1
00:00:02,396 --> 00:00:04,660
Saison 15 - Épisode 12
Peter's Def Jam
2
00:00:04,827 --> 00:00:07,627
=[ Giggity Team ]=
benji1000, Määsk, PonyoALJ
3
00:00:07,794 --> 00:00:09,944
www.u-sub.net
www.giggityteam.fr
4
00:00:31,198 --> 00:00:33,693
LA PALOURDE POMPETTE
5
00:00:35,317 --> 00:00:37,783
Vous pensez que les sans-abri
couchent ensemble ?
6
00:00:37,950 --> 00:00:39,945
Sûrement,
mais je préfère pas y penser.
7
00:00:40,112 --> 00:00:41,610
Je sais qu'ils le font.
8
00:00:41,777 --> 00:00:45,283
Je passe une bonne partie
de la journée à en interrompre.
9
00:00:45,450 --> 00:00:47,991
- Je parie que ça pue.
- Ça pue comme il faut.
10
00:00:48,158 --> 00:00:50,541
On parle de partouzes ou de couples ?
11
00:00:50,708 --> 00:00:53,730
Peu importe, du moment
que ça passe sous une bâche.
12
00:00:53,897 --> 00:00:57,376
Y a un spot chaud-bouillant
derrière la benne du Cheesecake Factory.
13
00:00:57,543 --> 00:00:59,823
D'ailleurs, ils foutent quoi
avec leurs menus ?
14
00:00:59,990 --> 00:01:03,132
- Pourquoi ils sont si longs ?
- Et pourquoi ils y mettent de la pub ?
15
00:01:03,299 --> 00:01:05,607
J'y vais pour manger,
pas pour acheter un aspirateur.
16
00:01:05,857 --> 00:01:06,928
Vous savez quoi ?
17
00:01:07,095 --> 00:01:10,270
Cette discussion de comptoir
incohérente et ennuyeuse,
18
00:01:10,437 --> 00:01:12,622
à base d'observations
déjà toutes-faites,
19
00:01:12,789 --> 00:01:14,398
ça pourrait faire un podcast.
20
00:01:14,565 --> 00:01:15,742
C'est pas con.
21
00:01:15,992 --> 00:01:19,455
Ah bon, y a pas besoin
d'être un petit génie pour ça ?
22
00:01:19,705 --> 00:01:22,270
Non, n'importe qui
avec un ordinateur peut en faire.
23
00:01:22,437 --> 00:01:24,246
Parfait, on est "n'importe qui".
24
00:01:24,413 --> 00:01:27,100
Faisons un podcast depuis ici.
Des volontaires ?
25
00:01:27,267 --> 00:01:28,481
- Allez.
- Bien sûr.
26
00:01:28,648 --> 00:01:31,028
- Vraiment ? On le fait ?
- Génial !
27
00:01:31,195 --> 00:01:34,344
On a rien fait ensemble depuis la fois
où on observait des oiseaux.
28
00:01:34,594 --> 00:01:35,601
Regardez !
29
00:01:35,768 --> 00:01:37,922
Voici un macareux moine.
30
00:01:39,366 --> 00:01:40,950
C'est un animal solitaire.
31
00:01:41,117 --> 00:01:43,987
Sa couronne de plumes
sert à éloigner ses compagnons.
32
00:01:44,154 --> 00:01:47,257
Il gonfle son visage pour marquer
sa domination lorsqu'il est menacé.
33
00:01:47,424 --> 00:01:48,545
Il mange quoi ?
34
00:01:48,712 --> 00:01:52,154
Du gin, et ce qu'il trouve dans le bol
de cacahuètes au bar de l'aéroport.
35
00:01:58,120 --> 00:02:00,671
C'était deux jours bien chauds !
36
00:02:00,838 --> 00:02:02,594
Et vous, quoi de neuf ?
37
00:02:02,761 --> 00:02:05,209
Désolé mec, je suis pas intéressé.
38
00:02:08,104 --> 00:02:11,645
C'est ce qui arrive quand on lèche
le latte qu'on a renversé sur le volant.
39
00:02:11,812 --> 00:02:13,050
Quelle crade.
40
00:02:13,300 --> 00:02:14,976
- Tu vas bien ?
- Ouais.
41
00:02:15,143 --> 00:02:17,671
C'est juste mes allergies.
Elles me relancent.
42
00:02:18,223 --> 00:02:19,920
Je ne comprends pas pourquoi.
43
00:02:20,974 --> 00:02:23,874
C'est peut-être Brian.
Il dort presque sur toi.
44
00:02:24,041 --> 00:02:25,748
Il te rend peut-être allergique.
45
00:02:25,915 --> 00:02:28,440
Et si tu te mêlais de tes oignons ?
46
00:02:28,690 --> 00:02:32,369
J'ai effectivement lu qu'on pouvait
développer des allergies à ses animaux.
47
00:02:32,900 --> 00:02:36,155
Tu devrais peut-être dormir
hors de notre chambre pour un moment.
48
00:02:36,322 --> 00:02:38,325
Pardon ? Et où vais-je dormir ?
49
00:02:38,575 --> 00:02:41,234
Pourquoi pas dans ton appartement,
comme un adulte ?
50
00:02:41,401 --> 00:02:42,704
Tu me cherches ?
51
00:02:42,954 --> 00:02:46,479
Et dans la chambre de Stewie ?
Y a pas mal de place.
52
00:02:46,646 --> 00:02:49,555
Colocataires ? Ça déchire, mec !
53
00:02:49,722 --> 00:02:51,411
- T'es qui ?
- Je vais te le dire.
54
00:02:51,578 --> 00:02:52,920
Ton nouveau colocataire !
55
00:02:54,436 --> 00:02:58,053
Je vais prendre une douche
et me moucher dans les mains.
56
00:02:59,496 --> 00:03:01,543
Merde !
Je hais cette baraque.
57
00:03:01,710 --> 00:03:03,527
- Coucou chérie !
- Va crever.
58
00:03:08,305 --> 00:03:10,387
C'est parti pour le podcast !
59
00:03:10,554 --> 00:03:12,998
On a le matériel
et le plan d'affaires idéal,
60
00:03:13,165 --> 00:03:16,234
on fait une émission gratuite
mais on dit à personne où l'écouter.
61
00:03:16,401 --> 00:03:17,531
Prêts ?
62
00:03:18,064 --> 00:03:19,469
Bonjour, Internet.
63
00:03:19,636 --> 00:03:23,028
Bienvenue au premier épisode
de Good Morning Palourdes.
64
00:03:23,195 --> 00:03:25,309
- Je suis avec Glenn Quagmire...
- Salut !
65
00:03:25,476 --> 00:03:26,656
Cleveland Brown...
66
00:03:27,544 --> 00:03:28,751
- Et...
- Bonjour.
67
00:03:29,467 --> 00:03:30,554
Et Joe Swanson.
68
00:03:31,584 --> 00:03:34,590
Balance des questions, Quagmire.
Tâchons de passer un bon matin.
69
00:03:34,840 --> 00:03:37,036
Réponds par oui ou par non.
T'es prêt ?
70
00:03:37,203 --> 00:03:38,176
Oui ou non.
71
00:03:38,343 --> 00:03:39,894
- Du pain perdu ?
- Oui.
72
00:03:40,061 --> 00:03:41,782
- Des frites ?
- Oui.
73
00:03:41,949 --> 00:03:45,364
- Un baiser avec la langue ?
- Je sais pas... Question bizarre !
74
00:03:45,531 --> 00:03:46,476
On tourne.
75
00:03:46,726 --> 00:03:48,360
Cleveland, oui ou non.
76
00:03:48,527 --> 00:03:50,167
Des chaussures à scratch ?
77
00:03:50,334 --> 00:03:53,365
Des chaussures à scratch...
Pas facile, celle-là !
78
00:03:53,532 --> 00:03:56,223
Je me souviens
des premières que j'ai vues.
79
00:03:56,390 --> 00:03:59,407
Aux pieds de Spunky Tesik.
Elles étaient bien stylées.
80
00:03:59,574 --> 00:04:01,520
À chaque fois qu'on jouait au Touch,
81
00:04:01,687 --> 00:04:04,234
Spunky marchait
dans des crottes de chien.
82
00:04:04,401 --> 00:04:07,323
On peut nettoyer une chaussure,
mais un lacet, c'est plus dur.
83
00:04:07,490 --> 00:04:09,201
Il est donc passé au scratch.
84
00:04:09,368 --> 00:04:13,833
Et c'est ça le truc avec les scratchs.
Silencieux à mettre, bruyants à enlever.
85
00:04:14,000 --> 00:04:17,061
Ce grand bruit !
Sa mère l'a pris pour un intrus.
86
00:04:17,228 --> 00:04:20,615
Une balle en pleine tête.
Un enterrement à cercueil ouvert.
87
00:04:20,782 --> 00:04:22,340
Mais seulement au milieu.
88
00:04:22,507 --> 00:04:25,469
Depuis ce jour, chaque fois
que je vois une crotte de chien,
89
00:04:25,636 --> 00:04:28,102
je l'écrase en sa mémoire.
90
00:04:28,269 --> 00:04:29,608
Pour te répondre,
91
00:04:29,775 --> 00:04:32,362
je vais devoir dire oui et non.
92
00:04:33,201 --> 00:04:34,997
C'est fini pour aujourd'hui.
93
00:04:35,164 --> 00:04:38,020
J'aimerais remercier notre sponsor,
le service des postes.
94
00:04:38,187 --> 00:04:41,078
Vous voulez que vos achats onéreux
soient balancés devant chez vous ?
95
00:04:41,245 --> 00:04:43,130
Confiez-les au service des postes.
96
00:04:43,750 --> 00:04:47,175
- C'était quoi ce bordel ?
- Tu gâches tout le podcast !
97
00:04:47,342 --> 00:04:50,982
Si je voulais écouter un Noir divaguer,
j'irais regarder Family Feud.
98
00:04:51,149 --> 00:04:54,849
C'était encore pire qu'un Italien
parlant de la sexualité de quelqu'un.
99
00:04:55,503 --> 00:04:59,017
Quoiqu'il en soit, mon frère Louie
est d'un autre bord, tu vois ?
100
00:04:59,184 --> 00:05:01,239
Un peu folichon.
Très extravagant.
101
00:05:01,406 --> 00:05:03,353
Il préfère passer par derrière.
102
00:05:03,520 --> 00:05:05,469
- Il aime jouer dans la boue.
- Gay ?
103
00:05:07,013 --> 00:05:08,185
Enfin, Peter !
104
00:05:08,352 --> 00:05:09,949
Maman, il est pas gay,
105
00:05:10,116 --> 00:05:11,283
il est créatif.
106
00:05:18,701 --> 00:05:20,449
Merci de me faire une place !
107
00:05:20,616 --> 00:05:22,906
Je t'en prie,
c'est notre chambre, maintenant.
108
00:05:23,156 --> 00:05:26,215
On fait quoi, ce soir ?
On pourrait mater ce film sur Freud
109
00:05:26,382 --> 00:05:30,314
où Michael Fassbender
fesse Keira Knightley jusqu'à l'orgasme.
110
00:05:30,481 --> 00:05:32,544
- Tu l'as vu ?
- J'ai vu cette scène.
111
00:05:34,209 --> 00:05:36,475
Tu pourrais t'installer ici.
112
00:05:37,111 --> 00:05:38,004
Très bien.
113
00:05:38,254 --> 00:05:41,650
Je préfère prévenir, certains livres
sont animés, alors n'aie pas peur.
114
00:05:42,118 --> 00:05:44,448
Merde ! Ce foutu piaf
est sorti de nulle part.
115
00:05:44,615 --> 00:05:46,592
Tu vois, je le sens bien.
116
00:05:46,759 --> 00:05:49,975
Après tout, impossible de faire pire
que mon dernier colocataire.
117
00:05:53,541 --> 00:05:56,040
Pleure pas.
Elle est déjà très remontée.
118
00:05:56,207 --> 00:05:59,627
Où t'es ? Va te laver les mains
après avoir fait caca.
119
00:06:01,006 --> 00:06:02,007
Jamais.
120
00:06:06,406 --> 00:06:09,052
C'est excitant,
notre deuxième podcast.
121
00:06:09,219 --> 00:06:12,219
Écoute bien, Cleveland,
t'oublies tes histoires à rallonge.
122
00:06:12,386 --> 00:06:14,418
Les gens veulent pas s'emmerder.
123
00:06:14,585 --> 00:06:17,739
Désolé, j'imagine qu'ils doivent
m'appeler l'éclair,
124
00:06:17,906 --> 00:06:20,114
parce que je suis tout chocolaté...
125
00:06:20,281 --> 00:06:21,376
Genre ça.
126
00:06:21,543 --> 00:06:22,544
Évite.
127
00:06:23,495 --> 00:06:26,349
Bon retour parmi nous
avec Good Morning Palourdes.
128
00:06:26,516 --> 00:06:28,610
Une question
que tout le monde se pose.
129
00:06:28,777 --> 00:06:31,221
Contre combien de CM1
vous pourriez vous battre ?
130
00:06:31,778 --> 00:06:34,894
Évidemment, contre un million,
ça serait impossible.
131
00:06:35,061 --> 00:06:36,814
Alors, contre combien ?
132
00:06:36,981 --> 00:06:40,646
Combien de CM1
on pourrait défoncer à la suite ?
133
00:06:40,813 --> 00:06:42,445
Cent, ça me semble juste.
134
00:06:42,612 --> 00:06:45,270
- T'es mort après 100 mioches.
- Pourquoi on se dispute ?
135
00:06:45,437 --> 00:06:47,875
- C'est des crétins.
- Ils ont parlé de ma mère ?
136
00:06:49,033 --> 00:06:50,678
Oui, pourquoi pas.
137
00:06:50,845 --> 00:06:53,271
- Dans ce cas, je dirais 13.
- Avec quelles armes ?
138
00:06:53,438 --> 00:06:54,854
Le matériel de l'école.
139
00:06:55,021 --> 00:06:58,031
Tu peux vraiment faire mal
avec la chaîne des balançoires.
140
00:06:59,953 --> 00:07:03,386
Moi, je me mettrais
dans une cabine de toilettes.
141
00:07:03,553 --> 00:07:05,976
T'es mort ! T'es mort !
Allez, venez !
142
00:07:06,143 --> 00:07:08,436
Qu'ils arrivent un par un.
143
00:07:08,603 --> 00:07:09,550
T'es mort !
144
00:07:09,717 --> 00:07:12,224
Bref, mon estimation,
c'est 800 mioches.
145
00:07:12,474 --> 00:07:14,965
On parle de tuer des gosses, là ?
Les gens vont nous haïr.
146
00:07:15,132 --> 00:07:16,372
Fais autre chose.
147
00:07:17,683 --> 00:07:19,664
Je vais passer
de la musique qui déchire.
148
00:07:22,233 --> 00:07:23,836
Ça déchire pas, ça.
149
00:07:24,003 --> 00:07:25,830
Attends, je vais trouver.
150
00:07:27,803 --> 00:07:30,320
Tu joues deux musiques à la fois.
Tu fous quoi ?
151
00:07:30,487 --> 00:07:32,256
Je sais pas, j'appuie partout.
152
00:07:32,423 --> 00:07:34,566
Faut avouer qu'elle a du style.
153
00:07:34,733 --> 00:07:36,998
Regardez, y a des gens
qui dansent dessus.
154
00:07:40,863 --> 00:07:43,947
Merde, c'est la vidéo
de la naissance de Chris.
155
00:07:48,839 --> 00:07:49,840
Tuez-moi !
156
00:07:50,470 --> 00:07:51,933
C'est quoi cette musique ?
157
00:07:52,100 --> 00:07:54,766
Je sais pas, c'est des sons
que j'ai sur mon ordinateur.
158
00:07:55,016 --> 00:07:56,213
Ah, vous êtes DJ ?
159
00:07:56,380 --> 00:07:59,766
Parfait, j'ai une boîte pour les fans
de cocaïne et les Arméniens.
160
00:07:59,933 --> 00:08:01,815
Il me faut du bruit, ça vous tente ?
161
00:08:02,065 --> 00:08:03,161
- Oui !
- Bien.
162
00:08:03,328 --> 00:08:05,668
Rendez-vous mardi à 2 h du matin.
163
00:08:06,486 --> 00:08:08,767
Vous foutez quoi ?
On devait faire un podcast.
164
00:08:08,934 --> 00:08:11,825
Je sais pas si t'as remarqué,
mais ce podcast est un échec.
165
00:08:12,075 --> 00:08:14,578
Et on voulait être plus intimes
tous ensemble.
166
00:08:14,828 --> 00:08:16,542
Comment je pourrais être DJ ?
167
00:08:16,709 --> 00:08:19,451
J'ai juste un ordinateur
et un ego surdimensionné.
168
00:08:19,618 --> 00:08:20,790
T'es parfait.
169
00:08:20,957 --> 00:08:22,878
Bon, pourquoi pas.
On se lance !
170
00:08:23,128 --> 00:08:26,256
Bon, mais attendez,
j'ai 4 jetons pour Golden Tee.
171
00:08:28,049 --> 00:08:31,052
- Je suis bon ?
- Génial, trou-en-un.
172
00:08:31,573 --> 00:08:33,972
Il est sur l'écran de choix du club.
173
00:08:40,356 --> 00:08:42,679
On va dîner.
Où est votre père ?
174
00:08:42,846 --> 00:08:44,764
Il se prépare pour son boulot de DJ.
175
00:08:44,931 --> 00:08:45,984
Comment ça ?
176
00:08:48,216 --> 00:08:50,067
Il reste des traces de mélodie.
177
00:08:50,234 --> 00:08:51,772
Je vais ajouter des outils.
178
00:08:56,288 --> 00:08:58,663
Ça me donne envie de boire
une vodka-Gatorade.
179
00:08:58,913 --> 00:09:00,639
Depuis quand t'es DJ ?
180
00:09:00,806 --> 00:09:04,294
Depuis qu'un mec à la Palourde
m'a complimenté sur mes sons chan-més.
181
00:09:04,544 --> 00:09:07,095
- Il a les tics de langage.
- Merci.
182
00:09:07,262 --> 00:09:08,612
Faites du bruit !
183
00:09:10,939 --> 00:09:12,719
T'es plutôt bon, Papa.
184
00:09:12,969 --> 00:09:15,326
Arrête ces histoires, t'es un adulte.
185
00:09:15,493 --> 00:09:17,058
Tu peux pas être DJ.
186
00:09:17,225 --> 00:09:18,922
Pourquoi pas ? Je pense que si.
187
00:09:19,089 --> 00:09:21,436
John Travolta est bien pilote.
188
00:09:21,686 --> 00:09:25,269
Ici votre capitaine, nous avons atteint
notre altitude de croisière.
189
00:09:25,436 --> 00:09:28,902
Vous pouvez enlever vos perruques
et être gay.
190
00:09:35,096 --> 00:09:38,328
- C'est quoi tout ça ?
- Des trucs que j'avais au garage.
191
00:09:38,578 --> 00:09:39,933
Tiens, ça va te plaire.
192
00:09:40,356 --> 00:09:42,159
On dirait pas Terminator ?
193
00:09:42,326 --> 00:09:43,835
- Non.
- Mais si.
194
00:09:44,306 --> 00:09:47,337
J'ai même acheté le jeu Destins
édition Tom Sizemore.
195
00:09:49,566 --> 00:09:52,365
"Vous vendez vos droits
de Il faut sauver le soldat Ryan
196
00:09:52,532 --> 00:09:54,657
"pour vous acheter
une caisse de bières."
197
00:09:56,756 --> 00:09:59,900
"Vous volez l'argent de votre fils
pendant qu'il est sous la douche."
198
00:10:02,326 --> 00:10:04,013
"Vous loupez une audition."
199
00:10:05,863 --> 00:10:08,640
"Vous récupérez de l'urine
dans les toilettes d'un Starbucks
200
00:10:08,807 --> 00:10:12,149
- "pour un test anti-drogues."
- On dirait qu'on va à l'envers.
201
00:10:16,312 --> 00:10:20,370
Faites du bruit pour DJ Peter
et la Claque Sonore !
202
00:10:28,044 --> 00:10:28,836
Balance.
203
00:10:29,779 --> 00:10:31,720
Ta gueule, Meg.
204
00:10:33,716 --> 00:10:34,816
Gratte-cul !
205
00:10:38,478 --> 00:10:39,479
Roadhouse.
206
00:10:40,074 --> 00:10:41,201
C'est dégueu.
207
00:10:44,503 --> 00:10:46,246
- C'est génial ici !
- Clair.
208
00:10:46,413 --> 00:10:50,108
T'as vu qu'il y avait Tom Sizemore
dans les toilettes avec une louche ?
209
00:10:56,826 --> 00:11:00,092
Ça fait 14 heures
que vous jouez le même son.
210
00:11:00,259 --> 00:11:02,915
Vous êtes géniaux !
Je me trompais pas sur vous.
211
00:11:03,082 --> 00:11:05,567
Vous avez retourné ça
comme un compliment pour vous.
212
00:11:05,734 --> 00:11:07,285
J'ai pris de la coke.
213
00:11:08,716 --> 00:11:11,334
L'équipe de mon fils
a terminé deuxième.
214
00:11:11,501 --> 00:11:12,913
Je m'en fous.
215
00:11:13,080 --> 00:11:15,736
Écoutez, il va y avoir
un festival de musique.
216
00:11:15,903 --> 00:11:18,004
Vous avez des sacrés talents de DJ.
217
00:11:18,171 --> 00:11:20,013
Vous serez notre tête d'affiche.
218
00:11:20,263 --> 00:11:21,931
LA PALOURDE ÉLECTRIQUE
219
00:11:22,181 --> 00:11:25,492
- La Palourde Électrique ?
- Ça va être génial.
220
00:11:25,659 --> 00:11:29,280
- Vous en dites quoi ?
- Faut que je voie avec mes potes...
221
00:11:29,747 --> 00:11:31,093
Pas besoin d'eux.
222
00:11:31,260 --> 00:11:34,069
C'est pas eux qui tripatouillent
deux-trois boutons.
223
00:11:34,648 --> 00:11:36,196
C'est vrai que j'ai un don.
224
00:11:36,446 --> 00:11:37,280
Alors ?
225
00:11:37,530 --> 00:11:40,071
Allez, ça marche.
Je peux vous embrasser ?
226
00:11:40,238 --> 00:11:41,662
- Quoi ?
- Je sais pas.
227
00:11:41,829 --> 00:11:44,979
On m'a donné un cacheton, et là,
je rêve de caresser votre veste.
228
00:11:47,565 --> 00:11:49,667
Non, bougez pas.
229
00:11:54,746 --> 00:11:56,534
Ça, là, t'entends ?
230
00:11:56,701 --> 00:11:59,048
T'entends pas ça sur un CD,
seulement sur un vinyle.
231
00:11:59,215 --> 00:12:02,639
Content qu'on ait gardé contact
après que t'aies sauté ma mère.
232
00:12:02,806 --> 00:12:05,131
T'aurais pu m'aider
à plier les draps.
233
00:12:05,298 --> 00:12:07,145
- C'est qui cet anus ?
- Georgie.
234
00:12:07,312 --> 00:12:09,632
J'ai jamais dit
que tu pouvais inviter des gens.
235
00:12:09,799 --> 00:12:10,971
Touche pas !
236
00:12:11,138 --> 00:12:12,997
OK, ça c'est suspect.
237
00:12:13,164 --> 00:12:14,567
Fais-le sortir.
238
00:12:14,817 --> 00:12:17,266
Tu peux pas faire ça.
C'est mon ami, j'habite ici.
239
00:12:17,433 --> 00:12:19,488
Plus maintenant, dégage d'ici.
240
00:12:19,655 --> 00:12:21,859
C'est plus ta chambre,
c'est la nôtre.
241
00:12:22,026 --> 00:12:23,809
Lois l'a dit, et je m'en irai pas.
242
00:12:23,976 --> 00:12:26,682
J'arrive pas à croire
que je voulais t'héberger.
243
00:12:26,849 --> 00:12:30,874
T'es bordélique, bruyant,
et on a un problème de bestioles.
244
00:12:35,284 --> 00:12:37,030
Brian ! On traîne ensemble ?
245
00:12:37,197 --> 00:12:38,967
Va-t'en, t'es pas le bienvenue.
246
00:12:39,134 --> 00:12:40,867
Et mets un t-shirt, t'as 50 ans !
247
00:12:41,034 --> 00:12:42,104
54 ans.
248
00:12:51,946 --> 00:12:56,234
Je baisais une étudiante hier soir,
et j'ai vu ce flyer sur son frigo.
249
00:12:56,484 --> 00:12:59,070
LA PALOURDE ÉLECTRIQUE
AVEC DJ PETER ET PERSONNE D'AUTRE
250
00:12:59,320 --> 00:13:01,051
Je croyais qu'on était ensemble.
251
00:13:01,218 --> 00:13:04,659
Le truc, c'est qu'un mec sous coke
m'a dit que j'avais du talent.
252
00:13:04,909 --> 00:13:07,829
- Et donc, tu nous lâches ?
- Comment tu peux nous faire ça ?
253
00:13:08,079 --> 00:13:10,230
Je vais vous dire,
vous profitiez de moi.
254
00:13:10,397 --> 00:13:13,904
Je vous ai portés autant que j'ai pu,
mais Rob Kardashian sera au festival.
255
00:13:14,071 --> 00:13:17,121
Faut que je sois au top.
Allez-vous-en, je dois m'entraîner.
256
00:13:18,598 --> 00:13:20,725
Bon sang, c'est trop fort !
Baisse !
257
00:13:20,892 --> 00:13:23,219
C'est pas fort, ça.
Tu veux que je mette fort ?
258
00:13:25,719 --> 00:13:28,474
C'est pas fort
si tu sens pas ta boîte crânienne.
259
00:13:29,300 --> 00:13:31,561
Si ça vous plaît pas,
allez voir ailleurs.
260
00:13:32,098 --> 00:13:34,437
- Pourquoi il est naze comme ça ?
- Aucune idée.
261
00:13:34,604 --> 00:13:36,279
On s'est toujours soutenus.
262
00:13:36,446 --> 00:13:39,861
Comme nos braquages avec des masques
de présidents peu connus.
263
00:13:40,111 --> 00:13:42,369
Dites à tout le monde qui a fait ça.
264
00:13:42,536 --> 00:13:44,719
Vous êtes censés être qui ?
265
00:13:44,886 --> 00:13:46,649
Sérieux ?
James K. Polk.
266
00:13:46,816 --> 00:13:49,309
Millard Fillmore,
William Henry Harrison.
267
00:13:49,476 --> 00:13:51,339
Premier président
à mourir au pouvoir.
268
00:13:51,506 --> 00:13:52,999
Fallait faire Roosevelt.
269
00:13:53,166 --> 00:13:55,539
- Pourquoi ?
- Pour... vous savez.
270
00:13:55,706 --> 00:13:57,319
La chaise ne me définit pas !
271
00:13:57,486 --> 00:13:59,219
Et je suis Grover Cleveland.
272
00:13:59,386 --> 00:14:01,119
C'est drôle, mon nom est Cleveland.
273
00:14:01,286 --> 00:14:03,279
Putain, maintenant
faut tous les tuer.
274
00:14:03,446 --> 00:14:04,918
Celui-là d'abord.
275
00:14:12,273 --> 00:14:13,853
T'as pas entendu le réveil ?
276
00:14:14,896 --> 00:14:17,699
Réveille-toi,
on va être en retard à l'église.
277
00:14:18,516 --> 00:14:20,159
Tu m'écoutes, au moins ?
278
00:14:20,326 --> 00:14:23,905
Arrête de rentrer tard
si tu peux pas te lever après, et...
279
00:14:48,554 --> 00:14:50,848
Mon Dieu, j'entends pas Garfield.
280
00:14:51,098 --> 00:14:52,372
Je suis sourd !
281
00:14:59,023 --> 00:15:01,322
Depuis combien de temps
sent-il comme ça ?
282
00:15:01,489 --> 00:15:04,292
C'est parce qu'il faisait chaud
dans la voiture.
283
00:15:04,459 --> 00:15:06,812
- Qu'en est-il de son audition ?
- Audition ?
284
00:15:06,979 --> 00:15:08,684
Je suis médecin, pas musicien.
285
00:15:08,851 --> 00:15:11,244
Pour l'amour du ciel, est-il sourd ?
286
00:15:11,494 --> 00:15:13,932
Il n'y qu'une seule façon
d'en avoir le coeur net.
287
00:15:14,099 --> 00:15:16,131
Hé, stupide mec sourd !
288
00:15:16,787 --> 00:15:18,992
Je viens d'avoir les résultats,
il est sourd.
289
00:15:19,159 --> 00:15:20,382
C'est horrible !
290
00:15:20,549 --> 00:15:22,832
Ça doit être cette musique stridente
291
00:15:22,999 --> 00:15:24,966
qu'il joue en boîte de nuit.
292
00:15:25,216 --> 00:15:26,008
Alors ?
293
00:15:26,175 --> 00:15:28,902
Il peut me soigner à temps
pour que je joue au festival ?
294
00:15:29,069 --> 00:15:30,342
- Non.
- Hein ?
295
00:15:30,509 --> 00:15:32,072
- Non !
- Quoi ?
296
00:15:33,542 --> 00:15:35,025
- T'es sûre ?
- Oui.
297
00:15:35,192 --> 00:15:35,984
Quoi ?
298
00:15:37,199 --> 00:15:38,896
Amusez-vous bien.
299
00:15:43,599 --> 00:15:46,246
Je sais pas si vous êtes au courant,
je suis sourd.
300
00:15:46,413 --> 00:15:47,582
- Hein ?
- Quoi ?
301
00:15:47,749 --> 00:15:49,762
- T'es handicapé ?
- Je t'entends pas.
302
00:15:49,929 --> 00:15:53,161
Écrivez ce que vous voulez dire
avec ces pâtes alphabet.
303
00:15:55,662 --> 00:15:56,712
Pas de "L".
304
00:15:56,879 --> 00:15:59,922
Et j'ai mangé tous les "L".
Ils sont trop bons, c'est mes préférés.
305
00:16:00,089 --> 00:16:02,378
- Elles ont tous le même goût.
- Quoi ?
306
00:16:02,628 --> 00:16:03,932
Envoie-lui un texto.
307
00:16:04,099 --> 00:16:05,148
Bonne idée.
308
00:16:05,529 --> 00:16:07,412
"Qu'est-ce que tu veux ?"
309
00:16:07,579 --> 00:16:10,323
"T'as dit que t'étais un grand DJ
310
00:16:10,490 --> 00:16:12,805
"et que tu voulais plus nous voir."
311
00:16:14,239 --> 00:16:15,352
Il entend pas.
312
00:16:15,519 --> 00:16:17,891
Enfoiré, regarde ton téléphone !
313
00:16:19,019 --> 00:16:20,232
Ce que je veux ?
314
00:16:20,399 --> 00:16:22,612
Le Festival
de la Palourde Électrique arrive,
315
00:16:22,779 --> 00:16:24,112
j'ai besoin de vous.
316
00:16:24,279 --> 00:16:26,944
Sourd, j'y arriverai pas sans vous.
317
00:16:27,194 --> 00:16:30,242
Tu nous as dit d'aller nous faire voir,
maintenant c'est à ton tour.
318
00:16:30,409 --> 00:16:32,962
Super, je savais
que je pouvais compter sur vous.
319
00:16:33,129 --> 00:16:35,453
- On a dit non.
- Quoi ?
320
00:16:39,749 --> 00:16:41,542
Un, deux, trois... merde.
321
00:16:41,979 --> 00:16:43,562
Un, deux... allez.
322
00:16:43,729 --> 00:16:45,322
Cette fois, record du monde.
323
00:16:48,702 --> 00:16:49,842
C'est quoi ?
324
00:16:50,009 --> 00:16:51,872
Un furet. Regarde-le bien.
325
00:16:52,039 --> 00:16:53,429
C'est comme un long rat.
326
00:16:53,596 --> 00:16:55,640
Comme une queue vivante.
Et ses pieds.
327
00:16:55,890 --> 00:16:58,101
C'est dégueu.
Pourquoi t'as pris un furet ?
328
00:16:58,351 --> 00:17:00,132
Les pires colocs ont un furet.
329
00:17:00,299 --> 00:17:01,712
Tiens-le, il mord.
330
00:17:01,879 --> 00:17:03,940
Je peux pas dormir avec ce monstre.
331
00:17:04,190 --> 00:17:05,912
Bien, je veux que tu t'en ailles.
332
00:17:06,079 --> 00:17:08,361
Cette chambre est à moi et au furet.
333
00:17:08,611 --> 00:17:12,098
- Pourquoi tu joues au con ?
- Parce que t'es impossible à vivre.
334
00:17:13,599 --> 00:17:16,589
- T'as fait quoi, là ?
- J'ai poussé un enfoiré de bébé.
335
00:17:21,297 --> 00:17:22,612
Brian, te voilà.
336
00:17:22,779 --> 00:17:25,711
Je voulais te dire que tu peux revenir
dans notre chambre.
337
00:17:25,961 --> 00:17:27,130
Sérieux ?
338
00:17:27,741 --> 00:17:30,274
Peter causait mes allergies.
339
00:17:30,441 --> 00:17:32,242
Il remplissait
les coussins de paille,
340
00:17:32,409 --> 00:17:35,304
car ça lui semblait confortable
dans les dessins animés.
341
00:17:37,725 --> 00:17:40,251
- Apparemment, je m'en vais.
- Il semblerait.
342
00:17:41,339 --> 00:17:44,572
Écoute, je me suis sans doute
un peu emporté.
343
00:17:44,739 --> 00:17:46,717
Désolé,
je n'ai pas été un super coloc.
344
00:17:49,099 --> 00:17:51,446
Je n'ai peut-être pas
été génial non plus.
345
00:17:51,696 --> 00:17:52,905
Je suis désolé.
346
00:17:53,155 --> 00:17:54,511
C'est pas grave.
347
00:17:55,369 --> 00:17:58,786
Même si on était de mauvais colocs,
on sera toujours de bons amis.
348
00:17:59,036 --> 00:18:01,512
J'espère que toi et ton furet
serez heureux.
349
00:18:01,679 --> 00:18:04,301
Maintenant que tu t'en vas,
je vais sans doute le noyer.
350
00:18:07,105 --> 00:18:08,692
Mon nez ! Il s'accroche !
351
00:18:08,859 --> 00:18:09,942
Arrête de bouger !
352
00:18:10,109 --> 00:18:11,801
Remplis la baignoire !
353
00:18:12,550 --> 00:18:15,845
BRASSERIE DE PAWTUCKET
354
00:18:16,569 --> 00:18:19,022
Stella, je peux te poser
une question ?
355
00:18:19,189 --> 00:18:22,268
Quand t'es devenue sourde,
tes autres sens se sont améliorés ?
356
00:18:22,518 --> 00:18:24,582
Non, c'est une légende urbaine.
357
00:18:24,749 --> 00:18:27,312
T'as de fortes chances
de te faire renverser par un bus
358
00:18:27,479 --> 00:18:28,812
les trois premiers mois.
359
00:18:28,979 --> 00:18:29,980
Quoi ?
360
00:18:30,518 --> 00:18:32,442
Putain, être sourd, ça craint.
361
00:18:32,609 --> 00:18:34,947
Plutôt être coincé
sur une croisière Disney.
362
00:18:37,059 --> 00:18:38,720
Ne mangez pas les crevettes !
363
00:18:40,362 --> 00:18:43,702
Le pire dans tout ça,
c'est que j'ai perdu mes amis.
364
00:18:43,869 --> 00:18:45,856
J'ai été un vrai connard avec eux.
365
00:18:46,329 --> 00:18:48,192
Je comprends qu'ils ne m'aident pas.
366
00:18:48,359 --> 00:18:49,232
Quoi ?
367
00:18:49,399 --> 00:18:50,838
On t'a entendu, Peter.
368
00:18:52,776 --> 00:18:53,797
On est là !
369
00:18:53,964 --> 00:18:55,436
Faut lui jeter un truc.
370
00:18:55,849 --> 00:18:57,262
Aïe, putain !
371
00:18:57,429 --> 00:18:59,472
Qu'est-ce que vous faites là ?
372
00:19:03,401 --> 00:19:06,573
ON T'ABANDONNERA JAMAIS, MEC.
SI ON OUBLIAIT TOUT ÇA ?
373
00:19:08,062 --> 00:19:09,124
ÇA ME VA.
374
00:19:10,981 --> 00:19:12,526
NOUVEAU TÉL, C'EST QUI ?
375
00:19:14,622 --> 00:19:18,203
ASSEZ BAVARDÉ,
IL FAUT EMMENER PETER AU FESTIVAL.
376
00:19:21,523 --> 00:19:24,150
COMMENT JE VAIS JOUER,
J'ENTENDS RIEN ?
377
00:19:25,470 --> 00:19:27,528
ON SERA TES OREILLES.
378
00:19:29,096 --> 00:19:31,388
C'EST VOUS LES GARS ! LOL !
379
00:19:37,665 --> 00:19:39,302
Tout est prêt.
380
00:19:39,469 --> 00:19:40,992
T'as plus qu'à appuyer.
381
00:19:41,159 --> 00:19:42,712
OK, c'est parti.
382
00:19:42,879 --> 00:19:44,122
Pas celui-là !
383
00:19:44,289 --> 00:19:45,782
Audible.com présente
384
00:19:45,949 --> 00:19:48,403
"Es-tu là, Vodka ?
C'est moi, Chelsea",
385
00:19:48,570 --> 00:19:50,042
lu par Chelsea Handler.
386
00:19:50,209 --> 00:19:52,022
C'est pas le bon morceau.
387
00:19:52,749 --> 00:19:54,443
Ça envoie, hein ?
388
00:19:54,693 --> 00:19:58,155
Chapitre un :
Ce que je peux mettre dans mes parties.
389
00:19:58,405 --> 00:20:01,726
D'abord,
une sculpture légo de la Tour Eiffel.
390
00:20:03,244 --> 00:20:04,462
Arrête ça !
391
00:20:04,629 --> 00:20:06,219
Un thermos.
392
00:20:07,399 --> 00:20:10,012
- Il est verrouillé.
- Génial, hein ?
393
00:20:10,179 --> 00:20:11,586
Pourquoi ils s'en vont ?
394
00:20:11,836 --> 00:20:13,982
Le fax, scanner, photocopieur,
395
00:20:14,149 --> 00:20:16,489
téléphone avec tous ses accesoires.
396
00:20:24,015 --> 00:20:25,182
Mauvaise nouvelle.
397
00:20:25,349 --> 00:20:28,262
À cause du fiasco de l'autre soir,
la boîte m'a viré.
398
00:20:28,429 --> 00:20:30,902
Ta voix... T'as retrouvé ton ouïe ?
399
00:20:31,069 --> 00:20:34,272
C'est pas la musique forte
qui m'a rendu sourd.
400
00:20:34,439 --> 00:20:36,292
C'est ma consommation d'OxyContin.
401
00:20:36,459 --> 00:20:39,873
C'est dommage pour ton boulot de DJ.
Désolé que ça n'ait pas marché.
402
00:20:40,040 --> 00:20:41,402
C'est pas grave.
403
00:20:41,569 --> 00:20:45,109
J'apprécie que vous ayez été là
et que vous m'ayez aidé.
404
00:20:45,639 --> 00:20:47,652
Même si j'ai été
un connard avec vous.
405
00:20:47,819 --> 00:20:50,102
Ça fait plaisir de te retrouver.
406
00:20:50,269 --> 00:20:53,294
Si vous voulez bien m'excuser,
je suis sur Big Buck Hunter.
407
00:20:54,962 --> 00:20:57,381
- Je les ai eus ?
- Tu les as tous eus.
408
00:20:57,631 --> 00:21:00,567
On n'a même pas mis de pièces
dans la machine.