¿Saben qué? Pensaba en deshacerme de mi celular.
¿Usarás una BlackBerry?
No, no, lo haré a la antigua... bíper y teléfono público.
¿Otra vez vendes drogas desde el auto de tu mamá?
Sólo estoy harto de que me puedan ubicar cuando quieran.
Ya sabes, es " quiero hablarte sobre bla, bla, bla.
Tengo una emergencia médica". No me importa.
Sólo quiero desaparecer un tiempo, como los chiflados.
- Nos vemos en la casa. - De acuerdo.
¿Qué diablos? ¿Dónde estoy?
Genial. No, no, esto es genial.
Se suponía que recibiera un masaje con piedras calientes,
pero en cambio estoy con mi amigo. Maravilloso.
El Diablo nos trajo aquí, idiota.
Ah, idiota. Qué bien. Muy maduro, hermano.
Eres bajito.
Sí, comparado con un monstruo Frankenstein como tú.
¿Cuánto mides? ¿1.60 m., 1.65?
- Vete al diablo. - Muy bien, chicos. Tranquilos.
Sólo tranquilícense. Todos vamos a respirar.
Sí, ¿te fijas en eso? Me enferma.
Todo el CO2 en el aire contamina nuestro planeta,
y asfixia a nuestra hermosa madre tierra.
¿Sabían que el calentamiento global es la mayor amenaza hoy en día?
¿En serio? ¿Te importa el calentamiento global?
Sí, porque puede destruir nuestro planeta.
Y, si eso ocurre,
el asno de arriba puede contar todas las bajas como inocentes.
Eso significa que no conseguiré ninguna de las almas.
Cero. Así que sí, viejo, me he vuelto ecológico.
Papá, si quieres que maneje un auto eléctrico, sólo dilo y lo haré.
¿Saben qué que me gustaría de verdad?
Que uno de Uds. Se pusiera las pilas y demostrara ser digno
de ser mi mano derecha. Pero veo que eso no es posible.
Entonces, como el tiempo es esencial,
tendremos un concursito.
Dos recipientes,
un alma escapada.
El primero de Uds. Que me devuelva a este tipo al infierno
se volverá mi mano derecha,
mi representante humano en este plano,
No tendrá apoyo financiero, ni ropa, ni auto.
Sólo una eternidad de esfuerzo infinito como uno de mis acólitos.
Dicho simplemente, su vida será basura.
Mi vida ya es basura.
Pues entonces tendré que hallar el modo de empeorarlo.
Buena suerte, hijos míos.
HOLA, ME LLAMO SAM QUE TENGA BUEN DIA
HOLA, ME LLAMO REAPER QUE TENGA UN MAL DIA
- Hola, vine a darte un escarmiento. - ¿Qué?
No me importa lo que tenga que hacer para ganar, pero atraparé a esta alma.
Merezco estar al lado de mi papá.
No podría estar más de acuerdo.
No, no, en serio, quiero que ganes.
Hasta te ayudaré si quieres.
No sé a qué estás jugando,
pero no te creo.
Ah, algo más.
¿Qué diablos, viejo?
Una paliza, al estilo Morgan.
Créeme.
La jalea es jalea, ya sea de uva o de cereza.
- Pero no me gusta la cereza. - Yo sólo...
¿Por qué hay una señora mexicana pequeñita en nuestra cocina?
- Es mi abuela. - ¿Es qué?
- Además no es mexicana. - ¿Qué? Eres...
- Yo tampoco soy mexicano. - ¿No?
¿Y qué eres entonces? ¿Qué, eres negro?
¿Etíope? No eres asiático, sé que eso no cuenta.
No me digas, samoano americano.
¿Cuánto tiempo hemos sido amigos y no sabes que soy puertorriqueño?
Benjamin, yo no veo colores, ¿de acuerdo?
No, en serio, no los veo. No puedo ver ni rojo ni verde.
Se llama dicromasia. Es muy doloroso para mí.
Eso se resume en que no, nunca podré ser piloto de aviones caza,
pero sí, puedo tener una licencia de pesca comercial.
Y eso es bueno, pero no es ser piloto de avión caza.
Mira toda la comida chatarra que hallé en el refrigerador.
Comes mal.
¿Cómo estás, abuela?
Recuerdas a Sock.
Gusto en verla también.
Plantaré verduras
para que puedan comer como hombres.
¿Cómo esperas hallar a una chica decente
cuando no te cuidas, Benjamin?
En realidad, Benjamin tiene una cosa muy bonita
con una jovencita llamada Nina.
Mi compradora personal. Gracias, Sock.
- Seguro... - Nina es mi compradora personal.
Me ayuda a comprar mis gorras, zapatos, ropa de hombre variada.
¿Qué dijiste que ibas a plantar, abuela?
Porque realmente me gustan las berenjenas.
Sabes, quizá podrías darle un vistazo al jardín
y ver si quizá podríamos poner una buena planta de berenjenas.
Quizá.
No olvides que tienes
la fiesta de confirmación de tu primo mañana en la noche.
Odio a Héctor, abuela, pero allí estaré.
¿Qué pasó?
¿No quieres que tu abuela sepa que sales con Nina?
La mujer puede ver el mal, Sock. Verlo.
¿Recuerdas cómo supo que Sam tenía algo que ver con el Diablo?
¿No crees que se daría cuenta de que Nina es un demonio?
Sí, probablemente.
Pero quizá se enorgullecería de que su nieto se tire a una demonio bonita.
Un demonio que está muy fuera de su liga, podría agregar.
Me desheredaría.
Parce un poco mucho.
Pero sí sé cómo Uds., los mexicanos, tienen un temperamento picante.
Bien, entonces estamos listos.
Felicidades. Bienvenido al equipo Work Bench.
Ah, y...
esto es para Ud.
Muchas gracias.
Es una gran bendición.
Y déjeme prometerle
que me mataré trabajando.
De acuerdo.
Pensaba que quizá podríamos ir mañana al cementerio y buscar a Alan.
Mañana tengo un turno doble.
Bueno, te doy el día libre.
Ah, bueno.
- ¿Qué? - No, es sólo que...
Dudo que Alan vaya a ayudarme a escapar de mi trato.
- Le tiene demasiado miedo al Diablo. - Pues vale la pena intentarlo, ¿no?
Sí, sí, supongo que sí.
Bueno, creo que deberíamos fingir ser dolientes.
Es menos conspicuo de ese modo.
Y hay un funeral al que podemos asistir a las 4:00.
¿Nos colaremos a un funeral?
Sí. ¿No quieres que nos reconciliemos?
- Sí. - De acuerdo. Bien.
- Bien, ¿cómo lo haremos entonces? - Creo que deberíamos separarnos.
Ben, ¿por qué no vas al funeral y puedes ver desde allí?
Sock y yo podemos fingir estar de duelo en las tumbas
y, no sé, por qué no regresas al área de trabajo.
- De acuerdo. - En realidad, Andi,
- creo que mejor me ocupo del funeral. - ¿Por qué?
Pues requerirá verdadera actuación
y yo no creo que tengas la capacidad, Benji.
Te hallo un poco exagerado.
O lo haces grande o te vas a casa, viejo.
- ¿Qué le pasa? - No lo sé.
¿Entonces te gustan los funerales o?
¿Cómo la conociste?
Fue mi profesora de inglés de la secundaria.
Igualmente.
Dios, qué no daría por estar en su clase una vez más.
Ya sabes, leyendo, aprendiendo y leyendo...
No sé si ayudará, pero otros estudiantes y yo
tendremos una vigilia con velas. Deberías venir.
Definitivamente. Eso sería increíble.
Digo, sí, sí. Sí.
Eso será muy triste.
Alan, espera, espera.
Espera, sólo quiero hablar.
Allí está él.
Está bien. Era su momento.
Sólo tenía 46 años.
Cállate.
Ya me entiendes, ¿no?
Una oración del libro de Salmos.
Pues sabemos que ni la muerte ni la vida
ni los ángeles ni ninguna otra criatura...
...podrá separarnos del amor de Dios
que está en Cristo Jesús.
¿Qué pasa?
Nada. Sólo los chicos siendo chicos, ¿no?
Lea la...
lea la Biblia.
Oigan, lo siento.
Fue un servicio realmente poderoso.
- ¿Cómo va todo? - No quiere hablar.
Pues quizá necesite un cierto aliento.
¿Sabes dónde estamos, Alan?
En el hipódromo. ¿Te parece familiar?
Sabemos que eras un adicto al juego, Alan.
Sí, y escapaste del infierno por un tecnicismo,
así que si pecas una vez, regresarás allá de inmediato.
Ahora, si recuerdo correctamente, el juego es un pecado.
Entonces ésta es la oferta.
Tú dinos cómo escapaste de tu trato con el Diablo
o abrimos esta puerta y te dejamos aquí.
Quizá vuelvas a casa, a tu cementerio,
y todo estará bien, pero quizá, sólo quizá,
tomarás este nuevo billete de $100 y estos formularios de carreras,
entrarás allí a ver cómo corren hoy los caballos, ¿eh?
Harás un par de apuestas, como en los viejos tiempos.
Huélelos.
Chicos, no está bien, ¿sí?
- Sólo llévenme a casa. - ¿Estás seguro?
Porque las carreras empezarán en cualquier momento.
- Por favor, hablo en serio. - Tienen tragamonedas y keno.
Esperen, chicos. Chicos, esperen.
Video póquer, raspaditas, lotería.
Bueno, Sock, para.
- Vamos, Alan. - Vamos, vamos.
Sólo déjenme apostar en esta carrera. Necesito que alguien apueste $100
en el 6to. Caballo. Es seguro.
Que alguien me ayude. ¿Por qué me ignoran?
Amigos, gracias por la sesión de tortura improvisada.
Es un gran modo de romper la monotonía.
Lamentamos molestarte.
Si sólo nos dijeras lo que necesitamos saber, te dejaríamos en paz.
- No es posible. - ¿Por qué no?
Porque si hablo contigo, regresaré al radar del Diablo.
Tratará de tentarme sin parar para que vuelva al infierno.
Aunque volver al infierno
sería mejor que vivir encerrado en esta estampilla.
Debe ser difícil.
¿Qué opción tengo?
Hola.
Traje comida vietnamita.
Pensé que quizá podríamos ir a ver una película, y volar más tarde.
Sí, genial. Gracias.
¿Vas a algún lado? Tienes puesta la cadena de salir.
Sí.
Tengo que ir a la confirmación de mi primito,
e iba a invitarte, cariño,
pero todos hablarán español allí.
Habrá muchos extraños que conocer.
Sabía que lo odiarías. Sería aburridísimo.
No, eso suena divertido. Me encantaría ir.
Es muy dulce. Gracias.
En serio. Pero está bien.
¿No me quieres allí?
Sí.
No es eso.
Es mi abuela. Ella...
tiene el ojo.
¿El ojo?
Ella puede ver el mal.
Y como tú eres un demonio, no estoy seguro de que lo aprobaría.
Pues eres un adulto, Ben. ¿Por qué no puedes imponerte?
Porque ella da miedo.
Esa mujer hace Pilates a diario.
¿Sus abdominales? La mujer los tiene de roca.
Vamos, quiero conseguir un buen asiento.
- ¿Es ella? - No tardaré mucho, ¿sí?
Entonces quédate, descansa, mira TV, lava los platos.
Y hablaremos de ello más tarde, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Qué haces? ¿Qué haces?
No puedes dejarla abusar de ti.
Además, soy como 90% no maligna.
Es menos maligno que la mayoría de los humanos. Me va a adorar.
Por favor no lo hagas. No lo hagas. No.
Hola, soy Nina.
Mucho gusto en conocerte.
Abuelita, Nina es amiga mía,
y pensaba en venir a la fiesta.
Esa cosa no vendrá a mi fiesta.
Mantenla lejos de mí.
Muy lejos.
Escucha. Mírame. Lo sien...
lo siento.
Prometo que todo esto se solucionará, ¿de acuerdo?
Te llamaré cuando vuelva.
Hola, viejo.
Lamento haberte abofeteado. Estuvo mal.
Aunque fue increíblemente satisfactorio.
¿Entonces sigues queriendo darme una mano con esta cosa?
¿Ayudarme a ganar esto?
Porque tengo un problemita.
No puedo creerlo.
BUREAU DE ALMAS Bien, se llama Bud Brown.
Es un tipo bastante malo. Adulterio, robo, asesinato.
Dice que tenía un desarmadero de auto en los muelles. ¿Lo has verificado?
Aún no.
¿Y su apartamento?
- No leí tanto. - ¿Qué has hecho?
Bueno, estoy aquí, ¿no?
CARROCERIAS
¿Qué construye allí?
No lo sé.
Déjame ver tu recipiente. Se ve distinto al mío.
Estoy bastante seguro de que son iguales.
Bien, el Diablo no dijo que el ganador sería quien lo capturara,
sólo quien lo enviara de nuevo al infierno.
Entraré a capturarlo,
y luego te daré el recipiente. Lo entregas en Automotores,
y entonces te llevas el crédito.
Buen plan, viejo.
Hola.
Me preguntaba si compraban repuestos para autos,
porque tengo un auto viejo que ya no uso
y tiene cosas bastante buenas.
Fuera.
No lo creo, Bud.
No funciona.
Sí, entonces puede ubicarnos a las 7:30, ¿no?
Bien, estupendo, ¿pero se asegurará de que tenga un asiento en la ventana?
La última vez que estuve en medio del restaurante
apenas si podía oírme pensar.
No, no, no, muchas gracias.
Muy bien.
Nos vemos esta noche.
Hola, estás vivo.
¿Qué diablos le hiciste a mi recipiente?
Lo rompí,
y te di un extinguidor verdadero.
¿Qué? ¿Por qué?
- Casi me matan allí dentro. - Lo sé.
Pensé que una vez que murieras, la competencia sería más fácil.
¿Eres idiota?
No sé cómo puedo ponerlo más claro.
No quiero ganar.
Te apegas a tu historia. Qué bien.
No, Morgan, tienes que creerme.
Aburrido.
En serio, ¿no teníamos guantes más grandes?
Hola, ¿dónde has estado?
Lidiando con Morgan y esta competencia estúpida.
Trato de dejar que el idiota gane y él no me deja.
Ojalá me viera como Morgan.
Es un caballero tan apuesto.
Sí, tiene el cuerpo perfecto para la ropa,
por ejemplo, el modo en que el traje le cuelga de los hombros amplios.
Tiene pecho grande y una cinturita pequeña. Y es sutil,
pero si te fijas, puedes ver todo el tono muscular increíble debajo de él.
Bueno, sí, él es genial.
También es increíblemente perezoso.
Por eso quiero asegurarme de que gane.
Si el Diablo está atascado con él toda la eternidad, todo el mundo estará mejor.
¿Qué hacen?
Tenemos una idea de cómo convencer a Alan de decirte el secreto.
Aprecio la idea, pero creo que Alan es una causa perdida.
La hallamos. Alan está harto de estar atascado en el cementerio, ¿no?
Pero él tiene que estar allí porque el suelo está consagrado.
¿Y si lo enviamos a una ciudad donde cada pulgada del suelo está consagrado?
Sí, donde realmente pueda tener una vida real.
Donde el Diablo no pudiera hallarlo.
Muy bien, Alan, hemos preparado una pequeña película para ti.
No está refinada, tiene problemas en ciertos lugares.
Pero te dará una buena idea
de lo divertida que será la vida en la Ciudad del Vaticano.
Porque así es. Será increíble.
CONSAGRADO
Producciones Ponle Una Media
¿Qué te parece, entonces?
Podemos ayudarte con los pasajes de avión, el pasaporte, todo.
- ¿Y a cambio? - Tú me ayudas a mí.
Dime lo que hiciste para salirte de tu trato con el Diablo.
- Hagámoslo. - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
Ya no puedo vivir así. Me está enloqueciendo.
Bien, dejaré estoy contigo.
Pero si esto acaba en YouTube, te demandaré.
Diviértete, ¿sí? Vamos.
¿Ya empezamos?
Aún no. Toma.
No hace falta. Traje la mía.
Sándalo. Era su favorito.
¿Cómo estás aguantando? ¿Bien?
- Estoy bien. - ¿Sí?
- ¿Y tú? - Ya sabes.
De a poquito.
En realidad, pensaba que sería bueno hacer algo divertido esta noche.
Para aclarar el aire y no pensar por un rato.
Definitivamente me interesaría.
¿Ah, sí? ¿Qué dices de un partido de bolos?
O no.
Era sólo una idea. Una actividad de ocio.
No, no es eso. Es sólo que, ya sabes,
a ella le gustaban tanto los bolos.
No parecería realmente bien.
Por supuesto, los bolos. Qué idiota.
Lo siento. No puedo creer haberlo olvidado.
Cuando anotó esos 300 el año pasado, estaba tan orgullosa.
Sí, lo sé.
Los elusivos 300.
Vaya que podía jugar.
Entonces...
traje un poema.
Pensé que quizá podría leérselo al grupo esta noche.
Deberías guardarlo para el jueves en la noche.
- ¿Qué es el jueves? - Un servicio a su memoria.
¿Otro?
Este será más íntimo.
Sólo sus amigos y familiares más cercanos,
compartiendo sus recuerdos y anécdotas una vez más.
- Un último adiós. - Ah, no lo sé.
Quizá podamos ir a jugar bolos después de eso.
¿A qué hora empieza?
¿Ves a la abuela allá afuera plantando comida saludable?
No se lo digas, pero arrojaré esa verdura a la basura.
Vamos, Chico, vayamos a la sala a luchar.
Sí.
Hola.
Quizá ésta sea mala idea, pero me gusta demasiado su nieto
para olvidarme de esto.
No soy maligna.
Ud. No me ve por lo que soy en realidad...
un ángel caído.
Mientras que yo pueda saber lo que es el infierno,
también he visto las cumbres más altas de los cielos.
Y puedo decirle, honestamente,
que es allí donde preferiría estar.
- ¿Conociste a San Pedro? - Sí.
¿Cómo es él?
Ay, Dios.
Cuando uno está a su alrededor, uno sólo...
se siente una increíble sensación de calma.
Es realmente increíble.
Eres tan afortunada.
Nina, probablemente no quieras hacer esto.
Ben, está bien. No hay problema.
Sólo estamos hablando.
Abuela. Ay, Dios mío. Abuela.
- ¿Cómo está tu abuela? - Ah, sí.
Un pequeño infarto, pero está bien.
Estará allí otro par de días.
Un pequeño infarto, ¿eh? Si yo muero, lo haré a lo grande.
Un doble infarto.
El ventrículo izquierdo destrozado.
- ¿Has hablado con Nina? - No.
Salió volando justo después de que ocurriera.
Sabes, le pedí específicamente que no hablara con mi abuela.
Lo tenía bajo control. ¿Y me escuchó? Para nada.
Para ser justos, el chihuahua la atacó.
No sé qué hacer.
¿Qué opinan de mis pantalones?
- ¿Tienen rayitas? - Sí, muy sutiles.
Pero igual se notan. Bien jugado.
Gracias. Esta noche tengo un servicio a la memoria. Debo verme bien.
¿Sigues tras la chica del funeral?
Qué persistente.
Lo sé. La convenceré esta noche de que terminó con el duelo.
Creo que me espera acción con la lengua tras el servicio.
Quizá durante, no lo sé. Veremos, ¿quién sabe?
Regresaré al hospital.
Gracias, amigos.
Ningún problema, Benji. Siempre puedes contar con nosotros.
Hola, vine a homenajear a la difunta.
Ah, por supuesto. Por favor, firme.
¿Era uno de los estudiantes de la Sra. Simons?
Sí, lo fui.
Pero me gusta pensar que le enseñé tanto como ella a mí.
Pues debo decir que sus estudiantes realmente la querían.
Por favor, pasa y toma asiento.
De acuerdo.
Hola, Sock. ¿Cómo estás?
Estoy bastante bien, ¿sabes?
Te diré lo que pasó. Me desperté hoy
y me dije en voz alta:
"Sock, has terminado con el duelo".
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Yo he sufrido... tanto y por tanto tiempo.
Sólo quiero seguir adelante. Quiero abrazar la vida.
Quiero besarme con extraños, ¿sabes? Todos deberíamos hacerlo.
- Sí, tienes razón. - Sí.
Deberíamos dejar atrás esta muerte y vivir.
Exacto.
Es lo que la Sra. Simons hubiera querido.
La Sra. S.
Me alegra tanto haberte conocido.
Eres un hombre increíble, Sock.
Lo soy, lo sé.
Este es Nate, mi novio.
Realmente lo ha destrozado todo esto.
Sí. ¿Tu qué?
Sock me hablaba para tratar con el dolor.
Y me ayudó. De verdad.
Quizá también puedas ayudar a Nate.
Realmente todos nos necesitamos en este momento.
Podemos superar esto.
Bien, me fui.
Discúlpenme.
Antes de empezar los recuerdos,
tengo un anuncio muy importante.
Como saben, la Sra. Simons era filántropa además de maestra.
Su último deseo fue heredarles toda su fortuna a sus estudiantes.
Entonces, todos los estudiantes que vinieran al servicio de hoy
recibirán $10.000.
Luego se les pedirá que donen ese dinero a una caridad de su elección,
cualquier caridad digna,
como un modo de honrar la memoria de la Sra. Simons.
Gracias.
Y volví.
Hola, ¿tienen vuelos directos a la Ciudad del Vaticano?
¿Roma es lo más cercano?
Sí, Roma está bien.
No, es para un amigo. Se llama Alan Townsend.
El pedido.
Lo llamará luego.
Lo siento, estabas siendo grosero.
Y dado que Uds. Dos dejaron escapar el alma,
croe que deberían estar más avergonzados.
¿Listos para pedir?
Hola, sí. Me gustaría el pollo...
El no tomará nada.
Yo quiero una taza de café, negro, con dos de azúcar.
Papá, permíteme disculparme.
¿Tienen idea de lo decepcionado que estoy de Uds. Dos?
Digo, pensar que un día uno de Uds.
Podría ayudarme realmente
a guiar a la humanidad por el sendero a la destrucción.
Simplemente me confunde.
- Bien, pero papá, déjame explicar. - No, déjame a mí.
¿Sabes qué veo cuando te miro, Morgan?
Veo a un enorme cachorrito perezoso,
con grandes ojos de cachorrito
y cerebro de cachorrito,
tan ansioso por complacer y sin embargo tan incapaz.
Gracias, cariño.
Y tú.
Un bebito tan llorón.
Sí.
Esta noche no te reirás cuando esa alma acabe el proyecto en que trabajaba.
- ¿Qué es? - Un portal.
Para dejar que sus amigos, un montón de almas degeneradas,
las almas que tanto me costó ganar, ya que estamos,
escapen del infierno.
Necesita ser atrapado. Ahora.
Cuando estén listos.
¿Así me ve realmente?
¿Un cachorrito enorme y perezoso?
Vamos, sé honesto.
¿Realmente te importa lo que piense?
Sí, es mi papá.
Sí, pero es el Diablo.
Nunca será un verdadero papá. No puede. Es imposible.
Es todo lo que tengo.
Sólo quiero hacerlo feliz.
Sabes, he vivido toda mi vida tratando de estar a su altura
y fracasando miserablemente.
¿Quieres ganar su respeto?
Déjame ayudarte a ganar esto, ¿sí?
Morgan, tienes que creerme, no me gusta trabajar para él.
No me gusta conocerlo. No quiero nada de esto.
- ¿Hablas en serio? - Lo prometo.
De acuerdo.
De acuerdo, bien. Hagámoslo.
Lo siento, viejo.
Tendremos que ponerle fin a tu experimento.
Lo siento, chicos.
Llegaron muy tarde.
Apúrate, agárralo. Agárralo.
El recipiente no funciona.
No con estos dos. El recipiente sólo funcionará con él.
Ve. Yo mantendré ocupados a estos tipos.
Morgan, corre.
Sal de aquí.
Sam, el recipiente se ha ido.
Gracias por salvar mi vida.
Viejo, el alma...
la enviaste de nuevo al infierno.
- Ganaste el concurso. - ¿Qué?
No. No, yo... yo...
No hice nada. Tú lo hiciste todo.
Yo sólo... le di un empujoncito.
No hay recipiente, ¿no? No hay modo de demostrar cuál de los dos lo hizo.
¿No?
Supongo que tienes razón.
Eres buen mentiroso. Mentiremos y le diremos al Diablo que ganaste.
- No se puede demostrar lo contrario. - Podría hacerlo.
Me gusta mentir.
Buen trabajo.
¿Seguro que estás bien, viejo?
Sólo di que tienes una caridad que ayuda a la comunidad o algo así.
Sock, tranquilo. Yo sé mucho sobre caridades.
Ah, bueno. Buen hombre. Bien.
Hola, Sr. Wysocki.
Hola de nuevo.
Ah, hola. ¿Y Ud. Es?
Es mi asociado, Ben.
Tiene una organización sin fines de lucro
sobre la que tengo mucha pasión.
Le donaré el dinero a él.
¿Qué tipo de caridad es?
Le lee a los ciegos
y entrega comida a los huérfanos hambrientos en Navidad.
Sock, por favor, permíteme.
Mientras que es verdad que estoy involucrado
con varias actividades comunitarias,
lo más importante que hago es trabajar en mi laboratorio.
Verá...
¿cómo puedo decirlo? Estoy creando una máquina
que ayudará a todo el mundo.
Es un invento que ayudará a liberar...
a la humanidad.
Por favor, cuénteme.
Es una pajita.
Una pajita que chupa sola.
Y ayudará a la gente que tiene problemas para usar la mandíbula
disfrute de las maravillas
de usar una pajita.
Aquí tiene.
Señor,
Me gustaría llamar a este invento la Paji-ta-mática.
PAJl-TA-MATICA
Una pajita que chupa sola.
Pues me suena bien.
Sólo necesito algo que escribir en el formulario.
Paji-ta-mática.
Bien. Allí tiene su dinero.
Le deseo lo mejor. Gracias por todo.
Y seguramente, allá arriba, la Sra. Simons está sonriendo.
Sí. Sí, probablemente.
- Que tenga buen día, señor. - Y Uds. También.
Una pajita que chupa sola.
¿Cuánto tiempo llevas guardándote esa mina de oro, Benjamin?
Supongo que lo pensé cuando tenía ocho años.
¿Lo pensaste a los ocho años y no se lo dijiste a nadie hasta ahora?
Pues se los dije a mis padres pero no lo entendieron.
Claro que no, son idiotas. Ahora escúchame.
Usaremos esos 10 mil como capital inicial
para construir algo llamado prototipo.
Luego de que eso ocurra...
¿A qué te refieres con gastos para vivir?
Habla con Alan.
¿Quieres una fila de asientos para ti solo? ¿Sabes cuánto cuesta?
No, eso no era parte del trato.
Muy bien, lo que sea. Te llamo luego.
- ¿Qué? - Tiene una lista de nuevas demandas.
Teme ser tentado, así que quiere volar en una fila él solito.
Quiere dinero para un apartamento de un cuarto.
No, no, no puede hacer eso.
Dice que el trato no se hará a menos que cumpla con todas ellas.
Hablamos de miles de dólares.
¿Nos disculpas un momento?
Ya regresamos.
- Camina normal. Camina normal. - De acuerdo.
Sólo camina normal.
Muy bien, ¿qué pensamos?
- Honestamente, estoy indeciso. - Lo sé, yo también.
Digo, por un lado, tenemos el alma de Sam,
y sí, eso es importante, ¿no?
Pero, por otro lado, tienes la Paji-Ta-Mática.
Es una paja que chupa en tus labios, Benjamin.
Chupa en tus labios. Me hace doler el cerebro lo increíble que es la idea.
- Es una idea única en la vida. - No ocurre dos veces.
¿Sabes qué? No es como si Alan fuera a ninguna parte.
Pero alguien podría pensar en la Paji-Ta-Mática y adelantarse.
- Muy bien, haremos esto. - De acuerdo.
Ganamos nuestros millones y luego ayudamos a Sam con Alan.
¿Por qué hay un sobre lleno de efectivo aquí afuera?
- Eso es... - Para ti.
Queríamos sorprenderte para ayudarte con Alan.
¿Cómo supieron lo de Alan?
¿Quieres el dinero o no?
Sí. Gracias.
Ah, allí está. Felicidades, viejo.
Sabía que ganarías el concurso. Lo sabía.
Hasta le aposté a mi secretaria que lo harías.
Ahora me debe una cena en Houston's.
No, no, Morgan ganó. El empujó el alma por el portal.
- Yo no tuve nada que ver. - Vamos, Sammy.
¿Crees que no sé lo que pasa en mi propia casa?
Disfrútalo, viejo.
Eres mi segundo al mando.
¿Qué diablos pasa aquí?
Celebramos la victoria de Sammy. Muy impresionante.
No, no dejo de decirle que yo no gané, sino tú.
Basta de falsa modestia, ¿sí?
Todos sabemos que lo querías desde el principio.
¿Me tendiste una trampa?
¿Has estado engañándome desde el principio?
No. No lo hice. Yo no...
No tienes que explicarle nada.
Es un don nadie.
Ni siquiera merece tu atención.
Pero no te preocupes. Aunque perdiste,
recibirás un buen premio consuelo.
10 mangos y un pase de autobús.
Disfrútalo.
Por favor, no aceptaré tu premio de lástima.
¿En serio? ¿Incluso luego de que descubras
de que todo lo demás desapareció? ¿Tus llaves, tu cartera,
tu ropa, tu auto, tu condo, todo?
¿Buscas éstas, amigo?
Eres hombre muerto. Hombre muerto.
Ah, ese tipo, ¿eh?
Ladra pero no muerde.
No puedo creerlo. Esto está ocurriendo.
Los llamaré cuando llegue.
Espera, ¿no hay algo que quieras decirnos?
Ah, sí.
- Sí. - De acuerdo.
Bueno, lo que la mayoría de la gente no sabe del Diablo
es que no puede resistir una competencia.
Bien, ¿qué significa eso exactamente?
¿Conocen la canción del "Diablo Fue a Georgia"?
Desafió al tipo a un concurso de violinistas.
Es tan increíblemente vanidoso que no cree que nadie pueda derrotarlo a nada.
Para mí, fue el póquer.
¿Entonces debo derrotarlo al póquer?
No, haces algo para lo que eres bueno.
Averigua qué es y desafíalo.
Sin embargo, hay un paso más
para que el Diablo acepte el desafío.
- Bien, ¿qué es? - No puedo decírtelo ahora mismo.
- Teníamos un trato. - ¿Por qué? No.
Mira, hasta que esté a salvo, de pie en suelo consagrado,
debo guardarme un as en la manga.
Prometo que llamaré ni bien ponga un pie en el Vaticano.
Tienes que creerme. Yo quiero ayudarte.
Ojalá pudiera estar allí para verle la cara
cuando derrotes al bastardo.
Llámame al segundo de aterrizar.
¿Le crees?
Sí. Sí, le creo.
¿Y tú?
Sí.
- Para tu abuela. - Gracias.
- ¿Cómo está? - Mejor.
El médico dijo que podría volver a casa en un par de días.
Ben, realmente siento lo ocurrido.
A veces, cuando empiezo, pierdo el control.
Lo sé. Está bien.
Olvidémoslo y sigamos adelante, ¿sí?
De acuerdo.
Pero aún tenemos que darnos resolver esto.
¿Ya le hablaste de nosotros?
Sí. Y está hecho, cariño.
Bien. ¿Qué pasó?
Le dije que te abandoné.
Así que ahora podemos salir en secreto
y ver adónde nos lleva eso. Todos ganamos.
¿Estás bromeando?
No tengo otra opción.
¿Qué quieres que haga?
Quiero que vayas al hospital ahora mismo
y le digas a tu abuela que me amas y que quieres que estemos juntos.
- ¿Hablas en serio? - ¿Por qué no?
Bueno, para empezar, las horas de visita terminaron.
- No podría entrar. - Ben, tú podrías entrar.
No quiero someterla a ese tipo de estrés.
Digo, no en su estado.
Me dijiste que se sentía mejor.
- Está en terapia intensiva. - Nuestra relación está en terapia intensiva.
Ben, la dejas abusarte.
Y ahora tú abusas de mí.
No me das opción.
Sólo quiero que seas hombre.
- Que tengas valor. - ¿Valor?
¿Quieres valor? ¿Qué te parece esto? Se acabó.
Ben, no digas eso a menos que sea en serio.
Lo digo en serio.
Me rompiste el corazón una vez y te perdoné.
Pero esta vez no.
Esta vez vas a desear nunca haberme conocido.
Mala suerte, hermano.
Ella es una mujer increíble.
Yo la reventaría.
Alan acaba de enviarme un mensaje. Su vuelo está por despegar.
No puedo creerlo.
Voy a derrotar al Diablo.
Lo sé. ¿Cómo se siente?
Me siento de nuevo como yo mismo.
¿Eso tiene algún sentido?
Sí, totalmente.
Lo logré. Derroté al Diablo.
Terminé.
Lo siento.
No me importa. Se siente bien.
Entonces...
¿qué harás con tu recuperada libertad?
Quizá aprenda un nuevo idioma.
- ¿En serio? - No, probablemente duerma mucho.
De acuerdo.
Pero muchas gracias...
- por quedarte conmigo. - Por supuesto.
Bien, lo siento. Lo siento.
Sólo tenía que hacer eso.
Sí, sí, nos besamos mucho.
Y quiero hacerlo de nuevo.
Yo también.
Pero deberíamos...
deberíamos esperar hasta mañana.
Habré terminado mi trato con el Diablo
y entonces podremos besarnos tanto como queramos.
Bien, eso suena a un plan.
Gracias.
Hola, habla su capitán.
Recibimos un aviso del control
de que tenemos que hacer
una parada de mantenimiento no programada.
Nos disculpamos por la inconveniencia,
pero la buena noticia es que pararemos en Las Vegas.
Cada uno recibirá $100 en fichas de casino
para entretenerse mientras estamos en tierra.
Por favor, disfruten de su tiempo
en la capital mundial del juego.
¿Puedo traerle algo de beber?