Wat voorafging:
Conlin belde net met de vraag waarom je zijn informant lastig valt.
Ik negeerde het gerechtelijke bevel. Er is geen schikking meer.
Ik kan wel 40 zijn, voordat ik hier weg mag. - Ik vind wel een oplossing.
Ik heb het telefoonverkeer van deze twee nummers van deze datum nodig.
Je moet hem dwingen om Hafiz te ontmoeten. - Ik zei het al, hij weigerde.
Verwijder de opname. - Wat wil je?
Dat Sekou Bah morgen vrijgelaten wordt of dit gaat naar de procureur-generaal.
Jouw doel is om te onderhandelen bij een illegale wapendeal.
Nee, je hebt de verkeerde voor je.
Was het een parallel-programma?
Het was gecompliceerd.
Waar ben je? - Bij de grens van de westelijke Jordaanoever.
Bij je gekke zus? - Ik ben in de buurt.
Dat doe je wel op een vreemd moment.
Het blijkt dat Iran het nucleaire verdrag overtreedt.
Het bewijs is geloofwaardig. Saul noemt het overtuigend.
Gebruikte hij het woord overtuigend? - Volgens Mr Adal.
Dus je hebt het verslag niet zelf gelezen?
Saul.
Het is veel te lang geleden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Homeland S06E04: A Flash of Light
De eerste revolutie is wanneer je van gedachten verandert over hoe je de dingen ziet...
en ziet dat je ze ook op een andere manier kunt bekijken, maar eerst niet wist hoe.
NYPD.
Het geweld tegen demonstranten, de militarisering van de wetshandhaving.
Daarom moeten we het blijven proberen.
We hebben geen politiestaat nodig om terrorisme te bestrijden, maar een nieuwe strategie.
De revolutie komt niet op televisie.
Het systeem van onbepaald voorarrest... FBI en CIA richten zich op de moslimgemeenschap...
Beveiliging, we hebben een agressieve patiënt.
Blijf van me af.
Wat was zijn naam? - Peter Quinn.
Je kunt niet thuis blijven, broeder.
Je kunt je nergens voor verbergen.
Het is een erg verontrustende aanklacht. - De Russen hebben onze commissies gehackt.
De voortzetting van een eindeloze oorlog.
Krijg je dat niet in je harses?
Door de revolutie heb jij het heft in handen.
De VS blijft actief in een geheime oorlog waar veel bij op het spel staat.
Ik deed beloften, die ik niet nakwam.
Deze wereld begon na 9/11.
De revolutie komt niet op televisie.
Er komen geen herhalingen, broeders en zusters. De revolutie is live.
Welk agentschap?
Dat kan ik niet zeggen in een publiekelijk verhoor.
Je redde mij. - Ja.
Waarom?
Wat is er aan de hand?
Wat doe je? - Rustig aan.
Wat ben je aan het doen?
Kijken of jij de juiste man bent.
Sekou, hoe voelt het om vrij te zijn?
Sekou, waarom lieten ze je gaan? - Is het waar dat je door ISIS werd gerekruteerd?
Waarom trok de FBI de aanklachten in?
We hebben geen commentaar. - Wat ga je op sociale media zeggen?
Heb je de namen van andere radicalen gegeven?
Sekou, klopt het dat je vader jou heeft geradicaliseerd?
Reda. Was je verbaasd dat de FBI hem liet gaan? - Nee, ze hadden geen goede reden.
Deze uitkomst bevestigt wat wij zeggen over dit soort veroordelingen.
Het zijn vertoningen waarmee de FBI het volk wil laten geloven dat ze veilig zijn.
Kan iemand mij vertellen wat er is gebeurd?
Je kwam vrij.
Dat zie ik, maar... - Er is één voorwaarde.
Geen contact met de media.
We houden onze monden dicht. - Waarom?
Dat is de deal.
De openbaar aanklager zal een verklaring afleggen dat er te weinig bewijs was.
Kun je daarmee leven?
Ik ben toch vrij?
Geef de eerste vraag aan John Mansfield. Eerste rij, tweede stoel links.
Waarom? - Hij is van de Post...
en als je iemand anders aanwijst zal de eerste vraag gaan...
over wat de Times net online heeft gezet. - Laat het zien.
''Volgens bronnen bij de CIA zijn inlichtingenofficieren bezorgd...
''dat verkozen-president Keane opzettelijk waarschuwingen negeert...
dat Iran het nucleaire verdrag overtreedt.''
Jezus.
Het wordt erger.
''Diezelfde bronnen meldden dat zelfs nadat Ms Keane erover was ingelicht...
''ze vastbesloten lijkt om Iran niet hard aan te pakken.''
Het is een hinderlaag. - En perfect getimed...
net tien minuten voor onze dagelijkse persconferentie.
Ik kan je tijd geven om er over na te denken.
Doe dat.
Mevrouw verkozen-president.
Dus dat is wat je denkt dat ik ga doen.
Sorry? - Iran niet hard aanpakken.
Je hebt de Times gelezen.
Ik laat mijn agenda niet beïnvloeden voordat mijn ambt begint.
Mijn oprechte excuses, namens mij... - Ik wil je excuses niet.
Ik wil onmiddellijk Saul Berensons verslag over de Abu Dhabi-operatie op mijn bureau.
Ik vrees dat dat niet aan mij is. De president...
Ik heb de president gesproken. Hij is het met mij eens.
Er zal niet gehaast gereageerd worden over de Iran kwestie...
niet dreigen met sancties...
geen Vijfde Vloot die naar de Straat van Hormuz gaat.
En dat is precies wat ik hen ga vertellen.
Als je denkt dat het wijs is om de president publiekelijk in een hoek te drijven.
Wat niet wijs is, is onbevestigde en...
met politieke beweegredenen onzin aan de pers te verkopen.
En als je de verantwoordelijke inlichtingenofficieren niet kan vinden...
zoek ik iemand die dat wel kan.
Verrassing.
Sekou.
Mijn lieve jongen.
Mam. - Ik dacht dat ik je kwijt was.
Nee, mam. Ik ben thuis.
Ik had niets verkeerds gedaan. - Ik weet het. Heel erg bedankt.
Je lijkt niet blij.
Nee, het is goed. Het is een goede afloop.
Ik vraag me alleen of hoe je dat hebt gedaan.
Het is beter dat je het niet weet.
Zolang het maar geen problemen oplevert. - Dat gebeurt niet.
Ze zullen vragen waarom we geen aanklacht indienen...
waarom we geen duidelijk bericht geven?
Ik denk dat ze het goed hebben begrepen.
En Sekou? Verdient hij geen compensatie?
Natuurlijk wel. Maar kijk naar hem.
Er hing 15 jaar boven zijn hoofd en nu is hij vrij. Dit keer moet dat genoeg zijn.
Hadden we dit gesprek niet moeten voeren voordat je die deal met Conlin sloot?
Het is een overwinning, Reda. Kunnen we het daarbij laten?
Misschien. Dit keer. Maar ik kan zo niet door blijven gaan.
Dit is niet één van je missies in Pakistan of Duitsland, Carrie.
En Fair Trial is geen geheime organisatie. - Dat weet ik.
We zijn een non-profit organisatie die juridische diensten en vertegenwoordiging aanbiedt.
Je hebt je punt gemaakt. Het zal niet meer gebeuren.
Er is iets tussengekomen. Kun je iedereen de groeten doen?
Natuurlijk.
Mr Hashem, u heeft nog niets gegeten. - Dan neem ik wel iets.
Simone zei dat u zorgde dat ik mijn oude baan terugkreeg.
Klopt. - Dat is geweldig, dank u.
Je baas verwacht je morgenochtend.
Dat is niet geweldig. - Leveringen om 05:00 uur.
Dat weet ik. Gaat alles goed?
Hoe gaat het, broeder?
Alles gaat goed. Goed om je te zien.
Hoe is het, man?
Goed om je zo snel weer thuis te zien. - Dank je.
We praten later wel. - Mr Hashem, dank u.
Graag gedaan.
Wie is dat? - Mijn advocaat.
Hij heeft nu zijn eigen advocaat.
Hij is in orde. - Hoe kreeg hij jou vrij?
Het was onzin. Ze hadden geen zaak.
Dan had je geluk.
Dat had je zeker.
Zeg dat wel. - Heel veel geluk.
Niemand komt vrij. Niet voor terrorisme.
Meneer de FBI, hoe gaat het? - Wat?
Ik zeg het alleen. - Wat zeg je?
Ik wil dat iedereen hier weet dat ik een brave burger ben.
Meen je dit serieus?
We dollen maar wat.
Maak je er geen zorgen over.
Juist.
Ik ga bijvullen.
Oké.
Gaat het, Sekou? - Ik kom zo.
Hallo, daar ben ik weer.
Jullie vragen jullie vast af: Hoe is hij vrijgekomen?
Allereerst wil ik zeggen dat ik geen deal met de FBI heb gemaakt.
Ik ben geen informant.
Eén van de eersten beginselen die ik in de islam heb geleerd is broederschap...
dat iedere moslimvrouw mijn zuster is en iedere moslimman mijn broeder...
en dat gezamenlijk we een groot lichaam zijn die elkaar moeten beschermen.
Bukken. - Wat heeft dit te betekenen?
Zwijg.
Majid? Rook je nog steeds die smerige stinkstokken?
Zelfs toen ze me je foto lieten zien kon ik het niet geloven.
Eisend dat ik hier hierheen kwam, alles in gevaar brengend?
Alles is al in gevaar. - Dit is niet veilig, Saul.
15 kilometer van de grens?
Als de Israëli's je pakken, zullen ze je alleen wat lastige vragen stellen.
Maar mij, mij plaatsen ze tegen de muur en schieten ze neer.
Dus wat rechtvaardigt dit? Vertel.
Twee dagen geleden was ik in Abu Dhabi. Ik heb daar een Iraniër gesproken.
Farhad Nafisi. - De bankier?
Eerder was hij belangrijk, hij verplaatste geld voor jullie nucleaire wapenprogramma.
Is dat de reden voor deze ontmoeting? - Verdomme, Majid.
Overtreden jullie nu wel of niet het akkoord?
Vorige week vloog Nafisi met een privéjet naar vliegbasis Samjiyon in Noord-Korea.
Heeft hij je dat verteld? - Hij bevestigde het.
Naast zijn reis naar Samjiyon, deed hij zaken met First Emirates in Abu Dhabi...
voor een bedrag van 120 miljoen dollar.
Je klinkt al overtuigd. Dus waarom vraag je het nu aan mij.
We zijn iets begonnen, Majid. Jij en ik, drie jaar geleden.
Gezamenlijk. Een succes tussen onze twee landen, dat al onze verwachtingen overtrof.
We zijn niet 'gezamenlijk' iets begonnen. Je plaatste een pistool tegen mijn hoofd...
en dreigde om me tegenover mijn eigen geheime dienst te ontmaskeren.
Ik deed mee omdat ik geen keus had. Kun jij je dat herinneren?
Zie je het zo? - Zo was het.
Overtreden we het akkoord?
Een parallel-programma met Noord-Korea? Is dat wat je me vraagt?
Wat maakt het uit, Saul?
De helft van jouw land wordt morgen wakker, overtuigd dat wij in overtreding zijn...
en de helft van mijn land wordt wakker en scandeert: "Dood aan Amerika."
Maar ik moet nog steeds de waarheid weten.
Dat is de waarheid. Maar alleen jij zou dat een succes noemen.
Ik heb je hiertoe gedwongen. Daar heb je gelijk in.
Maar ik denk dat je trotser bent op wat we hebben bewerkstelligd dan je nu laat blijken.
Dus vraag ik je nog een laatste ding.
Zoek het uit over Nafisi. Geef me het echte antwoord.
Want de waarheid doet ertoe. Ik zal zorgen dat het er toe doet.
Dat is een belofte.
En?
Net nu ik dacht dat mijn rol in dit toneelstuk helemaal geschreven was.
Dank je.
Bedank me nog maar niet. Het nieuws is misschien niet zo goed.
Bedankt dat je zo snel bent gekomen, Carrie. - Vanzelfsprekend, is er een probleem?
Je vriend Dar Adal. - Hij is niet echt mijn vriend.
Wat is er gebeurd? - Ik heb je raad opgevolgd.
Ik sprak gisteravond de president en vertelde hem dat ik twijfelde over de Iraanse inlichtingen.
Hij stemde toe om geen crisis te veroorzaken voordat ik ben beëdigd.
Dat is fijn. - Het beviel Dar niet dat we hem te slim af waren.
Dit was zijn reactie. - Ik heb het gezien.
Het is tijdens de persconferentie afgehandeld, denk ik...
maar jij weet als geen ander, dat Dar terug zal slaan.
Het gevaar is dat hij permanente schade kan toebrengen aan ons regeerprogramma.
We moeten hem zien te stoppen, of op z'n minst die mogelijkheid hebben.
Hoe dan?
We hadden gehoopt dat jij een paar ideeën hebt.
Iets dat we als drukmiddel kunnen gebruiken.
Als drukmiddel.
Je had gezegd dat hij 20 jaar lang Black-ops binnen de CIA runde. Er moet iets zijn.
Ik weet dat het veel gevraagd is.
Het is meer dan dat. Ik kan worden vervolgd, voor het breken van de overeenkomsten...
die ik sloot toen ik bij de CIA vertrok. - Zover komt het niet. Gebeurt dat wel...
beloof ik je dat je nooit een dag in de gevangenis zult doorbrengen.
Dat geeft me niet echt een beter gevoel. - Kom op zeg, Carrie.
We wisten allebei dat dit niet gemakkelijk zou worden.
Ik ben tien jaar geheim agent geweest. Zelfs Dar Adal heeft mij soms gesteund.
Je bent trouw aan mensen. Dat kan ik begrijpen. Dat bewonder ik.
Niemand wil een klokkenluider zijn.
Wat je aan ons vertelt, gebruiken we alleen als dreigmiddel. Om hem in toom te houden.
Als je dreigt, moet je bereid zijn om het uit te voeren.
Plus, wat ik aan jullie vertel, betrekt Saul Berenson er ook bij.
Dus je hebt wel iets.
Kijk naar wat er op het spel staat, Carrie.
We praten hier over de volledige hervorming van de CIA.
Dat is geen taak voor de lafhartigen.
Ik weet het. - Jouw hervormingen, Carrie.
Jouw ideeën. - Ik weet het.
Wat voor nut heeft het om macht te hebben als je niet de dingen corrigeert...
die aantoonbaar slecht voor Amerika, en verkeerd voor de wereld zijn?
Wie ben jij?
Verkeerd adres. Ik kom het brengen.
Waar woon je? - Aan de over...
Als ik je hier nog een keer zie, bel ik de politie.
Ik wilde alleen...
Daar is ze. - Hoi, lieverd.
Hoe was jouw dag?
- Over het algemeen goed. Maar nu beter.
Gaat het, mama?
Wil je nog even ietsje langer spelen. Franny? Vijf minuutjes?
Wat een knap kind. Opvallende kleur haar.
Wat doe jij hier?
Alles bij elkaar genomen leek me dit beter dan thuis bij je op te komen dagen.
Wat wil je? - Je iets influisteren over de verkozen-president.
Ik weet dat je gesprekken met haar hebt gehad. - Ja, Saul kwam met diezelfde theorie.
Ik ben Saul niet, Carrie. Ik weet het.
Jullie zijn in Berlijn door Otto Düring aan elkaar voorgesteld in de ambassadeurswoning.
Het klikte en jij begon in het geheim haar campagne-advies te geven...
toen je terugkwam naar New York. - Ik ben een vriendin, geen adviseur.
Hoe je het ook wilt noemen, maar je doet haar geen gunst
Is het niet aan haar om dat te beslissen? - Hoelang ben je nu al weg bij de CIA?
Drie jaar? - Minder.
Al waren het drie dagen. Het moment dat je de deur uitloopt zit je vast in de tijd...
en ook de dingen die je denkt te weten. - Ik ben een ex-spion, Dar.
Ik doe niet alsof ik meer ben dan dat. - Stop dan met slecht advies te geven.
Hoe kun er je zo van zeker zijn dat Iran geen bom bouwt in Noord-Korea?
Dat kan ik niet, maar jij ook niet dat zij dat wel doen. En daar gaat het om, of niet?
Ik ben hier als een vriend gekomen, Carrie, als een bewonderaar zelfs...
en ik zeg je dit, in dezelfde geest...
stop ermee. - Nee, stop er zelf mee.
Jij hebt je kans gehad, 50 jaar, verdomme, en kijk hoe we er nu voor staan, stop er zelf mee.
Je hebt denk ik geen idee hoe kwetsbaar je bent.
Ik denk dat jij het niet weet.
Mama, kunnen we nu gaan?
Ja hoor, lieverd.
Leuk je gesproken te hebben, Carrie.
Denk na over wat ik heb gezegd.
Wat is er, mama? - Niets.
Saul. Waar was je? - Ik heb gewandeld. Ik kon niet slapen.
Ik was bezorgd. - Sorry. Ik wilde een frisse neus halen.
Lieg niet tegen me, Saul.
Ik kon ook niet slapen. Ik zag je vanuit mijn raam.
Je bent de vallei ingegaan.
Je bent de grens overgegaan.
Wat dacht je ervan als ik eerst mijn koffers ga pakken.
Daarna kunnen we gaan ontbijten en praten, oké?
Met wie had je afgesproken? - Dat kan ik je niet vertellen, dat weet je.
Ik neem aan dat het een Arabier was.
Waarom kies je altijd hun kant? - Dat doe ik niet.
Ik wil geen ruzie maken.
Ik ben alleen droevig, dat de enige keer in 12 jaar dat je me komt opzoeken...
het een dekmantel was voor je werk. - Ik wilde je wel zien.
Ik ben geen idioot, Saul.
Ik wilde het al heel lang doen. En dat is de waarheid.
Wat voor gevoel denk je dat het mij geeft?
Je hebt gelijk.
Het spijt me. - Hou op met sorry zeggen.
Sorry helpt niet.
Dat zal mijn taxi zijn.
Etai. Wat een verrassing. - Voor mij meer een teleurstelling...
dat je me niet verteld hebt dat je hierheen kwam.
Ik had het op het laatste moment besloten. - Duidelijk.
Kom binnen, Etai. - Er is geen tijd.
Je komt anders te laat voor je vlucht. Laat ons je een lift geven.
Niet nodig. Ik belde een taxi. - Alsjeblieft, ik sta erop.
Etai.
Dorit. Fijn om je weer te zien.
Wat een feest, Saul kwam je eindelijk bezoeken.
Ja. - Erg jammer dat hij zo snel weer weg moet.
Hij is een belangrijk man, net zoals jij.
En wat hebben jullie gedaan, als ik vragen mag, op jullie ene avond samen?
Voornamelijk met elkaar gepraat. Er was veel bij te praten.
Denk ik ook. Moet laat zijn geworden.
Tot 03:00, 03:30. - Alleen jullie tweeën, niet?
Geen gasten voor het eten, geen onverwachte bezoekers?
Alleen wij.
Ging Saul niet voor een paar uur weg voor een wandeling onder de sterren?
Om 04:00 in de morgen? Waarom? Wat is er aan de hand?
Niets om je zorgen over te maken. Wat activiteiten in het gebied.
Ik dacht dat je er misschien iets van gemerkt had. - Nee
Ik ga nu echt te laat komen voor mijn vlucht.
Etai heeft aangeboden mij te brengen.
Tot ziens, Saul. - Tot ziens. Dank je.
Shalom. - Shalom.
Wat denk je van wat frisse lucht? Het lijkt wel een oven.
Je bent niet van plan mijn vragen te beantwoorden, nietwaar?
Niet voordat je me vertelt met wie ik een ontmoeting had.
Oké, we doen het op jouw manier.
Er werd gisteravond gerapporteerd dat een hoge Iraanse officier...
de Jordaanse grens was overgestoken.
Onmogelijk. Geen enkele Iraanse militair zou zo'n risico nemen.
Toch was hij daar op de westelijke Jordaanoever op hetzelfde moment als jij.
Ik was op bezoek bij mijn zus.
Die jij langer dan tien jaar niet had gezien...
en die minder dan een dag het genoegen van jouw gezelschap had.
Omdat ik terug moet naar de Verenigde Staten. Ik ben lid van het transitieteam.
Ik ben bang dat de verkozen-president het een tijdje zonder jou moet stellen.
Pardon? - Je vlucht werd geannuleerd.
Mechanisch probleem.
Niet te geloven.
Hallo, Peter. - Hoi.
Heb jij al gegeten? - Nee.
Het is etenstijd.
Jij, je bent 14 minuten te laat.
Sorry? - Ik was ongerust.
Je had moeten bellen. - Maak je geen zorgen.
Ik was met Franny. Alles gaat prima.
Een man kwam naar de school en hij had geverfd haar en hij maakte mama bang.
Nee, dat deed hij niet, lieverd. Dar Adal.
Wat wilde hij? - Niet nu, Quinn, alsjeblieft.
Wanneer dan wel? Er is namelijk nog iets.
In het appartement aan de overkant observeert iemand ons.
Ik zag door het raam, die kleine...
in het tapijt, kleine gaatjes. Nee, geen gaten.
Leken op kleine vierkantjes. - Was jij in het appartement?
Quinn...
Ja. Reda, hoi. - Ik ben op weg naar het gerechtsgebouw.
Je moet direct naar Sekou komen. - Waarom? Wat is er gebeurd?
Hij is weer online gegaan. Er is een nieuwe video op zijn website geplaatst.
Blijf aan de lijn.
Wat voor video? - Een slechte.
Hij maakt Saad Mahsud bekend als een FBI-informant.
De foto van de knaap is over het hele internet verspreid.
Carrie, heb je me gehoord?
Hij overtreedt zondermeer de voorwaarden van onze deal.
Ja, ik heb je gehoord. - Je weet hoe de FBI erop zal reageren.
Kom hier naartoe. Zeg hem het eraf te halen.
Ik heb nu een hoorzitting over Nadaz...
maar ik kom zo snel als ik kan. - Ik ben onderweg.
Hoi. Mag ik binnen komen?
Ik zag je nieuwe post op je website.
Je moet het verwijderen. - Nee.
Ik vertelde je, de deal was om je mond te houden.
Ik heb daarmee nooit ingestemd. Ik heb nooit iets getekend.
Dan vraag je om opnieuw gearresteerd te worden. - Voor wat?
Het onthullen van een FBI-informant bijvoorbeeld. - Die lul? Hij verdient de consequenties.
Om jou ben ik bezorgd. - Doe me een plezier. Wees dat niet.
Waarom doe je het? Waarom plaats je al die rotzooi online?
Waar heb je het over? - Foto's van omgekomen Amerikaanse soldaten...
verwijzingen naar zelfmoordterroristen in Irak en Afghanistan.
Waarom doe je dat? - Ik heb het recht om te posten wat ik wil.
Ik zeg niet dat het onwettig is.
Ik zeg dat het afschuwelijk is. - Dat is ook de bedoeling.
Het is bedoeld om mensen te shockeren, ze wakker te maken over wat er in het Midden-Oosten gebeurt.
Als iemand bij je thuis inbreekt is het logisch dat je doet wat nodig is om hem te verjagen.
Je hebt geen idee wie ik ben, nietwaar?
Ik ben alleen maar de blonde dame die met Reda samenwerkt.
In principe, ja.
Verrast het je om te weten dat ik sympathiseer met wat je net zei over het verdedigen van je huis?
Behalve wanneer dat huis in een Islamitisch land ligt...
en de indringer het Amerikaanse leger is.
Dan zijn het terroristen die Amerikanen doden.
Nee, ik...
Ik begrijp dat argument ook.
Maar ik heb ook vrienden die hun leven verloren in Irak en Afghanistan.
Die beelden, zeg je, zijn bedoeld om te shockeren, maar ze doen mij pijn.
Goed.
Je bent 20 jaar en boos, ik vergeef je dat je dat zegt.
Wat wil je? - Ik vertelde je het al, verwijder de video.
Dat kan ik niet doen.
Je blijft het publiceren en je zwaait daardoor alleen maar een rode lap voor de FBI...
en haalt je neus op voor alle mensen die in je geloofden.
Sorry.
Als je in mij geloofde zou je me niet blijven vertellen...
om mijn mond te houden.
Sekou...
hoe denk je dat we die aanklachten tegen jou geseponeerd kregen?
Omdat ze onzinnig waren en de FBI wist dat.
Ze zagen gewoon het licht...
en lieten je uit goedheid van hun hart gaan.
Wat wil je zeggen?
Ik zeg dat er druk werd uitgeoefend.
Ik paste die toe.
Ik liet mensen iets doen die ze in de gevangenis kon brengen, mij in de gevangenis kon brengen.
Wat? Je gelooft dat niet?
Nee. - Waarom niet?
Waarom zou je zoiets voor mij doen? - Omdat het 't juiste is om te doen.
Omdat dit hele land gestoord is na 9/11...
en niemand weet dat beter dan ik.
Wat nu? - Tova zal hier morgenochtend zijn.
Morgenochtend. Op die manier dus, nietwaar?
Jij naait ons, wij naaien jou. - Waarom ben je zo boos, Etai?
Ik hou er niet van om voorgelogen te worden, vooral niet door mijn vrienden.
Dan zit je in de verkeerde business.
Luister, als ik zeker wist dat Iran dichtbij een nucleair wapen was...
dan zou ik je het zeggen.
Definieer "dichtbij". Is tien jaar te dichtbij?
Omdat het beste scenario is dat Iran een bom over tien jaar heeft.
Er kan, tussen nu en dan, veel gebeuren. - Ik woon hier, Saul. Jij niet.
En de vraag die ik mezelf blijf stellen is deze...
moeten we inpakken en vertrekken voordat het te laat is?
Alle acht miljoen van ons?
Moeten we terug naar de getto's van Europa en Azië en de volgende pogrom afwachten?
Of gewoon bidden dat het hier niet eerder gebeurt?
In een lichtflits?
Quinn?
Lees het bord, maatje. Verboden te parkeren.
Mijn fout. Sorry.
Sekou...
het is tijd om op te staan.
Kom.
Het is zo fijn dat je weer thuis bent.
Nog een fijne dag.
Sekou. Hoe gaat het ermee?
Gaat wel. - Ik zag wat je plaatste op het internet.
Het ontmaskeren van die klootzak was een publieke dienst.
Nu kan hij niemand anders om de tuin leiden.
Je verwijderde het, dat wel.
Ik moest dat doen. - Ja?
Ja, ik wilde niet terug naar de gevangenis.
Geloof wat je wilt, man.
Ja, ik verwijderde het, maar sinds het gezicht van die knaap online ging...
kun je het niet meer ongedaan maken. - Hij heeft gelijk. Het is nu overal.
Je moet je strijd weten te kiezen. Is het weer goed tussen ons?
Ja, het is goed.
Koffie is gezet. - Ik kon niet slapen.
Ik nam je auto. - Ik zag het. Waar ging je heen?
Ik volgde iemand. De man van het appartement aan de overkant.
Quinn, niet dit opnieuw. - Om 02:14 ging hij weg.
Ik nam je auto. Ik volgde hem.
Waar ging hij naartoe? - Een parkeerplaats in Long Island City.
Hij had een sleutel van het slot. - En, is hij een bewaker?
Franny, eet je ontbijt, oké?
Wat is er? - Je bent thuis nodig.
Er was een aanslag in New York.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -