été caché.
Nous sommes reconnaissants que vous ayez pu vous procurer
ce Sceptre de Juda en si peu de temps, Mlle Jenny.
On dirait un diapason déréglé.
En gros, c'est une baguette de sourcier
mais elle est attirée par la magie et non par l'eau.
Plus la magie est puissante, plus forte est l'attraction.
Je tape,
ferme les yeux.
J'ai quelque chose.
Le signal est fort mais irrégulier.
On dirait que c'est proche,
mais...
ça me tire dans tous les sens.
Vous êtes sûre que vous l'utilisez correctement ?
Ce n'est pas vendu avec un mode d'emploi.
Je crois que je viens de perdre le signal.
Est-il possible qu'il y ait des sortes d'interférences ?
Magasins des curiosités à part,
cette ville n'est-elle pas le foyer de l'activité surnaturelle ?
C'est une carte des puissantes lignes telluriques
qui convergent sur Sleepy Hollow qui nous a révélé le lieu
du Talisman.
Peut-être que leur immense énergie
interfère avec la réception du Sceptre.
Si nous croisons notre graphique des lignes telluriques
avec une carte topographique, je serais peut-être capable d'isoler
la zone des interférences et ensuite le corriger.
Bien. J'ai énormément de cartes dans mes Archives.
Suivez-moi.
- Synchro par awaqeded - Traduit par Kza-monster -- www.addic7ed.com --
Comme Dorothée Gale l'a dit avec célérité,
"Il n'y a rien de mieux que chez soi."
Vous avez dit avoir des cartes pour moi ?
En effet. Par ici, Mlle Alex.
Pendant que vous êtes occupés avec la topographie,
je vais chercher des infos sur l'interférence des lignes telluriques.
Très bien.
Alors c'est l'antre de Crane ?
Qu'est-ce que je peux dire ?
Il aime ses livres.
La bibliothèque.
Le labo.
Il y a une entrée secrète derrière cette porte
qui mène aux tunnels.
Quelles base secrète est complète sans ça ?
Votre bureau ?
Ma sœur avait l'habitude de se mettre ici.
Elle aimait son café.
De la façon dont Crane parle d'elle...
Elle était quelqu'un de spéciale.
Ils avait quelque chose de spécial.
Nous l'avions tous.
Je suis désolée. Vous avez besoin d'une minute ?
Non, c'est bon.
Il y a beaucoup de fantômes ici, mais je les adore tous.
Travail capital !
Nous y sommes.
- Ici. - Je peux préparer une cage de Faraday
qui fera abstraction de l'énergie des lignes telluriques
et permettra au Sceptre d'avoir un signal clair.
J'ai besoin de quelques trucs :
un fil de cuivre, une batterie de 4,5 Volt,
et la carte mère d'un TRS-80.
J'ai un espace de stockage près d'ici
avec tout un tas de trucs inutiles et plus... Je vous emmène.
Très bien. Si vous modifiez le Sceptre de Judas,
l'Agent Thomas et moi continuons de chercher
des informations sur la Pierre Philosophales.
C'est la partie du boulot qui me manquait.
Le sumac vénéneux, les moustiques... J'adore.
Tu vis pour ça autant que moi.
Le mois dernier est la première fois où j'ai senti que
ce que nous faisions faisait une réel différence.
Donc place un commentaire sarcastique ici.
Je me détache des émotions, en fait.
C'est une chose de vouloir aider.
C'en est une autre d'être équipé pour.
Être naïf vous fera blesser, ou tuer ou pire.
Dans ce métier, il y a des destins
qui rendent la mort bien pâle en comparaison.
Donc il y a une courbe d'apprentissage.
Allez.
Vous n'êtes pas née en mode Furiosa,
portant des bottes de combat,
en endossant le rôle d'une badass, n'est-ce pas ?
Peut-être que si.
Je dis juste que vous devez être réalistes
devant le danger que nous affrontons.
Agent Thomas,
j'ai quelque chose que vous aimeriez sûrement voir.
Ces lettres ont été écrites par le Général Washington.
Je les ai toutes lues avant, bien sûr...
mais j'ai manqué quelque chose...
un message codé qui révèle de nouvelles informations.
Elles ont été écrites en 1781,
Quelque jours avant ma première rencontre avec le Cavalier de la Mort.
C'est quand...
Quand je suis mort.
Celles-ci pourraient nous éclairer sur ces évènements.
Et des informations cruciales sur la Pierre Philosophale
En effet. Cette missive en particulier
contient des informations cachées
sur une rencontre clandestine entre Washington
et Benjamin Banneker.
Mr. Banneker,
vous l'avez trouvée, n'est-ce pas ?
Oui. Après des années de recherche,
mon équipe de recherche a localisé la Pierre Philosophale.
Le problème qui se pose, Général...
la Pierre se trouve sur une terre qui sera bientôt contestée
dans une bataille contre la Couronne.
Je viens demander la permission
de constituer la Division pendant que nous avons encore le temps.
Bien sûr. Nous ne pouvons pas laisser la Pierre aux mains des ennemis.
Et la Division s'en occupera.
Je comprend comment ça fonctionne, Mr Banneker.
Votre équipe d'ingénieurs divisera la Pierre
en quatre pièces, trois à confier en secret
à un brave compatriote.
Et la dernière à moi-même.
Chacune sera cachée, protégée à travers les âges.
Peu importe l'issue de cette guerre,
ou la future voie de cette nation,
la Division résistera.
Je n'ai aucun doute, et ce plan sera exécuté.
Mais pas aujourd'hui.
Avant de diviser la Pierre, nous devons d'abord nous en servir.
Général, nous savons tous les deux que l'utilisation de la Pierre
se paye en vie humaines.
C'est une décision que je prends le cœur lourd.
Mais utiliser la Pierre peut être la seule chose qui permet
à notre nation de survivre à ses débuts.
C'est la fin de la lettre.
Maintenant, nous savons que Washington a éventuellement suivi
le plan de Banneker pour la Division...
Et que Dreyfuss a la même information.
En effet, mais avec ce nouveau fil,
que Washington avait l'intention d'utiliser la Pierre
avant qu'elle ne soit divisée...
si nous pouvons trouver le reste de la correspondance,
nous pourrons peut-être apprendre comment ça s'est fini.
Nous le trouverons après avoir trouver le dernière morceau.
Maintenant, nous devons espérer que Alex peut bloquer
l'interférence des lignes telluriques pour trouver le Talisman
et tuer dans l'œuf le plan de Dreyfuss.
Très bien.
L'héritage de Banneker, que la Division a enduré,
repose désormais sur nos épaules.
C'est là où j'ai perdu le signal.
Faites comme toute à l'heure,
juste un peu plus doucement.
C'est parti.
Beau travail, Alex.
Il nous conduit vers le cimetière.
À couvert !
Allez ! Allez ! Allez !
Qui nous tire dessus ?
Je ne sais pas.
Nous devons être au dessus de la pièce du Talisman.
Je suppose que quelque chose ne nous veut pas ici.
Il nous faut une distraction pour que je puisse jeter un œil.
Prenez ça, et tenez le à couvert.
Tu l'as ?
Lâche le. Lâche le !
Bordel, c'est rapide.
Qu'avez vous vu ?
Une sorte d'archer ancien.
Le Talisman doit être juste en dessous de nous dans cette crypte.
Mais on ne peut pas y descendre
avec cette chose qui tire à l'aveuglette sur nous.
Nous avons dû le réveiller en cherchant avec le Sceptre.
Si c'est une sorte de gardien,
il ne nous suivra pas si on se replie.
Si on cours dans différentes directions,
on pourrait le distraire assez longtemps pour se mettre à l'abri.
Ou finir avec des flèches dans le dos.
Vous avez dit que vous aimiez être sur le terrain.
Faisons ça !
- Vous êtes prêts ? - Prêts.
Allons-y !
J'ai seulement pu l'apercevoir mais le masque Chacal
et les pointes de flèche en bronze étaient Egyptiens.
C'est approprié, si la pièce du Talisman
a été cachée par Benjamin Banneker.
Il semble territorial, comme un chien de garde surnaturel.
Vous avez raison. C'est comme si on l'avait réveillé
en cherchant le Talisman.
Il ne nous a pas poursuivis.
Une fois qu'on était hors de portée, il nous a laissé partir.
Attendez.
Oui, ici.
Vous avez fait face à "un gardien démon
de descendance Egyptienne... une créature utilisée
"par d'anciens pharaons pour garder les trésors
"qu'ils ont enterrés avec eux à l'abri du pillage.
Une créature mythique connu comme le Sphinx."
Même si je sais qu'un Sphinx est mi-humain, mi-animal
il vous truffe d'énigmes, pas de flèches.
Pas nécessairement.
Les Egyptiens ont tendance à anthropomorphiser
avec leur hiéroglyphes.
Une statue de Sphinx à quatre pattes peut avoir été un avertissement
qu'un démon à deux jambes avec un arc repose en dessous.
Je me fiche du nombre de ces jambes.
Comment neutraliser cette chose pour entrer dans cette crypte ?
Non, vous avez raison. En règle générale,
il faut résoudre une énigme pour neutraliser cette créature.
Nous n'avons peut-être pas besoin de battre le Sphinx
pour obtenir ce que nous voulons.
Vous avez dit que ça menait à un réseau de tunnels ?
Similaire à celui de D.C. ?
Oui, Mr Wells.
Si le morceau du Talisman est dans une crypte
sous la rue,
peut-être que nous pouvons y accès par en dessous.
Vous plaisantez ?
Nous avons à peine échappé au Sphinx sur la terre ferme.
Nous serions des cibles faciles dans ces tunnels.
Pas si nous faisons diversion au dessus.
Nous pouvons le refaire, l'occuper assez longtemps
pour que Crane et Diana puissent entrer dans la crypte.
Tir sur cible pour un Sphinx.
Toujours excité par le travail sur le terrain ?
Alors Banneker a suivi votre conseil
et a rejoint l'armée coloniale.
Il est devenu l'un des conseiller les plus proches du Général Washington.
Cependant, je ne savais pas que son rôle s'étendait à des questions
d'ordre surnaturel.
Ma femme, Katrina... Franklin, Jefferson,
et maintenant Banneker...
tous connaissaient mon rôle en tant que Témoin.
Tous ont reçu l'ordre de garder ceci secret.
On ne doit pas se sentir bien en sachant
qu'une telle information vous a été cachée.
Non, ce n'est assurément pas le cas.
Mais le passé est le passé.
Il ne sert à rien de se tordre les mains.
Et nous devons adopter une toute autre approche
avec la jeune Molly.
Elle n'aura jamais à subir
le devoir d'un soldat dans cette histoire.
Tactique de pro, Crane.
Je vous demande si ça vous ennuie, et vous changez de sujet.
Je...
Bien.
La guerre contre le mal est loin d'être terminée.
Il y a beaucoup plus d'ennemis à affronter,
beaucoup plus de batailles à livrer.
C'est un chemin que nous ne pouvons emprunter tant que Mlle Jenny
et les autres ne sont pas en position
et prêts à distraire le Sphinx.
Hey, en haut, où êtes-vous ?
En position. Je signalerai quand j'aurais un contact.
Attendez.
J'ai besoin que vous restiez dans le camion.
C'est une sorte de modèle pour vous ?
Vous êtes allée en solo dans la Caverne du Désespoir pour sauver Crane,
pour infiltrer l'immeuble de Dreyfuss.
Je suis plus rapide et plus mobile toute seule.
Le plan, votre plan, était d'attirer l'attention du démon.
Il n'est pas question du plan, elle ne veut pas faire du baby-sitting.
- On peut gérer nous-mêmes. - Vraiment ?
Car j'ai des années d'expérience
avec ce genre de situations.
On n'est pas idiots, on a compris. C'est du sérieux.
Des gens meurent, des gens que vous aimiez.
Mais on n'est pas ces personnes. On a nos propres raisons d'être ici,
et on est assez grands pour faire nos propres choix.
J'ai dépassé les bornes.
C'est mon problème, pas le votre,
mais merci de m'avoir remise à ma place.
En haut.
C'est pas que je n'aime pas les tunnels, mais vous fabriquez quoi ?
On bouge. Tenez votre position.
Très bien, alors
allons-y.
Le voilà !
Courez !
Démon en vue.
Ici.
Comme promis,
une énigme du Sphinx.
Vous pouvez la résoudre ?
Si je peux...
Oui, je...
C'est une conception de Banneker.
Je vais avoir besoin d'un moment pour traduire le code.
A 6h !
Hey, face de chien !
J'ai une énigme pour toi.
Qu'est-ce que ça va être ?
Il s'affaiblit.
On doit avoir le Talisman.
Beau travail.
Mission accomplie.
Beau travail, tout le monde.
Agent Thomas ?
Crane !
Vous allez bien ?
Oui.
Je vais vous guider à travers le mécanisme de verrouillage de Banneker.
C'est bon, je pense que j'ai compris.
Mr Crane.
Donnez la moi.
Il est temps de partir, Témoin.
Crane ?
Crane !
Quand la porte s'est ré-ouverte, Crane était...
parti.
Le fait que la dernière pièce du Talisman
a disparu avec lui
fait l'affaire du coupable.
Votre ami et le mien, Malcolm Dreyfuss.
On était devant pendant une minute.
On dirait qu'on vient de perdre notre avance.
Ce n'est pas faute d'avoir essayé.
Vous vous êtes bien débrouillés.
- Tous les deux. - C'est vrai.
On est tous dans le même bateau. Pour le meilleur et pour le pire.
Bien dit.
Nous sommes venus dans cette ville
pour trouver ce Talisman.
Si Dreyfuss l'a pris,
et Crane, nous pourrions...
Utiliser l'un pour trouver l'autre.
Sauf qu'on a perdu le Sceptre de Judas.
Y a t-il autre chose ici
que nous pouvons utiliser pour localiser la magie du Talisman ?
Il faut être terre à terre.
Dreyfuss a des alliés surnaturels, mais au fond,
c'est juste un homme.
Dreyfuss Entreprises.
Ils avaient un contrat pour restaurer le Lincoln Memorial ?
C'était une couverture
pour trouver le Talisman.
Il a aussi acheté les zones marécageuses
aux alentour de la maison des sœurs Dyer.
Est-ce que les Entreprises Dreyfuss
ont d'autres projets commerciales similaires
à Sleepy Hollow ?
Il y a 3 mois, "un organisme de bienfaisance de Dreyfuss Entreprises
a commencé un projet de travaux publics en ville,
"un parc commémoratif sur les lieux
d'un champ de bataille de l'époque coloniale.
C'est le bon endroit.
Attendez.
Dreyfuss ne sera pas seul là-bas.
En plus, il a son démon personnel.
On s'équipe. On la joue fine.
On a un plan.
Espérons que Crane tienne bon jusqu'à notre arrivée.
C'est vrai, Mr Crane.
La Pierre Philosophale est maintenant complète.
Ce qui veut dire que vous et moi, devons vraiment porter un toast,
vous ne pensez pas ?
Oui.
Après deux siècles, cet incroyable artefact
est enfin complet.
La Division n'est plus.
Mazel tov.
Je préférerais mourir que de lever mon verre avec des gens comme vous.
Attaquer mon ego,
c'est une stratégie intéressante.
Vous réalisez que pratiquemment chaque homme de mon importance
est par nature nécessairement impliqué, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas vraiment un défaut,
c'est ce qui nous motive.
Et vous réalisez que cette Pierre absorbera la vie
de chaque homme, femme, et enfant à Sleepy Hollow ?
Dites moi,
quelle sorte de vie éternelle cela serait
avec ce poids sur votre conscience ?
Alors d'innocentes personnes vont perdre la vie
car vous êtes trop bête pour lire tous les petits détails
de votre contrat avec le Diable.
J'avais la foi de trouver une faille.
Et je l'ai fait.
Et je suis plus que reconnaissant de savoir
que je vous dois tout cela.
C'est vrai.
Pendant des années j'ai dépensé des milliards
en cryogénie, en nanomédecine,
thérapie régénérative, et ainsi de suite.
Et un jour, un des mes contacts au FBI
m'a dit qu'il a entendu parlé
d'un homme de 250 ans.
Putain de m... Sans déconner.
Vous avez tué l'Agent Walters.
Récolté des informations sur moi.
Pourquoi ?
Je ne savais rien de la Pierre Philosophale.
Vous dites que vous ne trouvez pas cette pierre
familière d'aucune façon ?
Regardez sous vos pieds.
Vous voyez cette forme ?
Maintenant imaginez le sang couler dessus.
Se mélangeant, si vous voulez.
Vous ne vous êtes jamais demandé pourquoi Washington vous a envoyé
sur ce champ de bataille pour combattre le Cavalier de la Mort ?
Vous ne vous êtes pas demandé pourquoi vous l'avez décapité
si facilement à l'époque mais que maintenant, et depuis lors,
vous n'êtes pas capable de lui nuire.
C'était le pouvoir de la Pierre Philosophale.
Washington,
il vous a manipulé.
Utilisé.
Et à la fin,
il vous a sacrifié.
J'ai combattu le Cavalier de la Mort
sur la Pierre Philosophale.
Oui.
Parce que votre ami et mentor, George Washington,
pensait que , comme je le pense,
quand les temps sont durs,
quelque chose doit être sacrifié
pour le plus grand bien.
Et à propos,
cela vous amusera peut-être de savoir
que j'ai trouvé une description de cette nuit fatidique
dans les papiers de Banneker.
Et votre loyal ami,
a défendu votre cas
avec tout son cœur et toute son âme.
Je ne le permettrai pas.
C'est déjà fait.
Et prendre le risque qu'Ichabod Crane,
le Témoin biblique,
ne survivra peut-être pas à cette bataille ?
Comment pouvez vous faire une chose pareille ?
Car c'est la guerre, Monsieur.
Et aujourd'hui,
je dois risquer notre précieux atout,
un homme que j'aime et en qui j'ai confiance,
car je n'ai pas d'autre choix.
Benjamin !
Quelle chance de se rencontrer.
Il y a quelque chose qui ne va pas ?
Je suis fatigué, Crane.
Avant notre rencontre,
j'étais un homme libre,
redevable à personne.
Maintenant nous sommes tous les deux des soldats,
et nous devons faire ce que nous devons faire.
Peu importe la mission que Washington m'a confié,
je ne le décevrai pas.
Ni vous.
De ça je n'ai aucun doute, mon ami.
Bon voyage, Ichabod Crane.
Washington m'a envoyé pour combattre le Cavalier.
En sachant que cela signifierait ma mort.
S'il vous plait.
C'est le champ de bataille.
C'est là où je suis mort.
Oui.
Et justement,
c'est aussi ici que j'obtiendrai la vie éternelle.
Dès qu'un autre invité arrivera.
Dreyfuss.
Il n'est pas trop tard pour renoncer à ceci.
Faite le.
Renoncer avec ce qu'il vous reste de votre âme.
Couteau.
Couteau ?
Je vais consacrer cette lame.
Mélanger le sang
de celui qui vit à travers le temps
avec celui qui est mort.
Je demande à cette grande Pierre de transformer
ces deux flots de sang...
en l'Elixir de Vie Eternelle.
J'ai un visuel sur Dreyfuss.
Son démon est avec lui.
Et Crane ?
Il est au centre d'une sorte d'autel.
C'est certainement la Pierre Philosophale.
Il n'est pas seul.
Le Cavalier.
On s'en tient au plan.
Entrer, frapper fort, et sortir. Sans bavure.
Merci, Jobe.
Le sang d'un homme hors de son temps
qui a défié les âges.
Le sang du Cavalier Noir de la Mort...
un vrai immortel.
Comme la cérémonie commence,
la Pierre a besoin de l'énergie vitale...
de la ville entière, peut-être plus.
J'ai lancé un enchantement qui maintiendra cette zone
libre de toute attraction de la Pierre,
un œil dans une tempête mortelle.
Merci, Jobe.
Chaque pièce est couverte. Que ferais-je sans toi ?
Maintenant, grande Pierre,
je sollicite votre pouvoir protéiforme.
Démon.
Tu as déjà vu ça ?
Une lanterne bénie
rapportée de France en 1778 par Ben Franklin,
fabriquée pour piéger les démons.
C'est pratique.
Allez ! Posez les explosifs.
Bougez et je vous envoie en enfer.
Vous pouvez essayer.
Jobe ?
Vous n'êtes pas encore immortel.
Jobe !
C'est agréable de vous voir.
Crane !
Je pensais que les balles ne faisait rien au Cavalier.
La Pierre. Il est vulnérable sur la Pierre.
De l'enfer...
d'où tu es venu.
Non !
On est bon ?
Oui.
Partons !
Dreyfuss. Dreyfuss c'est terminé !
Ils sont morts ?
La Pierre leur a ôté la vie.
Jobe a dit que Dreyfuss était à l'abri seulement à ses côtés.
Heureusement que je l'ai avec moi alors.
Allez-y.
Aucun signe de Dreyfuss.
Aucun signe du Cavalier.
La force de l'explosion a détruit la lanterne de Frankiln
de la poigne de Mlle Jenny, mais, comme toujours, Lieutenant,
nous avons décroché une grande victoire.
Check.
Et qu'il y a t'il de nouveau dans le monde ?
Un parc à thème sur Poudlard a été ouvert.
J'ai commandé une tonne
de tenues de Serdaigle par Internet.
Mr. Robert Zimmerman a sorti un nouvel album.
Quant à vos New York Metropolitans, (équipe de base-ball),
cette année ils sont en féroce compétition
contre les Cubs de Chicago.
Pourquoi ne suis-je pas venu vous voir plus souvent ?
Vous m'avez toujours poussé à essayer de nouvelles choses...
donc j'ai déménagé à Washington D.C.
J'ai un nouvel appartement, de nouveaux compatriotes...
de nouveaux amis.
Mlle Jenny est avec moi, bien sûr...
tout comme vous...
pour toujours.
J'ai pensé que vous aimeriez savoir que
même si vous me manquez terriblement...
je ne suis pas seul.
Jusqu'à notre prochaine rencontre.
J'ai trouvé un marchand
sur Main Street qui vend ceci.
Un jouet qui balance la tête sans tête.
On arrête pas le progrès.
À une amie absente.
À une bataille bien menée et une victoire bien gagnée.
Maintenant buvez.
À chaque fois. Comment vous faites ?
La chance, j'imagine. Buvez encore.
- Volontiers. - Oui, Monsieur.
Et avec cette pièce brillante, je vais nourrir le jukebox.
Vous ne voulez pas voir ce qu'il a choisi.
Vous ne pouvez plus regarder votre vieil ami
de la même manière ?
Vieil ?
Non, le Général Washington a fait le bon choix,
en m'envoyant après le Cavalier.
C'était un sacrifice...
mais un sacrifice qui a très bien pu faire gagner la guerre.
Et, bien sûr, si je ne serais pas
"mort", je ne serais pas ici aujourd'hui...
Je ne ferais pas partie de cette équipe.
Offert par la maison.
Vous n'avez peut-être pas de famille,
mais vous n'êtes pas tout seul.
Je vais boire à ça.
C'est ce que nous sommes...
une équipe.
Si vous m'aviez dit il y a un mois
que je travaillerais au noir
comme guerrière contre le surnaturel...
... serais la mère du prochain Témoin...
Cela nécessite une période de transition.
Nous nous assurerons que l'expérience de Molly soit très différente
de celle du Lieutenant et moi.
Je vais boire à ça.
Bien..
Vous pensez que c'est terminé ?
Que c'est la dernière fois qu'on entendra parler de Dreyfuss ?
J'aimerais le croire.
mais le mal se montre d'une manière
que nous attendons le moins.
Mais si c'est cas, nous ferons face ensemble.
Team Témoin.
Team Témoin, en effet.
Oui.
Enfin.
Synchro by awaqeded Traduit par Kza-monster -- www.addic7ed.com --