Nelle puntate precedenti di Homeland...
Ha appena chiamato Conlin
per chiedere perché cazzo hai molestato il suo informatore.
Ho disobbedito all'ordine del giudice.
Non c'è più l'offerta di patteggiamento.
Potrei avere 40 anni quando uscirò da qui!
Riuscirò a trovare una soluzione. Mi serve la copia di una chiamata
avvenuta tra questi due numeri nelle 24 ore di questo giorno.
Devi costringerlo a incontrare Hafiz.
Ti sto dicendo che ha rifiutato senza se e senza ma.
Cancella la registrazione.
- Che cosa vuoi? - Sekou Bah scagionato e rilasciato
entro domani mattina o questo finisce dritto dal Procuratore Generale.
Il realtà il motivo principale è negoziare una vendita illegale di armi.
No, io sono l'uomo sbagliato.
Allora, era quello che temevamo? Un programma parallelo?
In realtà...
è stato complicato.
Ma dove diavolo sei?
Sto per attraversare la sponda occidentale, in realtà.
- Quella pazza di tua sorella, eh? - Sono nei paraggi.
Devo dire che hai scelto proprio un momento particolare.
A quanto pare, l'Iran sta violando l'accordo sul nucleare.
Le prove sono più che credibili.
Saul le ha definite "irrefutabili".
Ha usato quella parola, "irrefutabili"?
Secondo il signor Adal, lo ha fatto.
Quindi in realtà lei non ha visto coi suoi occhi il rapporto.
Saul.
Ne è passato di tempo.
Homeland - 6x04 "A Flash of Light"
Traduzione: Superpiffer, PILØ, itsonlyrockandroll
Traduzione: as7er, DocMartin, kitana25
Revisione: PILØ Resynch: nicissimo97
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
Che succede?
Ma che... Che state facendo? Piano!
Fate piano, cazzo!
Che state facendo?
Mi assicuro che sia la persona giusta.
- Sekou! Com'è essere liberi? - Sekou! Perché ti hanno lasciato andare?
Sekou, è vero che sei stato reclutato dall'ISIS?
Signor Hashem, perché l'FBI ha fatto cadere le accuse?
- Avete fatto un accordo? - Per il momento non abbiamo commenti.
Che hai detto sui tuoi profili social?
- Hai dato i nomi di altri estremisti? - La tua famiglia sa che sei libero?
Sekou, è vero che tuo padre ti ha radicalizzato?
Dai, Reda. Ti stupisce che i federali l'abbiano lasciato andare?
Niente affatto, le accuse non avevano fondamento.
Questo risultato conferma ciò che dicevamo fin dall'inizio
riguardo questo e altri procedimenti giudiziari faziosi.
Sono casi fasulli
che hanno lo scopo di convincere l'opinione pubblica che l'FBI li stia tenendo al sicuro.
La famiglia sa che è libero?
Qualcuno può dirmi cos'è successo, per favore?
Sei uscito.
- Questo l'ho capito, ma... - Sei uscito a una condizione.
- Quale? - Niente stampa e niente interviste.
Teniamo la bocca chiusa.
Perché?
Perché l'accordo è questo.
Il Procuratore dirà che le prove non erano sufficienti per una condanna.
Ti sta bene?
Sono fuori, vero?
Le conviene rispondere per prima alla domanda di John Mansfield.
- Prima fila, secondo posto sulla sinistra. - Perché?
Perché è del Post, mentre invece per tutti gli altri
la prima domanda riguarderà ciò che il Times ha appena messo online.
Fammi vedere.
"Secondo alcune fonti della CIA,
cresce la preoccupazione tra gli agenti dell'intelligence
poiché la Presidente eletta Keane sta ostinatamente ignorando gli avvisi
sulle violazioni da parte dell'Iran dei termini dell'accordo sul nucleare".
Cristo santo!
Dopo è anche peggio.
"Le stesse fonti riportano che anche dopo il briefing riservato sull'argomento,
la signora Keane sembra determinata a mantenere un approccio più accomodante
verso gli Stati sospettati di finanziare i terroristi."
- È un'imboscata. - Già, e calcolata alla perfezione,
solo 10 minuti prima dell'incontro giornaliero con la stampa.
Posso farle guadagnare un paio di minuti se si vuole riordinare le idee.
Sì, fallo.
Signora Presidente eletta.
Quindi è così che pensi che mi comporterò.
- Mi scusi? - Arrendevole con i terroristi
e con gli Stati che li finanziano.
Ha letto il Times.
Non permetterò che il mio programma venga fuorviato e minato
prima ancora di insediarmi.
Le mie più sentite scuse da parte dell'intero...
Non mi interessano le sue scuse.
Voglio il rapporto di Saul Berenson sull'operazione di Abu Dhabi
sulla mia scrivania immediatamente.
Ho paura che non dipenda da me...
- Il Presidente deve... - Ho già parlato con il Presidente.
E siamo d'accordo.
Non avremo fretta di mettere sentenze sulla questione Iran,
non imporremo altre sanzioni,
la Quinta Flotta non entrerà nello Stretto di Hormuz.
E questo è esattamente quello che intendo dire lì dentro..
Se crede sia saggio legare le mani del Presidente pubblicamente...
Non è saggio vendere alla stampa
cazzate non verificate e politicamente tendenziose.
E se non riuscirà a trovare il "consulente" responsabile,
troverò una persona che può farlo.
Sorpresa!
Oh! Sekou!
- Oh, mio dio. Che... - Oh, il mio adorato figlio!
Oh, mamma!
- Pensavo di averti perso. - No, no, no, mamma, sono a casa.
- Non ho fatto nulla di male. - Lo so, lo so, lo so.
Grazie. Grazie mille.
Non sembri molto soddisfatto.
No. No, va bene. È un...
È un lieto fine.
Mi sto solo chiedendo come ci sei riuscita.
Meglio che tu non lo sappia. Fidati.
- A patto che non ci si ritorca contro. - Non succederà.
Di certo ci chiederanno perché non li facciamo causa,
perché non mandiamo un segnale chiaro alle forze dell'ordine..
Oh, Credo... credo che abbiano ricevuto il messaggio.
Che mi dici di Sekou? Non merita di essere risarcito?
Certo che sì.
Ma guardalo.
Rischiava 15 anni, ed ora è libero. Questa volta, dovremo accontentarci.
Non credi che avremmo dovuto parlarne prima dell'accordo con Conlin?
È pur sempre una vittoria, Reda. Non possiamo lasciar perdere?
Forse. Solo questa volta.
Ma non posso continuare a lavorare in questo modo.
Questa non è una delle tue missioni in Pakistan o Germania, Carrie.
E Giusto Processo non è un'organizzazione clandestina.
- Lo so. - Siamo una non-profit
che fornisce rappresentanza e servizi legali lecitamente.
Sei stato chiaro. Non succederà più.
Ascolta, è successa una cosa. Devo andare. Potresti...
dire a tutti che li saluto?
Sì. Certo.
Signor Hashem, non ha mangiato nulla. Tenga.
Non mi dispiace affatto.
Simone mi ha detto che mi ha fatto riavere il mio lavoro.
Già, è così.
È fantastico. Grazie.
Il tuo capo ti aspetta domani di prima mattina.
- Questo non è proprio fantastico. - Consegne delle 5? Ahia.
Lo so.
- Ehi! Tutto bene, amico? - Come va?
Sto bene, amico. Felice di vederti.
Tutto bene. Come va?
- Felice di vederti così presto. - Grazie. Grazie.
Ci sentiamo dopo.
Signor Hashem, grazie.
È stato un piacere.
- Chi è quello? - È il mio avvocato.
- Il ragazzo ha un avvocato. - Ehi, ehi. No, no.
- Cavolo! - No, no, no.
- È un a posto, a posto. - Come hai fatto ad uscire?
Erano tutte stronzate. Non avevano prove.
Sei stato fortunato allora.
Già, fortunato.
Non ditelo a me, ehi.
- Molto fortunato. - Già.
Nessuno esce. Non per terrorismo.
Ehi, signor FBI, come va, amico?
- Cosa? - Tanto per dire.
Tanto per dire cosa...
Volevo solo far sapere ai presenti che sono un cittadino rispettoso della legge.
Stai dicendo sul serio?
Ti stiamo solo prendendo in giro, amico.
Non preoccuparti.
Giusto.
Ne prendo un altro.
Ottimo.
Ok.
Sekou, tutto bene?
Arrivo subito.
Ehi, sono tornato.
Forse vi state chiedendo: "Come diavolo ha fatto a uscire?"
La prima cosa che ci tengo a dire è che non ho fatto nessun accordo con l'FBI.
Non sono un informatore.
Una delle prime cose che ho imparato con l'Islam
è la fratellanza.
Ogni donna musulmana è mia sorella,
e ogni uomo mio fratello,
e insieme siamo un unico grande corpo
che deve proteggerci.
- A terra. - Cosa?
- A terra. - Che cazzo succede?
Zitto.
Majid?
Fumi ancora quelle schifezze, vero?
Perfino quando mi hanno mostrato la tua foto non riuscivo a crederci.
Costringermi a venire qui, mettendo tutto a rischio?
- È già tutto a rischio. - Non è sicuro, Saul.
A 16 chilometri dal confine?
Se gli israeliani beccano te,
ti faranno solo qualche domanda scomoda.
Ma io... mi sbatteranno contro un muro e mi spareranno.
Quindi come lo giustifichi?
Dimmelo.
Ero ad Abu Dhabi due giorni fa.
Ho incontrato un iraniano.
Farhad Nafisi.
- Il finanziere? - In passato era importante
per trasferire denaro per il vostro programma di armamento nucleare.
È per questo che sei qui?
Maledizione, Majid.
Stai tradendo l'accordo oppure no?
Settimana scorsa Nafisi con un jet privato
è volato alla base aerea di Samjiyon in Corea del Nord.
- Te l'ha detto lui? - Lo ha confermato.
Oltre al viaggio a Samjiyon, faceva affari con la First Emirates ad Abu Dahbi,
per un ammontare di 120 milioni di dollari.
Sembri già convinto, quindi perché me lo chiedi?
Abbiamo dato inizio a qualcosa tu e io tre anni fa, Majid.
Insieme.
Qualcosa tra i nostri paesi che ha avuto successo oltre le più rosee aspettative.
Non abbiamo iniziato un bel niente "insieme".
Mi hai puntato una pistola alla testa
minacciando di denunciarmi ai miei servizi segreti.
Ho acconsentito perché non avevo scelta. Te lo ricordi?
- È così che la vedi? - È così che è andata.
Se stiamo tradendo il nostro accordo
con un programma parallelo in Corea del Nord? È questo che mi stai chiedendo?
Saul, in ogni caso che importa?
Metà del tuo paese si sveglierà domani mattina
convinto che vi stiamo tradendo,
e metà del mio si sveglierà canticchiando: "Morte all'America".
Devo comunque sapere la verità.
È questa la verità.
Solo che tu vuoi chiamarlo un successo.
- Ti ho obbligato io a farlo. Hai ragione. - Esatto.
Ma penso che tu ci tenga più a realizzare questa cosa, che non a tradirla.
Quindi ti chiedo un'ultima cosa.
Scopri qualcosa su Nafisi. Dammi la risposta che cerco.
Perché la verità è importante. Farò in modo che lo sia.
È una promessa.
Allora?
Proprio quando pensavo che il mio ruolo in questo gioco fosse già scritto.
Grazie.
Non ringraziarmi ancora.
Le notizie potrebbero non essere buone.
Signora.
- Carrie, grazie per essere venuta subito. - Di niente.
Ci sono problemi?
Il tuo amico Dar Adal.
"Amico" non direi.
- Cos'è successo? - Ho seguito il tuo consiglio.
Ieri sera ho parlato al Presidente dei miei dubbi sulle informazioni sull'Iran.
Concorda sia meglio non provocare una crisi prima di aver prestato giuramento.
- Ottimo. - A Dar non è piaciuto essere scavalcato.
- Questa è stata la sua reazione. - Sì, ho letto.
Credo ce la siamo cavata in conferenza stampa,
ma tu sai meglio di chiunque altro che Dar ci darà addosso.
Il pericolo è proprio che causi danni permanenti al nostro programma politico.
Dobbiamo neutralizzarlo, o perlomeno avere un asso nella manica per farlo se necessario.
In che modo?
Speravamo potessi avere tu qualche idea.
Qualcosa che possiamo usare per fargli pressione.
Fargli pressione.
Hai detto che ha gestito operazioni segrete per oltre 20 anni. Dev'esserci qualcosa.
È una richiesta enorme, lo so.
È molto più di questo.
Potrebbero incriminarmi
- per violazione degli accordi con l'Agenzia. - Non penso si arriverà a questo.
Ma se dovesse succedere, ti prometto che non passerai neanche un giorno in prigione.
Questo non mi fa sentire meglio.
Andiamo, Carrie.
Lo sapevamo che non sarebbe stato facile.
Sono stata un'agente dell'intelligence per oltre dieci anni.
Perfino Dar Adal mi ha guardato le spalle.
Sei una persona leale. Lo capisco.
Anzi, lo ammiro.
Nessuno vuole fare l'informatore.
Useremo quello che ci dai solo come deterrente. Per tenerlo in riga.
Se hai un deterrente devi essere disposto ad andare fino in fondo.
Per di più, qualsiasi cosa ti dica,
farebbe finire Saul Berenson nel fuoco incrociato.
Quindi hai qualcosa da darci.
La posta in gioco è alta, Carrie.
Stiamo parlando di una riorganizzazione totale della CIA.
Non è per i deboli di cuore.
- Lo so. - Le tue riforme, Carrie.
Le tue idee.
- Lo so. - E che senso ha essere in carica
se non puoi correggere quelle cose che sono palesemente nocive all'America
e ingiuste per il resto del mondo?
Tu chi sei?
Oh, indirizzo sbagliato. La sto imbucando.
Dove vivi?
Dall'altra parte della...
Se ti vedo ancora da queste parti...
chiamo la polizia.
Metto solo...
Oh, eccola là.
Ehi, piccolina.
- Ehi, com'è andata la tua giornata? - Com'è andata la tua giornata?
Tutto sommato bene, ma adesso va meglio.
Va tutto bene, mamma?
Ok, Franny, vuoi giocare un altro po'?
Ancora per cinque minuti?
Ma che bella bambina. Colpiscono molto i capelli.
Cosa ci fai qua?
Tutto considerato, ho pensato fosse meglio qui
piuttosto che presentarmi a casa tua.
Che cosa vuoi?
Dirti due parole sulla Presidente eletta.
Lo so che ti vi incontrate in privato.
Ah, già.
Saul è venuto da me con la stessa teoria.
Carrie.
Io non sono Saul.
Io lo so.
Vi ha presentatati Otto During a Berlino, alla residenza dell'ambasciatore.
Siete andate subito d'accordo e hai iniziato, di nascosto,
a farle da consulente una volta tornata a New York.
Sono un'amica, non una consulente.
Chiamala come vuoi, ma così non la stai aiutando.
Non spetta a lei decidere?
Da quant'è che hai lasciato l'Agenzia?
- Tre anni? - Di meno.
Potrebbero essere anche tre giorni.
Per quanto ti riguarda, il tempo si è congelato quando te ne sei andata,
così come le cose che pensi di sapere.
Sono una ex-spia, Dar. Non fingo di essere qualcosa che non sono.
Allora smettila di dare cattivi consigli.
Come fai a sapere che gli iraniani non costruiscono una bomba in Nord Corea?
Non lo so, ma neanche tu puoi sapere se lo stanno facendo.
Ed è proprio questo il problema, vero?
Sono venuto come amico, Carrie,
possiamo dire come ammiratore, e te lo dico con lo stesso spirito:
fatti da parte.
No, tu fatti da parte.
Hai avuto la tua occasione, per cinquanta anni, cazzo, e guarda dove siamo.
Tu fatti da parte.
Non credo che tu capisca veramente quanto sei vulnerabile.
Non credo tu lo sappia.
Mamma, possiamo andare adesso?
Sì, tesoro, adesso andiamo.
È stato bello parlare con te, Carrie.
Pensa a quello che ho detto.
Qualcosa non va, mamma?
No, niente.
Saul.
Dove sei stato?
Ho fatto una passeggiata. Non riuscivo a dormire.
Ero preoccupata.
Mi dispiace.
Volevo solo una boccata d'aria.
Non mentirmi, Saul.
Neanch'io riuscivo a dormire. Dalla mia finestra ti ho visto.
Sei sceso nella vallata.
Hai attraversato.
Prima preparo la valigia, ok?
Poi possiamo fare colazione e parlare, va bene?
Chi dovevi incontrare?
Sai che non posso dirtelo.
Immagino che sia un arabo.
Perché stai sempre dalla loro parte?
Non è vero.
Non ho voglia di litigare.
Sono solo triste...
che la prima volta che vieni a farmi visita dopo dodici anni...
è solo una copertura per il tuo lavoro.
Io avevo voglia di vederti.
Non sono una stupida, Saul.
Ne avevo tutta l'intenzione.
È la pura verità.
Come credi che questo possa farmi sentire?
Hai ragione.
Mi dispiace.
Smettila di dire che ti dispiace.
Essere dispiaciuti non è d'aiuto.
Dev'essere il mio taxi.
Etai.
- Ma che sorpresa. - Per me...
direi più una delusione
che tu non mi abbia prima avvisato.
- Una decisione dell'ultimo minuto. - Ovviamente.
- Entra, Etai. - Non c'è tempo.
Farai tardi per il tuo volo. Lascia che ti accompagniamo.
- Non serve, ho chiamato un taxi. - Per favore, devo insistere,
Etai.
Dorit. È bello rivederti.
E che bello che Saul sia finalmente venuto a trovarti.
- Sì. - Peccato debba ripartire così presto.
È un uomo importante, come te.
E cosa avete fatto, se posso chiederlo, la vostra unica serata passata insieme?
Parlato, per lo più.
Così tante cose da raccontarci.
Immagino. Sarete stati alzati sino a tardi.
- Fino alle tre, tre e mezza. - Voi due e basta, vero?
Nessun ospite a cena, nessuna visita a sorpresa?
Solo noi.
Saul non è uscito per qualche ora, vero?
Una passeggiata sotto le stelle?
Alle quattro del mattino?
Perché? Cosa succede?
Oh, niente di cui preoccuparsi. Un po' di movimento nella zona.
- Pensavo che poteste aver notato qualcosa. - No.
Sai, ora rischio proprio di far tardi per il mio volo.
Etai mi ha offerto un passaggio.
- Arrivederci, Saul. - Arrivederci.
E grazie.
Shalom.
Si può avere un po' d'aria qua dietro? Sembra un forno.
Non vuoi rispondere alle mie domande, vero?
A meno che tu mi dica con chi avrei dovuto incontrarmi.
Ok, faremo come vuoi tu.
Ieri notte ci hanno segnalato che un alto ufficiale dei Guardiani della Rivoluzione
avrebbe attraversato il confine con la Giordania.
Impossibile.
Nessun ufficiale iraniano correrebbe un simile rischio.
Eppure era là, nella West Bank alla stessa ora in cui c'eri tu.
- Io ero da mia sorella. - Che non vedi da oltre dieci anni.
E che ha il piacere di averti lì per meno di un giorno.
Perché devo tornare negli Stati Uniti.
Faccio parte del gruppo di transizione.
Temo che la Presidente eletta dovrà fare a meno di te per un po'.
Come dici?
Il tuo volo è stato cancellato.
Problemi meccanici.
Incredibile.
- Ciao, Peter. - Ciao.
- Hai già fatto merenda? - No.
Beh, è l'ora della merenda.
Se... sei in ritardo di 14 minuti.
- Mi spiace. - Ero preoccupato. Avresti dovuto chiamare.
Beh, non preoccuparti. Ero con Franny. Tutto a posto.
È venuto a scuola un uomo e aveva i capelli tinti e ha spaventato la mamma.
No, non mi ha spaventato, tesoro.
- Dar Adal. - Cosa voleva?
- Non ora, Quinn, per favore. - Ok, e quando allora? C'è un'altra cosa.
Perché nell'appartamento qui di fronte qualcuno sta spiando.
Li ho visti, vicino alla finestra, questi... questi piccoli...
nel tappeto, piccoli buchi. No, non buchi.
- Tipo piccoli quadrati. - Sei entrato nell'appartamento?
Quinn, che caz...
Sì. Reda, ciao.
Sto andando in tribunale. Devi fare un salto da Sekou subito.
- Perché, cos'è successo? - È tornato online.
Ha postato un nuovo video sul suo sito web.
Resta in linea...
Che tipo di video?
Brutto. Ha rivelato che Saad Mahsud è un informatore dell'FBI.
La sua foto ha fatto il giro di internet.
Carrie, mi senti?
Sta apertamente violando i termini del nostro accordo.
Sì. ti ho sentito.
Impossibile sapere come reagirà l'FBI.
Devi andare da lui e dirgli di cancellarlo.
Proprio ora ho un'udienza preliminare per Nawaz, ma verrò appena posso.
Vado.
Ciao.
Posso entrare?
Ho visto il nuovo post sul tuo sito web.
- Devi toglierlo. - No.
Te l'avevo detto, l'accordo era di tenere la bocca chiusa.
Non ho mai acconsentito. Non ho firmato niente.
- Allora vuoi farti arrestare di nuovo. - Per cosa?
Svelare l'identità di un informatore dell'FBI, come minimo.
Quello stronzo? Si merita quel che gli succederà.
È per te che sono preoccupata.
Fammi un favore.
Non preoccuparti.
Perché lo fai?
Perché metti online tutte quelle brutture?
Di cosa parli?
Foto di soldati americani caduti,
link a gente che si fa esplodere in Iraq e Afghanistan. Perché...
perché lo fai?
- Ho il diritto di postare quel che voglio. - Non dico che sia contro la legge.
- Dico che è brutto. - È così che deve essere.
Deve sconvolgere la gente.
aprirgli gli occhi su quello che sta succedendo in Medio Oriente.
Se qualcuno irrompe in casa tua, la logica suggerisce di fare di tutto
pur di mandarlo via.
Tu non hai la minima di chi io sia, non è così?
Sono solo una biondina che lavora con Reda.
Fondamentalmente sì.
Ti sorprenderebbe sapere che condivido ciò che hai appena detto
sul difendere casa propria?
A parte quando quella casa...
si trova in terra islamica
e che l'intruso è l'esercito americano.
In tutti gli altri casi, sono terroristi che ammazzano americani.
No, io...
capisco anche questo discorso.
Però ho anche amici che hanno perso la vita
in Iraq e in Afghanistan.
Perciò quelle immagini, che per te hanno lo scopo di sconvolgere, mi offendono...
profondamente.
Meglio così.
Hai vent'anni e sei arrabbiato, quindi ti perdono per aver detto una cosa simile.
Ma che vuoi?
Te l'ho detto, cancella il video.
Non se ne parla.
Se lo lasci online, in pratica sventoli una bandiera rossa davanti all'FBI,
infischiandotene di tutta le persone che hanno creduto in te.
Sono desolato.
Se avessi creduto in me,
non avresti continuato a dirmi di tenere la bocca chiusa.
Sekou...
secondo te, come abbiamo fatto a far cadere le accuse contro di te?
Perché erano tutte stronzate.
E l'FBI lo sapeva bene.
Quindi hanno semplicemente...
avuto un'illuminazione e...
ti hanno lasciato andare per pura bontà d'animo.
Che significa?
Significa che...
sono state fatte delle pressioni.
E sono stata io a farle.
Ho costretto persone a fare cose per cui potrebbero finire in galera, per cui anch'io
potrei finirci.
Che c'è? Non ci credi?
No.
Perché no?
Perché mai faresti una cosa del genere per me?
Perché è la cosa giusta da fare.
Perché in questo paese sono tutti impazziti dopo l'11 settembre.
E nessuno lo sa meglio di me.
E ora che si fa?
Tovah sarà qui in mattinata.
"In mattinata".
Ora le cose stanno così, vero?
Se tu provi a fregare noi,
noi freghiamo te.
Perché questa rabbia, Etai?
Non mi piacciono le bugie,
soprattutto se dette dai miei amici.
Hai scelto il lavoro sbagliato, allora.
Ascolta, se sapessi per certo che l'Iran è prossimo ad ottenere un'arma nucleare...
te lo direi.
Che intendi per "prossimo"?
Dieci anni sono troppo prossimi? Perché nella migliore delle ipotesi...
l'Iran avrà una bomba nel giro di dieci anni.
Potrebbe succedere di tutto fino ad allora.
Io ci vivo, qui, Saul. Tu no.
E la domanda che mi faccio sempre è questa:
dovremmo prendere tutto e andarcene, prima che sia troppo tardi?
Tutti noi, otto milioni?
Dovremmo tornare nei ghetti dell'Europa e dell'Asia
e aspettare il prossimo pogrom?
Oppure dovremmo solo pregare che non avvenga prima qui,
in un lampo di luce?
Quinn?
Non hai letto la segnaletica?
Qui non si può sostare.
Errore mio. Scusi.
Sekou.
Sekou, è ora di alzarsi, ok?
Forza.
È proprio bello riaverti a casa.
Buona giornata.
Yo, Sekou.
Come butta?
Tutto bene.
- Ho visto quello che hai postato. - Sì.
Hai reso un servizio pubblico facendo il nome di quella merda.
Ora non può più prendere in giro nessuno.
Però l'hai eliminato.
Ho dovuto.
- Ah, sì? - Sì. Non volevo tornare in cella.
Sai che c'è? Credi quello che vuoi.
Sì, l'ho eliminato,
ma una volta che la sua faccia è finita su internet, non si può tornare indietro.
Ha ragione.
Ormai è dappertutto.
Bisogna scegliere le proprie battaglie.
Siamo a posto?
Sì, tutto a posto.
- Il caffè è pronto. - Non riuscivo a dormire,
- ho preso la tua auto. - Sì, ho visto. Dove sei andato?
Ho seguito un tipo, quello della casa dall'altro lato della strada.
Quinn, non ricominciamo.
È uscito alle 2:14 del mattino.
Io ho preso la tua macchina e l'ho seguito.
Allora dove è andato?
In un parcheggio a Long Island City. Aveva la chiave del catenaccio.
Quindi cos'è? Un addetto alla sicurezza?
Ehi, Franny.
Finisci di mangiare la frutta, ok?
Che succede?
Devi tornare a casa.
C'è stato un attentato a New York.
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]