Preparati alla resa.
Cavolo, sono fuori forma.
Dobbiamo riprendere a giocare come quando dormivi da me.
Oggi fai pena.
Forse dovremmo scendere. Tuo padre arrivera' presto.
Non provare a scappare mentre ti faccio il culo.
Gli ho mandato un messaggio e gli ho detto di raggiungerci qui.
Grazie... per avergli dato del lavoro.
I soldi gli servono. Ultimamente le entrate del garage sono state poche.
Ehi! Chi vince?
- Ciao, tesoro. Come stai? - Ciao, tutto bene.
Cabe, pronto a controllare la tua LeMans?
Chi non ama una bella Pontiac?
In realta', non ti ho fatto venire per la macchina. Io...
Devo parlarti di un'altra cosa.
Non capisco.
Neanche io. Che succede, Cabe?
Mi ha chiamato l'FBI, qualche giorno fa.
Hanno preso Sonny Dubin.
Vogliono che ti convinca... ad aiutarli.
Chi e' Sonny Dubin?
Papa'...
Chi e' Sonny Dubin?
Ha un giro di macchine rubate
e anni fa, quando bevevo molto e tu non eri ancora tornata nella mia vita, io...
Rimuovevo i numeri del telaio delle auto che mi portava, per qualche spicciolo.
Il suo giro si e' allargato da quando lavoravi con lui.
Ora usa le macchine per contrabbandare droghe oltre il confine.
Non so nulla delle droghe. Io cancellavo solo i numeri.
Lo so. Ma oltre le droghe...
Ci sono anche cadaveri nel deserto.
- Vogliono estradarlo a Porto Rico. - E vogliono che io testimoni.
Non so niente, Cabe.
Mi mandava le auto, facevo il mio lavoro e poi lui le riprendeva... tutto qui.
E' quello che devi dire in tribunale.
Questo Dubin e' un assassino e vuoi che mio padre gli si metta contro?
- Sei impazzito? - Se non lo fa, i federali lo arresteranno
e faranno girare la voce che si e' offerto di testimoniare.
Gli uomini di Dubin possono trovarlo piu' facilmente in una cella
di quanto non farebbero se fosse in liberta'.
Dio...
Ma sono arrivato a un accordo.
- Se collabori, ti danno due anni. - Due anni?
Ti trasferiscono in una prigione fuori dallo Stato.
Avrai un nuovo nome. Sarai al sicuro.
Ma devi consegnarti entro la mezzanotte di stanotte.
- Non gli stai dando alcuna scelta. - Sto cercando di aiutarlo.
Patrick, se non collabori...
I federali ti arresteranno e finirai dentro senza alcuna protezione.
Se scappi, l'FBI o gli uomini di Dubin ti troveranno, prima o poi.
Testimoniare e' la tua unica scelta.
Non dargli retta. Non e' un genio.
Ci sono altre opzioni che lui non riesce a visualizzare, ma io si'.
I federali ti hanno messo con le spalle al muro, eh?
Bene.
Non e' colpa tua, io...
Accetto l'accordo.
Invece e' colpa tua.
Pensavo fossimo amici.
Vado a parlarle...
Cabe Gallo.
Lo senti, Sly?
E' l'odore di un composto di polimeri di metalli ionici che si surriscalda.
- E' l'odore della tua sconfitta. - Si', e tu lo senti questo?
E' l'odore...
- Di me... - Dove pensi di arrivare?
Che ti batto.
Perche' dovrebbe avere un odore specifico?
- Quello si' che lo ha! - Non sarebbe dovuto succedere.
- Il vincitore! - No.
Non mi hai battuto, ho solo avuto un problema tecnico.
Ehi, Ralph, puoi darmi una mano con questo motore?
Non sarei di grande aiuto. Sono un po' distratto, oggi.
Che succede, piccolo?
- Una cosa a scuola... - Cosa?
Fisica? Matematica? Possiamo aiutarti.
Due ragazze mi hanno invitato al ballo di San Valentino.
- Non possiamo aiutarti. - Non so chi scegliere.
Non voglio ferire i sentimenti di nessuno
Bene, cerchiamo una soluzione.
Per caso ti sei toccato il petto mentre parlavi con una delle due signorine?
Indicherebbe quale delle due ti piace di piu'.
E' facilmente risolvibile, invitale entrambe.
Alterna un ballo con ognuna di loro ad ogni canzone.
- Efficiente. - Non credo che a loro andra' bene.
Ralph, tranquillo. La probabilita' che una di loro sia quella giusta, e' bassissima.
Solo il due per cento dei fidanzatini d'infanzia, finiscono insieme.
- Fidanzatini? Di cosa state parlando? - Niente.
Sociologia.
Il mio passaggio e' qui, devo andare.
Ciao.
- Cosa e' successo qui? - Qui?
- Niente. - Ralph ha una fidanzatina?
Scusa, non possiamo parlare. Patto di fratellanza.
Si', patto di fratellanza.
Ralph e' stato invitato al ballo di San Valentino da due bambine,
ma non sa cosa fare.
Perche' non e' venuto da me per questo problema?
I ragazzi amano parlare dei loro problemi alle mamme.
E si fidava dei nostri saggi consigli.
Sulle ragazze?
E poi che succede? Gli insegnate a giocare a calcio? Non mi piace.
Ok, venite qui. Ho ricevuto una chiamata dalla CIA.
Il commento sul calcio era sarcastico, vero?
No, crede davvero dovremmo insegnare a Ralph a fare le scivolate.
Credo fosse sarcastico...
Ok, abbiamo un caso in collegamento su una linea sicura
da parte dell'agente della CIA Harris Markman, un contatto dell'est Europa.
Dov'e' Happy? Dovrebbe ascoltare.
Ha appena scritto, le serve un minuto. E' con il padre.
La aggiorniamo dopo. L'unica cosa che so su questo caso e' che e' molto urgente.
- Molto urgente e' un eufemismo. - Agente Markman.
Abbiamo una buona connessione, ci dica tutto.
Grazie, signore. Due settimane fa, un agente CIA e' stato ucciso a Sardovia.
E la sue penna usb contenente i nomi
delle spie americane di cittadinanza sardoviana, e' stata rubata.
Questi cittadini hanno rischiato la vita per anni,
fornendoci dati sulla dittatura del blocco orientale,
che viola ripetutamente i diritti umani.
La lista delle loro identita' e' criptata,
ma i sardoviani sono gia' riusciti a recuperare un paio di nomi.
- Come fa ad esserne sicuro? - Due delle spie sono state uccise.
Dato il tipo di decrittazione, crediamo
stiano usando un macchina Enigma per trovare il codice.
Un flusso cifrario, che riesce a lavorare su piu' algoritmi simultaneamente.
{an8}DIPARTIMENTO DI INTELLIGENCE SARDOVIANO
I nomi sulla lista sono criptati individualmente proprio per questo.
Quindi devono essere decifrati uno per uno.
Ma se i codici sono stati generati tutti dallo stesso programma,
appena la macchina li decifra, trovera' delle peculiarita' dei programmatori,
diventando piu' efficiente.
Non avete settimane per recuperare i nomi, avete massimo qualche giorno.
Abbiamo tolto tutti dalla lista, eccetto un nome.
Natalya Abelev.
La campionessa di scacchi?
- E' la numero uno nel mondo. - Il padre di Natalya, giornalista,
si oppose al regime, quindi lo arrestarono.
E' morto in prigione. Lei lavora con noi dall'accaduto.
La sua celebrita' le permette di incontrare i capi del governo,
vedere parti della nazione a cui i sardoviani comuni non hanno accesso.
E' stata una miniera di informazioni.
Dobbiamo tenere Natalya al sicuro.
Dobbiamo farle avere la parola d'ordine, fagioli verdi.
Le parole d'ordine.
Fagioli verdi sono due parole.
Si', e' vero.
In ogni caso, e' il nostro segnale per un'estrazione di emergenza.
- Lei sa dove incontrarci. - Sembra abbastanza facile.
- Dov'e' la fregatura? - E' stata rapita dal governo sardoviano
prima del torneo internazionale di scacchi, che comincia domani.
Le uniche persone con cui parlera' sono della sicurezza fornitole dallo Stato e
i giocatori seduti di fronte a lei, da adesso fino alla fine del torneo.
Se alla macchina manca solo il suo nome da decifrare, lo fara' prima della fine.
Sapranno che e' una spia americana. La uccideranno.
Ecco perche' ci serve il vostro aiuto. Ci sono due posti vuoti rimanenti.
Almeno uno di quei posti dovra' andare ad uno di voi.
E' una competizione online, aperta a tutti. Comincera' tra un'ora.
Se c'e' qualcuno in grado di qualificarsi al torneo, con cosi' poco preavviso,
e' Scorpion.
Giocheranno tutto il torneo, raggiungeranno Natalya
e le passeranno le...
Parole d'ordine.
Poi io la portero' al sicuro, oltre il confine.
- Quando partiamo? - L'aereo di Scorpion
Sardovia partira' tra due ore.
Ma, agente Gallo, dobbiamo chiederle di restarne fuori.
- C'e' qualche problema? - Se scoprono credenziali false,
crollera' tutto. Quindi tutti andranno come se stessi.
Gallo e' un agente federale.
Non lo farebbero mai entrare.
- Capito. - Adesso devo andare.
Ci vediamo al torneo tra 14 ore, e vi diro' il piano per l'estrazione.
Ok, andate online.
E uno di voi conquisti un posto in quel torneo.
Qual e' il problema?
Non giochiamo a scacchi.
Non piu'.
Perche' diavolo no?
Perche' guardiamo un appendiabito?
Quello non e' un gancio-appendiabito, e' una torre-appendiabito.
E' finita nel muro cinque anni fa.
Dopo un torneo di scacchi di una settimana.
Un torneo che e' andato malissimo.
Hai lanciato una torre nel muro?
Non io.
No.
Eravamo a tre mosse dal pareggio. Stavo per iniziare
un attacco magistrale, l'Apertura d'alfiere,
ma poi... Walter ha starnutito sul mio alfiere.
- E' stato un incidente. - J'accuse!
Il mio alfiere era ricoperto di muco.
Proprio il pezzo che mi serviva e' finito ricoperto dalla tua sporcizia.
Uno, non so prendere la mira con il mio muco. Due, avresti potuto pulirlo.
Non senza toccarlo! Ho giocato meta' partita senza un pezzo!
Allo scacco matto, Sly ha scagliato contro la testa di Walt questa torre.
- Non male come lancio. - E' stato disdicevole.
Quindi abbiamo giurato di non giocarci mai piu',
per il bene della squadra e della nostra...
- Amicizia. - Tutto questo per un gioco da tavolo?
- Non buttate la vita cosi'. - Non e' un gioco da tavolo.
E' la massima prova di genialita' e strategia dal settimo secolo.
E' tutta probabilita'. Dopo tre mosse, ci sono 121 milioni di posizioni possibili.
Beh, in realta' e' un gioco di psicologia.
Anticipare le mosse dell'avversario prima che lui le sappia.
Capisco. Ma resta un gioco da tavolo.
Chiamalo come vuoi, ma e' cosi' intenso che
Sly deve portare un paradenti perche' digrigna i denti mentre gioca.
Aspetta di vedere il suo ballo della vittoria.
Ok, basta cosi'.
C'e' in gioco la vita di una donna.
Due di voi...
- Giocheranno in quel torneo. - Io mi tiro fuori.
Gli scacchi sono da evitare. Inizi con i pedoni, finisci al tavolo da poker.
E Happy non gioca. Non si costruisce niente.
Ok, Happy puo' seguire tutto dal garage. Deve fare delle cose con suo padre.
Walter e Sylvester, voi collegatevi alla partita come wild card tra dieci minuti.
Riuscirete a trovare la concentrazione in tempo?
Facciamolo.
Scacco matto!
Troppo facile.
Oh, un altro. Sono due. Scacco matto.
Grande!
Sono entrato!
Sono una wild card.
Anch'io.
Ho fatto in tempo a fare questo.
SONO ENTRATO PRIMA IO
Guarda qua.
Piuttosto realistico, no?
Ehi. Sono appena arrivato al torneo.
Il viaggio e' stato movimentato. Scusa...
Ho la bocca piena di pizza georgiana.
Come stai? Quando sono partito eri un po' strana.
Sto solo aiutando mio padre con alcune cose.
Sai, ho osservato Cabe mentre diceva che eri con Patrick.
- Vedo che e' preoccupato per te. - Cabe non sa nulla.
Sto bene. Devo andare, ok? Ciao.
Non incolpare Cabe.
Sta cercando di aiutare, non ci sono molte opzioni.
Non e' detto. Potrei avere un'idea.
Happy, so che per te e' difficile da accettare, ok?
Andro' in prigione.
Ok, ma questo non significa che devi restarci.
- Quanto manca? - E' alla fine dell'isolato.
Spero che le tue mani non si gelino. Potrebbe compromettere il tuo gioco.
Potrei batterti coi piedi.
Ehi guardate, c'e' Markman davanti alla sede del torneo.
Ehi guardate, stanno arrestando Markman.
Continuate a camminare, non ci hanno individuato.
C'e' un aeroporto a cinque chilometri. Forse dovremmo tornare a casa.
Anche se arrivassimo a Natalya, a chi la dovremmo consegnare?
Niente Cabe, niente Markman.
Pare che dovremmo salvarla da soli.
Pensavo fossimo qui solo per giocare a scacchi.
Scorpion - Stagione 3 Episodio 16 - "Keep it in Check, Mate"
Traduzione: glyki, China93, AJ|kane, Mrsshadow, Maylivia, Delilah,
Traduzione: lucazeus87, uptheirons7, Terry*
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Siamo al torneo, ma non sappiamo ancora cosa fare.
Ci serve un resoconto del piano della CIA da Markman.
Markman era l'unico a sapere del piano per motivi di sicurezza,
per quanto ne sa la Cia, voi neanche esistete,
limitatevi a portare il soggetto al confine col Belarus,
a sedici chilometri dal centro citta'. La Cia e' li', vi aiutera'.
Voi concentratevi a parlare da soli con Natalya e a portarla oltre il confine.
Se sapevano di Markman, potrebbero aver scoperto di Natalya e averla portata via.
Negativo. Eccola li'.
Se sapessero che e' una spia, l'avrebbero arrestata.
Devono aver preso Markman perche' lo tenevano d'occhio come potenziale spia.
Quindi per ora Natalya e' al sicuro.
Guardate quante guardie. Come la becchiamo da sola?
- Bagno delle donne. - Non riesci a tenerla ancora un po'?
Sono tutti uomini. Non la seguiranno in bagno...
- Li' sara' sola. - Ottima idea.
Chiunque finisca a giocare con lei, le dira' di andare in bagno.
- Ok... ricevuto. Glielo diro'. - No...
Glielo diro' io, perche' accedero' io al campionato.
Certo, e' questo l'importante ora. Ah, stanno entrando nel salone di gara.
Andate a giocare, io e Paige capiamo che fare.
- Niente comunicatori, penseranno che barate. - Ok.
Ma uno bravo come me non ne avrebbe bisogno.
- Gia', non quando puoi batterli coi batteri. - C'era tanta polvere!
Concentratevi. Gli scacchi non sono importanti.
Lo e' raggiungere Natalya il prima possibile, e l'avete detto voi...
Non ci vorra' molto prima che il computer decripti il suo nome. Forza.
Benvenuti, fan degli scacchi, all'annuale Torneo Internazionale di Scacchi!
I migliori giocatori del mondo si sono riuniti per competere per il titolo.
Prego, prendete posto, e preparatevi all'inizio del primo round.
Non saranno sfide difficili.
Un po' di stranoidi e di principianti.
Esatto. Lui e'...
Chester Perozzi.
Non gioca senza le cuffie blocca-rumore.
Pensa che i suoi avversari mandino segnali audio subliminali per distrarlo.
L'ho battuto in un torneo minore otto anni fa.
L'ho stracciato.
Natalya Abelev e' appena entrata nel salone.
La miglior giocatrice della Sardovia e' la regina della scacchiera in carica.
{an9}Campionato Internazionale di Scacchi
{an4}Posizione Giocatori
{an7}Classifica Attuale
Lei e' nel Gruppo Uno, noi nel Due.
Potremo parlare con lei solo...
Alle finali.
Vinca il migliore.
Lo faro'.
Giocatori, prendete posto.
Il primo round iniziera' tra due minuti.
Niente condotti di aerazione...
Niente finestre.
Come facciamo uscire Natalya?
Peccato sia una donna, c'e' un finestrone in questo bagno.
Non posso portarla li'. Che ci fai in bagno?
- Devo davvero risponderti? - I due bagni condividono un muro.
Attraversatelo e avrete una via di fuga.
No, non la chiamerei una via di fuga, ma un salto mortale di dodici metri.
- Ah, bene, quindi siamo spacciati. - Non per forza.
Ho un'idea.
Tesorino, noi ci sentiamo dopo.
Paige, e' ora di riempirci di carboidrati.
{an5}INDIVIDUAZIONE PRIGIONIERI...
Cosa sono?
Sembrano proprio le specifiche di una prigione.
Si', e tu sembri proprio un cretino.
Se stai pensando di hackerare il sistema della prigione per aiutare tuo padre...
- Meglio se ci ripensi. - Altrimenti? Arresti anche me?
No, e so che non potrei fermarti.
Sei piu' intelligente di me, troveresti un modo per farlo alle mie spalle.
- Come hai fatto tu con me? - Sto aiutando tuo padre perche' tengo a te.
Se tu cerchi di farlo evadere da li',
peggiorerai solo le cose quando gli ufficiali lo troveranno.
Perche' lo troveranno!
Dovresti essere intelligente...
Dimostralo.
Buona fortuna.
La fortuna e' un costrutto per chi non ha talento, quindi...
Giochiamo a scacchi!
Ti distruggero'.
Scacco matto.
E' stato un piacere.
Scacco matto.
Era la prima volta che giocavi?
Scacco matto.
Ora sono perplesso.
Ho tre modi diversi per batterti, ma non so quale usare.
Sai cosa? Usero' il pedone.
Non riescono mai ad essere l'eroe.
Scacco matto.
Alla prossima dobbiamo scontrarci. E il vincitore giochera' con Natalya.
Uno di noi dovrebbe arrendersi.
Dobbiamo arrivare a lei prima che crackino il suo nome,
e non sappiamo quanto durera' la nostra partita.
Sarebbe una mossa saggia... gia'.
D'accordo. Vuoi giocare? Ho giusto dieci minuti.
Conosci il mio nickname nel club degli scacchi?
- Susie? - L'avvoltoio degli scacchi.
Perche' becco i miei avversari finche' non resta niente...
- Tranne una carcassa avariata. - Che cosa stupida.
Funzionerebbe con qualsiasi altro uccello.
Io ti chiamerei...
L'ostrica degli scacchi.
E sarebbe sbagliato, perche' sono l'avvoltoio degli scacchi.
I signori Dodd e O'Brien vadano alla scacchiera.
Ho piu' bicarbonato di sodio e pasta di Warren Buffett.
- Da te come procede? - Ok, sto andando.
Posso avere quella vodka con ghiaccio.
Per favore?
Proprio sotto il bagno degli uomini, sara' la vostra pista di atterraggio.
- Che puzza. - Gia', e' un cassonetto.
Aiutami a mettere dentro gli ingredienti.
Sicuri che funzionera'?
Il succo di limone e il bicarbonato faranno da agente lievitante,
ma piu' veloce e piu' morbido.
Sara' come atterrare in una torta gigante.
A proposito di torte, che dici riguardo al nostro intortatore Ralphy?
Due appuntamenti, un solo ballo. Pare abbia preso dallo zio Toby.
Gia', non dovrei sapere niente, sembra voglia parlare solo con i suoi amici geni.
Ralph e' venuto da noi perche' pensiamo come lui.
Si', riguardo la scienza.
I problemi di cuore sono il mio territorio.
Se non ha bisogno di me per quello, non ha bisogno di me affatto.
Dovreste fare il vostro.
Ce l'hai con noi perche' aiutiamo tuo figlio?
Tu hai detto che non si puo' vivere una vita da meschini.
Non usare le mie parole contro di me, lo odio. Ok, ho fatto.
Bene, fallo e non pensarci piu'.
Ok, cosi' la facciamo uscire dall'edificio, ma dalla Nazione?
Sarete nel cassonetto, restate li'.
Toby rubera' un camion della spazzatura, portera' via il cassonetto
carichera' Walt e Sly e andrete in Bielorussia.
- Certo, e' cosi' semplice. - E' un piano intelligente.
Se vi fermassero, le guardie non dovrebbero controllare nella spazzatura.
C'e' un deposito municipale a otto chilometri dalla citta'.
Walter.
- Walter. - Cosa?
Natalya...
Natalya sta per vincere.
Dobbiamo sbrigarci qui, cosi' uno di noi puo' sfidarla il prima possibile.
D'accordo. Ti arrendi.
Perderesti comunque.
Prima cosa... non sto perdendo.
Sei caduto in una classica trappola di Monticelli e neanche te ne accorgi.
E secondo... sono un campione.
Se qualcuno si deve arrendere, sei tu.
Sembra che Dodd e O'Brien stiano parlando tra di loro.
Ci si puo' solo immaginare la psicologia competitiva avanzata
che hanno questi due grandi giocatori.
Il corvo degli scacchi, l'opossum degli scacchi, la faina degli scacchi.
Sono tutti meglio di... avvoltoio degli scacchi.
Tutti pensano che il pesce fermentato faccia schifo.
Beh, ok, Super Fun Guy e' stupido.
Chi combatte il crimine con un pollo di gomma? Nessuno!
Super Stupid Guy.
Sempre piu' furbo che giocare a scacchi senza alfiere.
Gia'... e' appena successo!
VIETATO ENTRARE
Ok, Happy, sto fissando un muro bello solido.
Come ci passo?
E' una costruzione sovietica dei tempi della guerra fredda.
E' cartongesso scadente, indebolito da anni di infiltrazioni d'acqua.
Rompi quel guscio e sbuccia quell'uovo!
Con cosa?
Duecento dollari.
Non lo so.
E' facile.
Dopo che ti sei consegnato ti esaminano in questa stanza.
Vedi l'uscita d'emergenza a destra della scrivania?
Appena l'impiegato va sul retro per catalogare i tuoi effetti personali
io disattivo l'allarme.
Quando la luce sopra la porta si spegne, tu te ne vai.
Lascero' la chiave per le manette sotto un mattone all'uscita.
Non lo so, Happy.
Dovrai cercare di avere piu' vantaggio possibile.
Porta molti effetti personali, cosi' l'impiegato impieghera' molto
per inserirli tutti nel sistema.
Potrebbe finire molto male.
Non ti prenderanno.
Lascia il furgone all'angolo con le chiavi sotto il tappetino.
- Sarai al confine in poche ore. - E se risalgono a te? Poi che succede?
Non lo faranno.
Papa', a meno che non vuoi andare in prigione, devi fidarti di me.
Ho bisogno di fare una passeggiata.
Devo pensare.
Va bene.
Ma sei appena rientrato nella mia vita, non voglio perderti adesso.
Natalya Abelev sembra trovarsi a poche mosse di distanza
da un posto in finale.
Nel frattempo gli americani continuano a suonare il campanello.
Questa e' una mossa che ti si ritorcera' contro.
Ma come diceva sempre mio zio Hortance...
Non puoi piangere sul latte versato.
Cos'altro diceva? Oh, si'. Sei un perdente, O'Brien.
L'hai fatto di nuovo! Figlio di buona donna!
Credo che... mi stia prendendo il raffreddore.
Lo sapevo!
Devi sempre essere il migliore in tutto, non e' vero?
Non potevi lasciarmi vincere nemmeno questa!
Ti suggerisco di ricomporti e di fare una mossa.
Abbiamo un caso da portare a termine, a meno che...
Non puoi continuare a giocare per qualche motivo.
Le tue pagliacciate mediocri non mi sorprendono affatto.
Infatti mi trovi preparato.
Lo scacco matto va a...
All'avvoltoio degli scacchi!
Va bene.
Sylvester Dodd passa alla finale!
E sembra essere impegnato in una sorta di rituale di vittoria.
Signor Dodd?
Sono l'arbitro ufficiale del torneo.
E vorrebbe un mio autografo?
Assolutamente.
Odio portare brutte notizie,
ma lei ha distrutto la scacchiera prima che la vincita fosse verificata.
In accordo con le leggi internazionali, lei e' squalificato.
Hai sentito la signora, hai infranto le regole. Hai perso.
Signora, sono pronto a prendere parte al campionato.
Mi dispiace molto, signor O'Brien.
La squalifica tecnica non annulla la sua sconfitta
contro il signor Dodd. Quindi...
Il signor Perozzi passera' al round finale.
In una serie di eventi senza precedenti
Chester Perozzi gareggera' contro Natalya Abelev per il titolo.
Nessuno di noi due sara' seduto di fronte a Natalya.
Non abbiano modo di farle arrivare il messaggio.
Ci siamo fatti scacco matto.
Potete vedere nel replay
che pochi pezzi sono sopravvissuti all'impatto.
E' un evento spiacevole per il mondo degli scacchi.
Non va bene.
- Cosa non va bene? - Quegli idioti si sono fatti squalificare.
Ragazzi, Chester Perozzi giochera' contro Natalya.
- Non c'e' modo di arrivare a lei. - Qualunque cosa abbiate fatto, rimediate.
Tornate al torneo e dite a Natalya la parola in codice.
- Perche' bisbigli? - Cio' che mi separa dal bagno degli uomini
e' uno strato di muro scadente dell'era sovietica
ed e' meglio che non mi senta nessuno.
Ecco come eliminiamo Perozzi dal torneo, con qualcosa che non sente nessuno.
Usiamo gli infrasuoni su di lui. Toby, puo' funzionare?
In teoria si', ma dovresti essere preciso.
- Cosa sono gli infrasuoni? - Onde sonore a una frequenza
minore di quelle che le persone sentono in modo cosciente.
Causano una reazione fastidiosa. Vertigini, nausea, panico.
Vorra' uscire subito da quella stanza, cosa che lo fara' squalificare.
Dopo tocca a Walter giocare contro Natalya.
Esatto. Basta hackerare le cuffie bluetooth di Chester
e caricare un file audio ad infrasuoni.
Per fermare il suo sistema nervoso autonomo.
dovrete isolare tutto sotto i venti hertz.
Va bene. Andiamo.
Ecco cos'ho imparato dalla mia donna.
Ho hackerato le cuffie di Perozzi.
E io ho isolato
gli infrasuoni del ruggito di una tigre.
Puo' causare paralisi.
Ti sto inviando il file.
Molto bene.
Arrivato.
Lo invio a Perozzi.
Signore, si sente bene?
- Funziona. - E' uno straccio.
Signor Perozzi?
Un incredibile colpo di scena!
Perozzi ha lasciato il palco,
sembra molto sofferente,
abbandonando la sua posizione!
Va in bagno! Paige,
smetti di rompere il muro!
Santo cielo.
Cosa gli avete fatto?
Stara' bene. Siamo noi quelli nei guai.
Non abbiamo molto tempo!
La macchina cifrante avra' finito tra poco.
Happy?
Ehi.
Allora, sei pronto?
- Cosa sono? - Chiavi del garage e del carroattrezzi.
Se lo accendessi di tanto in tanto cosi' non si blocca, te ne sarei grato.
Perche' ti rinchiuderanno o...
Perche' accetti la mia proposta?
Sono qui.
Sei qui per il tuo prigioniero?
Patrick, dobbiamo arrivare entro mezzanotte. Questi erano i patti.
Lo capisco.
E odio farlo
ma il regolamento dice che devo ammanettarti
per portarti dentro.
Posso stare un attimo con mia figlia?
- Certo. - Grazie.
La porta si aprira'. Il camion sara' all'angolo.
Le chiavi sotto lo zerbino.
Devi accompagnarmi lungo la navata.
Signore e signori,
la partita sta per cominciare.
Verranno accesi dei microfoni
sopra le scacchiere percio' vivrete
ogni aspetto della partita.
Hanno microfonato la partita!
Walter non puo' dire a Natalya di andare in bagno
senza che qualcuno senta, inclusi i suoi bodyguard!
Io ho i piedi nel cartongesso,
Toby guida un camion rubato della spazzatura,
e un mago degli scacchi sta vomitando l'anima.
Abbiamo fatto troppa strada per mollare.
Ci pensera' Walter.
Mi e' davvero piaciuta la mia vacanza in Sardovia.
Una nazione stupenda.
Ho gradito molto il cibo.
Pizza gregoriana,
verdure fresche...
Rabarbaro, barbabietole...
Fagioli verdi.
C'e' molto da amare nella nostra cucina.
Conosco un bel posto per prendere i fagioli.
Sempre freschi.
In quest'ultimo atto i giocatori sono stranamente chiacchierini.
Parlano molto di... frutta e verdura.
Conosco anch'io quel posto,
ma sono piu' freschi... in un altro posto.
Un posto cosi' buono che e' unico.
- Che fa ora? - Ha mosso un cavallo
in C3 con la faccia di lato,
verso i numeri.
- Perche'? E' una mossa di scacchi? - No, di dama.
Certo che e' di scacchi.
Il cavallo e' rivolto di lato verso C3,
le sta dicendo di guardare li' da un altro punto.
Perche' guardando dal lato
quel tre sembra una "W"
e quindi forma "WC".
In Europa significa "toilette".
Che significa bagno, ho capito. Speriamo che...
Anche Natalya capisca.
Non so che fare.
Ci sono cosi' tanti modi di guardare a questa mossa.
Muoviti a fare la mossa.
Scacco matto.
La partita e' finita!
Natalya Abelev ha difeso il titolo
in quella che sara' ricordata come
la partita piu' strana che abbiamo mai visto!
Prima di partire, devo andare in bagno.
Ha stracciato quell'Americano!
NATALYA ABELEV
Abbiamo il nome.
E' davvero incredibile!
Che succede? Arriva?
Si', ma e' troppo affollato.
La stiamo perdendo di vista.
Non la cercate solo voi.
Possiamo dire che il messaggio cifrato ha craccato il codice
e la polizia e' sulle tracce della nostra regina degli scacchi.
Walter!
Sono sola in un dannato bagno e ho bisogno di sapere
se Natalya e' venuta qui, perche' questo posto brulica di poliziotti
e se non possiamo salvarla, dobbiamo almeno salvare noi stessi.
Fagioli verdi? Oh, si'! Fagioli verdi!
Assolutamente fagioli verdi! Ragazzi, e' con me!
Toby, porta il furgone nel vialetto, adesso. Stai indietro.
Ok. Ok.
Ok, scivola sotto quella porta.
Non fare caso a noi. Buona guarigione.
Ok, dobbiamo saltare.
- Cosa c'e' dentro? - E' un cassonetto del pane. Attutira' la nostra caduta.
In teoria.
Sono nel bagno delle donne!
Forza, dobbiamo andare.
Ce la puoi fare.
Ok.
Ordine di pane in arrivo!
- Ci hanno visti. - Walt, la nostra copertura e' saltata.
Dobbiamo passare a prendervi e attraversare il confine, subito.
Noi siamo per strada, diretti all'angolo sud-est dell'Alexander Plaza.
Abbiamo compagnia.
Ragazzi, vi serve un piano. Un camion dell'immondizia degli anni Ottanta
non e' cosi' potente da seminare una flotta di auto della polizia.
Dobbiamo bloccare i cavalli, per separare la polizia dal camion.
Quello ci dara' solo un po' di vantaggio,
li raggiungeranno. Ci serve uno scambio con la regina.
Un classico gioco di prestigio.
Per tirare fuori Natalya dal cassonetto.
Solo Natalya? Bel tentativo, ma cosi' sacrifichiamo una pedina,
- E quella non saro' io! - Ma ho ragione.
Davvero? E chi va in finale?
Cosa... zitti! E' tutto il giorno che litigate.
Ora bloccate il cavallo, scambiate la regina, sacrificate una pedina,
- Qualsiasi cosa, ma ora. - Anche se seminassimo la polizia,
come superiamo il confine
in un camion che e' segnalato in tutto il Paese?
Non supererete il confine, ci passerete sotto.
Se ci pensate, il centro della citta' dista sedici chilometri
dal confine, e durante la Guerra Fredda,
e i sovietici hanno condiviso le infrastrutture.
Sto cercando le mappe delle fogne della capitale di Sardovia.
Ok, trovate.
Le tubature passano proprio sotto il confine, fino in Bielorussia.
Se scendete nelle tubature al tunnel Gruschev,
potete uscire da Sardovia senza essere visti.
Toby, dove sei?
A ottocento metri dall'Alexandra Plaza.
Devi tornare qui in fretta.
Lascialo andare.
Abelev e' qui dentro.
E' vuoto!
Ehi! Tutto bene, ragazzi?
Ci trovate un passaggio per la Bielorussia?
- Walter e' al telefono con Cabe. - Pensavo fossi oltre il confine.
Come siete finiti nelle fogne?
Io e Sly sapevamo che dovevamo inventarci qualcosa.
Qualcosa di coraggioso che avrebbe eliminato i nostri aggressori.
Ma che preservasse i pezzi.
Quindi abbiamo entrambi pensato al gambetto.
E' una strategia di tre mosse. Il cavallo blocca,
la regina viene scambiata e viene sacrificata una pedina.
La nostra prima mossa e' stata bloccare il cavallo, per fermare la polizia.
Grazie.
Poi, piu' tardi, quando ho visto le statue dei cavalli,
ho notato che le zampe erano ossidate
e incrinate a causa della lega economica di bronzo e magnesio.
Il magnesio brucia velocemente,
soprattutto quando e' mischiato con il cloruro di potassio,
Che si trova nelle stelle filanti che i venditori ambulanti vendono ai turisti.
Una volta indebolito il metallo alla base, il cavallo e' caduto.
Poi dovevamo uscire dal cassonetto. E quello e' stato lo scambio della regina.
Sto distruggendo queste scarpe oggi.
La caduta dei cavalli ci ha dato una finestra di quindici secondi
per uscire dal camion senza essere viste.
La mossa successiva era il sacrificio di una pedina,
che ho interpretato fedelmente.
La polizia stava seguendo la regina e sapevo che mi avrebbe ignorato.
Ma il mio sacrificio non e' stato cosi' rischioso,
perche' c'era la fantastica e talentuosa Happy Quinn
che mi indirizzava verso lo scarico piu' vicino, in grado di far passare
il mio corpo allenato e agile.
Mi e' appena arrivato un messaggio dalla Sicurezza Interna.
Walt, ti manderanno le coordinate dell'incontro in Bielorussia.
Siete il gruppo di agenti piu' strani con cui abbia mai lavorato.
Si, lo sappiamo.
Stai bene?
Sto per lasciare il mio Paese.
Per sempre.
Perche' stai rischiando tutto? Facevi una bella vita li' e...
Sei un tesoro nazionale.
Mio padre mori' in un gulag quando avevo dodici anni
perche' era un giornalista che diffondeva la verita'.
Glielo devo, finire la sua missione.
Mi manca moltissimo.
Gli scacchi erano il mio rifugio.
Non c'e' emozione negli scacchi, solo
- matematica e strategia. - Quindi era piu' di un gioco da tavolo?
Era un buon posto per nascondersi finche' non ho imparato
che quando si tratta delle persone che ami,
a volte non c'e' rifugio.
A volte c'e' solo dolore.
Ho sentito il nostro contatto alla CIA.
Quando li incontreremo, la nostra parola in codice
e' "baccello... di pisello".
A questi tipi piacciono le verdure.
Ok, papa'.
Ci siamo.
Forza, papa'.
Ti voglio bene, tesoro.
Happy?
Sei contento?
Hai avuto quello che volevi?
Sai che non e' cosi'.
Vedo un'amica,
un'amica davvero speciale,
il cui cuore e' spezzato.
E vorrei solo aver potuto fare di piu'.
Mi dispiace, ragazza.
Mi dispiace tanto, ragazza.
Mi dispiace tanto.
Ragazzi, mi serve un consiglio.
Il verde fa risaltare i miei occhi, ma il viola mi fa sembrare piu' grande.
Ralphy...
Parliamo un secondo.
Ricordi il tuo primo microscopio?
Certo, mamma l'ha preso con i buoni raccolti dai miei cereali. Lo adoravo.
Ma poi, sei passato ad altri microscopi.
A quel punto forse hai messo il primo nel retro del tuo armadio.
No, ho buttato quel coso inutile.
Giusto. Perche' crescendo, inizi a capire meglio
le cose che si combinano meglio con la tua mente unica.
Come abbiamo fatto tutti noi.
Ehi, Ralph,
non puoi trattare tua madre come il tuo primo microscopio.
E piu' o meno lo hai fatto.
Ma mia madre non e' inutile, mia madre e' grande.
Vero, quindi assicurati che lo sappia, ok, amico?
Chi l'avrebbe mai detto che avrei dato consigli di cuore a un genio?
Un cieco che ne guida un altro.
Perche' non mangi qualcosa?
Sembri infelice.
Lo sono.
Come sta reagendo Happy?
Sta riposando.
- Sto andando ora da lei. - Sai, ho provato di tutto con i federali.
Chiesto ogni favore dovuto,
usato ogni strategia.
E alla fine, sono ancora abbracciato a quella dolce ragazza
che piange fra le mie braccia.
Perche' la strategia e' per i giochi, come gli scacchi.
Ho sentito Natalya dire
che a volte, quando riguarda i nostri cari,
non c'e' rifugio.
A volte c'e' solo dolore.
Happy superera' questo dolore,
se l'aiutiamo.
Ma ora non ha piu' un padre.
Non proprio, lei ha te.
Anche noi. Noi...
Abbiamo tutti il tizio che ci protegge sempre.
Mamma?
Mi serve proprio il tuo aiuto con il ballo.
- Davvero? - Sembra che in queste cose usino
la parola "ballo" come un verbo, oltre che come nome.
E...
Io non so come fare col verbo.
Vuoi che ti insegni a ballare?
Se hai tempo.
Ok, ho il cd giusto a casa. Possiamo esercitarci tutta la notte.
- Ciao ragazzi, ci vediamo domani. - Ciao.
Ehi, ehi.
Bravo ragazzo.
E poi rimasero in due.
Sicuro di volerlo fare?
Devi ricordartelo, giochi benissimo,
ma io sono un gran giocatore.
Sei pronto?
Certamente.
E per la cronaca,
ho starnutito di proposito.
Figlio di...
Revisione: Crissyna
Subspedia [www.subspedia.tv]