Prepare-se para se render.
Eu estou sem prática.
Precisamos jogar tanto quanto
quando você estava na minha casa.
Você está péssimo hoje.
Devíamos descer, seu pai deve estar chegando.
Não tente fugir com essa desculpinha.
Eu mandei uma mensagem e pedi para ele subir quando chegasse.
Obrigado por lhe arranjar um trabalho.
Ele precisa do dinheiro, foram meses fracos na garagem.
Quem está ganhando?
- Oi, querida. - Oi.
- Como você está? - Tudo bem.
Cabe, está pronto para entregar o seu carro?
Ama aquele velho Pontiac, não é?
Na verdade, não te chamei aqui pelo carro.
Preciso falar com você sobre outra coisa.
- Não estou entendendo. - Nem eu, o que houve Cabe?
Há alguns dias, o FBI me ligou.
Prenderam Sonny Dubin.
Pediram para convencer você a ajudá-los.
Quem é Sonny Dubin?
Pai, quem é Sonny Dubin?
Ele tem um negócio de carros roubados.
Anos atrás, eu ainda bebia muito,
antes de você voltar, eu falsificava documentos
de carros que ele trazia para mim, por alguns dólares.
A operação cresceu desde então,
agora usa os carros para passar drogas pela fronteira.
Eu não sabia de drogas, só fazia os documentos.
Eu sei, mas, com drogas, corpos vão para o deserto.
Os federais querem Rico Dubin.
E eles querem que eu testemunhe?
Eu não sei de nada, Cabe.
Recebia os carros, fazia minha parte, ele buscava e só.
Diga isso no tribunal.
Esse Dubin mata pessoas,
e você quer que meu pai testemunhe contra ele?
- Você está louco? - Se não for, os federais
o prenderão e dirão que ele está envolvido.
Os homens do Dubin farão da prisão um inferno,
tão facilmente como se estivesse nas ruas.
Meu Deus!
Mas eu consegui um acordo.
Se cooperar, você pega dois anos.
Dois anos?
Eles te mandam para uma prisão fora do Estado,
te dão um nome falso. Você estará seguro.
Mas você tem de se entregar até a meia noite.
- Você está armando para ele. - Estou tentando ajudar.
Patrick, se você não cooperar, os federais o levarão,
e você será preso sem proteção.
Se fugir, os federais ou Dubin o encontrarão.
Testemunhar é a sua única opção.
Não o escute, ele não é um gênio.
Existem saídas que ele não pôde descobrir, mas eu posso.
Os federais te colocaram em uma saia justa, não é?
Tudo bem.
Eu não te culpo, eu aceito o acordo.
Eu culpo você.
Pensei que éramos amigos.
Eu vou falar com ela.
Aqui é Cabe Gallo.
Sentiu esse cheiro, Sly?
O cheiro de metal polimérico iônico superaquecendo.
É o cheiro da sua derrota.
Você sentiu esse cheiro?
Esse é o cheiro...
- de mim... - Aonde isso está indo?
derrotando você.
Por que isso teria um cheiro?
- Isso é um cheiro. - Não era para isso acontecer.
O campeão!
Não me derrotou, tive um mau funcionamento.
Ralph, pode me ajudar com esse motor?
Eu não seria muito útil. Estou um pouco distraído hoje.
O que houve, amigão?
- Algo na escola. - O que foi?
Física? Matemática? Nós podemos ajudar.
Duas meninas me chamaram para o baile dos namorados.
Não podemos ajudar.
Não sei como escolher, não quero magoar ninguém.
Certo, vamos entender isso.
Ficou tocando seu peito ao falar com uma delas?
Isso indicaria por qual está mais interessado.
Isso é fácil, leve as duas
e vá alternando as meninas durante as danças.
- Eficiente. - Não acho que elas gostarão.
Ralph, não se preocupe, a probabilidade de uma delas
ser sua alma gêmea é baixa. Só 2% dos namoros
de infância acabam juntos.
Namoros? Do que estão falando?
Nada. Sociologia.
Minha carona chegou. Preciso ir.
Tchau.
- O que aconteceu aqui? - Aqui?
- Nada. - Ralph tem uma namorada?
Não posso responder, código masculino.
É... código masculino.
Ralph foi convidado por duas meninas para o baile
e não sabe o que fazer.
Por que ele não me procurou para ajudá-lo?
Meninos amam falar de garotas com a mãe.
Ele confia em nós para aconselhá-lo.
Sobre garotas? O que mais? Vão ensinar a jogar futebol?
- Eu não gosto disso. - Reunião. A CIA ligou.
Esse negócio do futebol foi sarcasmo, não foi?
Não, ela acha que você deve ensinar Ralph a jogar.
Acho que isso também foi sarcasmo.
Temos um caso chegando de uma fonte segura,
o agente da CIA Harris Markman, Europa oriental.
Happy deveria ouvir isso.
Precisará de um minuto, algo com o pai dela.
Podemos atualizá-la depois. Só me disseram
- é que o tempo é curto. - Tempo curto é um eufemismo.
Agente Markman, a conexão está boa. Estamos ouvindo.
Obrigado. Há duas semanas, um agente da CIA foi morto,
em Sardovia, e um arquivo contendo nomes de espiões
sardovianos que ajudam os EUA foi roubado.
Eles arriscaram suas vidas por anos, informando
sobre um grupo ditador oriental,
que frequentemente violava direitos humanos.
A lista com as identidades é criptografada,
mas os sardovianos já conseguiram alguns nomes.
- Como podemos saber? - Dois informantes foram mortos.
Dada a taxa de desencriptação, suspeitamos que estão
um tipo de máquina para decifrar o código.
Um programa, trabalhando vários algarismos simultaneamente.
Os nomes na lista estão encriptados individualmente
para estes casos, eles devem decifrar um por um.
Mas se foram gerados pelo mesmo programa,
conforme são decifrados, a máquina traça individualidades
do programador, tornando-se mais eficiente.
Não tem semanas para tirar seus contatos.
- Tem dias, no máximo. - Extraímos todos na lista,
exceto um. Natalya Abelev.
A grande mestre do xadrez? É primeira no mundo.
O pai da Natalya, um jornalista, falou contra o regime,
então o prenderam.
Ele morreu na prisão. Ela passou a trabalhar conosco.
A fama dela a permite se reunir com chefes de governo,
ver partes da nação a que o povo comum não tem acesso.
Ela tem sido muito útil.
Devemos a Natalya mantê-la a salvo.
Temos que passar uma palavra-código,
- "feijões verdes". - Palavras-código.
"Feijões verdes" são duas palavras.
Sim. De qualquer forma, esse é nosso sinal
para uma extração emergêncial. Ela sabe onde nos achar.
Soa muito fácil. Qual é o problema?
Ela foi sequestrada pelo governo sardoviano
antes do Campeonato de Xadrez, que começa amanhã.
Só fala com a segurança dela, patrocinada pelo Estado,
e os jogadores que se sentam ao lado dela, até o fim do jogo.
Se a cifra só tem o nome dela para resolver,
o decifrará antes disso.
Saberão que ela espionou e a matarão.
Por isso precisamos de vocês.
Restam dois lugares a serem preenchidos.
Precisamos que pelo menos um desses lugares seja de vocês.
É uma disputa aberta e on-line, que começa em uma hora.
Se alguém pode vencer este torneio
em tão pouco tempo, é a Scorpion.
Eles jogam o torneio, chegam a Natalya
e passam adiante as palavras-código.
- Eu a levarei pela fronteira. - Quando partiremos?
Temos reservas em um vôo para Sardovia
que partirá daqui duas horas.
Mas, agente Gallo, precisamos de você.
- Há algum problema? - Se credenciais falsas
forem expostas, tudo dá errado. Então vão como vocês mesmos.
Gallo é um agente federal. Nunca o deixariam no país.
- Entendido. - Tenho que ir agora.
Eu os vejo no torneio em 14 horas.
Aí falarei o plano de extração.
Certo, fiquem on-line.
E um de vocês vá para esse torneio.
Qual é o problema?
- Não jogamos xadrez. - Não jogamos mais.
Por que não?
Por que estamos olhando um gancho?
Isso não é um gancho de casaco. É uma torre de casaco.
Fixada nesta parede há cinco anos.
Após um torneio de xadrez de uma semana.
Um torneio que foi horrivelmente mal.
Jogou uma torre na parede?
Não fui eu.
Não.
Era um empate de 3 pontos.
Eu estava prestes a fazer um ataque magistral,
a artimanha do Bispo, mas aí...
Walter espirrou em meu cavalo.
- Foi um acidente. - Eu te acuso.
Meu cavalo estava coberto em seu muco.
A peça que eu precisava passou a ser aquela
que você destruiu com sua sujeira.
Um, não sou capaz de ver meu muco.
- Dois, podia ter limpado. - Não sem tocá-lo.
Joguei com um pônei morto!
No xeque-mate, Sly bateu esta torre na cabeça do Walt.
Nada mal.
- Isso foi impróprio. - Juramos nunca mais jogar,
pelo bem da equipe e da nossa amizade.
Tudo por um jogo de tabuleiro? Ser trivial não é legal.
Não é só um jogo. É o teste final de genialidade
e estratégia, desde o século VII.
É sobre probabilidades. Há mais de 121 milhões
- de posições possíveis. - É mesmo um jogo de psicologia,
antecipar o jogo do oponente antes dele mesmo saber.
- Entendo. Ainda é um jogo. - Pode chamá-lo do que quiser.
Mas é tão intenso que o Sly usa um protetor dental,
pois ele range os dentes ao jogar.
Espere até ver a dança da vitória dele.
Certo, já ouvi o bastante.
Temos a vida de uma mulher em risco.
Dois de vocês irão jogar nesse torneio.
Estou fora. O xadrez é um jogo de entrada.
Começa com peões, acaba na mesa de pôquer.
E Happy não joga. Não há prédio nisso.
Certo, Happy pode trabalhar da garagem.
Ela está cuidando de algo com o pai dela.
Walter e Sylvester, entrem naquele jogo de cartas em dez.
Conseguirão se concentrar no jogo até lá?
Vamos fazer isso.
Xeque-mate.
Muito fácil.
Mais uma. São dois xeques-mate.
Legal.
Estou dentro.
- Ganhei um lugar. - Eu também.
E tive tempo suficiente para fazer isso.
Veja. É bem realista, não é?
Acabei de chegar ao torneio. O voo foi instável.
Desculpe, estou com a boca cheia de pizza georgiana.
Como você está? Quando saí você estava fora.
Só estou ajudando meu pai.
Estava lendo marcadores no Cabe quando ele disse onde estava.
- Notei que ele está preocupado. - Cabe não sabe nada.
Eu estou bem. Tenho que ir, certo? Tchau.
Não culpe o Cabe.
Ele está tentando ajudar, não há opções.
Não necessariamente. Posso ter uma ideia.
Happy, sei que é difícil de aceitar.
Eu vou para a cadeia.
Certo, mas não significa que precise ficar lá.
- Está muito longe? - É no fim do quarteirão.
Espero que suas mãos não congelem no frio.
- Pode afetar seu jogo. - Ganho de você com os pés.
Ali está o Markman, na frente do salão do torneio.
Ali está o Markman, sendo preso.
Continuem andando, eles ainda não nos descobriram.
Há um aeroporto a 5 km. Talvez devêssemos ir para casa.
Mesmo que a alcancemos agora, a quem devemos entregá-la?
Sem Cabe, sem Markman.
Acho que teremos que salvá-la sozinhos.
Achei que estivéssemos aqui para jogar xadrez.
Scorpion [S03E16] Keep it in Check, Mate
Gênios: MatheusBozetti | AlanCristianoBr
Gênios: Poli | Amy LucyLo | Petrogui
Agentes especiais: danidc | YsoseriousM
Estamos na competição e ainda não temos ideia do que fazer.
Precisamos saber do plano de extração do Markman da CIA.
Markman é o único que sabia do plano por segurança,
e, até onde a CIA sabe, vocês não existem.
Só levem nosso alvo para a fronteira de Belarus,
a 16 km do centro da cidade.
Há agentes da CIA lá, irão ajudar.
Foque-se em pegar Natalya sozinha
e passá-la pela fronteira.
Se sabiam de Markman,
já devem saber sobre Natalya, e a pegaram também.
Negativo. Ali está ela.
Se soubessem que ela é espiã, estaria presa, então deviam
estar atrás de Markman como infiltrado, e o pegaram.
Então, por agora, Natalya está segura.
Olhem a segurança.
- Como pegá-la sozinha? - Banheiro feminino.
- Não dá para segurar? - Os seguranças são homens.
Não entrarão no banheiro. Ficará sozinha.
É uma boa sacada.
Quem jogar com Natalya
diga a ela para ir ao banheiro.
Entendido, direi a ela.
Não. Eu direi, porque irei para a final.
Certo, isso é o que importa agora.
Todos estão indo para a sala de competição.
Vocês vão jogar, nós resolvemos sobre Natalya.
Sem microfone. Senão pode ser trapaça.
Como se alguém como eu precisasse disso.
Não quando pode infestá-los com bactérias.
- Estava empoeirado. - Foco. Isso não é sobre o jogo.
É sobre chegar a Natalya o quanto antes.
Vocês disseram: não demorará
para a máquina decifrar o nome dela. Vamos.
Bem-vindos, fãs de xadrez,
ao Campeonato Internacional Anual de Xadrez.
Os melhores jogadores do mundo
reunem-se para competir pelo título.
Sentem-se nos lugares marcados
e se preparem para o início do round de abertura.
Sem muita competição aqui.
Muitos malucos e amadores.
Nesse caso: Chester Perozzi.
Ele não joga sem seu fone de isolamento acústico.
Acha que os oponentes mandam mensagens subliminares
para desconcentrá-lo.
Joguei com ele em um torneio júnior há 8 anos.
Limpei o quadro com ele.
Natalya Abelev acabou de entrar no palco principal.
A jogadora-estrela de Sardovia é a rainha do quadro.
Ela está na chave 1, mas ambos estamos na 2.
A única chance que teremos de enfrentá-la
será nas finais.
- Que o melhor homem vença. - Eu pretendo vencer.
Jogadores, em seus lugares.
O primeiro round começará em 2 minutos.
Sem ventilação, sem janelas.
Como tiraremos Natalya daqui?
Pena ela ser mulher, há janela no banheiro masculino.
Não consigo tirá-la assim. O que está fazendo no masculino?
Realmente quer que eu responda?
Os banheiros compartilham uma parede.
Corte-a e terá uma saída.
Não é uma saída, é uma queda de 12 metros para a morte.
- Ótimo, estamos ferrados. - Não necessariamente.
Tenho uma ideia. Amor, falamos com você mais tarde.
Paige, é hora da carga de carboidratos.
O que é isso? Parecem plantas de prisão.
E você parece um idiota.
Se está pensando em hackear a rede da prisão
para ajudar seu pai, pense de novo.
Ou o quê? Vai me prender também?
Não, e sei que não posso te impedir.
É mais esperta que eu, acharia como agir pelas minhas costas.
Como fez comigo.
Tentei ajudar seu pai porque me importo com você.
Se tentar tirá-lo de lá, só vai piorar as coisas
quando os federais o encontrarem.
E o encontrarão.
Você deveria ser brilhante.
Aja como tal.
Boa sorte.
Sorte é construção dos sem-talento,
então, vamos jogar xadrez.
Eu vou quebrá-lo.
Xeque-mate.
Prazer.
Xeque-mate.
É sua primeira vez jogando?
Xeque-mate.
Estou em dúvida.
Posso te vencer de três formas, mas não sei qual usar.
Sabe do que mais, vou usar o peão.
Eles nunca são os heróis.
Xeque-mate.
Parece que seremos oponentes, e o vencedor joga com a Natalya.
Um de nós devia desistir.
Temos que chegar antes que a peguem,
e não sabemos o tempo da nossa partida.
Seria uma jogada inteligente.
Tudo bem. Quer jogar? Tenho 10 minutos para matar.
Sabe como me chamavam no clube de xadrez?
- Susie? - O abutre do xadrez.
Porque bico meus oponentes até sobrar apenas a carcaça.
Que bobagem. Qualquer pássaro faria isso.
Vou te chamar de avestruz do xadrez.
Não seria certo, porque sou o abutre do xadrez.
O Sr. Dodd e o Sr. O'brien poderiam ir para o tabuleiro?
Tenho mais bicarbonato e massa que Warren Buffett.
- E você? - Certo, estou indo.
Posso tomar uma vodca com gelo, por favor?
Embaixo do banheiro masculino. Será sua zona de pouso.
- Fede. - Sim, é uma caçamba de lixo.
Apenas me ajude a pôr os ingredientes.
- Tem certeza que vai funcionar? - Suco de limão e bicarbonato
vão agir como fermento, só que mais rápido e fofo.
Será como pousar num bolinho gigante.
E, falando em bolinhos, e nosso garotão Ralph?
Dois encontros, um baile. Parece o tio Toby.
Poderia saber mais, mas parece
que só quer falar sobre isso com o time do Q.I.
Ralph veio até nós porque pensamos como ele.
Sim, sobre ciência. Coisas do coração são comigo.
Se não me quer nisso, não vai me querer em nada.
Vocês deveriam ficar na área de vocês.
Está chateada conosco por ajudar seu filho?
Disse que não se pode viver sendo mesquinho.
Não use o que disse contra mim, odeio isso.
- Só configurar e esquecer. - Isso a tira do prédio,
- como vamos tirá-la do país? - Já estão na caçamba,
só fiquem aí. Toby pode pegar
o cabo do caminhão de lixo, puxar até a caçamba de lixo
Walt e Sly pulam na traseira e vão para Bielorrússia.
- Sim, fácil assim. - É um ótimo plano.
Se forem parados, os guardas não vão mexer o lixo.
Existe um depósito de veículos a 8 km da cidade.
Walter.
- Walter. - O que é?
Natalya...
Natalya está prestes a vencer.
Precisamos resolver isso. Assim um de nós poderá
- enfrentá-la logo. - Tudo bem, você desiste.
- Está perdendo de toda forma. - Um, não estou perdendo.
Está caindo numa clássica armadilha Monticelli e nem viu.
Dois, sou um grande mestre.
Se alguém deve desistir, esse alguém é você.
Parece que Dodd e O’Brien estão conversando.
Só se pode imaginar um avançado jogo psicológico
em que esses experientes jogadores estão envolvidos.
O corvo, o gambá, a doninha do xadrez.
Qualquer um é melhor que o abutre do xadrez.
Peixe enlatado é nojento. Todo mundo acha.
Super Fun Guy é burro. Quem combate o crime
com um frango de borracha? Ninguém!
- Super Burro Gyu! - Mais inteligente
do que jogar xadrez sem um bispo.
Isso mesmo!
Isso aconteceu.
Happy, estou na frente de uma parede sólida.
Como vou atravessá-la?
É uma construção do tempo da Guerra Fria.
Uma parede barata enfraquecida por décadas de infiltração.
Basta quebrar a casca e descascar o ovo!
Com o quê?
Duzentos dólares.
- Não tenho certeza disso. - É simples.
Depois de se entregar, te colocam nessa sala.
Vê a saída de emergência à direita da mesa?
Assim que o agente for para os fundos catalogar
todos os seus objetos pessoais, desligarei os alarmes.
Quando a luz acima da porta se apagar, você sai.
Vou deixar uma chave de algemas debaixo de um tijolo no beco.
Eu não sei, Happy.
Vai precisar ir o mais longe possível.
São muitas coisas a cadastrar, então ele vai demorar
- a inserir todas no sistema. - Isso pode não dar certo.
Eles não vão te pegar.
Deixe o carro na esquina, com a chave debaixo do tapete.
- Chegará à fronteira logo. - E se chegarem a você?
Não vão. Pai, se não quiser se preso,
precisa confiar em mim.
Preciso de uma caminhada. Tenho que pensar.
Tudo bem.
Mas agora que te tenho de volta não quero te perder.
Natalya Abelev parece estar a um movimento para chegar às finais.
Enquanto isso, os americanos continuam a jogar.
Esse é um movimento de que vai se arrepender.
Mas, como o meu tio Hortance sempre diz:
"não pode 'destorrar' o pão". Qual a outra frase dele?
É mesmo, "Você é um perdedor, O'brien".
Fez de novo! Filho de um açougueiro!
Acho que estou ficando resfriado.
Eu sabia!
Tem que ser o melhor em tudo, não é?
Não podia me deixar ter isso!
Sugiro que se recomponha e faça sua jogada.
Temos um caso. A não ser que não possa
continuar jogando por algum motivo.
Seus jogos antigos não são surpreendentes,
então, eu vim preparado.
Xeque-mate vai para...
o Abutre do Xadrez!
Sylvester Dodd vai para as finais!
E parece estar ocupado
com algum tipo de ritual de vitória.
Senhor Dodd?
Sou a marcadora oficial da competição.
E gostaria de um autógrafo?
Com certeza.
Odeio trazer tal notícia,
você desfez o tabuleiro antes de ser certificado.
Sob regras internacionais, você está desqualificado.
Você escutou a mulher. Quebrou as regras.
Você perdeu. Senhora, estou pronto para competir.
Desculpe, Sr. O'Brien.
Desqualificação não apaga sua perda para o Sr. Dodd.
Então, o Sr. Perozzi irá subir para as finais.
Em uma reviravolta nunca antes vista,
Chester Perozzi vai competir com Natalya Abelev pelo título!
Nenhum de nós vai se sentar em frente a Natalya.
Não temos como entregar a mensagem a ela.
Demos xeque-mate em nós mesmos.
Podem ver no replay,
poucas peças sobreviveram o impacto.
Um olho roxo no jogo de xadrez.
Isso não é bom.
- O que foi? - Aqueles idiotas
foram expulsos do torneio.
Pessoal, Chester Perozzi jogará com Natalya.
Não tem como falar com ela.
Seja lá o que fizeram, desfaçam.
Têm que voltar ao torneio e dar o código a Natalya.
- Por que cochicha? - Porque o que me separa
do banheiro masculino é um trabalho soviético ruim.
É melhor não me escutarem.
É assim que tiramos Perozzi do torneio,
algo que ninguém escuta.
Usamos infrassom nele. Toby, pode funcionar?
Teoricamente, mas teria que ser preciso.
- O que é isso? - Ondas sonoras
emitidas em frequência menor
do que humanos ouvem conscientemente.
Causa reações adversas, vertigem, náusea, pânico.
Ele vai querer sair da sala na hora,
o que vai desqualificá-lo.
Walter é o próximo da fila para jogar com Natalya.
Temos que hackear os fones de ouvido do Chester
e mandar um áudio em infrassom.
Para parar o sistema nervoso autônomo dele
deve isolar tudo abaixo de 20 Hertz.
Beleza, vamos lá.
Olha o que aprendi com minha principal situação.
Hackeei os fones de ouvido do Perozzi.
E isolei o infrassom de um rugido de tigre.
Causa paralisia em humanos.
Mandando o arquivo agora.
Consegui.
Mandando para Perozzi.
Está tudo bem, senhor?
- Está funcionando. - Ele parece horrível.
Sr. Perozzi? Sr. Perozzi!
Numa incrível reviravolta,
Perozzi saiu do palco, aparentando estar mal,
perdendo sua posição.
Está indo ao banheiro, Paige,
pare de quebrar a parede!
Meu Deus.
O que fizeram com o cara?
Ele vai ficar bem. Nós temos problemas.
Estamos sem tempo! A máquina não vai demorar a decifrar.
Happy?
Ei!
Está pronto para fazer isso?
- O que é isso? - Chaves da garagem e reboque.
Se puder ligar o motor às vezes
para não agarrar, eu agradeceria.
Porque estará preso ou porque aceita minha oferta?
Pessoal.
Veio buscar seu prisioneiro?
Patrick, o prazo é meia-noite. Esses eram os termos.
- Sim, eu entendo. - Odeio ter que fazer isso,
mas, pela regra, devo levá-lo algemado.
Posso falar com minha filha?
- Claro. - Obrigado.
A porta irá abrir.
O caminhão estará na esquina.
Chaves embaixo do tapete.
Você precisa me levar ao altar.
Senhoras e senhores, a partida final irá começar.
Microfones serão ligados abaixo do tabuleiro
para que todos os aspectos do jogo sejam vividos.
Pessoal, há microfones na partida!
Walter não pode mandá-la ao banheiro
sem que todos ouçam, incluindo a segurança!
Estou mergulhada em gesso,
Toby roubou um caminhão de lixo
e há um nerd vomitando o cérebro.
Não podemos mais desistir.
Walter vai pensar em algo.
Gostei muito de visitar Sardovia.
É uma nação linda.
Adorei a comida de lá.
Pizza gregoriana, vegetais frescos,
ruibarbo, beterraba.
Feijões verdes.
Tem muito a se gostar na nossa culinária.
Conheço um lugar para comprar feijões verdes.
Sempre frescos.
Os jogadores estão estranhamente tagarelas nesta rodada.
Muita discussão sobre produtos.
Já estou sabendo desse lugar.
Mas conheço um lugar com opções mais frescas.
É tão bom que é a única opção.
- O que ele está fazendo? - Moveu um cavalo para C3
e o virou de frente para os números.
Por quê? Coisa do xadrez?
Não, de damas. Claro que é do xadrez!
O cavalo de lado na C3
está dizendo para olhar de um ângulo diferente.
Porque, daquele ângulo, o "3" parece um "W".
Isso te dá um W.C,
Sigla europeia para Water Closet.
Que significa banheiro, entendi.
Espero que Natalya também entenda.
Não sei o que fazer.
Há tantas formas de ver esta jogada.
Faça logo a sua jogada.
Xeque-mate.
É isso!
Acabou!
Natalya Abelev defendeu o seu título,
no que pode ser o campeonato mais estranho que já vimos.
Antes de ir, preciso usar o banheiro.
Ela venceu o americano de lavada.
Temos o nome. Não vai acreditar.
Ela está vindo?
Sim, mas está lotado.
Começamos a perdê-la de vista.
Vocês não são os únicos procurando por ela.
Acho que podemos dizer que a cifra decifrou o código
e a polícia está atrás da nossa rainha.
Walter, estou sozinha em um banheiro,
preciso saber se Natalya está vindo,
porque está cheio de policiais, precisamos ao menos nos salvar.
Feijões verdes?
Feijões verdes. Com certeza. Pessoal, estou com ela
Toby, leve a van para o beco. Para trás.
Tudo bem.
Vá por baixo daquela porta.
Não ligue pra nós. Melhoras!
Certo, precisamos pular.
- O que tem lá? - Fermento de pão.
Amaciará a queda, teoricamente.
Estão no banheiro feminino. Vamos, hora de ir.
Você consegue.
Tudo bem.
Encomenda de pão, subindo!
- Eles nos viram. - Walt, a casa caiu.
Precisamos pegar vocês e passar pela fronteira.
Estamos na rua, indo para sudeste do Alexandra Plaza.
Nós temos companhia.
Precisam de um plano. Um caminhão de lixo dos anos 80
não pode fugir de uma tropa de viaturas.
Uma barreira de cavalos separa os carros do caminhão.
Só nos dará uma pequena vantagem.
Eles nos alcançarão. Precisamos mover a rainha.
Um clássico truque de mãos para tirar Natalya do caminhão.
Só Natalya? Boa tentativa, mas vamos sacrificar um peão,
e não será eu!
- Estou certo. - Sério? Quem foi à final?
Calem a boca! Brigaram o dia todo.
Bloquear a rainha, sacrificar um peão... Que seja, façam logo.
Mesmo se despistarmos os policiais, como vamos
ultrapassar a fronteira num caminhão de lixo procurado?
Não passe pela fronteira, vá por baixo.
O centro da cidade está a apenas 16 km
da fronteira, e, na Guerra Fria, os soviéticos
dividiam infraestrutura.
Estou procurando as plantas do esgoto
da capital de Sardovia.
Certo, consegui.
Os tubos os levarão para a Belarus.
Se caírem nos tubos no túnel Gruschev,
sairão de Sardovia escondidos.
Toby, onde você está?
A 800 m do Alexandra Plaza.
Dê meia-volta, rápido!
Deixe-o ir! Abelev está ali!
Está vazio!
Vocês estão bem?
- Achou uma saída em Belarus? - Walter fala com o Cabe.
Pensei que iam pela fronteira. Como pararam no esgoto?
Eu e Sly sabíamos que tínhamos que fazer algo.
Algo ousado, que eliminaria os atacantes,
mas preservaria nossas peças.
Então, pensamos no gambito do bispo ao mesmo tempo.
Uma estratégia de três passos.
O cavalheiro bloqueia, a rainha é trocada e sacrifica o peão.
O primeiro passo foi cortar os carros da polícia.
Maravilhoso.
Quando vi as estátuas de cavalos, mais cedo,
vi que as patas estavam oxidando
e rachando da liga de bronze-magnésio.
O magnésio queima rápido
quando misturado com cloreto de potássio,
encontrado nos fogos vendidos pelos ambulantes.
O calor enfraqueceu a base, e os cavalos caíram.
Depois, precisávamos sair da lixeira.
Essa foi a troca da rainha.
Estou acabando com esses sapatos.
A queda dos cavalos no deu 15 segundos
para sair do caminhão sem sermos vistos.
Depois, foi o sacrifício do peão,
em que estrelei como peão.
Os policias queriam a rainha, então, sabia que me ignorariam.
Mas meu sacrifício não foi muito arriscado,
porque eu tinha a amorosa e talentosa Happy Quinn
me direcionando ao dreno mais próximo, em que caberia
meu pequeno corpo.
Recebi uma mensagem da SN.
Walt, vão enviar as coordenadas do encontro em Belarus.
São os agentes mais estranhos com quem já trabalhei.
Ouvimos muito isso.
Você está bem?
Estou saindo do país. Para sempre.
Por que arriscaria tudo isso?
Você tinha uma vida lá, e é um tesouro nacional.
Meu pai morreu no gulag quando eu tinha 12 anos
porque era um repórter que espalhava a verdade.
Eu devo isso a ele, para terminar sua missão.
Eu sinto tanta saudade dele.
O xadrez era o meu refúgio.
Não tem emoção no xadrez, só matemática e estratégia.
Então era mais que um jogo?
Era um bom lugar para me esconder.
Até que aprende que, quando se trata de pessoas que ama,
às vezes não há refúgio.
Às vezes só há dor.
Tive notícia do nosso contato da CIA.
Quando o encontramos, nossa palavra-código
será "vagem".
Esses caras amam vegetais.
Tudo bem, pai. Lá vamos nós.
Vamos, pai.
Eu te amo, querida.
Happy?
Está feliz?
Conseguiu o que queria?
Sabe que não consegui.
Estou olhando para uma amiga,
uma amiga de verdade,
que está com o coração partido.
E só queria ter podido fazer mais.
Lamento, criança.
Lamento muito, criança.
Lamento.
Pessoal, preciso de um conselho.
Verde realça meus olhos, mas roxo me deixa mais velho.
Ralphy...
Vamos conversar um pouco.
Lembra seu primeiro microscópio?
Claro, mamãe montou com a caixa de cereal. Adorei.
Mais tarde, você ganhou outros microscópios.
Em algum momento você deve ter colocado o primeiro no armário.
Não, eu joguei fora aquele lixo.
Certo, poque, quando envelhece, apega a coisas
que fundem seu melhor intelecto. Assim com nós.
Ralph, você não pode tratar sua mãe
como seu primeiro microscópio, garoto.
E você tem feito isso.
Mas minha mãe não é lixo, ela é ótima.
Certo, certifique-se de que ela saiba, está bem?
Quem diria que estaria dando conselho emocional a um gênio?
É o cego guiando o cego.
Por que não come alguma coisa?
- Você parece acabado. - Estou.
- Como está a Happy? - Ela está descansando.
Eu vou vê-la agora.
Tentei de tudo que eu pude com o federais.
Pedi todos os favores,
usei todas as estratégias,
e, no fim, ainda acabei com aquela criança
chorando nos meus braços.
Porque estratégia é para jogos, como xadrez.
Ouvi Natalya dizer
que, às vezes, quando se trata de pessoas que amamos,
não há refúgio. Às vezes só há dor.
Happy vai passar por essa dor,
se a ajudarmos.
Mas agora ela não tem pai.
Não exatamente, ela tem você.
Nós todos temos. Nós...
Nós temos o cara que sempre nos protege.
Mãe?
Preciso muito da sua ajuda com o baile.
Precisa?
Parece que nessas coisas eles usam a palavra baile
como verbo, bem como substantivo.
Eu não sei como fazer o verbo.
Quer que eu te ensine a dançar?
Se você tiver tempo.
Tenho o CD perfeito em casa. Podemos praticar a noite toda.
- Tchau, pessoal, até amanhã. - Tchau.
Bom garoto.
E então havia dois.
Tem certeza de que quer fazer isso?
Tenho que lembrar, você joga bem,
mas eu sou um ótimo jogador.
- Pronto? - Claro.
Só para constar,
eu espirrei de propósito.
Filho da...