Tu veux lire ?
Hannah a été publiée !
Y a une faute.
C'est pas sérieux.
Pas très distingué, mademoiselle.
Quel enfoiré !
Mon style correspond parfaitement à l'esthétique de Slag Mag,
de par ma personnalité pleine d'esprit et narcissique,
révélée dans mon monologue au Moth et mon article dans Modern Love.
L'autre chose à savoir sur moi est que je me fous de tout.
Or, j'ai un avis tranché sur tout, y compris ce qui me dépasse.
Hannah, je vais te dire.
J'ai été obsédée par ton article dans Modern Love.
J'étais là : "Quoi ? C'est quoi, ce bordel ?"
Ta meilleure amie, ou soi-disant meilleure amie,
et ton petit ami
qui s'envoient en l'air, genre...
Et il faudrait que tu restes là sans rien dire ? C'est atroce.
Comment tu as fait ?
Je pige pas comment les gens se remettent de ça.
Ça n'a pas été facile,
et je me sens plus ravioli que femme à ce stade de ma vie...
Un paillasson ou un punching-ball, c'est horrible.
Bref, je suis hyper reconnaissante de cette rencontre. C'est irréel.
Tu n'as même pas à te vendre, car j'adore ton écriture.
Mais même si c'était pas le cas, on t'embauche pour ton look.
Dingue. C'est ce que...
je rêvais d'entendre.
Ton look, ton aura,
ton anatomie, tout ce qui te compose.
Cette mission, c'est débile.
Ça va déchirer.
Dingue.
On va t'envoyer dans un endroit super cool,
mais un peu dégueu aussi : un stage de surf féminin dans les Hamptons.
Je suis la Gidget de la génération Y
qui, en passant, était juive, ce dont personne ne veut parler.
C'est que, elle ne l'était pas, et c'est pas le sujet.
Notre idée, c'est de t'envoyer là-bas pour témoigner
sur ces femmes riches et blasées qui adoptent la culture du surf,
s'en emparent
et en font une sorte de sous-yoga qu'elles avaient déjà galvaudé.
Carrément.
Et toi, t'as rien d'une surfeuse et tu vas te balader là-bas.
Genre, on te balance dans le tas.
C'est marrant, la vie.
J'achète jamais de maillots de bain et je viens d'en acheter 2.
Et j'ai lu que Shailene Woodley exposait son vagin au soleil,
d'où son teint éclatant.
Donc à l'avant-première de Divergente,
c'est pas du maquillage, mais du soleil dans son minou.
Bonjour à toi aussi.
Oui, désolée, j'ai un milliard de trucs à faire.
Pas de souci. J'ai de quoi bouquiner.
Non, bébé. Tu peux pas rester.
Je te dérangerai pas, bébé. Fais tes trucs.
En fait, je ne veux plus que tu dormes ici tous les soirs.
J'en ai beaucoup discuté avec ma psy en ligne,
et elle craint vraiment
que ça me fasse retomber dans mes vieux travers.
Je suis en plein divorce,
donc ça n'a rien à voir avec toi. Il s'agit de moi.
Je peux vérifier ma perception ?
Bien sûr.
Tu me demandes de déménager ? C'est ça ?
Techniquement, non, puisque tu n'as jamais emménagé.
- Mais je vis ici depuis un mois. - Et j'adore ça.
J'adore passer du temps avec toi, j'aimerais même en avoir plus,
mais je veux aussi du temps séparé.
Pas de souci. Je vais aller squatter chez Shosh.
Mais tu habites avec Adam.
En théorie, oui, mais j'ai rarement vu un endroit aussi répugnant.
C'est un pays où le sexe et les émotions sont sans limites.
Très perturbant.
Et ils réchauffent sans arrêt du poisson.
Ils ont commandé un énorme plat de poisson il y a des mois,
et il dure éternellement. C'est sans fond.
C'est déconcertant. C'est terrifiant.
Essaie quand même d'y retourner.
Je vais essayer chez Shosh et aviser.
Son énergie survoltée n'est pas bienvenue ici,
et le seul moyen de ne pas l'importer ici est de ne pas...
vivre là-bas.
Je n'importerai pas son énergie chez toi.
Je supporterai son énergie là-bas, en préservant ma propre énergie.
T'es pas un surhomme.
OK, bébé. Je vais aller chez Adam.
Je trouve ça bizarre. Ils sont sortis ensemble
et Ray me sort : "Je vais aller habiter chez Shosh,
on s'entend hyper bien et nos habitudes sont en phase."
- Non, mais qui fait ça ? - Elijah et moi.
Vous vous entendez pas si bien et il est gay.
Je vous entends.
Bravo, tu sais que je te crois gay.
C'est toi qui es gay.
Ray n'a qu'à emménager chez toi.
- Beurk, non. - C'est pas sympa, c'est ton mec.
C'est pas lui, le problème.
Je l'aime. Mais je suis pas prête pour ça.
Je suis en plein divorce. On se précipite pas.
Tu sais quoi ? C'est étonnamment et remarquablement mature.
Je te tire mon chapeau.
Merci.
J'ai bien fait de t'empêcher de jeter tes dos nu
au mépris de ton livre sur le rangement à la japonaise.
Je suis super soulagée. T'es un super pote.
Donc, étant donné que je suis un super pote
qui respecte à fond ton espace,
je te demande en personne si je peux utiliser ta chambre en ton absence.
- Pour quoi faire ? - Juste une petite orgie de rien.
Aucun problème.
Génial.
Je le crois pas. Vous serez combien ?
Je sais plus, mais Pablo n'invite que l'élite du milieu de Broadway,
donc pas grand-monde. Genre 15.
Idéal pour me faire des contacts.
Et des cours de théâtre ?
La ferme, Marnie !
Tu me prends pour Ryan Dillon Davidson ?
Je connais pas.
Si, on était à la fac d'Oberlin avec lui.
C'était le chieur qui grossissait et maigrissait pour un rôle
et finissait toujours dans le chœur.
Voilà le genre à prendre des cours. Ton pote débile.
Voilà le genre à prendre des putains de cours !
Pour moi, t'as pas besoin de prendre des cours.
Moi, je couche pour réussir !
C'est que je me serais pas inscrite au stage
si j'avais su que Tamara n'enseignait pas cette année.
Elle a une chatte de malade.
Tamara est en vacances en famille à Santa Cruz cette année.
Vous auriez ses coordonnées ?
Je sais qu'elle aimerait que je la contacte.
Facebook est un bon moyen de rester en contact.
Je l'ai fait jouir au moins 12 fois. Et puis merde. Merde !
On dirait qu'une histoire compliquée se cache là-derrière.
Et carrément goudou.
Moi, j'espère déjà pouvoir nager jusqu'à ma planche.
Mais vous savez nager, non ?
Sinon, on va avoir un souci de responsabilité.
Je sais parfaitement nager.
J'ai juste un super sens de l'humour.
Génial.
Je vous laisse gagner votre chambre,
faire des étirements, et rendez-vous sur le parking dans une heure.
Super. Je voudrais pas me plaindre, mais l'autre a eu un sac. À plus.
N'oubliez pas la crème solaire !
Vous êtes très blanche !
Merde !
Putain, c'est pas vrai.
Elle est trop jolie, cette robe !
Tu mets sur "stationnement", cette fois ?
"Stationnement", yo.
Yo.
Elle est chan-mé, ta planche.
C'est que de la mousse.
Mais les couleurs sont classes.
- T'es là pour le stage de surf ? - Oui.
La fille m'a dit de venir ici, mais elle avait l'air un peu débile.
Tout le monde parle d'une façon lente et inintelligible,
à la Matthew McConaughey, donc j'ai du mal à...
D'accord, je vois. Moi, je suis l'un des moniteurs, Paul-Louis.
Toi, t'as une voix intelligente.
Mais "Paul-Louis"...
Te faire appeler par 2 prénoms, c'est audacieux.
Non, c'est un seul prénom. C'est français.
Pigé.
Bref, tu veux bien te changer ? On va bientôt commencer.
- J'ai déjà mon maillot. - Il faut une combi. Derrière toi.
- Ces trucs-là ? - Oui. Choisis-en une.
Elles sont toutes propres.
Bon sang !
Désolé.
Pour quoi ?
Pour...
J'ai envoyé un sms disant que j'avais besoin de squatter ici,
que je passerais.
Ah oui, c'est vrai. Je m'en souviens.
Mais vous n'avez pas répondu.
Donc j'ai supposé que vous n'étiez pas là.
J'habite ici, donc j'ai décidé de venir quand même.
Salut, mec.
Ça fait un bail.
C'est vrai.
T'as besoin de yaourt ? C'est bon pour la tête et les boyaux.
Quoi ? T'as déjà une cuiller !
Je sais, désolée, je l'ai retrouvée après.
D'accord ! On n'est pas tout seuls.
Qu'est-ce qui se passe, ici ? Où sont mes affaires ?
On a eu besoin de place pour le sexe, donc on t'a fait un coin.
Vous avez mis mes affaires ici ?
Je le crois pas.
Vous avez entassé tout mon bordel ici.
Mais t'as la meilleure fenêtre.
Et tout est organisé. Enfin, en gros.
Non, c'est pas organisé.
Écoutez, je vais devoir dormir ici quelque temps,
donc je vais devoir m'allonger là où se trouve ton vagin.
Juste là. À ta place habituelle.
J'aime vraiment pas ce yoghourt.
Voyons voir ce qu'il y a d'autre.
- T'aimes vraiment pas ce "yaourt". - Yoghourt !
Désolée ! Désolée !
J'ai galéré pour l'enfiler.
Je l'ai badigeonné de démêlant pour faire entrer mon cul.
C'est parce que c'est ma combi.
T'es sûre ? Elle était avec les autres.
Elle est rose et mon nom est écrit en super gros à l'intérieur.
J'ai cru que "Ginny", c'était la marque. Je suis navrée.
C'est pas grave. Teo, emmène les autres.
Ça marche. On va aller dans notre petit coin de paradis. Allez, venez.
Bon, les filles, y a eu un malentendu.
On va pouvoir régler ça gentiment. Y en a d'autres dans le camion.
Retire-la ici, et vous enfilerez chacune la vôtre sur la plage.
Ça vous va ?
- OK ? - Donc je l'enlève ici ?
Oui, vas-y.
D'accord, arrête là.
T'es censée porter un maillot dessous.
Ben merde, alors. J'ai pas eu cette info.
Comment ça va ? La forme ?
La forme ? Vous avez l'air, en tout cas.
Beaucoup ici ont tout appris l'an passé. Toi, par exemple.
C'était top, pas vrai ? Et ta hanche ? Ça va mieux ?
Ça a l'air.
La position sur la planche
est un des trucs les plus importants à retenir.
Donc, dans l'idéal, vos orteils sont placés
sur le tail de la planche ou juste derrière,
et la poitrine est relevée.
Sortez vos nibards !
On descend.
Ce sont les muscles du dos qui sont sollicités, ici.
Vous savez bien faire ça, les yogis. Vous me le montrez à chaque fois.
OK, Laramy. On a compris. Magnifique.
Donc on se sert des muscles du dos et on rame.
Comme si on nageait. On reste détendu.
On sent la vague arriver, mains sur les rails,
et on va sauter à trois.
Directement en position debout, sans poser les genoux.
Un, deux,
trois.
Et on se redresse.
Super, bravo !
Il faut toujours regarder devant soi.
SI vous regardez vers le bas, patatras.
OK ? Comme dans la vie.
Entraînez-vous plusieurs fois.
Laramy... Ça boume ?
Montre-moi ce que tu sais faire. Je sais que tu gères.
Tu déchires tout. À chaque fois, tu...
Magnifique. Superbe. Joli.
À chaque fois. T'es la star de la mer.
Faudrait la faire entrer dans un cirque de l'océan.
À toi, Hannah. Tu essaies ?
Tu vas y arriver.
Tu descends un peu ?
Voilà, c'est ça.
Relève le buste. Vas-y.
Voilà. Mobilise ton dos.
Commence à ramer, comme si tu nageais.
Tout en douceur, tu rames.
Dans cette position. Voilà, mais le buste relevé.
Essaie de ramer d'avant en arrière.
On rame, on rame, on rame.
C'est bien.
On a assez ramé. Les mains sur les rails.
La vague arrive et tu vas te relever.
Un, deux, trois, debout !
Lève-toi.
OK, c'est pas mal.
- Merde. Ça va ? - Non.
- Tu vas bien ? - Non, je vais pas bien.
C'est mon avant-bras.
Quel avant... ?
L'avant de ce bras est grièvement blessé.
Fais voir. Ça a l'air d'aller. Pas d'éraflure.
C'est une blessure interne, tu verras rien.
Tu sais quoi, ça peut surprendre. Je suis déjà tombé sur du béton.
Ça va aller. Le sable amortit. Tu remontes sur ta planche ?
Je ferai comment, dans l'eau, avec un seul bras ?
OK. Teo, tu l'emmènes voir l'infirmière Laura ?
Vois si elle peut la soigner.
Avec grand plaisir.
Là, c'est sensible. Super sensible.
On peut pas se faire d'entorse à l'avant-bras,
donc vous allez pouvoir y retourner.
Je m'inquiète aussi parce que ça me démange,
surtout dans le nombril.
Je dois avoir des poux de sable et c'est très contagieux.
Ça n'existe pas, les poux de sable.
Il faut que vous me trouviez une excuse pour ne pas surfer.
- Qui vous oblige à surfer ? - Mon boulot.
- Surfeuse professionnelle ? - Auteur devant écrire sur le surf.
Et si ça racontait comme j'ai détesté aller à la plage
et suis restée enfermée.
Ça pourrait être intéressant ?
J'en ai pas besoin. Je jouais la comédie. Je vais bien.
Sans déc. Je pensais juste que vous me demanderiez un opiacé.
Attention. Jolies ailes.
Tu fais quoi, après ?
Tu restes dans la piscine ?
- Salut, Sebastian. - Salut, Paul-Louis.
- Hannah, c'est ça ? - Oui. Salut.
Comment va le bras ? T'es jamais revenue.
Pas bien du tout.
Genre il est pas cassé, mais il est pas non plus "pas cassé".
J'en suis désolé. Et pour les insectes, aussi.
Tu dois parler de mes puces de sable
figurant dans mon dossier médical confidentiel.
L'infirmière et moi, on est plutôt proches.
Ça va ?
Ma copine !
Ma copine.
Il m'a touché le bras ?
Ça me regarde pas, mais tu t'amuserais sûrement à ce stage
si tu t'y autorisais, comme les autres.
On dirait ma mère.
Et si j'avais pas envie de m'éclater non-stop, si c'était pas mon style ?
J'ai été embauchée pour ça, pour ne pas aimer le stage de surf.
Mais je pensais pas que...
je détesterais à ce point.
C'est pas moi qui vais te jeter la pierre.
Long Island, c'est pas le meilleur spot. Y a que des frimeurs.
Genre homme d'affaires.
J'enseigne aussi le ski nautique au Poseidon.
Un hôtel-club aux Bahamas.
Carrément plus cool.
Donc ça te plaît, au Poseidon ?
Oui.
En fait, je préférerais l'Atlantis, mais c'est dur d'y entrer.
Si je commande des verres en faisant payer mon magazine,
t'en veux un ?
Ouais. Merci. J'adore picoler.
Mais je peux boire beaucoup sans être alcoolo.
Super cool.
- C'est pas facile, mais... - Tu y arrives.
Génial.
Je peux te poser une question de contexte ?
C'est déjà arrivé qu'une prof de surf couche avec une stagiaire ?
Oui. Ça arrive sans arrêt.
Parfois, on couche tous ensemble.
Cool. Et c'est pas dur de garder des rapports professionnels ?
J'ai pas l'impression.
Yo, Montauk ! On va mettre le feu !
Oh, la vache ! Je le connais ! C'est mon prof de surf !
Je vais me le faire !
Tu rappes vraiment trop bien.
- Ça doit... - Faut s'entraîner.
C'est dur, pas vrai ?
Merci.
Je vais éteindre. Teo saura qu'il est pas invité.
C'est clair. Pas de Teo avec nous.
Mais bon, ce qui doit arriver arrivera...
C'est comme le "hang-ten", le "cowabunga"... Y a plus qu'à...
Enlève ta chemise et mets-la...
avec les autres.
Adieu, chemise !
Remonte ça.
Oui, carrément. Carrément.
Attends un peu. Ma hanche vient de faire un drôle de bruit.
Ah, d'accord. On va essayer ça.
- Si tu veux bien te tourner. - Bien sûr.
Bien sûr, je me retourne.
- Je me mets comme ça. - Je te tiens.
- C'est ça que... ? - Je te tiens.
Aide-moi un peu.
- Ça va comme ça ? C'est bon ? - Je ne...
Mets tes talons sur mes épaules.
Je peux pas forcément faire ça...
Je suis pas vraiment assez souple.
- Ah ? - Enfin, si.
Mais on se croirait au cirque du Soleil.
Ces nanas sont déchaînées.
C'est peut-être un peu... Non.
- Et si je rebondis ? - Je peux pas, désolée.
C'est pas idéal. Je suis bien plus souple que forte.
C'est genre... J'ai l'impression que mes poumons vont se détacher.
Donc on pourrait juste...
Tu sais quoi ? Respire.
D'accord. Je respire.
Je respire.
C'est bien mieux.
Ça, c'est normal.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu m'as fait du café.
Je me suis levé tôt, donc... Ça m'a fait plaisir.
Tu veux un toast à l'avocat ?
Tu me connais. Avec du pain sans gluten.
Je le sais, Ray. Fais-moi un peu confiance.
C'est le cas, ma grande.
Je le sais.
- T'as lu les infos locales ? - Le délire.
Un pur bordel.
Dès qu'on passe les 20 degrés, on abandonne des bébés partout.
- C'est clair. - Gare au réchauffement climatique.
Salut !
Tu veux du café ?
Non, c'est bon. J'en ai déjà un, acheté à un vrai café.
Tiens.
Il ne boit pas de café venant de multinationales.
Mais c'est gentil.
Ça m'en fait plus.
"La classe moyenne américaine disparaît."
Merci pour le scoop, Paul Krugman.
Ouais, t'es vraiment à la page, Krugman.
Pardon ?
Si j'ai besoin d'un sujet de conversation pour 2005,
j'appelle sur son téléphone à clapet.
Va te faire foutre, Krugman !
Merci d'avoir clarifié un thème complètement rebattu
connu de tous les demeurés new-yorkais.
Genre, Krugman, tu devrais écrire sur les inégalités homme-femme.
Ça, c'est du sujet.
Je te jure...
- Oh, merde. - Oh non...
T'en fais pas.
Ces cocktails rouges sont plus forts qu'on ne croit.
Ils font vomir tout le monde.
J'avais l'impression de boire des granités.
Tu devrais pas boire autant de granités non plus.
Tu t'es pris un méga coup de soleil.
Mais ça va se transformer en bronzage, non ?
Sans doute pas.
Ça va ?
Oui, ça va.
J'ai peu de souvenirs d'hier, mais je me sens absolument pas violentée.
- Tant mieux. - Oui.
Je vais juste nettoyer ça et retourner dans ma chambre.
T'inquiète.
Je veux pas que tu sois malade toute seule. Tu peux rester.
Non, c'est bon, j'ai l'habitude. C'est pas grave.
Merde, alors ! T'as vachement de poils pubiens.
T'as dit quoi, là ?
C'est juste que j'ai vu plein de chattes à travers le monde,
et celle-ci est vraiment... Elle a son style à elle.
Pour info, c'est à ça qu'une femme ressemble
quand elle se sert de ses poils comme l'a prévu genre le seigneur,
pour protéger son vagin. Donc merci pour ta remarque.
C'est top.
T'as prévu quoi, aujourd'hui ?
Je vais retourner dans ma chambre écrire et sûrement aussi...
pleurer.
Pas en mode triste, mais en mode dimanche soir au lycée.
J'aime pas la plage. Je préfère mon appart,
les boulettes de viande, les biblios.
Je croyais que c'était le surf, que t'aimais pas, mais la plage ?
Non, c'est nul.
Le meilleur de la plage, c'est pas la plage, c'est le reste.
- C'est quoi, le remède à tout ? - La pénicilline ?
Le sel. Les larmes, la transpiration, la mer.
J'appelle ça le grand médicament bleu.
Comme j'ai dit, je vais pleurer, donc c'est bon.
Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais confier les filles à Teo et te faire visiter.
C'est gentil, mais t'es pas obligé.
Et je suis ici en mission journalistique.
Je ne dois compter que sur moi-même pour sonder l'âme de Montauk.
Tu peux pas avoir de vie sociale car t'écris sur la vie sociale ?
Mais si t'as des coins secrets qui plairaient à ma rédac-chef...
OK. Cool.
Y a rien de plus flippant qu'un poisson.
- Pas sympa ! - Tu vas faire quoi ?
C'est trop dur. C'est trop dur, de marcher sur la plage.
Va te faire foutre !
Ces gosses font tout le temps des bêtises.
Heureusement que M. Cooper est là.
C'est clair.
Ça va ?
C'est vraiment à couper le souffle, et j'avais jamais prononcé ces mots.
Quand la nature se donne en spectacle, faut pas la rater.
J'arrive pas à croire que ça, c'est ma vie.
Je suis juste un mec de Detroit.
Mes parents ont passé leur vie à s'engueuler et mettre la TV à fond.
Les voisins faisaient des tas de gosses, ça pleurait.
J'ai connu le silence en partant.
Même quand j'étais dans ma chambre, c'était : "Paul-Louis, aboule !"
Je viens du Michigan, moi aussi. East Lansing.
C'était très calme. Mes parents pouvaient m'oublier pendant 72 h
quand je lisais dans ma chambre sans nourriture.
J'avais trop hâte de partir.
J'ai pas mal voyagé.
Canal de Panama, Suède,
Nouvelle-Zélande, Thaïlande, Pays de Galles.
Le Pays de Galles... Tu voyages à plein temps, quoi.
Oui. Saut à l'élastique, parachute ascensionnel, rando, kite surf.
Y avait un truc que tu voulais faire quand t'étais gosse, un but ?
Le contraire de mon père.
J'étais sûre que je détesterais cet endroit !
Pourquoi ? Qu'y a-t-il à détester ?
Les odeurs bizarres, les sports nautiques, le sable dans le vagin.
Tout est détestable.
Mais c'est plus facile d'aimer un truc que de le détester, non ?
Aimer est la chose la plus facile.
Mais mes potes à New York se définissent par ce qu'ils détestent.
Je sais même pas ce qu'ils aiment, juste ce qu'ils détestent.
C'est dingue.
On est tous tellement occupés à courir après le succès.
On n'a plus aucun plaisir pour rien.
C'est pour ça qu'on est là.
Réfléchis.
La haine bouffe de l'énergie, l'amour envoie des ondes positives.
Ouais, c'est vrai, ça.
T'es bouddhiste ?
Je crois pas.
T'es vraiment un mec exceptionnel.
Je crois que ça couvre tout ce qu'on avait eu
de notre liste de mariage chez Bloomingdale,
c'est-à-dire pas grand-chose, car les gens ont été super radins.
Bon, moi, je garde évidemment toutes les guitares
et tout le matos qui va avec.
Pardon ?
Quoi ?
Ces pédales coûtent un bras.
Quoi ? Tu veux une pédale ?
Laquelle ? Professeur Mudrucker ?
Arrête. Tu vaux mieux que ça.
Que quoi ? Je peux pas réclamer ce qui est à moi ?
C'est pas pour moi, mais pour Marnie et Desi. On n'est plus un groupe ?
Je sais pas.
La tournée était minable, on n'a rien gagné.
C'est ta copine hippie
qui refusait qu'on vende des goodies,
à part les huiles qu'elle mélangeait dans un thermos.
Tout le monde sait que c'est ça qui rapporte.
Je le sais ! Et Tandace n'est pas ma copine, putain !
C'est ma compagne thérapeutique. Tu le sais !
Elle m'accompagne dans mon cheminement spirituel. Tu le sais.
Elle n'attend rien de moi, ne veut rien de moi,
à part peut-être mon sperme dans les 6 prochains mois. OK ?
Super idée.
"Prenez garde, monseigneur, à la jalousie.
Le monstre aux yeux verts
qui produit l'aliment dont il se nourrit." OK ?
Fait chier !
Pourquoi on se dispute ? On devrait faire de la musique !
Je peux pas, là.
Je sais que Fleetwood Mac a traversé des tensions relationnelles,
mais on n'est pas eux.
Tu devrais vouloir être eux.
Tu devrais vouloir ça.
À plus, ma grande.
OK, Desi, attends. C'est ce que je veux.
Tu sais que c'est ce que je veux.
Mais je sais pas si on en est capables, là. Je le sens pas.
Et puis merde, j'ai pas tant de talent que ça. J'ai décidé...
Avant toute chose,
avant même de te voir en tant que femme,
je t'ai vue en tant qu'artiste.
T'as la force de la musique en toi.
T'as la force de la musique.
Merci de me voir telle que je suis vraiment.
Ce putain de divorce me tue !
Je me disais que je devrais peut-être...
rester un peu par ici.
Je pourrais prendre un Airbnb en ville, écrire, me balader,
on pourrait apprendre à mieux se connaître.
Je dois me déconnecter des personnes toxiques que je croyais aimer à NY,
donc ce serait un bon début.
Cool.
- "Cool" ? - Ça paraît logique.
Personne ne veut de mauvaises vibes dans sa vie, pas vrai ?
Et ma copine, Ashlynn, arrive vendredi. Tu pourras la rencontrer.
Ta...
Ta quoi ?
Ma copine, Ashlynn.
Je sais. Son père s'appelle Lynn, et sa mère, Asher.
D'où le prénom original. Ça nous fait un point commun.
Elle est prof de danse hawaïenne à l'Atlantis. Le boulot de rêve.
On se voit tous les 15 jours quand je suis en repos.
Mais je préfère aller la voir.
On peut sauter à l'élastique avec les requins.
Pas dangereux...
Attends, tu veux dire que t'as une copine ?
Oui. Mais on est un couple libre. Pour le moment.
En dehors des Bahamas, y a pas de règle entre nous.
Sauf en voyage. Comme le Kilimandjaro le mois prochain.
Ça va déchirer.
Donc pas d'autres meufs au Kilimandjaro car tu seras avec elle.
C'est ça.
Ce serait pas top de baiser une meuf au Kilimandjaro.
Sans doute pas.
Génial.
J'ai eu du bol de pas te rencontrer au Kilimandjaro.
Qu'est-ce qui va pas ?
Je sais pas. À ton avis ?
Eh bien, je... J'ai pas...
Ça pose problème ? Je savais pas que tu cherchais un truc sérieux.
J'ai jamais dit ça. Je suis là pour le boulot.
C'est dingue.
Me fais pas dire ce que j'ai pas dit. C'est du délire.
C'est que t'as l'air contrarié. En colère.
Je suis vraiment désolé, Hannah.
Je suis désolé.
C'est pas grave.
Y a pas de mal à s'éclater.
Y a pas de mal à s'éclater ?
Y a pas de mal à s'éclater.
Mais j'ai pas trop envie que tu me chatouilles. Pas du tout.
J'aimerais que tu me chatouilles pas.
S'il te plaît.
Tu veux bien arrêter ? Je suis très sérieuse.
Adaptation : Anouk Macquet Sous-titrage : HIVENTY