_
Den vita zonen är till för avstigning och påstigning.
Det är stoppförbud i den röda zonen.
Den vita zonen är till för avstigning och påstigning.
Det är stoppförbud i den röda zonen.
Hej. Ta emot denna blomma från Religiösa medvetandets kyrka.
- Skulle ni vilja skänka ett bidrag? - Nej, men tack i alla fall.
Den röda zonen är till för avstigning och påstigning.
Det är stoppförbud i den vita zonen.
Nej. Den vita zonen är till för avstigning och påstigning.
Det är stoppförbud i den röda zonen.
Den röda zonen har alltid varit till för avstigning och påstigning.
Det är alltid stoppförbud i den vita zonen.
Tala inte om för mig vilken zon som har stoppförbud och inte.
Hörru, Betty, börja inte med din vita-zon-skit nu igen.
Hej. Ta emot denna blomma från Religiösa medvetandets kyrka.
Vill ni skänka ett bidrag?
Nej tack. Det gjorde vi på kontoret.
Var snäll och lägg alla tillhörigheter av metall här.
Det är stoppförbud i den vita zonen.
Jaså, Vernon? Varför låtsas?
Vi vet båda vad du pratar om.
Du vill att jag gör abort.
Det är det enda vettiga. Om det utförs ordentligt
så är det medicinskt sett helt ofarligt.
Taxi!
Jag kommer snart tillbaka.
Hej, ta emot denna blomma från Religiösa medvetandets kyrka.
Vill ni skänka...
- Du, Larry, var är gaffeltrucken? - Gaffeltrucken?
Den är där borta vid bagagelastaren.
Se upp!
- Elaine. - Ted!
Jag kom hem tidigt och hittade din lapp.
Du ville väl att jag skulle läsa den senare. Jag måste få prata med dig.
Jag vill inte diskutera det igen.
Det har inte varit så bra på sistone,
men det kommer att förbättras och bli som förr.
Ha bara tålamod, så ska jag reda ut det hela.
Jag har varit tålmodig, och jag försökte hjälpa dig,
men du lät mig inte göra det.
Känner du ingenting för mig längre?
Det krävs mycket för att kärlek ska överleva.
Mest av allt krävs respekt.
Jag kan inte leva med en man som jag inte respekterar!
Vad ruttet.
FÖR HANDTRALLOR
MODERN SPERMA
Kapten Oveur, vit telefon.
Kapten Clarence Oveur, vit telefon.
Nej, den vita telefonen!
Det här är kapten Oveur.
Vänta ett ögonblick på samtal från Majo-kliniken.
Kapten Oveur, vit telefon.
- Jag har tagit det! - Tack.
Fortsätt med ert samtal.
Detta är dr Brody på Majo-kliniken.
Det finns en passagerare på er Chicago-flight,
en liten flicka som heter Lisa Davis på väg till Minneapolis.
Hon väntar på en hjärttransplantation.
Berätta för hennes mor att vi funnit en donator.
Hjärtat är redo för transplantation.
Vi måste ha mottagaren på operationsbordet inom sex timmar.
Se till att hon ligger tillbakalutad
och att hennes dropp ständigt övervakas.
Det är viktigt att hon håller sig lugn...
Ursäkta mig, detta är telefonisten.
Jag har ett brådskande samtal på linje fem från mr Reker.
Ge mig Reker, vänta med Majo.
Du kommer tillbaka i morgon kväll.
Vi äter middag tillsammans. Vi pratar ut.
Jag kommer inte tillbaka. Jag har bett om Atlanta-turen.
Elaine... jag lovar att jag kan bättra mig.
Varför tog du då inte det där jobbet som Louie Netz erbjöd dig på Boeing?
Jag har ju inte ens kunnat närma mig ett flygplan sen kriget.
Jag skulle ändå inte bli anställd med mina krigserfarenheter.
Krigserfarenheter? Du är den enda som håller det där vid liv.
För alla andra är det forntidshistoria.
- Och det vill du att jag ska tro? - Det är sant.
Det som skadat dig mest är dina erfarenheter efter kriget -
olika städer, olika jobb -
och inte ett enda visar att du kan ta ansvar.
- Elaine, ge mig bara en... - För sent, Ted.
När jag kommer tillbaka till Chicago
ska jag starta ett nytt liv. Jag är ledsen.
Ursäkta, ta emot denna blomma från Religiösa medvetandets...
Hej! God afton.
Så där ja. Följ bara dem till bakre delen.
Förväntas stormen över Salt Lake lägga sig, Clarence?
Nej, det är inte troligt, Victor.
Jag har studerat områdesrapporten för 16.00 till 24.00.
En ocklusionsfront ligger över Dakota,
och sträcker sig ända till Utah.
Om den drar in över Stora sjöarna kan det bli rena ärtsoppan.
Den södra rutten runt Tulsa, då?
Jag dubbelkollade terminalprognosen,
och vinden ligger högt och vi har IFR-tak hela vägen.
Var tar det slut?
Tunt molntäcke på 20.000, is på 18.000.
- Över Denver blir nog bäst. - Då blir det Denver.
Ursäkta, Clarence.
Senaste rapporten visar att det är tjockt från Salt Lake till Lincoln.
Hej, Roger. Kul att ha dig ombord.
Victor, detta är Roger Murdock. Victor Basta.
- Hur står det till? - Trevligt att träffas.
Jag berättade just för Victor att jag studerat områdesrapporten
för 16.00 till 24.00.
En ocklusionsfront ligger över Dakota.
AMERIKANSKA NYHETER VALETS INVERKAN
Så där. Tack.
Är Elaine Dickinson med på flighten?
Hela besättningen har gått ombord. Låt mig se.
Jo, hon är ombord.
Kan jag få en biljett till Chicago? Inget bagage.
- Rökare eller icke-rökare? - Rökare, tack.
Så där. Trevlig resa.
Striker, detta är Red Leader 4.
Huvudsakligt mål täckt av dimma.
Beslutet att fortsätta är ditt.
Beslutet är ditt...
är ditt... är ditt...
Fy tusan, den där vita karln borde hålla sig borta från min fru,
annars måste jag ge honom en känga.
Javisst, det är inte rätt.
Jag vet en man som var i samma situation,
och han fick allt ångra sig.
Var inte naiv, Arthur.
Vi står alla inför en klar moralisk beslutstagning.
Tidigt i och ur säng gör oss friska, förmögna och kloka.
Så sant!
Fy tusan!
RÖKNING FÖRBJUDEN
SPÄNN FAST SÄKERHETSBÄLTENA
Nervös?
Ja.
Första gången?
Nej. Jag har varit nervös massor av gånger.
Hej. Vi lyfter snart, så jag bör nog spänna fast dig ordentligt.
Tack. Mamma, det är så spännande!
Jag vet, men kom ihåg att du måste vila.
Ett gott råd. Vila nu, så kommer jag tillbaka när vi är i luften.
Tack.
- Jag kommer att sakna dig. - Jag kommer att sakna dig också.
Lovar du att skriva?
Varje dag.
Bill!
Dags att stiga ombord, pojk.
Påstigning!
209 till markkontrollen. Vi är redo att taxa.
- Adjö, Bill! - Adjö, raring!
Jag älskar dig, raring!
209, taxa till startbana 19.
Adjö, raring!
Fotografera dig när du kommer fram och skicka fotot till mig.
Okej. Ta den här.
Men det är ju din klocka. Du kommer att behöva den.
Ingen fara. Den fungerar inte.
- Bill! - Adjö, älskling.
Bill!
Bill! Bill! Jag tar den med mig överallt.
Adjö, älskling. Sköt om dig. Adjö.
- Flight 209 - klart för start. - Roger.
- LA-avgång, frekvens 1239. - Roger.
- Begär vector. Over. - Va?
Flight 209, klart för vector 324.
- Vi har clearance, Clarence. - Roger, Roger.
Vilken vector, Victor?
- Jag söker clearance. Over. - Jag heter Clarence Oveur. Over.
- Roger. - Va?
- Roger. Over. - Va? Vem?
Mår ni bra?
Jag har inte flugit på länge.
God afton. Detta är kapten Oveur som talar.
Vi kommer att flyga på 36.000 fot denna afton...
POJKLIV
NUNNELIV
Koppla av och njut av resan.
Önskar ni nåt att läsa?
Har ni nåt lättläst?
Vad sägs om den här broschyren: "Kända judiska sportlegender"?
Javisst. Tack.
- Ted! Vad gör du här? - Jag måste prata med dig.
Du borde inte ha kommit. Jag har inte tid nu.
- Fröken? - Ursäkta mig.
Men...
Inte undra på att ni är upprörd. Hon är ljuvlig.
Och vilken nätt figur.
Smidig, toppiga bröst, fasta lår.
Det är synd att ni inte kommer överens.
Ja, jag vet.
Det har inte alltid varit så här.
Jag minns när vi möttes för första gången.
Det var under kriget.
Jag var i flygvapnet,
stationerad i Drambuie, på Barbarekusten.
Jag brukade hålla till på Magumbabaren.
Det var ett tufft ställe - den värsta syltan i hamnen,
befolkad med vartenda avskum från Bombay till Calcutta.
Det var värre än i Detroit.
Stämningen var otäck.
Man gick inte dit utan att vara beredd att använda knytnävarna.
Det var slagsmål nästan varenda kväll.
Jag gick inte dit den kvällen för att bli kär.
Jag ville bara ta några drinkar.
Men plötsligt såg jag henne.
Jag var fängslad, i trans, som träffad av en blixt.
Jag bad killen bredvid om ett nyp för att veta säkert att jag inte drömde.
Jag vågade inte närma mig henne,
men den kvällen var ödet på min sida.
Vi skrattade, vi pratade, vi dansade.
Jag ville inte att det skulle ta slut. Det vill jag fortfarande inte.
Nog om mig. Jag hoppas att jag inte har tråkat ut er alldeles.
Men så fort jag pratar om Elaine tappar jag behärskningen.
Jag mister alla tidsbegrepp.
Vill ni beställa er måltid?
Joey vill ha kött, och vi tar fisk.
När får jag se cockpiten?
Piloterna är nog för upptagna med att flyga planet för det.
Sablar också!
Jag ska prata med kaptenen och försöka ordna något.
Jösses, det vore toppen!
Vill ni beställa era måltider?
Jag skulle vilja ha kött, tack.
Jag tar fisk.
Ursäkta, jag råkade passera förbi.
Jag tänkte att ni kanske vill ha kaffe.
Så vänligt av er. Tack.
- Sätt er gärna ner. - Tack.
- Grädde? - Nej, jag föredrar det svart.
Som mina män.
Ted, jag trodde inte att jag kunde bli så här lycklig.
De senaste månaderna har varit underbara.
Vi kan väl åka till den där fiskrestaurangen i morgon och...
- Vad är det? - Jag har fått mina order.
Min division ska i väg i morgon.
Vi ska bomba Daiquiris lagerdepåer klockan 18.00.
Vi flyger in från norr, under deras radar.
När kommer du tillbaka?
Det kan jag inte säga. Det är hemligstämplat.
Åh, Ted, var försiktig. Jag oroar mig så för dig.
Jag älskar dig, Elaine.
Jag älskar dig.
Flight 209, detta är Denvers flygledning.
Ni är på väg mot dåligt väder.
Gå upp till 42.000 fot.
- Roger, Denver. - Vi har besök.
Hej.
Kapten Oveur, mr Murdock och mr Basta - det här är Joey Hammen.
- Hej, Joey. - Kom fram hit.
Här är någonting för viktiga gäster. Vill du ha den?
- Tack. Tack så mycket. - Har du varit i en cockpit förut?
Nej, jag har aldrig varit i ett flygplan förut.
Har du någonsin sett en vuxen man naken?
- Ska jag kolla vädret? - Nej, det kan väl du ta hand om.
Joey, brukar du hålla till i gymnastiksalen?
- Vi ska nog gå nu. - Nej, Joey kan stanna en stund.
- Får jag det? - Om du inte är i vägen.
Flight 209 till Denver, vi stiger till 42.000 fot.
Rapporterar igen över Lincoln. Klart slut.
Vänta lite. Jag känner igen dig. Du är Kareem Abdul Jabbar.
Du spelar basket i Los Angeles Lakers.
Ledsen, men du förväxlar mig med någon annan.
Jag heter Roger Murdock. Jag är andrepilot.
Du heter Kareem! Jag har sett dig spela. Pappa har säsongsbiljett.
Du borde gå tillbaka till din plats nu. Eller hur, Clarence?
Nej, han stör ingen. Låt honom stanna.
Okej, men kom ihåg att jag heter Roger Murdock.
Jag är pilot.
Jag tycker att du är bäst,
men pappa säger att du inte jobbar tillräckligt hårt i försvaret.
Och han säger att du ofta inte rör dig ordentligt.
Och att du bara anstränger dig i slutspel.
I helvete heller.
Hörru, grabben, jag har hört det där skitsnacket sen college.
Jag jobbar häcken av mig på planen varje kväll.
Säg åt din farsa att försöka släpa Walton och Lanier
upp och ner på planen i 48 minuter.
Joey...
Gillar du filmer om gladiatorer?
Snälla Elaine, lyssna på mig.
Det har inte varit så bra på länge,
men det kommer att förändras och bli som förr. Minns du?
Jag minns allting.
Allt jag har kvar är minnen.
För det mesta minns jag våra nätter tillsammans.
Jag minns hur du brukade hålla om mig,
och hur jag satt på ditt ansikte och ålade mig, och...
hur vi efteråt brukade sitta och se solen gå upp.
När den gjorde det var det nästan som om...
som om varje ny dag hade skapats bara för oss.
Det är så jag alltid önskat att det skulle vara.
Men det kommer inte att bli så.
Inte så länge du insisterar på att leva i det förflutna.
Du flyger för lågt, Ted!
ARMÉNS PSYKIATRISKA SJUKHUS LUGNANDE MEDEL FINNES
Hjärnan spelar oss ett spratt.
Han ser glad ut idag, eller hur?
Du ser glad ut idag.
Okej, Robert, av med dem. Det kommer inte att göra ont.
Du fick telegram från högkvarteret idag.
Högkvarteret? Vad menar du?
Ett stort hus där generaler möts, men det är oviktigt.
Du är nu fri från all skuld för det som hände under räden.
- Är inte det goda nyheter? - Är det?
På grund av mitt misstag kom sex män aldrig tillbaka.
Sju. Löjtnant Zip dog i morse.
Dr Sandler säger att du får komma ut om en vecka. Är det inte underbart?
Jag önskar att jag kunde säga detsamma om George Zip.
Ha tålamod, Ted. Ingen väntar sig att du ska komma över detta omedelbart.
Hörru, Striker, kan vi ta en paus? Jag börjar bli trött.
Ja, okej då. Fem minuter.
Tack.
Jag har hittat en underbar lägenhet åt oss.
Den har en öppen spis i tegel,
och ett gulligt sovrum med speglar i taket och...
Red Leader! Red Leader, jag störtar!
Kapten Geline. Han tror att han fortfarande är pilot i kriget.
Jag har hittat tunneln, Johnson! Den här vägen!
25 dollar för en cigarett är för mycket!
- Vad är det för fel på honom? - Det är löjtnant Hurwitz.
Allvarlig neuros.
Han tror att han är Ethel Merman.
Krig är ett helvete.
Ursäkta, sir. Vill ni ha kaffe före maten?
Nej. Nej tack.
- Vill ni ha påtår? - Jag vill det, men inte Jim.
Jag tror nog jag tar mig en kopp kaffe till.
Jim tar aldrig påtår hemma.
- Ursäkta mig, syster. - Ja?
Det finns en sjuk liten flicka ombord.
Ja, jag såg det. Stackars barn.
Får jag låna er gitarr? Jag tänkte försöka muntra upp henne.
- Givetvis. - Tack.
- Hej. - Hej.
Får jag tala med er dotter?
Det vore trevligt.
- Hej, jag heter Randy. - Jag heter Lisa.
Åh, du har en gitarr!
Jag tänkte att du kanske vill höra en sång.
Gärna.
Okej. Få se nu...
Det här är en av mina favoriter.
Du är sen. Vi har väntat på dig.
- Vem är först? - Ät du, Clarence.
Hur är vädret?
Vi närmar oss ett ordentligt oväder.
Vi måste gå ovanför det.
Ja, och efter kriget ville jag ge mig av så långt bort som möjligt,
så Elaine och jag gick med i fredskåren.
Vi blev tilldelade en isolerad stam - Molombofolket.
De hade aldrig sett amerikaner förut.
Det var en verklig utmaning
att introducera dem till västerländsk kultur.
Först visste de inte vad de skulle tro.
Men snart hade vi vunnit deras förtroende.
De kommer att hjälpa er vid förvaring av mat
under de kommande monsunmånaderna.
Supperware-produkter är också lämpliga att förvara rester i,
vilket får matpengarna att räcka längre.
Den här halvliters "Tillsluter väl" -behållaren
håller korvbröd färska i flera dagar.
Dessa människor hade varit helt isolerade från civilisationen.
Ingen hade anpassat ett motionsprogram för dem,
och de saknade all idrottsutrustning.
Jag inledde med enkel plastikgymnastik,
sedan grundläggande spelkunskaper
och slutligen avancerad tävlingsteori.
Jag var tålmodig och de var angelägna om att lära sig.
De verkade ha roligt.
Tack vare avancerad amerikansk utlärningsteknik
lyckades vi överbrygga generationer av isolering
och kommunicera tillfredsställande med Molombofolket.
De börjar lära sig nu.
Nästa gång ska jag lära dem baseball.
Ted, jag vill inte stanna här.
Det är dags att åka hem till de planer vi hade före kriget.
Många människor hade planer före kriget. George Zip, till exempel.
I den stunden insåg jag att Elaine tvivlade på vårt förhållande.
Och det, lika mycket som allt annat, påverkade mina dryckesvanor.
Vi återvände till Amerika. Jag försökte mig på ett antal jobb.
Jag kan fortsätta, men jag är rädd att tråka ut er.
Jag kan egentligen inte klandra Elaine. Hon ville ha ett yrke.
- Jag står inte ut. - Vad är det?
- Ja? - Det är magen.
Jag har inte mått så här dåligt sedan vi såg den där Ronald Reagan-filmen.
Jag ska se om vi har nåt som lindrar.
Kapten, en kvinnlig passagerare är väldigt sjuk.
Flygsjuk?
Jag tror det, men jag har aldrig sett det så akut.
Ta reda på om det finns en läkare ombord - så diskret som möjligt.
Joey, har du någonsin varit i ett turkiskt fängelse?
Jag borde aldrig ha druckit den där andra koppen kaffe.
Jim brukar aldrig kräkas hemma.
Förlåt att jag väckte er. Jag söker en läkare.
Det är inget att oroa sig för.
Fröken, jag tror att mannen bredvid mig är läkare.
Ursäkta mig. Ledsen att behöva väcka er. Är ni läkare?
- Det stämmer. - Vi har några sjuka passagerare.
- Kan ni ta en titt på dem? - Ja. Javisst.
Få jag se på tungan?
Jag kommer snart tillbaka.
Säg åt kaptenen att landa. Hon måste till sjukhus.
Sjukhus! Vad menar ni?
En stor byggnad med patienter, men det är oviktigt.
- Jag måste få tala med kaptenen. - Givetvis.
Victor, vi närmar oss dåligt...
Roger, ta över!
- Kapten, när kan ni landa? - Det kan jag inte säga.
- Tala ut. Jag är läkare. - Nej, jag vet inte.
- Kan ni inte gissa? - Inte på ytterligare ett par timmar.
Kan ni inte gissa på ytterligare ett par timmar?
Nej, vi kan inte landa. Dimman har stängt allting.
Vi måste ta oss ända till Chicago.
Flytta på honom!
Vad är det, doktorn? Vad händer?
Jag vet inte. Jag har inte sett något liknande
sedan Anita Bryant-konserten.
- Vad fick vi till middag? - Vi fick välja - kött eller fisk.
Ja, nu minns jag. Jag åt lasagne.
- Vad åt han? - Han åt fisk.
Doktorn, två till har insjuknat. Övriga passagerare är oroliga.
Passagerarna tar vi hand om.
Ta reda på vad de som insjuknat åt till middag.
Detta är kapten Oveur som talar.
Det är lite gropigt, men det är över om några minuter.
Vi flyger nu över Hoover Dam,
och senare kommer vi att passera söder om Grand Canyon.
Slappna av och njut av resan.
Chicago, detta är flight 209. Vi har problem.
Vi begär att luftrummet under oss töms på trafik,
och att vi får förtur för landning i Chicago.
Ja?
Min man mår väldigt dåligt. Kan ni hjälpa till?
Läkaren kommer om en liten stund.
Vet ni vad han åt till middag?
Ja, vi åt båda fisk. Hur så?
Det finns ingen anledning till oro.
Jag kommer alldeles strax tillbaka.
Doktorn, mr Hammen åt fisk,
och Randy säger att det finns fem fall till och alla åt fisk.
Andrepiloten åt fisk. Vad åt navigatören?
Han åt fisk.
Jaha, då vet vi vad vi brottas med.
De som åt fisk till middag kommer snart att bli våldsamt illamående.
- Hur allvarligt är det? - Ytterst allvarligt.
Det börjar med lindrig feber och torr hals.
När viruset tränger in blir den drabbade yr
och får utslag som kliar.
Därefter angriper giftet det centrala nervsystemet,
vilket orsakar ryckningar,
åtföljt av ett oundvikligt dreglande.
Matsmältningssystemet angrips,
och okontrollerbar väderspänning följer
tills den stackars saten
börjar dallra som gelé.
Sätt på... autopiloten.
Autopilot, autopilot... Där är den!
Jag går in till passagerarna igen.
209, kom. Detta är Chicago.
Flight 209, kom.
Detta är Elaine Dickinson, flygvärdinna.
Kapten Oveur har svimmat.
Vi har också förlorat andrepiloten och navigatören. Vi är i knipa.
Uppfattat. Jag är Steve McCroskey, Chicagos flygledning.
Jag återkommer. Vänta med alla starter.
Låt 508 komma in direkt.
Ställ in all måltidsservering på flighter från Los Angeles.
Säg åt alla speditörer att stanna på plats.
- Vad sägs om kaffe? - Nej tack.
Ge mig väderleksrapport från alla möjliga flygfält.
Är det förstått?
Alla möjliga landningsplatser.
Gå till tornet och hämta ett diagram över landningsbanorna.
Kolla på fältet efter nödutrustning.
Chefen, det är dimma överallt öster om Klippiga bergen.
De måste ta sig till Chicago.
Jag valde fel vecka att försöka sluta röka.
Skaffa fram bästa tillgängliga man som inte knäcks under press.
Vad sägs om mr Rogers?
Ta hit Rex Kramer.
Bredvid gasen sitter hastighetsmätaren.
Vilken hastighet visar den?
- 840 km/h. - Bra. Mycket bra.
Kontrollera nu höjden.
Det är mätaren som sitter under och till höger om hastighetsmätaren.
35.000 fot.
Nej, vänta. 34.000 fot.
Nej. Det sjunker! Det sjunker fort!
Varför gör det det?
Herregud! Autopiloten tappar luften!
Elaine, ingen panik.
I hans bälte finns ett ihåligt rör.
Det är munstycket för uppblåsning.
Dra ut den och ta den i munnen.
Vad tusan är det som pågår där uppe?
- Elaine. - Ja, doktorn.
Elaine, du ingår i besättningen.
- Tål du några obehagliga fakta? - Nej.
Om dessa människor inte kommer till sjukhus snabbt,
kan vi nog inte rädda deras liv.
Finns det någon ombord som kan landa planet?
Nja...
Nej. Inte vad jag vet.
Du bör veta vad som gäller. Våra liv hänger på en enda sak -
att hitta någon som kan flyga planet och som inte åt fisk till middag.
Mina damer och herrar, det här är er flygvärdinna.
Vi beklagar eventuellt obehag från plötsliga rörelser.
Orsaken är periodiska luftfickor.
Det finns ingen anledning till oro. Vi hoppas att ni trivs ombord.
Råkar det förresten finnas någon ombord som kan flyga planet?
Hej. Jag är Paul Carey från flygbolaget.
- Jag ska hämta kapten Kramer. - Ja. Kom in, Paul.
Rex kommer strax.
Shep, sitt. Sitt!
Jag förstår att det rör sig om en nödsituation.
Något i den stilen. De hann inte berätta mycket för mig...
Nej, Shep!
Jag slår vad om att det händer mycket spännande saker hos er.
Det rör sig mycket inom flyget.
Man vänjer sig efter ett tag.
Shep! Hit!
Han blir så uppspelt när det kommer folk.
- Är ni pilot? - Nej, jag sysslar...
med utbildning.
Det är otroligt. Det är helt otroligt.
Hur många gånger har jag inte tjatat om matinspektion?
Man tycker att någon borde lyssna.
Tja, flygplatsledningen, luftfartsverket och flygbolagen...
de är skojare hela bunten.
Okej. Då kör vi igång.
Ursäkta, jag letar efter någon som har erfarenhet av att flyga.
När de byggde vägarna, tänkte de inte på dräneringen,
så vi var tvungna att ta jeep upp till huvudvägen.
Vi hade tur som fick tag i en jeep,
för dagen innan hade vår enda jeep gått sönder.
Den hade en dålig axel...
Ursäkta mig, sir. De har problem i cockpiten.
Cockpiten? Vad menar ni?
Utrymmet där piloterna sitter, men det är oviktigt.
Flygstyrmannen är sjuk,
och kaptenen behöver någon som hjälper honom med radion.
Vet ni någonting om flygplan?
Jag flög under kriget för länge sen.
Jag vet ingenting om det.
Kan ni gå dit? Snälla ni?
Flygvärdinnan sa...
- Båda piloterna? - Kan ni flyga och landa planet?
Ni-ni menar väl inte allvar?
Jag menar allvar, och kalla mig inte Ninni.
Doktorn, jag har kollat. Mr Striker är den ende.
Vad har ni för erfarenhet av flyg?
Jag flög enmotoriga jaktplan, men det här har fyra motorer.
Det här en helt annan typ av flygplan... kan man säga.
Det här är en helt annan typ av flygplan.
Jag har inte rört något slags plan på sex år.
Mr Striker, jag vet inget om flygplan.
Ni är den ende ombord som kan flyga det.
Ni är vår enda chans.
Just det. Det var vad jag sa. Ni hörde.
Be Omaha att bekräfta och stå beredda.
Varenda typ av nödutrustning ni får tag på.
Varna alla räddningsenheter härifrån till Klippiga bergen.
Chefen!
Kontroll måste göras för manuell landning. Snabbt.
- Det är er fru. - Ungarna ska vara i säng före nio,
hunden ska matas, trädgården vattnas och grinden låsas.
Lämna en lapp till mjölkbudet - "Ingen mer ost."
Var fan är Kramer?
Nej, han kan inte göra det. Det är stor risk att motorn slocknar.
Han bör ligga på 24.000... Nej, fot.
En passagerare ska landa planet.
- Går det? - Det är en chans på hundra.
- Jag känner killen. - Gör ni? Vem är han?
Ted Striker. Jag flög med honom under kriget.
Det gör inte jobbet lättare.
Ted Striker var en förstklassig pilot.
Han var en sån som... känner efter för mycket.
Du känner kanske till typen.
Han blev helt knäckt efter ett visst uppdrag.
Vi får hoppas att det inte händer i natt.
Då ska vi se... Höjd: 24.000 fot.
Planflykt. Hastighet: 520 knop.
Kurs: Noll, nio, noll.
Trimning, blandning. Tvättning, sköljning, tumling.
Ted! Vad gör du här? Du kan inte flyga planet!
Jag försöker tala om det för dem.
Elaine. Jag hinner inte vara varsam, så jag går rakt på sak.
Alla befinner sig i en desperat situation.
Mr Striker är vårt enda hopp.
Det där är klaffarna. Det här är gasen.
Det här måste vara landningsljusen.
ÅTERVÄND TILL ER PLATS
- Mayday! Mayday! - Mayday? Vad menas med det?
May Day är Rysslands nyår. Vi har en stor parad och serverar...
Jag står inte ut längre.
Jag måste ut härifrån!
Lugna ner dig! Behåll fattningen!
- Låt mig sköta det här. - Jag måste härifrån...
Lugn. Gå och sätt dig. Jag sköter det här.
Lugn. Behåll fattningen.
Doktorn, ni har telefon.
Allt kommer att ordna sig.
- Syster, jag sköter det här. - Jag måste ut härifrån!
Vi vill ge er denna blomma.
Ursäkta, sir, vill ni...
Donationer till Moon?
Judar för Jesus?
Läs om Jehovas vittnen?
Vad sägs om buddhism?
Hjälp Jerrys barn?
- Scientologi? - För kärnkraft?
BAGAGE - SJÄLVBETJÄNING
Får jag be om er uppmärksamhet. Ekonomipassagerarna anländer.
Se till att ha era bagagekvitton redo
när ni lämnar terminalen.
Killen har ingen erfarenhet av reguljärflyg.
Han är ett hot mot allt i luften.
Ja, även fåglarna.
Okej, han är en stor risk, men vad har vi för val?
Det är hela historien, Rex. Allt vi vet.
Vi står inför följande:
Jag flög med Striker under kriget.
Han får inte oroa sig över de gånger då det inte gick bra.
Just nu är det inte så bra. Låt mig säga dig en sak.
Striker var en förstklassig pilot för länge sen.
Sätt igång och snacka ner killen.
Hjälp honom att få en känsla för planet,
sen får du se till att snacka ner honom på marken.
Okej, då. Koppla in Striker.
Använd min radio.
Jag valde fel vecka att försöka sluta dricka.
Du kan sköta dem direkt härifrån, kapten.
Striker? Striker, det här är kapten Rex Kramer.
Ja, kapten Kramer. Jag hör er klart och tydligt.
Okej. Det är uppenbart att du minns mig.
Vad sägs om att glömma allt utom det vi måste göra nu?
Vi kan inte lura varandra, Kramer.
Du vet att jag aldrig flugit en tunna som den här.
- Jag behöver all tur i världen. - Vänta, Striker.
Vårt enda hopp är att stötta honom och bygga upp hans självförtroende.
Striker, har du nånsin flugit ett flermotorigt plan?
- Nej, aldrig. - Fan! Det här är slöseri med tid.
Han kommer inte att kunna landa det!
Du måste snacka ner honom! Du måste!
Led honom till Lake Michigan. Då dör åtminstone inga oskyldiga.
Du är vår enda chans.
Okej.
Hör på, Striker. Hör noggrant på.
Att flyga ett plan är som att cykla.
Det är bara svårare att sätta smattrare på ekrarna.
Först måste du få en känsla för planet.
Senare ska vi gå igenom landningsproceduren.
Okej. Stäng av autopiloten.
Gör inga plötsliga rörelser som när du flög jaktplan.
Okej. Jag stänger av autopiloten.
Reglagen känns väldigt tunga jämfört med på ett jaktplan.
Oroa dig inte över det. Det är helt normalt.
En sak till.
Kan nån sköta radion medan du ägnar dig åt att flyga?
Flygvärdinnan är här.
Bra. Hon kan ta andrepilotens plats.
Elaine, han vill att du tar andrepilotens plats.
Vad är det som händer? Vi har rätt att få veta sanningen.
Okej, jag ska säga som det är.
Det viktigaste är att ni alla håller er lugna.
Det finns ingen anledning till panik.
Det är sant att en besättningsmedlem är sjuk.
Lindrigt sjuk.
De andra två piloterna mår bra.
De flyger planet,
och söker frid i religionen.
Radion är er. Håll ett öga på mätaren för motor nummer tre.
Den går lite varm.
LITE VARM
Striker, det är en sak jag vill säga.
Jag vet att det måste kännas tufft där uppe just nu.
Om du gör som jag säger,
finns det ingen anledning för dig att misstro
dina chanser att komma ner levande och oskadd.
Vad har ni för väder?
- Regn. - Och lite is.
Och lite is.
- Hur känns det? - Tungt. Som en blöt svamp.
Tungt. Som en blöt svamp.
Okej, Striker. Du sköter det här fint.
Det är en jäkla tur att han inte vet att jag hatar honom.
Det är en jäkla tur att ni inte vet att han hatar er.
Vill ni ha någonting?
Jag är ledsen. Jag förstår inte.
- Fröken. Jag kan snacka jive. - Bra.
Han sa att han har ont,
och han undrar om ni kan hjälpa honom?
Säg åt honom att slappna av. Jag ska hämta medicin.
Ring kapten Oveurs fru och berätta vad som pågår.
Den här väderrapporten kom just in.
Vad tror du om det här?
Det här? Det kan bli en hatt, en brosch eller en pterodaktyl...
- Hallå? - Fru Oveur?
Ja, det här är fru Oveur.
Det här är Ed Macias. Jag ringer från flygplatsen.
Vi har problem med er makes flygning.
Vi vet inte hur allvarligt det är,
men Steve McCroskey tror att ni vill komma hit direkt.
Ja, jag kommer direkt.
Jag måste till flygplatsen.
Du hittar ut själv genom bakdörren.
Det finns juice i kylen.
Doktorn säger att de sjuka blir allt sämre.
Vi har inte mycket tid kvar.
Jag måste koncentrera mig.
Hallå?
Eko!
Pinch slår för Pedro Bourbone,
Manny Mota.
- Hur är det, älskling? - Jack, jag är brännhet.
Jag fixar lite luft.
- Vad händer? - Stäng fönstret!
Chicago, passagerarna är panikslagna.
När kan vi landa?
Inte än. Ni syns på radarn vilken minut som helst.
De borde ha synts på skärmen för 10 minuter sen.
Gunderson, kolla radarn. Ingenting än?
Ungefär två minuter kvar, chefen.
Två minuter? De kan vara flera kilometer ur kurs.
Omöjligt! Instrumenten fungerar.
Det här kommer att bli svettigt.
Gunderson, säg till när du ser nåt.
Har du en cigg, Nels?
Jag klarar inte mycket mer.
Jag valde fel vecka att försöka sluta med amfetamin.
- Johnny, vad sägs om mer kaffe? - Nej tack.
Reportrarna vill ha ett uttalande.
- Hur länge till klarar de sig? - 30-45 minuter.
- Vem flyger planet? - En passagerare.
Han är en erfaren militärpilot. Det finns ingen anledning till oro.
- Ta över. - Vilken sorts plan?
Det är ett stort, vitt flygplan,
med röda ränder, gardiner och hjul.
Det ser ut som en stor polkagris.
Okej, grabbar. Nu tar vi bilder.
KATASTROF VÄNTAR FLYGPASSAGERARE
CHICAGO FÖRBEREDER FÖR KRASCHLANDNING
POJKE INSTÄNGD I KYLSKÅP ÅT EGEN FOT
KRIS
Vi fick just ett telegram.
Hotat flygplan närmar sig Chicago...
De köpte ju biljetterna själva.
De visste vad de gav sig in på.
Låt dem krascha bara!
- Får det vara lite whisky? - Absolut inte!
Hur mår passagerarna?
Jag ska inte lura er, mr Striker. Vi har ont om tid.
Ni-ni måste väl kunna göra något.
Jag gör allt jag kan...
och sluta kalla mig Ninni.
Randy, är du okej?
Åh, dr Rumack.
Jag är rädd.
Jag har aldrig varit så rädd...
Dessutom är jag 26 år och ogift.
Vi klarar det. Det måste du tro på.
Dr Rumack, vet du när vi kommer att landa?
Rätt snart. Hur känns det?
Om jag ska vara ärlig så har jag aldrig varit så rädd,
men jag är åtminstone gift.
Behåll era positioner. Målet är direkt föröver.
Målet bör synas tydligt om ni går lågt nog.
Beslutet är ditt. Beslutet är ditt.
Beslutet är ditt.
Behåll era positioner. Målet är direkt föröver.
Målet bör synas tydligt om ni går lågt nog.
Beslutet är ditt. Beslutet är ditt.
Beslutet är ditt.
Sablar! Jag har förlorat fyran.
Vad hände? Vad gick snett?
Jag glömde kolla oljetrycket.
När Kramer får höra det, kommer skiten att flyga.
Jag sa åt honom att kolla oljetemperaturen. Vad gör han?
Striker, planet landar inte själv.
Lugna dig. Det är inte hans fel. Det kan hända alla piloter.
Det hände Barbara Stanwyck.
Knäck honom inte. Kom ihåg vem du har att göra med.
Nick, Pete, Jerry, det brinner i knutarna.
Han har rätt. Jag klarar inte pressen.
Det var idiotiskt att tro att jag skulle kunna landa planet.
- Men, Ted, du är den ende... - Jag bryr mig inte.
Jag klarar det inte.
De skulle klara det bättre med nån som aldrig flugit.
Dåliga nyheter. Dimman tätnar.
Och Leon tjocknar.
Jag vet vad ni tänker säga, så spara på orden.
Jag har inget att tillägga.
Ni gjorde ert bästa.
Det gjorde ni verkligen.
Man kan inte vinna jämt.
Jag vill berätta en sak som jag hållit tyst om i många år.
Jag var med i kriget. Fältläkarkåren.
En natt kom de in med en mycket svårt skadad pilot.
Han kunde knappt tala.
Han såg på mig och sa:
"Vi hade oddsen emot oss, men vi försökte i alla fall."
"Jag är glad. Kaptenen fattade rätt beslut."
Piloten hette George Zip.
Sa George Zip det?
Det sista han sa var:
"Doktorn...", sa han, "ibland...
"...har besättningen allt emot sig."
"Men när grabbarna har det tufft,"
"säg åt dem att ge allt vad de har"
"och vinna en enda gång för Zipper."
"Jag vet inte var jag kommer att vara då", sa han...
"men jag kommer inte att lukta gott, den saken är säker."
Ursäkta mig, doktorn.
Jag har ett plan att landa.
Stanna kvar där uppe ett tag.
När dimman lyfter, ska vi ta ner dig.
Jag tar det, Elaine.
Dr Rumack säger att de sjuka är i ett kritiskt tillstånd.
Varje minut är avgörande. Vi måste landa nu.
Var inte dum, Striker. Du vet vad en landning innebär.
Jag beordrar dig att stanna kvar där.
Inte en chans, Chicago.
Jag ger order nu, och vi tänker landa.
Nu sköter jag det här på egen fot.
Han klarar det aldrig i den här ärtsoppan.
Det är hans farkost nu. Han har befälet.
Han är chefen, bossen, mästaren,
kungen, den som bestämmer...
Kapten, titta här.
"Passagerarna kommer att dö."
"Flygbolaget försumligt."
Det är rea på Penny's!
Jag behöver tre man i tornet. Du, Neubauer, Du, Macias.
Jag John. Stora trädet.
Striker, vi går till tornet. Lycka till.
De går till tornet.
Tornet! Tornet! Rapunzel! Rapunzel!
Fröken! När ska vi landa?
Det dröjer inte länge nu. Oroa er inte.
Vi är redo, sir.
Kapten McCroskey, det här är kapten Roberts.
Kapten Kramer, det här är kapten Colosimo.
Kapten Hinshaw, det här är kapten Gantz.
Kapten Kramer, kapten Gantz. Kapten Hinshaw, kapten Roberts.
Colosimo, du sköter kommunikationen.
Roberts, kolla trafiken.
Ta ut fingret ur örat. Du vet inte var det har varit.
- Steve! - Har du en cigg, Nels?
Linda, din make och de andra lever, men de är medvetslösa.
Precis som Gerald Ford.
Vi har chans att rädda dem om Striker landar planet i tid.
Det är ingen vidare chans.
Jag vet inte. Vi gör allt vi kan. Nu får ni ursäkta mig.
Var hittade du den klänningen? Den är hemsk!
Och skorna och kappan! Herregud!
13 km. Sväng höger, riktning 044.
Vi är på 2000 fot och påbörjar nedstigningen.
- Det behövs mycket ljus på banan. - Ska bli.
Tornet till räddningsmanskapet, landningsbana nio.
Flygplatsfordon, intag position ett och två.
Civil utrustning, nummer tre.
Flygvapnet, position fyra och fem.
Alla ambulanser till nummer tre.
Air Israel, bort från landningsbanan.
Om en stund kommer vi att be er att inta kraschposition.
Flytvästar finns under stolarna.
Trä dem över huvudet.
Dra i snöret på sidan när jag säger till.
Era stolskuddar är också utrustade med något som flyter.
WZAZ i Chicago, där diskomusiken lever.
Din höjd är för osäker. Du kan inte landa ännu.
Du har bränsle för två timmar.
Jag tar det, Elaine. Hör på, Kramer.
Vi har människor här som kommer att dö inom en timme.
Jag kanske bucklar till ert flygplan, men ner ska det.
- Passagerarna är beredda. - Tack, Randy.
Det är bäst att du går, raring. Du kan bli skadad här.
- Ted... - Ja?
Jag vill att du ska veta... nu...
att jag är väldigt stolt.
Säg åt dem att landningsstället är nere och att vi tänker landa.
Landningsstället är nere, och vi tänker landa.
Okej. Han är på gång.
Släck alla landningsljus utom på nian.
Kapten, vi kanske borde slå på sökarljusen.
Nej.
Det är precis vad de väntar sig att vi ska göra.
Jag vill önska er båda lycka till. Vi förlitar oss på er.
Lyssna noga.
Du ser landningsbanan från 300 fots höjd.
Landa en tredjedel in på banan.
Var beredd på sidvind.
Använd handbromsen om du landar för snabbt.
Det är det röda handtaget. Om det inte hjälper...
Om det inte hjälper, slå av de fyra tändningslåsen.
Ser du oss? Du bör kunna se flygfältet.
- Det verkar lugnt där nere. - Ja, för lugnt.
Jag valde fel vecka att försöka sluta sniffa.
Där är den.
Där är han!
Striker, det går för snabbt.
Jag vet, jag vet!
Han vet, han vet!
Under 700 nu. På väg ner.
675, 650, 625, han klarar det.
Nej, han ligger för lågt.
Slå på larmet.
Nu, allihop, inta kraschposition.
Fäll ner klaffarna 30 grader.
Okej, hör på mig. Kom ihåg bromsar och tändningslås.
Var beredd att plana ut!
Han flyger och far.
900 upp till 1300 fot. Vilket arsle.
Mer vänsterroder. Fäll ner klaffarna mer.
Jag skämtade bara!
Striker, lyft nosen. Räta upp vingarna.
Det går för fort. Kolla farten.
Han kommer rakt emot oss!
Det går för snabbt. Lätta på gasen.
Se upp för sidvind. Plana ut.
Du måste tippa ner vänster vinge.
Du är ur kurs. Håll ögonen på banans bortre ände.
Du ligger för lågt!
Kolla stallfarten.
Plana ut!
Ta ner henne försiktigt. Ner!
Bromsen! Det röda handtaget!
Jag önskar er båda lycka till. Vi förlitar oss på er.
Flight 209 anländer nu till gate åtta.
Gate nio.
Gate tio.
Stoppa det! Tryck på knappen!
Gate 13... Gate 14.
Gate 15...
Moster Em! Toto! Det landar med skruv!
Gate 23, 24, 25...
Jag vill önska er båda lycka till. Vi förlitar oss på er.
Striker?
- Striker, är ni oskadda? - Ja. Vi är oskadda.
Ted, det var nog den sämsta landningen
i den här flygplatsens historia.
Men några av oss, speciellt jag,
vill gärna bjuda dig på en drink och skaka hand med dig.
Och, Ted, när det kärvade till sig...
Ha en bra dag. Okej.
Ha en bra dag och tack för att ni flög TransAmerican.
Ensamhet, det är vad det handlar om.
Jag var aldrig lycklig som barn.
Julen, vad betyder den för dig?
För mig var den ett helvete.
Vet du hur det känns att ramla i leran
och få huvudet insparkat av en känga?
Naturligtvis inte. Det händer aldrig.
Förlåt. Det var en dum fråga. Glöm det.
Så där ja. Ha en bra dag.
Premieobligationer, Ted. Vi talar om dubbla värdet.
Den bästa investeringen i Amerika.
Jag ger honom 20 minuter till, men det får räcka.