Anteriormente...
Estou com o Ben, não preciso pensar
nos esquisitos e perdedores.
Esquisitos e perdedores? Eu sou o quê?
- Oi, Jamie! - Saindo com alguém?
O nome dele é Ben, ele trabalha...
trabalhamos no hospital.
É um ótimo enfermeiro, quero que vejam isso.
- Onde trabalha? - Personalidade da TV.
- O que houve? - Vamos ao vivo e não acho Ben.
- A que beberemos? - Namorados babacas.
Você sempre se perguntou se sou bom para você.
Mas quer saber? Acho que você não é boa pra mim.
Merda, lá se foi meu terceiro celular do mês.
Meu Deus.
Falando em mês...
Estou recebendo a visita mensal do meu amigo boi.
Isso aí.
Por que continuo usando isso para limpar o ouvido?
Pelo menos eu sei onde está minha arma.
Sou uma adulta na casa dos 30 anos.
Por que não lembro de roubar as coisas no trabalho?
Qual é.
Essas supercomidas parecem nojentas.
Por que pizza não é uma supercomida?
Pão de cachorro-quente. Bem absorvente.
Será que eu poderia...
Não, não, não.
Quando chove, derrama.
E nesse caso, cara, está derramando.
Estou menstruada, meu filho está com o pai
no Colonial Williamsburg,
e semana passada, meu namorado me dispensou por beijar outro.
Nem peguei na bunda dele.
Já já, nesta manhã de quarta-feira,
novo estudo aponta que ser solteiro com mais de 30
pode ocasionar espinhas.
São 8h e já é o pior dia de todos os tempos.
Enjoy Apresenta...
Legenda e Revisão: Yuca
[S05E08] "Hot Mess Time Machine"
Mesmo historicamente impopular,
sempre gostei desse mnemônico,
e acho que também gostarão.
Abram caminho, ela está de macacão!
Obrigada por se juntar a nós, Mindy.
Como vocês sabem,
esta reunião é sobre o assunto importante... alguém?
Higiene de fórceps.
Nenhum de vocês lê os e-mails do trabalho?
Não posso ter e-mail aqui,
porque minhas rejeições da net congestionavam o servidor.
Jeremy, podemos adiantar?
Se essa merda acabar logo, voltaremos para nossas merdas.
Hoje vamos focar nos ABCDEs da manutenção dos fórceps.
Meu Deus!
Colette, você espirrou em mim. Que nojo.
Desculpe, meu lenço está na lavanderia
e o da Anna é muito lindo para sujar.
Colette, você é uma querida.
Ai! Beverly, você me esfaqueou!
Relaxe, esta é a faca de frutas, não a de pessoas.
Sim, Dra. L, vamos pedir comida chinesa.
Quer o de sempre, o Banquete Estilo Família Imperial?
Não, Tamra, só quero, não sei... Frango com castanha d'água.
Isso é almoço de gente magra.
Está tentando emagrecer?
Meu Deus, Ben te deu um fora.
O quê? Não.
Sim, Ben me deu um fora. E por quê?
Porque beijei outro? Isso é ridículo.
Celebridades fazem isso e o relacionamento deles é bom.
Ajudaria se ele beijasse outra mulher?
Percebi como ele olha pra mim.
- Tá. - O que pensou?
Era sua última chance de ter um final feliz.
Você desperdiçou, sua tola.
Não sei qual é o problema. Por que ele é tão bom?
Ele é lindo, inteligente, te tratava bem e é judeu,
o que faz com que tenha vantagens socioeconômicas.
Tá, Anna, obrigada pelo comentário eficaz.
Quer saber? Já vou. Não tenho que lidar com isso.
Não vá.
É, macacão.
Serão dias difíceis, entre 5 e 14.
Quer trocar de almoço?
Sim, eu peguei um sanduíche de presunto e queijo da máquina.
Tecnicamente, debaixo da máquina.
- Certo, pegue isso logo. - Obrigado.
Você é muito gentil comigo. Não sei no que Ben pensou.
Provavelmente: "Por que a safada está beijando outro?"
Mas se quer saber, Ben não era perfeito.
Usava muito produto no cabelo, amava quadrinhos
- e preliminares. - É, o que ele tem de bom
além de ser bonito e de ter sido legal com você?
Nada.
Cara, os Peterson, meus pacientes menos queridos.
São aqueles que não confiam em mulher para um ultrassom?
Pelo menos é a última vez que terei que vê-los.
Meu Deus, gordura pura.
Estou melhor com o sanduíche.
Parabéns, Sra. Peterson.
Você é a mãe de uma menininha de 3kg.
Ela não parece pesar 3kg.
Conheço esse truque, fazem nas docerias.
Por que ela está vermelha? O que você fez?
Ela é saudável.
Tem dez dedos nas mãos e dez nos pés, uma genitália.
Foi bom conhecer vocês.
Claro, perfeito.
Oi, Ben. Sinta-se à vontade para me ignorar.
Depois de você.
Sei que deve ter lugares pra ir, pessoas pra beijar.
Me desculpe mesmo, e eu nunca digo isso.
E quando digo, nunca falo sério.
- Mas agora... - Quer saber, Mindy?
Guarde sua saliva.
Tenha um ótimo dia.
Leo, espero que esteja divertido no Colonial Williamsburg.
É tão bom que faça coisas nerds com seu pai.
Você é um bom menino. Saudade, amor.
Tchau.
Hoje não podia ter sido pior, mas o dia acabou.
Amanhã, meu dia será mais iluminado
e meu fluxo, melhorado.
Qual é.
Poderia jurar que joguei esse copo fora.
Claro, minha menstruação.
Pelo menos estou preparada.
Mas eu comprei uma caixa de absorventes ontem.
Será que um estranho invadiu meu apê?
Talvez eu só precise comer alguma coisa.
O leite acabou?
Será que comi enquanto dormia?
Já já, nesta manhã de quarta-feira,
novo estudo aponta que ser solteiro com mais de 30
pode ocasionar espinhas.
Quarta-feira? Mas que diabos?
Conferi em todo calendário,
e todos dizem que é quarta-feira de novo.
Dormi uma semana inteira?
Como quando ganhei o concurso de comer panqueca?
Mesmo historicamente impopular,
sempre gostei desse mnemônico, acho que vocês gostarão.
Abram caminho, ela está de macacão!
Obrigada por se juntar a nós, Mindy.
Como vocês sabem,
esta reunião é sobre o assunto importante... alguém?
- Higiene de fórceps? - Alerta nerd.
Alguém confere os e-mails do trabalho.
A partir de agora, mandarei muito mais.
Desculpe, meu lenço está na lavanderia.
E o da Anna é lindo para sujar.
Por favor, não fale assim de mim.
Beverly, guarde a faca de fruta na gaveta de facas.
Não posso, está cheia de balas.
Posso falar com você?
- Sim. Saiam, todos. - Não, é uma reunião.
Certo, vamos lá. Vamos.
Morgan, sei que isso vai fazer com que eu pareça louca,
mas acordei esta manhã e o dia acabou sendo
exatamente como ontem.
Acho que estou vivendo um Dia da Marmota.
- Entendi, como posso ajudar? - Entendeu?
O que eu disse é pura loucura.
Quer saber? O universo é um lugar louco.
Sabia que no Canadá
dirigem do mesmo lado da rua que nós dirigimos?
Achei mesmo que ia pensar que fosse grande coisa.
Se fosse como Sexta-feira Muito Louca
ou Felpudo, O Cão Feiticeiro,
- aí eu estaria: "Meu Deus". - Por que comigo?
Qual o sentido do Dia da Marmota?
Sentido do Felpudo é que o cara de Home Improvement...
Como era o nome dele?
- Ray Romano. - Não!
Está na ponta da língua.
Vou pesquisar no Google.
Parece com Tom. Tommy...
Tim Allen!
Aonde ela foi?
Parabéns, Sra. Peterson, por outra menininha.
É apenas outra menininha?
Desculpe se nosso 1º filho não é emocionante pra você.
Não, é que a mesma coisa aconteceu ontem.
Entendemos. Você faz partos todos os dias.
Desculpem. A bebê Charlotte é linda.
Nós queríamos dizer o nome dela a ela.
Como você sabe? A mãe dele te contou?
- Não. - E se ela contou?
- Deus. - Não é segredo nem nada.
Por que eu te contei?
Meu Deus. De novo isso?
Não, não.
Você não tem o direito de se irritar ao me ver.
Desculpe, estou tendo um déjà vu louco.
Está tendo um déjà vu?
Vai beijar outro cara na minha frente?
Essa doeu.
O dia de hoje apresentou
algumas coincidências com o dia de ontem.
Mas acho que é só coincidência,
como minhas calças encolhem depois do fim do ano.
Amanhã será quinta-feira e vou olhar pra isso
como algo excêntrico de uma vida sexy e feliz.
Essa não.
Eu gosto desse mnemônico e acho que também gostarão.
Abram caminho, ela está de maca...
Tá, Deus, muito engraçado. Você é hilário.
Tipo o George Clooney com as pegadinhas.
Mas preciso que amanhã seja quinta-feira.
Não a última quinta-feira
ou a de depois que o JFK levou tiro.
A normalzinha quinta-feira de amanhã.
Amém.
Merda!
- E vocês... - Abram caminho!
- Ela está de macacão! - Porra!
Filho da puta!
Puta...
Cara, sei que está bravo comigo,
mas não posso viver outra quarta-feira.
Por favor, quero acordar amanhã na quinta-feira.
Amém.
Morgan, preciso falar com você.
Estou vivendo o mesmo dia, como o Dia da Marmota.
Certo, estou dentro. Como ajudo?
Por que está acontecendo comigo?
É porque quebrei o relógio do escritório do Jody?
Talvez seja o universo dizendo que deve aprender algo
ou fazer algo diferente.
Essa não, eu tenho que ser uma pessoa melhor?
Não posso doar meu sangue, dizem que é muito pesado.
Se eu pudesse viver o mesmo dia,
seria o dia em que minha vó caiu das escadas,
porque eu conheci Paul Giamatti no hospital.
Acho que era ele.
A história foi péssima, mas sei o que quis dizer.
Eu deveria fazer o que eu quiser.
- Sim. - Deveria me divertir
sem consequências.
- Valeu, Morgan. - Sem consequências, posso...
- Posso ir junto? - Vou sozinha.
- Só quero me divertir. - Entendi, chefe.
Peguei.
Gosto desse mnemônico e acho que também gostarão.
Nossa, Dra. L, temos uma cafetina no local!
Obrigada por vir, Mindy. Agora, alguém sabe...
Os ABCDEs da higiene de fórceps?
Aprovação, bactéria, centrífuga, desinfetante, todo dia.
Alguém escutou.
Obrigada, Dra. L.
- Cuidado com essa faca. - Tem razão, terei cuidado.
Essa reunião é uma merda, vou cair fora.
Tamra, quero rangum de caranguejo.
Quer saber? Peça duas porções.
Oi, pessoal.
Meu Deus!
DIANÉTICA
ALMOÇO COM OSCAR ISAAC DAR UM LANCE
Oi.
Isso, isso!
Mas mesmo com toda diversão que eu estava tendo,
algo sempre me levava de volta à tristeza da minha vida real.
Morgan, estou vivendo o mesmo dia várias vezes.
- Blá, blá, blá. - Entendi. Topo.
- Como está sendo? - Estranho.
Tenho feito tudo que eu sempre quis.
Fui a todos os McDonald's de Manhattan.
Zerei Candy Crush. Até fui ao Brooklyn.
Mas é tudo tão insatisfatório.
Há quantos dias isso está acontecendo?
Perdi as contas e, sinceramente, estou ficando entediada.
Estou menstruada há semanas e sinto saudade do Leo.
Pensou que isso está acontecendo
para que possa voltar com o Ben?
Talvez você tenha razão. Mas como eu faria isso?
A única coisa que ficou igual é que o Ben me odeia.
Sim, mas vale a tentativa.
Vá buscar café e se isso não funcionar,
você pode transar comigo.
- Eca. - Tá bom, tá bom.
Ben, ei. Preciso falar com você.
- O que quer, Mindy? - Desculpe pelo beijo,
eu adoraria tomar café com você.
Desculpe. Não tô a fim.
Tenho agido que nem louca desde que acabamos
e não sei o que posso acabar fazendo.
Pode acabar tendo depressão. Isso é doce.
Merda.
Mas que diabos? Você é louca?
Agora vai tomar café comigo, gostando ou não.
Lembra de quando me zombou por gostar de mágica?
Amei. Foi bom zombar de como você é idiota.
Te vejo por aí.
Como você fez isso?
Sabia que devia ter dado choque nele.
Ben, ei. Preciso falar com você.
- Estou morrendo. - Meu Deus, o que você tem?
Não posso falar aqui, não é o lugar correto pra isso.
- Um hospital? - Podemos ir tomar um café?
- Claro. - Pra conversarmos?
- Sim. - Obrigada, você é um amor.
Disponha.
Amei o banheiro daqui, a privada é poderosa.
Esse lugar não é lindo? Aqui era um CBGB.
Legal, mas você está morrendo? O que está havendo?
Ah, isso. Não, me sinto muito melhor.
Acho que precisava de ar puro.
Você está morrendo ou não?
Não estou morrendo medicamente,
mas estou morrendo pra dizer que errei.
Você é inacreditável.
É a mesma Mindy de sempre.
- Obrigada. - Não foi um elogio.
É sempre sobre o que você quer.
- Não importa como. - Merda.
A verdade é que eu pensava em terminar
antes mesmo de você me trair.
Porque eu arroto no sexo?
Em algumas culturas, é considerado cumprimento.
É porque você é muito egocêntrica.
Tivemos uma relação completamente unilateral.
Nunca perguntou nada sobre mim.
Não é verdade.
Perguntei se gostava da minha roupa sempre.
Sabe o nome da minha mãe? Qual é meu filme preferido?
Sonu? Harry e Sally, Feitos um Para o Outro?
Tenho que pegar um avião.
A Lindsay tem medo de voar.
Vamos encontrar a mãe dela em St. Louis.
Patricia e eu voltamos a conversar.
Vamos ver no que vai dar.
Espere, Ben. Não vá, por favor.
Obrigado por fazer me sentir melhor com a decisão.
Filho da puta.
Se quer saber, muffins velhos ficam na lixeira de dentro.
- Morgan? - Está em um Dia da Marmota?
Sim, como você sabe?
Fez as palavras-cruzadas e te vi fazer cesta de basquete.
- Como está indo? - Não muito bom.
Finalmente fiz o Ben ir tomar café comigo
e disse que sou egocêntrica.
Depois ele foi viajar e voltar com a ex.
Não, não, você não é egocêntrica.
Lembra do meu aniversário...
Cale-se, estamos falando de mim.
Talvez os dias iguais não sejam pra voltar com o Ben.
Talvez sejam pra achar um sutiã que caiba.
Por que não toma café com o Ben amanhã de novo
e ouve melhor o que ele diz?
- Meu Deus. - É.
Se ele acha que não sei ouvir,
tenho todas as quartas-feiras para ouvi-lo.
E talvez em um desses dias, ele não pegue o avião.
Morgan, você é um gênio.
- Sério? - Sim, e posso te dizer
- porque não lembrará amanhã. - Lembrar de quê?
Bem, posso falar com você? É importante.
Não sei, Mindy. Estou meio apressado.
Sei que um dos motivos de termos terminado
é que eu consigo ser meio egocêntrica
e eu não pergunto o suficiente sobre meu parceiro.
Podemos ir tomar um café?
Apenas para me desculpar?
Certo.
Mas primeiro precisa saber que eu não bebo café.
Então sua mãe se converteu ao Judaísmo,
mas ela foi quem levou mais a sério.
Sim, e quando eu era criança, ela nos levou em uma viagem
pra Argentina para caçar nazistas.
Até peguei um.
Que foi onde você aprendeu Espanhol.
Sí.
Série: Jornada nas Estrelas,
mas não a supervelha, a com o Capitão Kirk careca
e o cara de Reading Rainbow.
Jornada nas Estrelas: A Nova Geração.
Gosto que esteja demonstrando tanto interesse em mim,
mas parece menos tomar iogurte e mais um perfil da New Yorker.
Há pouco tive tempo de ver os problemas da revista.
Não sou fã.
Foi muito divertido, mas vou pegar um avião.
Vejo você amanhã.
- O quê? - Nada.
- Que o voo seja seguro. - Certo.
Até mais.
Beverly, libere minha manhã. Vou à faculdade dos nerds.
Ótimo, você será uma CDF.
Minha nossa.
O Batman é gostoso.
E esse Bruce Wayne não é ruim também.
Oi, Ben.
Lembra do seu fiel escudeiro, eu?
Por que está vestida de Robin?
Tentei fantasia de Mulher-Gato, mas rasgou.
E eu acho essa muito legal.
Penso em usar na Comic-Con. Você gostou?
- Sou mais fã da Marvel. - Quem é Marvel?
Oi, Ben.
Por que está vestida de Tempestade?
Esqueci que estava vestida de Tempestade.
Gosta de X-Men agora?
O Wolverine tem uma queda pela Jean Grey?
Na verdade, sim. Nos filmes.
Mas nos quadrinhos é complicado.
Isso é tão interessante.
Onde estava essa fantasia quando namorávamos?
Tento manter na baixa meu amor pelo Universo Marvel.
Pão de banana com gotas de chocolate?
É igual ao da minha mãe.
Ela não daria essa receita nem por US$1 milhão.
US$35 mil, na verdade.
Tiro de phaser. Criando escudos.
Essa série é tão boa e traz à tona questões morais,
se o Data é um robô, ele tem um pênis?
O quê? Picard é muito melhor que o Capitão Kirk.
Está de brincadeira?
Capitão Kirk fez a mesma coisa com tecnologia mais velha,
vestiu a camiseta mostarda e teve que usar celular de flip.
Certo, você tem argumentos bem interessantes.
Mas nunca vou concordar
que o melhor James Bond foi o Austin Powers.
"Isso, querida. Eu te deixo com tesão?"
Como nunca descobrimos isso quando namorávamos?
Talvez porque não perguntei o suficiente.
São quase 17h.
É melhor ir embora, ou vai perder seu voo.
A menos que queira ficar.
Sim, eu queria poder ficar.
Não, você tem que ir. Não quer Lindsay voando sozinha.
É.
Obrigado.
Talvez eu te veja no hospital quando eu voltar.
- Tchau. - Tchau.
Morgan, Ben e eu tivemos um dia tão bom.
Deixei ele tomar iogurte e não disse nada antissemita.
- Fizeram um acordo? - Não.
Mas se eu não o lembrasse de ir pegar o voo,
acho que teria até me beijado.
Por que você o lembrou de ir ao aeroporto?
Não sei, Morgan, não pensei.
Fiz o certo, mas não importa, porque quando sairmos amanhã,
não lembrarei e ele perderá o voo.
- Vou segurá-lo pra valer. - Legal. Preciso dizer,
Não sei o que há comigo, quando você diz que posso tudo
e que o dia resetará, mas hoje fiz loucura...
Olá, quarta-feira.
Bom dia, menstruação.
Como vai, caixa vazia de...
absorventes?
Mas que diabos?
Agora, a melhor notícia de quinta-feira de manhã,
uma vitória pros direitos civis no Supremo Tribunal.
Meu Deus, isso é horrível!
É quinta-feira?
É o Morgan!
Ei, cara! Lembra de mim?
Sou o cara pra quem disse:
"Não se preocupe, amanhã vai resetar".
Fiz coisas que não posso desfazer.
Chamei minha vó de piranha.
- O quê? - Ela me socou na cara.
- Você mereceu. - Eu sei.
E eu? Estava quase bem com o Ben
e quase reconquistando-o e agora é quinta-feira?
No entanto, valeu mesmo a pena
ter passado um pouco de tempo com o Ben todos os dias.
Aprendi mais sobre ele e descobri como ele era ótimo.
Agora ele vai voltar com a ex idiota dele
e não vou ter nem mais uma hora por dia.
Você parou pra pensar
que talvez era o Ben repetindo os dias
para descobrir que você não é boa pra ele?
Você deve estar certo. O universo ama homens brancos.
A quem quero enganar? Eu também.
Preciso ir embora agora, pois me alistei à Marinha ontem,
pensando que não teria que ir.
Vou ter que acabar com meu pé pra sair dessa.
- E se eu disser que sou gay? - Não muda nada.
Meu Deus, por favor, abençoe este banquete
que vou devorar.
E, por favor, abençoe o pequeno Leo.
E se está por trás do que houve comigo,
HA-HA-HA, muito engraçado, vê se me erra.
Também cuide de Ben e Lindsay no voo para St. Louis.
Cheiro você mais tarde. Amém.
É melhor que não sejam os três espíritos.
Estou indo!
- Oi. - Posso entrar?
Sim, claro.
Desculpe. Parece que vai receber umas pessoas.
É, só... recebi uns 10 ou 12 amigos aqui,
mas eles foram embora.
- Certo. - O que faz aqui?
Achei que estaria em St. Louis com Patricia.
Eu estava.
Mas no avião comecei a pensar na nossa última conversa.
Acho que foi fofo como me lembrou
de pegar o voo pela Lindsay.
Você me conhece. Altruísta demais.
Quando pousei em St. Louis,
percebi que aqui era o lugar em que eu queria estar.
Ben, sei que fiz merda. Muita merda.
Mais do que você pode imaginar.
- Bem... - Mas o que eu descobri
é que você é um cara incrível.
E quanto mais eu te conheço, mais eu te amo.
Eu só não sabia disso quando eu tinha você.
Quer dar outra chance a nós?
Finalmente! Já tem meses.
- O quê? - Não importa.
Vem ajudar a gente! contatoenjoyteam@gmail.com