Pare! Polícia.
Meu Deus. Chame o esquadrão de bombas.
Sim, senhor. Central, aqui é o policial...
Solte o balão.
Vire-se,
seu terrorista bastardo.
Aristóteles Banana Split.
The Marines apresenta:
S14E15 "Pandora's Box - Part 1"
Tradução: Abeinha²
Tradução: Nessa
Tradução: LikaPoetisa³
Revisão: LikaPoetisa
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
2 DIAS ANTES
Eu jamais soltaria um gás mortal em uma arena lotada.
- Na verdade, é nas áreas VIP. - Como?
Você estaria planejando e executando
um ataque de gás sarin nas áreas VIP.
Este é o jogo.
Você não está se ajudando, Earl.
É uma simulação. Teste de segurança.
Há boatos mencionando algo
de grupos terroristas com sarin.
Contrato pensadores
para terem ideias e realizarem planos
que identifiquem nossas fraquezas.
Você estará prestando um grande serviço
para o Departamento da Segurança Nacional.
Earl, quantas operações de pesquisas
você já executou nos últimos anos?
Cerca de 20.
E eu recusei cerca de 20 vezes.
Você é uma das melhores mentes na criminologia.
Você é perfeita.
E nunca me canso de ouvir isso.
Eu te vejo na igreja.
Abby, por favor. Meus primeiros dois pensadores confirmaram,
mas a terceira ligou essa manhã e cancelou.
Ela ficou presa no Himalaia
pesquisando monges sobre-humanos.
É sério. Ela é professora de Teologia na Harvard.
Brilhante.
Mas ela não é nada comparada a você.
Veja, você já combateu o terrorismo.
Quem melhor para criá-lo?
Você terá que encontrar outra pessoa.
- É tarde demais. - Por quê?
O show será em 2 dias e estamos em um beco sem saída.
Sem você, terei que recomeçar tudo.
Earl, eu não posso ser um bandido.
Mesmo que seja de mentira.
Desculpa.
É o Earl Goddard.
- Seu amigo? - Não, quem dera.
Já escrevi para ele dezenas de redações
- tentando chamar a atenção. - Precisamos conversar.
É da Segurança Nacional.
Comanda as operações de pesquisas.
Pegam os mocinhos para descobrir o que os bandidos fariam.
É como uma jogada final.
- Eu mataria para participar. - A Abby é recrutada sempre.
- Ela o quê? - Exato.
Digo, isso faz total sentido.
Não se preocupe, eu sempre recuso.
- Você o quê? - Posso falar bem de você.
Sério? Obrigada.
Por que você recusaria?
Não gostaria de ajudar a salvar o mundo?
Abby, não se entregue.
Viver no lado negro não é para todo mundo.
Pode te afetar.
Ainda mais quando perceber quão fácil é ser mal.
- Cara, é deprimente. - Exaustivo.
- Mas estranhamente empolgante. - Sinto falta disso.
E é aí que está o problema.
- E se eu gostar? - Você deveria.
O que é mais empolgante que um ataque terrorista?
Precisamos mesmo conversar.
Um ataque terrorista falso.
Eu ainda me sentiria culpada.
- Mas o perigo não é real. - É sim.
- Para a Abby. - Exato.
Um segurança nervoso vê a Abby com uma bomba,
pode não ter tempo de falar que é falsa.
Mas eles usam protocolos de segurança.
Tem que ter uma personalidade pervertida
para pensar como um assassino. A Abby não tem.
- Como? - Digo isso como um elogio.
A não ser que a Abby Má realmente existe?
Prefiro não descobrir.
Um bom trabalho requer boas pessoas.
Foi o que a Segurança Nacional disse.
Diretor.
- Ligaram para você? - Está mais para implorar.
- Estou cheia de casos do NCIS. - Agora está sem nada.
Essas operações são importantes para o alto escalão.
- Incluindo eu. - Espera.
- Isso é uma ordem? - Sim. Vá ser um bandido.
Sortuda.
Aristóteles Banana Split.
- Pare de falar isso. - Gibbs. NCIS.
O único motivo de ainda conversarmos
é porque o esquadrão de bombas disse que sua pequena bomba
foi presa em um cronômetro com argila.
Quer me dizer o que está havendo?
Aristóteles Banana Split.
Abbs.
Gibbs. NCIS.
Essas são as 2 únicas palavras que ela disse que fazem sentido.
E te chamei aqui para explicar.
Está bem.
Por que ela não explicou?
Porque caso eu fosse pega,
eu só deveria usar a frase de segurança,
"Aristóteles Banana Split."
Só que ninguém na arena, ou história, ouviu isso antes.
Deveria provar que estou trabalhando
com a Segurança Nacional ao testar a segurança da arena.
- Isso é uma simulação. - Isso é verdade?
Alguém fracassou. É a primeira vez que ouço isso.
Tive que evacuar todo o maldito prédio.
Como você foi pega?
- Passou no sensor de movimento. - Não mesmo. Estudei as plantas.
Eu não falhei.
Acho que está esquecendo o problema maior.
O que era exatamente esse plano simulado?
Detonar balões que deveriam estar cheios
de um gás mortal na ventilação.
- Mas era tudo falso. - E bastante malvado.
Fiz o que me mandaram fazer.
Eu preciso fazer uma ligação.
Você pode retirar minhas algemas?
Soldados passando!
Abra o tanque...
Trave o tanque!
- Saiam! - Pressurizando!
Liberado!
Que diabos?
Sua bomba falsa explodiu de verdade!
Eu não sou uma terrorista.
Acho que não.
- Abby. - McGee, finalmente.
O que houve? Não me falaram nada.
- Não é bom. - Isso é meu pesadelo!
A única coisa que falta é Vance sobre as asas de um demônio
- vindo me demitir. - Isso faz sentido.
Eu acordo quando seu bigode
- vira uma cobra. - Isso não é sonho.
Quando o esquadrão removeu o 3º explosivo,
- e encontraram C-4 dentro. - E os balões?
Todos eles contêm várias gotas de sarin líquido.
Difícil de notar.
Mas suficiente para matar centenas de pessoas
- se for exposto no ar. - Por isso do risco biológico.
Nós fomos enganados.
Alguém usou a operação de pesquisa.
E eu planejo saber quem foi.
- Diretor, esse caso é nosso? - Agora é.
Falei com a Seg. Nacional. Eu discuti com a polícia
pela custódia da Sciuto.
Custódia, como...
- Guantánamo? - Não, dificilmente.
Fui eu que falei para você fazer isso.
Você pode remover as algemas?
- Aonde está Earl Goddard? - Eu não sei.
Não atende as ligações. Vamos procurar na arena.
Vão.
Espera, que horas são?
A equipe ia se encontrar com Earl no hotel
para debater depois da operação.
- Sua equipe ficou aqui? - Não, cada um tinha seu quarto,
mas o quarto de Earl era a base das operações.
- Enquanto planejava o ataque? - Não sabíamos que agiriam.
- Não era esse o ponto? - Retiro meu entusiasmo.
Nós confiavámos uns nos outros.
Sarin é tão pouco realista.
Você pode ficar quieta e aproveitar a comida?
Nossos registros não mostram que é vegetariano, Sr. Axiom.
Eu comecei essa manhã.
Eu acordei com uma visão e gás.
- Por isso eu te escolhi. - Por que tenho refluxo?
Não, você é a carta curinga. Abby?
Conheça John James Axiom, diretor de filmes.
Nos conhecemos ao pesquisar um suspense espião.
É muito bom com história, vê o quadro todo.
Mesmo se ninguém for ver. Quanto ganhou no útimo filme?
- Greta "Fensternackt". - Fensternacht.
Ela é uma pesquisadora no CCD.
Se tiver algum defeito no plano, ela saberá.
Como trazer uma nova recruta no meio da operação?
E sem a documentação adequada.
Presumo que ela assinou a claúsula de sigilo.
Gerente da Logística na Seg. Nacional, Phil Kurjak.
Minha mão direita. Está no comando
de tudo que vocês precisarem.
Dentro do orçamento do governo.
Isso não é Pacific Clash 2.
Orçamento inflacionado foi o motivo
- do filme não lucrar. - Explora esteriótipo de gênero.
A personagem principal matou o vilão.
- Com uma danço no colo. - Chega!
Gostaria que vocês conhecessem a Cientista Forense do NCIS,
Abby Sciuto.
Lutadora contra o crime e extraordinária pensadora.
Excelente.
Esse grupo precisa de um pouco de energia positiva
a não ser que acharam um jeito de liberar
o sarin na arena sem serem pegos.
É impossível. Eu já fiz várias operações.
- A segurança é cerrada. - Ainda mais na área VIP.
E o sistema de ventilação? Parece vulnerável.
Matamos essa ideia há 2 horas.
- É muito complicado. - Seremos pegos.
Não.
Não, se confiarmos uns nos outros.
Estou falando sério.
Eu não vou entrar naquela arena com uma falsa bomba
a não ser que a equipe me apoie.
Quem disse algo sobre bombas?
- Com liberação sincronizada? - Pequenos explosivos.
Apenas o suficiente para liberar o gás na arena.
Isso é muito malvado.
Eu gostei.
Então, como passamos pela segurança?
Isso eu não sei.
Ainda.
Não se preocupem. Earl explicará tudo.
Earl?
Olá? Earl?
Vazio. Sem malas.
Você checou o banheiro ou...
O hotel disse que Earl saiu.
Certo, quem é sua equipe, Abby.
Eu colocarei um alerta.
Isso não será necessário.
AMEAÇA DE TERRORISMO EM SHOW DE ROCK
- Oi, pessoal. - Abby, o que houve?
Fizemos tudo e viemos pra cá.
- Faz duas horas. - Fui pega.
- Sabia que não daria certo. - Funcionou bem.
O sarin e uma das bombas eram reais.
- O quê? - É impossível.
Nós fomos enganados. Onde está o Earl?
Ninguém o viu desde o começo de tudo.
- Ele foi para a arena. - Fazer o quê?
Falar com os seguranças da operação hoje
- e a frase de segurança. - Isso não aconteceu.
- Ele armou para nós. - Earl nunca faria isso.
Oi, Gibbs.
Sim, está bem.
- Nós encontramos Earl Goddard. - Que bom.
O que Earl disse?
Seguranças encontraram a van
e viram o corpo através da janela.
Essas roupas são mesmo necessárias?
São.
A não ser, que você queira arriscar morrer
- por exposição ao sarin. - Sarin?
Essas roupas são ótimas.
O veículo e o corpo foram liberados como fonte de sarin.
Até nós encontrarmos a fonte, eu irei montar
uma tenda de risco biológico na garagem.
Por que não vai para casa, dormir um pouco?
Tenho café, Leon. Quem precisa dormir?
Olha quem descansou a noite toda.
Diretor Vance. Bom dia.
Konx, eu te esperava mais cedo.
- Falei com seu diretor ontem. - Eu também.
Ele deu o caso ao NCIS, e me mandou ficar de fora.
Agente Especial Gibbs, Knox Ellicott,
- Operações da Seg. Nacional. - Isso é loucura.
Earl reportou a mim por dez anos, sem problema.
- Parece que ele era o problema. - Earl? Alvo na arena?
Impossível. Usaram a operação para fazer uma declaração.
Então deixou algo passar.
- Explosivos e sarin de verdade. - É fácil culpar o morto.
Alguém colocou um dos meus em perigo.
E Earl era um dos meus.
Olhe em outro local.
Era bom juiz de talento, mas podia ser misericordioso,
em relação ao caráter.
Gibbs, este café está um pouco quente demais.
Seus agentes deveriam perguntar à equipe de operações.
- Perguntamos. - Gerente de logística.
- O que é isso? - Eu viabilizo a equipe.
Pesquisa, suprimentos, pagamento.
Mas não vou no campo de exercício em si.
Onde estava ontem à noite?
Fiquei para trás para arrumar o quarto do hotel.
É por isso que estava vazio?
Earl e eu moramos por perto. Não precisava de outra noite.
- Simplista. - Sou bom no meu trabalho.
MBA do Missouri. Notas na média.
Sem experiência profissional. E o Earl te recrutou. Por quê?
Nos conhecemos em uma feira.
Ele tem talento com pessoas e nos demos bem.
Meus pais foram mortos na Bósnia, em 1993.
Eu cresci em St. Louis com a minha avó.
E eu estou dizendo isso,
porque Earl foi a coisa mais próxima que tive de um pai.
Ele não fez isso.
Earl foi responsável pela segurança deles.
Então vamos começar com os explosivos.
Tinham que parecer reais para o jogo de guerra ser justo.
Caso contrário, poderiam acabar conosco.
Mas Earl não colocou partes de bombas verdadeiras no hotel.
Mas ele era responsável por fazê-las, não?
Lembre-se, os explosivos não podem ser grandes.
Certo, se um terrorista é inteligente para pegar sarin,
o que é pouco realista...
Diga isso para os analistas.
Então são inteligentes em não destrui-la na explosão.
Preocupo-me com os acessórios.
Você se preocupa apenas com segurança passada.
A fim de minimizar nossa exposição individual,
acho que cada um deve cuidar de uma tarefa.
É limpo, fácil de seguir.
Diferente de "Alien Carnival".
Assista a versão com cortes do diretor.
JJ está certo, e estive trabalhando em um plano.
Um plano da Abby Má.
Exige balões,
maquiagem e refrigerante.
Muito, muito, muito refrigerante.
Que tipo de terrorista você é?
O tipo que não é pega.
Essa coisa toda foi ideia da Abby?
Não. Todos nós levamos crédito.
E dá para acabar logo? Tenho reunião em LA amanhã.
Prefiro não cancelar com o Johnny.
Depp. Ele estrelou meu primeiro filme.
Sim. O único que viu sucesso de crítica e financeiro.
Mas isso foi quando? Há 10 anos?
Olha, você escreve ótimos conceitos, certo?
Foi por isso que Earl recrutou você, mas...
seus filmes falham ao conectar com o público.
Certo, Siskel, então, qual é o seu ponto?
Tem problemas com dinheiro?
Alguém te pagou para sabotar a operação de pesquisa?
E as pessoas dizem que meus enredos são densos.
Todos receberam uma tarefa naquela noite. Qual foi a sua?
Levar os explosivos na arena após o show começar.
- Quem os deu para você? - Earl.
Claro, foi ideia da Abby usar o refrigerante,
mas o plano só funcionou porque minha performance
foi digna de um Oscar.
Ou, pelo menos, um Globo de Ouro.
- Oi, amigo. - Posso ajudá-lo?
Sim, cometi um erro. Dos grandes.
Eu fiz uma entrega esta manhã e esqueci de deixar 3 caixas.
E quer que eu chame quem?
Não, só preciso levar estas coisas para dentro.
Seu gerente de concessões irá contar no final da noite.
Se estas garrafas não estão na arena,
é uma garrafa que não vão vender.
E eles vão me cobrar.
Oito dólares por garrafa vezes três caixas.
É um mês de mensalidade da escola da minha filha.
Você gosta dessa coisa?
Aqui, pegue alguns. Meu agradinho.
Tentando me subornar para entrar de graça no show?
Qual é, amigo.
Eu entro e saio em 2 minutos. Eu juro.
Por favor, pela minha filha.
- Você demorou demais. - Greta?
Você está incrível.
Sinto-me idiota.
Tenho que voltar para a doca de carregamento.
- Vejo você no hotel. - Tudo bem.
Aquela roupa era horrível.
Mas fazia parte do plano da Abby.
Nosso plano. Meu trabalho era plantar a bomba.
Abby só veio com a ideia de me vestir de groupie.
Mas não era bom o bastante. Então achei no eBay
um passe para os bastidores. Só funcionou por minha causa.
Você? Usando as botas da Abby?
- Prefiro conforto à estilo. - Por que não?
- Todos morreremos mesmo. - Exato.
- Espera, o quê? - Suas palavras.
Li alguns dos seus trabalhos de pesquisa.
- Coisa pesada. - Trabalhar com as doenças
mais hediondas do mundo mostrou-me a futilidade da vida.
Então, talvez queria acabar com tudo.
- Levar centenas junto. - Não tornei isso real.
Sou pessimista, não homicida.
Diga o que quiser, mas escuto "terrorista".
- Você tem acesso a sarin. - Tenho.
A Segurança Nacional controla vários laboratórios.
O Earl tinha acesso.
- E quanto a Abby? - Abby Má?
O certificado de segurança dela é bem alto.
Ela é a única que entende de bombas.
Só segui as instruções dela.
Quer saber? Se ela vai levar o crédito,
ela deve levar a culpa.
Só para constar, acho que a parada gótica
na verdade, é apenas um grito de socorro.
Greta disse o quê? Não sou...
Não sou gótica.
Sinto-me meio nua sem minha gargantilha.
- Posso ir pra casa depois? - Não quer ir
- na sala de conferências? - Não. Não!
Sem tratamento especial. Eu sou culpada. Não.
Então, essa coisa toda foi ideia sua?
A Abby Má era inteligente, Gibbs.
- Não me orgulho disso. - Alguém te usou.
Não foi o Earl.
- Ele lhe deu os balões. - Sim.
Ele deixou para mim no quarto do hotel.
- Essa era sua tarefa? - Sim.
Uma entrega de flores no camarim da banda.
Eu tinha o logotipo pronto.
Sou amiga do baterista do Sterile Puppets,
e ele disse que aquelas bandas recebem presentes
de fãs e comerciantes locais o tempo todo.
- E a segurança verifica tudo. - Sim, eles...
e analisam tudo para ver se é ilegal ou perigoso,
então tive que pensar fora da caixa, sabe?
- Os balões. - Não ativam detector de metal.
Se alguém passá-los no raio-x, então...
a pequena quantidade de líquido nunca iria aparecer.
Segurança não suspeitou de nada.
Perdão, Gibbs. Eu pequei.
Não é culpa sua.
Sim, mas na hora,
foi legal, sabe?
Eu me diverti.
Talvez por conta disso, eu deixei algo passar.
Eu poderia ter matado tantas pessoas.
Os produtos usados para fazer sarin líquido,
são possivelmente mais perigosos do que o produto final.
Sem mencionar o considerável custo de produção.
Em 1995, no Japão,
um culto gastou milhões em uma instalação.
Importa-se de me juntar, Dr. Ducky?
Sem dúvidas, Agente Reeves.
Eu estava explicando para nosso amigo aqui
que apesar da reivindicação de certas potências do exterior,
sarin líquido não pode ser feito na cozinha.
Abby disse que poucas gotas podem ser mortais.
Exato, o líquido evapora quando é exposto ao ar.
Inalação direta pode causar
um aumento de acetilcolina no sistema nervoso.
O corpo pode parar em menos de um minuto.
- Negócio nojento. - Com certeza.
Você é de Brumarket?
O seu sotaque.
Você cresceu em Birmingham?
- Isso parece uma crítica. - Não, não, não.
Pensei que seu sobrenome fosse Mallard, não Higgins.
"Pigmaleão", de Shaw. Conhece?
Praticamente minha biografia.
Apesar que prefiro "My Fair Lady".
Você é fã de musicais?
Não, não. Audrey Hepburn.
Apesar que acho que devemos nos manter a este caso.
Sim, vamos.
Posso confirmar a causa da morte.
- Envenenamento por sarin. - Certo.
Mas o único resíduo de sarin está em volta da boca dele.
Ele bebeu? Suicídio?
Encontramos fibras na garganta dele,
e tem esses machucados em volta do pescoço dele.
Se as fibras forem de uma toalha ou tapete,
pode ser que ele foi pego pelo pescoço
e colocaram sarin na boca dele.
A análise final terá de esperar até a Srta. Sciuto voltar.
Mas se foi assassinato, Earl pode ser inocente.
Ou não estava trabalhando sozinho.
Correto.
Ta-Ra, então, Doutor.
T.T.P.O.
Para os inexperientes, quer dizer
Ta-Ta Por Ora.
- Ellie. Você me ligou. - Liguei.
Terminei a van e encontrei o laptop do Earl.
Está com senha mas McGee pode cuidar disso.
Certo. E qual o problema?
É o que eu não encontrei.
Não tem mais sarin.
- E isso é ruim? - Sim. Por causa disso.
Parece que foi descamado de um contêiner de laboratório.
15 ml é um vidro de esmalte,
mas é sarin suficiente para encher essa sala.
Quanto tinha nos balões?
Gotas. Não precisaria de muito para matar o Earl.
Isso é muita sobra.
Suficiente para matar centenas.
Atualização do nosso caso atual?
Sim, claro.
Pesquisadores da Segurança Nacional
executaram um ataque terrorista falso.
- Para testar a segurança. - Só que não foi falso.
Alguém trocou uma bomba, colocou sarin de verdade
e matou o Agente Especial Earl Goddard.
Usaram os pesquisadores para os planos e trabalho sujo.
Como colar da garota esperta na prova de matemática.
Mas por quê?
Porque ela é bonita e eu odeio matemática.
Não. Por que um ataque de sarin? Quem ganharia com isso?
Seja quem for, ainda tem um vidro disso.
Duvido que irão desperdiça-lo.
Coordenei o dia todo com a NSA e a Segurança Nacional.
Bishop. Parece você que está na lista de candidatos do Earl.
- O quê? - Exato.
Acessei o laptop do Earl. Há fichas de possíveis recrutas,
incluindo uma Bishop, Eleanor Raye.
Há alguns dias eu estaria animada,
mas agora que ele é suspeito de terrorismo, nem tanto.
Achou mais alguma coisa?
Earl usou recursos da Segurança Nacional
para explorar a rede de segurança da arena.
Deu acesso às câmeras de segurança.
Observava a equipe enquanto faziam o ataque.
Estava nos gravando. Isso fica cada vez melhor.
Graças a você, perdi minha reunião.
Precisamos que fique em DC até o fim da investigação.
Eu não vou sair do país.
Mas Johnny remarcou para amanhã,
e eu preciso ir nessa reunião.
Não pode falar pelo telefone?
Atores precisam apertar as mãos.
Desculpa, precisamos de você aqui.
Está virando uma conspiração de filme.
Recrutado para uma operação do governo, agora um suspeito,
e para melhorar, quando liguei para reclamar,
disseram que nunca ouviu de mim.
- Não têm os registros do Earl? - Não.
Não sei se é Alfred Hitchcock ou Howard Hawks.
Já passou 10 minutos.
- É seguro entrar? - Eu estou tão...
- Brava. Sim, você mencionou. - Muito brava.
Estou brava com o assassino por ter matado meu amigo.
Estou brava com Diretor Vance por me pôr com os pesquisadores.
E mais ainda, estou tão brava comigo.
- Por o quê, ser tão boa? - Por ser tão boa em ser má.
Agora estou sendo punida por todo o universo.
- Eu volto depois. - Abby Má era demais!
E agora voltei ao meu laboratório,
e a Abby Boa não tem nada para solucionar a morte do Earl
ou até mesmo provar que ele é inocente.
- É melhor conversarmos depois. - Não, eu estou bem.
O que encontrou?
- A fonte do sarin. - Isso!
Earl roubou.
Não.
Relatório da Segurança Nacional.
Earl usou o cartão dele para entrar no laboratório
há 2 dias às 2h da manhã.
Ninguém percebeu o sumiço
até que comecei a fazer perguntas.
Certo, sei que isso parece ruim.
Abby, isso é ruim.
Earl foi usado.
E a Abby Boa vai provar.
Eu espero.
Gibbs? JJ Axiom quer que eu faça um teste.
- O que não é importante. - Diga-me o que é.
A Segurança Nacional fez uma limpeza no sistema.
Ou seja, todos trabalhando no departamento do Earl
tiveram seus computadores apagados.
- De propósito? - Exato.
Por isso não há registro do JJ.
Limpeza de dados é séria e não sei por que fizeram.
- Pergunte à Segurança Nacional. - Eu tentei.
A limpeza foi ordem do Diretor de Operações, Knox Ellicott,
mas está evitando minhas ligações.
- Quando ordenou? - Ontem à noite.
Após o assassinato?
Traga-o aqui.
Desculpe as chamadas não atendidas.
Estava em reunião o dia todo, como pode imaginar.
E tinha uma desculpa ontem à noite também.
O chefe te pediu para ficar em casa?
Eu não ia discutir. Era Dia dos Namorados.
Ia se dar bem, não é?
Uma limpeza de dados é uma precaução de segurança
que tomo a cada seis meses. É procedimento padrão
para livrar o sistema de qualquer erro ou vírus.
Então o fato de pedir a limpeza
- na noite do assassinato foi... - Um acaso.
Estou pensando em outra palavra.
- Uma casualidade. - Não.
- Coincidência? - Sim.
- E por que isso é importante? - Porque isso não existe.
Pediu a limpeza para apagar sua ligação.
Sua esposa disse que ficou no escritório a noite toda.
Não se deu bem.
Isso é... espera.
Não tive nada a ver com nada disso.
Por que mentiu?
Porque eu fui hackeado.
- Quando? - Ontem à noite.
Estava usando um computador pessoal em casa,
trabalhei um pouco para passar a noite
com minha esposa. E recebi um alerta
de que alguém acessava remotamente meu disco rígido.
Usando um computador pessoal para negócios do governo?
Até eu sei que isso é ruim.
Por isso fui ao escritório ontem à noite
e pedi uma limpeza de dados. Para parar a propagação.
E para tirar o seu da reta.
Eu poderia ser demitido. Ou indiciado.
Mas juro que não tive nada a ver com o assassinato do Earl.
Ellicott entregou seu computador.
- Onde está o McGee? - Começou a trabalhar.
Que bom. Relatório do esquadrão anti-bombas.
Acharam várias digitais na operação, nada útil.
Apenas uma bomba era verdadeira. Por quê?
Mortal o bastante pra ser visto, menos chance de ser pego?
Algum potencial alvo nas áreas VIP?
Os registros de segurança da arena,
listam alguns convidados ricos, mas sem nomes de interesse
e nenhum ligado aos pensadores.
Certo, continue investigando.
É tudo o que temos feito até agora, adivinhação.
Ei!
- O que foi? - Desculpe, não foi nada.
Apenas coisas de família.
Gibbs? MTAC. McGee conseguiu algo.
Você nunca veio para Nova Orleans?
Temos que trazer você para cá.
Queria que fosse por diversão e não a trabalho.
É sempre divertido.
Ainda mais que o Mardi Gras está chegando.
Diga ao Gibbs que você precisa de férias.
Todos nós precisamos, Christopher.
E o que aconteceu com Alabama?
Cara, por que joga sujo assim comigo?
- Essa é uma longa conversa. - Estou ansioso por isso.
Agente Lasalle, é bom ver você.
Sim, senhor, mas acho que vai retirar o que disse.
Rastreei o hack no Ellicott.
Veio de um IP no French Quarter.
Sim, apartamento vazio em cima de loja de vodu.
Mas é apenas uma armadilha para turistas.
- Para quê? - Bem pensado.
Gostaríamos que viesse para cá, McGee.
O último ocupante do apartamento?
Está preso há dois anos.
Comandava um bordel no lugar,
e está vago desde então. É um beco sem saída.
McGee, com o quê os hackers fugiram?
Esse é o problema. Por isso chamei a equipe de NOLA.
Lawrence, coloque na tela.
Alguém baixou os arquivos
dos pensadores da Segurança Nacional
dos últimos 2 anos. Dezenas de cenários simulados de ataque.
Simulado, mas bem-sucedido?
A equipe apontou os pontos fracos,
de aeroportos e estações de trem a prédios do governo.
Sim, plantas de como nos atacar.
Os arquivos roubados também detalham
como a Segurança Nacional responderia a tais ataques.
Ataque e defesa.
Alguém tem nosso playbook de terrorismo completo.
Falei com o Secretário de Defesa.
Estão vendendo nosso playbook de terrorismo.
Ficamos aqui e os agentes em Nova Orleans
continuarão com suas...
Vou mantê-lo atualizado.
O Conselheiro da Segurança Nacional.
Quer culpar alguém pelo roubo do playbook.
Deveria querer recuperá-lo.
Tudo virá à tona antes disso.
- Espero que tenha um plano. - Por isso vim aqui, Leon.
Você ia contar a ideia ao Diretor
- antes de eu entrar? - Alguém comece a falar.
Senhor, trabalhei em várias investigações disfarçado,
inclusive roubo de informação do governo.
- Como é o caso agora. - Exato.
Algo grande assim trará consequências.
Eu jogo a isca, espero pelo ataque,
- talvez uma mordida. - Entendi a metáfora.
Um de seus antigos contatos pode estar ligado.
- É um tiro no escuro. - É o único tiro que temos.
É o playbook.
Apenas ligações, Agente Torres.
Você não está disfarçado.
Senhor.
Não ajuda em nosso caso de assassinato, Gibbs,
ou a achar aquele sarin desaparecido.
Vou voltar para o começo.
O que isso significa?
- O jogo de guerra. - Por que fazer isso?
É o que tentamos descobrir.
- Quem ganha com isso? - Não. Segurança Nacional.
Por que escolher esta operação? Por que essa arena?
Houve rumores de grupos terroristas com sarin.
- Quais grupos? - Bishop está vendo isso.
Para financiar um exercício de campo,
a SN submeteu relatórios detalhados de segurança.
Eu quero vê-los.
Não precisa, Gibbs. Obrigada, Tommy.
O rumor era falso. Recebi o arquivo da inteligência
da SN e enviei para a NSA para autenticidade.
Não há grupos terroristas. com sarin.
Alguém alterou o relatório.
Enganando o Earl para criar essa operação toda.
A questão é por quê?
- Oi. - Oi. A bomba verdadeira
foi plantada no duto que ligava as áreas VIP
- no canto noroeste. - Incluindo a área 11?
Sim. 11 a 20. Por quê?
O registro da arena mostra
que a área 11 tinha seguranças privados.
- Quem eles estavam protegendo? - "Dexter Highland"?
- Nunca ouvi falar. - Por isso não alertou.
Mas descobrimos que era um nome falso.
Alguém famoso?
Os registros de segurança não dizem
mas dizem que os guardas estavam armados.
O que significa
que posso puxar as licenças de porte de armas,
e descobrir para quem estavam trabalhando.
Jovan Dezic,
ministro bósnio de negócios estrangeiros.
Ele estava no show com seu filho de 16 anos.
E você sabia disso porque registrou a viagem dele
na Segurança Nacional.
Esse é o procedimento padrão para diplomatas.
Assim como pseudônimos.
Mas nem sempre foi um político respeitado.
Não. Dezic fez parte do exército Bósnio-Sérvio
durante o genocídio.
Já ouviu falar de "Sniper Alley", Gibbs?
Sarajevo.
Civis assassinados a sangue frio.
Incluindo seus pais.
Dezic era suspeito de estar ali, mas nunca foi provado.
Isto foi vingança.
Você alterou o relatório antes de dá-lo ao Earl.
E pegou a autorização dele para roubar o sarin.
E foi você quem trocou a bomba e os balões.
- Esqueci alguma coisa? - Sim, ele estava com o Earl.
Certo, estava com Earl quando ele viu
nas câmeras de segurança,
que aqueles balões não eram os balões que ele encheu.
- Não. Eram estes. - Havia letras neles.
Estava na lixeira do hotel. Suas digitais estão aí.
Earl suspeitou de algo e queria abortar a missão.
Não podia deixar isso acontecer, não é?
Você sentou aqui e me disse que Earl era como seu pai.
Mas você o matou.
Em vingança aos seus pais, você perdeu outro.
Dezic merece morrer.
Pelo que fez ao meu país, a mim.
Exceto que você falhou.
McGee. Dezic, onde ele está?
- Falei com o segurança dele. - Onde ele está?
Recuperando-se da cirurgia do coração
no Washington General. Por isso veio para os EUA.
O que foi? Acha que ainda corre perigo?
- Pode falar, Reeves. - Reviramos o flat do Phil,
e encontramos o frasco de sarin.
O problema é que foi usado, achamos que tem algo planejado.
- Vamos ver isso. - Ataque no duto do hospital?
Sem chances. Ele não tem uma equipe
para fazer seu trabalho sujo.
Este é o plano B, última jogada. Ele está desesperado.
Não usará balões. Sabe do risco.
Os balões eram apenas uma de dezenas de ideias
- que dei para a equipe. - Abby.
Falaram-me para ser má.
E seja boa agora.
Como Phil entra com sarin no quarto do hospital?
Isto acabou de ser entregue.
Já está aberta.
Tínhamos que conferir para contrabando.
Está liberada.
Uma fruteira.
Nossa!
Seus amigos diplomatas são elegantes demais, pai.
Por que não mandaram uma pizza?
Pare. Agentes federais. Não estoure.
Está bem.
- Este tem sarin. - O que está acontecendo?
O bem acabou de triunfar sobre o mal.
Quero dizer, quem resiste estourar plástico bolha?
Você me deu um presente!
Ingressos para o The Sterile Puppets.
É de todos nós. Depois de tudo o que passou,
- você merece uma pausa. - Agora todos nós podemos ir.
O Diretor Vince me deu ingressos como oferta de paz,
e a banda me deixa entrar de graça, então...
- Então está tudo bem. - Está.
Quase.
Ainda tem uma coisa me incomodando.
Como você foi pega em primeiro lugar.
Sim. Como você sabe?
Percebi que a Abby Má também era perfeccionista,
e continuei fuçando o notebook do Earl.
- E? - Quando Earl foi morto,
seu computador foi conectado à rede da arena.
Certo.
Abby, você não ativou nada. Ele ativou.
Quando Phil o envenenou e o deixou morrendo,
Earl ativou o alarme silencioso.
Isso é o bem sobre o mal.
Vamos torcer para que isso continue.
O playbook ainda está por aí. Sim, chefe?
- Venha para o MTAC agora. - Estou indo.
Ferdinand Pisco. Não soa familiar, Gibbs.
Ele gostaria de manter assim.
Ele lida com informações roubadas,
e se mantém oculto, age pelas sombras,
que é onde eu vivo.
O Agente Torres quis dizer que vivia nas sombras.
- Disfarçado. - Trabalhando para o Pisco.
- Entendi. - Você se lembra
do Agente Especial Jones, Wichita?
Lembro. Ansioso. Imprudente.
- Eficaz. - Vocês estão me julgando?
Como Pisco está ligado ao playbook desaparecido?
Foi hackeado de Nova Orleans. Ele está indo aí.
Andei investigando e descobri
que vai viajar de última hora à Venezuela.
Ele vai comprar o playbook.
Não sabemos quem o roubou,
então, neste ponto, estamos supondo.
Senhor, com todo o respeito,
esse cara não viaja a menos que seja algo grande.
É o playbook.
Se eu fizer contato, eu posso provar isso.
Diretor, envie-me disfarçado.
- Gibbs, estou pronto. - Faça suas malas.
Reportará ao Agente Pride assim que chegar.
- Entendido. - Aguardarei a ligação dele.
- Gibbs, mantenha contato. - Pode deixar.
- Torres vai para Nova Orleans? - Sim. Assim como você.
Não o deixe sair da sua vista.
- Entendeu? - Entendi.
- Quando nós vamos? - Agora. Vai.
The Marines: Semper Fi a Vocês!