Hier.
Lieverd?
Jason?
Help me. Open de deur.
Hallo.
Kom op.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Havenhurst (2016)
Ik probeer haar al een paar dagen te bereiken.
Wil je mij bellen als ze contact met jou opneemt?
Dank je.
Jackie.
Tim.
Sorry dat ik je lastig val. Ik heb je hulp nodig. - Wat is er?
Ik kan mijn vriendin Danielle al een paar weken niet bereiken.
Ik heb iedereen die ze kent gebeld en niemand heeft iets van haar gehoord.
Wordt ze vermist of wil ze niet worden gevonden?
Ik weet het niet. Ik ben ongerust.
Goed, ik zal ernaar kijken. - Bedankt.
Haar naam is Danielle Hampton.
Probeer zo goed mogelijk antwoord te geven. Daar ligt een pen.
Je kunt die kamer ingaan.
Onderaan kun je tekenen.
Veel succes. - Dank je.
Gefeliciteerd. Is vandaag de grote dag? - Ja.
Kom, ik loop met je mee.
Al iets van Danielle gehoord? - Nee, niets.
Ze komt wel weer boven water. - Ik hoop het.
Alsjeblieft.
O, bijna vergeten. Je hebt deze nodig.
Ik ben heel trots op je, Jackie. - Dank je.
Een schone lei, een nieuw begin. De rest is aan jou.
Kom hier.
Veel succes.
Zie ik je deze week op de meeting? - Natuurlijk.
Danielle.
Ze zou dit niet achterlaten.
Welkom in Havenhurst.
KOM VANAVOND LANGS OM HET HUURCONTRACT TE ONDERTEKENEN OM 17:30 IN PENTHOUSE 3201
Geweldig.
O, ja.
Hallo?
Ik had het geld nodig. - Prostitutie is een misdrijf.
Je kunt mij niet zomaar uitzetten. - Het is allemaal je eigen schuld.
Dus dat is het? Na vijf jaar? Geen opzegtermijn van een maand?
Je kent de regels. - Krijg de klere met je regels.
Je hoeft het niet persoonlijk te maken.
Die teef heeft een beurt nodig.
Ik verontschuldig mij voor haar gedrag. Wees niet bang, Jacquelin.
Ik ben Eleanor Mudgett. Kom binnen.
Ik heb er een traditie van gemaakt...
misschien lijkt het wel ouderwets, om iedere huurder te ontmoeten.
Vele jaren geleden moest ik bedenken wat ik met dit mooie oude gebouw moest doen.
Ik zit in het bestuur van meerdere afkickklinieken in de stad.
Dus ik dacht dat ik Havenhurst kon gebruiken om anderen te helpen.
Hen een plek geven...
om alles op een rijtje te krijgen.
Wees niet verlegen. Je moet veel vragen hebben.
Mijn vriendin Danielle Hampton woonde hier. - Ja.
Is er een reden waarom ik haar oude appartement krijg?
Het is gewoon een kwestie van timing.
Danielle en Jason waren de laatste huurders die weggingen.
Ik hoopte dat u wist waar ze naartoe zijn gegaan.
Ik vrees van niet.
Dat is één van de nadelen als je geen borg vraagt.
Zodra ze het gebouw verlaten, hoor je vaak niets meer van ze.
Maar vergis je niet.
Ik ben erg kieskeurig met wie ik als mijn huurders kies.
Jouw verleden, meer gewelddadig en triest...
raakte mij.
Je worstelde met je verslaving...
en het heeft je veel gekost.
Mijn zoon Ezra.
We hebben elkaar ontmoet.
Ezra regelt alles hier...
dus als je iets nodig hebt, aarzel dan niet om hem te bellen.
Dank je, Ezra.
Onze regels zijn simpel.
Blijf nuchter, leef een goed leven...
en val niet terug in je slechte gewoontes.
Dan mag je hier blijven...
tot de dag dat je sterft.
Als dat jouw keuze is.
En als ik geen goed leven leid?
Dan wordt je verblijf in Havenhurst beëindigd.
Zoals die vrouw. - Ja, Paula.
Helaas na jaren van steun...
besloot ze om zichzelf te vernederen...
en is hier niet langer welkom.
Dat lijkt eerlijk genoeg.
Heb je een pen?
Je hoeft het nu nog niet te tekenen.
Neem het mee naar huis en lees het door.
Als wat je zegt hierin staat, dan wil ik het tekenen.
Dat staat er.
Welkom in Havenhurst.
Het heeft vier secties. Jij zit rechts.
Welkom in de hel, lieverd. Meer bloot betekent meer fooi.
De fooi is slecht. Eten is nog erger. Maar het is een baan.
Ik kan het wel aan.
Het is maar... - Tijdelijk.
Opschieten, je hebt klanten.
Vul maar bij.
Heb je iets ontdekt?
Geen creditcards, gebruikte geen mobieltjes.
Ze woonde samen met een jongen genaamd Jason Darby.
Een junkie. Werd opgepakt voor drugsbezit.
Ken je hem? - Nee.
Ik sprak Eleanor, de eigenaresse van het gebouw.
Zei dat ze al weken weg zijn.
Ik dacht dat je zei dat je dit eerder had gedaan?
Er is iets aan de hand. Ik vond Danielle's camera.
Ze had het altijd bij haar in de afkickkliniek.
Ze zou het niet zomaar achterlaten.
Misschien dit keer wel.
Houd contact. Zorg goed voor jezelf.
Dank je.
Jij bent nieuw.
Ja. 1006.
Dat is Danielle's oude appartement.
Laat mij jou helpen. - Het gaat wel.
Laat mij eerst gaan. Dan ga jij daarna.
Ik ben Sarah.
Jackie.
Waar heb jij gezeten?
Ik lette niet op de tijd. Sorry, Tammy.
Problemen?
Nee.
Hallo?
Wat krijgen we nou?
Nee. Alsjeblieft.
Hallo?
UITZETTINGSBEVEL PAULA ST. CLAIRE
Paula?
Sarah.
Wat doe je hier?
Niets.
Je hoort hier niet te zijn. Kom.
Je moet niet alleen in het gebouw rondlopen.
Maar ik heb niets verkeerd gedaan.
Was het maar zo simpel.
Dat is het.
Wees gewoon goed. Je wilt er niet worden uitgezet.
Ik moet gaan.
Je weet dat je dat niet deed. - Houd je kop.
Kom, opschieten, stap in de auto.
Stap in de auto.
Mijn handen trilden toen ik mijn dochter van vier in de auto zette.
Als ik haar was verloren...
had ik het nooit gered.
Iedereen vandaag bedankt voor het delen. Onthoud: blijf terugkomen.
Het werkt, als jij eraan werkt.
Bedankt voor het komen. Kun je St. Claire natrekken?
O, Jackie, nog een huurder?
Ik hoorde een worsteling en ik vond dit.
Er is iets vreemds aan die plek. - Ga dan niet terug.
Ik wil er zijn als Danielle haar spullen komt halen.
Als ze terugkomt.
Als je mij niet wilt helpen...
Is alles in orde? - Natuurlijk.
Mike, dit is Tim. Hij is een oude vriend.
Leuk je te ontmoeten, Tim. - Insgelijks.
Welkom. - Bedankt.
Ik bel je later.
Doe voorzichtig. - Jij ook.
Zit je in de problemen?
Waarom vraag je dat?
Ik ken een agent, als ik er een zie.
Heb je ooit gehoord of er iets vreemds gebeurde in Havenhurst?
Zoals wat? - Huurders die vermist raken?
Behalve Danielle?
Ik heb daar veel patiënten naartoe gestuurd. Ze lijken het allemaal daar leuk te vinden.
Jackie, wat is er aan de hand? - Dat weet ik nog niet.
Ik schrok me dood.
Sorry. - Hoe ben je hier binnen gekomen?
Ezra.
Gaf hij dat aan jou? Of pakte je het? - Nee.
Hij is mijn vriend.
Goed...
Ik doe je geen pijn. Kom maar binnen.
Wat is dat? - Ik weet het niet zeker.
Wat heb je achter je rug? - Niets.
Laat het mij zien. Ik zal niet boos worden.
Sarah, je kunt niet iets stelen uit iemands huis.
Het spijt me. - Waarom zou je dat doen?
Ik wilde iets hebben, zodat ik je niet vergeet.
Mij vergeten?
Ik ben hier net.
Kende je Danielle goed?
Ze was aardig. Ze nam die foto.
Dat deed ze vaak.
Ik heb iets van haar. Eén van haar camera's.
Ik kan het je laten zien.
Tammy slaapt. Ze werkt 's nachts.
Waarom noem je haar Tammy?
Is ze je moeder niet? - Nee.
Pleegmoeder. Ik weet niets over mijn echte ouders.
Hierin. Het is mijn geheime plek.
Je mag het houden. Ik weet toch niet hoe het werkt.
Bedankt. - Sarah, wat is er gaande?
Sorry, Tammy.
Jackie woont een paar deuren verder. Ik nodigde haar uit.
Sorry als we je wakker maakten. - Dat deden jullie niet. Ik moet het eten maken.
Heb je je huiswerk gemaakt? Eet je ook mee?
Nee, ik kan maar beter gaan.
Bedankt hiervoor.
Hé, hallo.
Gaat het wel?
Ze is in orde.
Ze is goed.
Wees geen vreemdeling.
Verdomme, beheers jezelf nu eens. Je verpest alles.
Vind je het niet leuk, zoals ik alles doe? - Nee, inderdaad.
Ga dan, loop maar weg.
Wegwezen.
Ik ga douchen.
Er staat eten op het aanrecht. Je kunt maar beter in je kamer eten.
Tammy...
Loop hem niet in de weg.
Kun je vanavond niet thuisblijven?
Blijf in je kamer en dan gebeurt er niets.
Sarah.
Sarah?
Sarah.
Je bent niet erg aardig.
Wat? Wil je niet spelen?
Godverdomme.
Kleine teef.
Dat is zeker Danielle's camera.
Wat staat er op de foto's?
Ze worden ontwikkeld. Ik weet het snel.
Ik heb Paula St. Claire nagetrokken. - En?
Werkt al een lange tijd in de prostitutie. Slechte jeugd, heeft een strafblad.
Ze viel terug in haar oude gewoontes, net als Danielle.
Maar ze is nog niet vermist.
Er is iets mis. Ik denk dat Danielle dat wist.
Daarom documenteerde ze het.
Ze hebben beiden de regels verbroken.
Misschien kan ik haar zo vinden.
Jackie, waar heb je het over?
Mevrouw? Ze zijn klaar.
Ik bel je zodra ik de foto's heb bekeken.
Wayne?
Wat krijgen we nou?
Wat is er aan de hand?
Hij brak de regels.
Waar is hij?
Wat krijgen we nou?
Wayne?
Verdomme.
Sarah. Doe open.
Wat?
Sarah, open de deur.
Doe open, Sarah. Open de deur.
Sarah.
Nee.
Het is te laat voor hen.
Blijf hier.
Tammy.
We zijn eruit gezet.
Waarom?
Door Wayne. Er gebeuren slechte dingen als hij drinkt.
Heeft hij je pijn gedaan?
Wie bel je?
Een vriend.
O, Wayne.
Ik begrijp niet...
Alsjeblieft, ga je gang.
Waar zoeken we precies naar?
Er zat bloed op de lakens. De lamp was...
Heb je dit echt gezien?
MOET OVERWERKEN, ETEN STAAT IN DE KOELKAST
Ja.
Alles lag overhoop. Er zat bloed op het aanrecht.
Lieverd, voel jij je wel goed?
Accepteer alsjeblieft mijn excuses. Er is blijkbaar een misverstand.
Nee. Dat is niet nodig.
Wat een mooi klein meisje.
Ik wilde altijd al een dochter.
Je mag wel bij mij blijven totdat je moeder terugkomt.
Ze kan wel bij mij blijven. - Dat is ook goed.
Maar onze deur staat altijd open, mocht je van gedachten veranderen.
Nogmaals mijn excuses. - Het is niet erg.
Ik vond dit verborgen in één van Danielle's fotolijstjes.
En deze foto's.
Danielle documenteerde deze plek.
Als je goed kijkt, zie je een aantal veranderingen.
Zoals hier.
Kijk.
De gang is smaller.
En hier.
De muur is verplaatst.
En er gebeurt iets in de waskamer.
Ben je daar geweest? - Nog niet, maar kijk naar de deur.
Het is weg.
Dit zijn afmetingen.
Het is ongeveer net zo groot als deze kamer.
Ik heb hier meer tijd voor nodig. Mag ik deze meenemen?
Ja, ik heb twee pakketjes gemaakt.
En het kleine meisje?
Ik moet Jeugdzorg bellen. - Nee, ik kan wel een tijdje op haar letten.
Jackie, zo werkt het niet.
Laat haar in ieder geval een nachtje slapen. Voor het geval haar pleegmoeder komt.
Goed.
Dit is voor het verbreken van de regels. Ik hoop dat dit mij naar jou toe leidt.
De vermiste personen waar je naar vroeg.
Ze had een lange lijst.
Onderzoek je nog steeds Havenhurst?
Niet officieel. - Ik weet helemaal niets.
Bedankt, Hal.
Er is een verschil van 1,200 meter.
Nee.
Laat me gaan.
Mijn dochter. Nee.
Het spijt me. Ik probeerde ontbijt te maken.
Het is goed.
Je ziet er niet goed uit.
Alles gaat goed.
Gaat het wel?
Ja hoor.
Ik mis dit.
Aangebrande pannenkoeken?
Tuurlijk.
Weet je waar de waskamer is?
Natuurlijk. Moet je een was doen? - Nog niet.
Ik vroeg me af of je mij er naartoe kan brengen. - Geen probleem.
Dat is jammer.
Dat kunnen we niet hebben, of wel?
Ga maar.
Helaas.
En ik had nog wel zulke hoge verwachtingen van haar.
Het is deze kant op.
Wat doe je?
Ik zoek naar een weg naar binnen. - Naar wat?
Er was hier ooit een deur.
Ze moeten er iets belangrijks verbergen als ze zoveel moeite doen om het te verbergen.
Ik denk niet dat je dat moet doen.
GOKKER
PEDOFIEL
MENSELIJKE BOTTEN GEVONDEN IN HET HUIS DER HORRORS VAN H.H. HOLMES
HUIS DER HORRORS
MEER DAN 200 DODEN
HOLMES AKA MUDGETT
H.H. HOLMES ALIAS VAN HERMAN WEBSTER MIDGETT
Wat is er?
We moeten hier weg.
Blijf.
Hallo?
Rennen.
Gaat het wel?
Nee.
Nee, kom op.
Kom op, ga dicht.
Wat zit er op je deur?
UITZETTINGSBEVEL
Blijf hier.
Rechercheur Crawford.
Tim. Ze houden ons hier vast. We zitten vast op de 10e verdieping.
Rustig aan, wat is er gebeurd? - Ik vond een kamer in de kelder.
Daar ligt al het bewijs wat je nodig hebt.
Danielle en de anderen werden vermoord. - Vermoord?
Heb je ooit gehoord van H.H. Holmes?
Holmes? De seriemoordenaar uit Chicago?
Tim, luister.
Zijn echte naam was Herman Webster Mudgett.
Holmes was een alias.
Mudgett.
Eleanor Mudgett.
O, jij bent het.
De muren, daarom is er zoveel ruimte tussen de muren.
Hij moet hier zijn begonnen.
Het gebeurt nog steeds.
De gangen, de verdwijningen.
Het is goed, lieverd. Je bent hier heel veilig.
Sarah?
Jackie?
Jackie, ben je daar?
Sarah.
Sarah?
Waar is Sarah?
Ze is hier niet, Jacqueline.
Doe maar niet zo schijnheilig, Eleanor. Ik weet alles over jou.
Kalmeer, lieverd. Laten we beschaafd blijven.
Geef haar nu aan mij en we gaan hier weg...
en je zult nooit meer iets van ons horen.
Kijk naar jezelf. Een hopeloze verslaafde.
Een verspiller van het leven. Je kunt niet eens voor jezelf zorgen.
Zielig.
Je bent zwak.
Jij bent ziek.
In tegendeel.
Het zijn jullie verslaafden...
prostituees, pedofielen...
en jullie dealers die de zieken zijn.
Parasieten bij iedereen die bij je in de buurt komt.
De mensen die je kwetst met je egoïsme.
Jullie daden van zelfvernietiging, de onschuldige levens die jullie kapotmaken.
Je weet niet wat het is om een echte moeder te zijn.
Om onbaatzuchtig te leven, opofferingen te doen.
Jij faalde bij je eigen kind. En nu rot ze in een graf.
Krijg de tering.
O, lieverd. Je wordt eruit gezet. Ren maar.
Je hebt niet veel tijd.
Ik ga niet zonder haar weg.
O, lieverd.
Je gaat helemaal niet weg.
Jackie?
Sarah?
Ben je gewond? - Nee.
Hij is niet ver weg.
Snel.
Hij komt eraan.
Deze kant op.
Hier.
Ga.
Stop.
Alsjeblieft.
Je deed hem pijn.
Jackie.
Heb je iets gezien?
Nee, laten we gaan.
We controleerden alle kamers, maar hebben niets gevonden.
Niets? - Niets.
Zeg je nu dat ze gewoon is vertrokken?
Het is mijn ervaring...
dat als ze niet langer meer gewild zijn, mensen als Jackie verdergaan.
Ze belde mij 20 minuten geleden uit dit appartement.
Rechercheur, ik heb niets te verbergen.
Ik weet wat jij en je zonen doen.
Vertel het maar.
Zoals ik al zei, kijk gerust rond.
Zoveel als je kunt, zonder huiszoekingsbevel.
Als er niets anders is...
loop ik wel met jullie mee naar de deur.
Waar ging ze heen?
Ze zat daar net.
Nee.
Alsjeblieft.
Nee, alsjeblieft.
Nou, lieverd.
Nu je de kans kreeg om alles te zien...
wil je nog steeds deel uitmaken van onze kleine familie?
Heb je alles geregeld?
Ja, moeder.
Ik ben zo trots op mijn jongens.
Je hebt nog steeds niet mijn vraag beantwoord.
Ja. Dat wil ik.
Geweldig, lieverd.
Welkom thuis.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -