Valkoinen alue on pysähtymistä varten.
Punaisella alueella ei pysäköintiä.
Valkoinen alue on vain pysähtymistä varten.
Punaisella alueella ei pysäköintiä.
Kukka Hengellisen Tietoisuuden Kirkolta.
- Haluatteko lahjoittaa rahaa? - En halua. Kiitos kuitenkin.
Punainen alue on vain pysähtymistä varten.
Valkoisella alueella ei pysäköintiä.
Väärin. Valkoinen alue on pysähtymistä varten.
Pysäköintiä ei ole punaisella alueella.
Matkustajat ovat aina käyttäneet punaista aluetta.
Valkoisella alueella ei ole pysäköintiä.
Älä sinä kuule määräile alueiden käytöstä.
Älä rupea jauhamaan paskaa valkoisesta alueestasi.
Kukka lahjana Hengellisen Tietoisuuden Kirkolta.
Haluatteko lahjoittaa rahaa?
Emme. Teimme lahjoituksen toimistolla.
Laitatteko metalliesineet tähän laatikkoon?
Valkoisella alueella ei saa pysähtyä.
Miksi teeskennellä, Vernon?
Me molemmat tiedämme, mitä tarkoitat.
Haluat, että teen abortin.
Se on ainoa järkevä vaihtoehto.
Siihen ei liity riskejä, jos se tehdään terapeuttisesti.
Taksi!
Palaan ihan pian.
Hei, ottakaa kukka Hengellisen Tietoisuuden Kirkolta.
Haluatteko?
- Missä trukki on, Larry? - Trukkiko?
Se on matkatavarakuormaajan vieressä.
Varokaa!
- Elaine. - Ted!
Palasin aikaisin ja löysin viestisi.
Halusit, että luen sen myöhemmin. Jutellaan, Elaine.
En halua puhua asiasta enempää.
Tilanne ei ole ollut pitkään aikaan hyvä,
mutta se muuttuu vielä entisenlaiseksi.
Selvitän asiani, kunhan olet kärsivällinen.
Olen yrittänyt auttaa sinua,
mutta et sallinut edes sitä.
Etkö tunne enää mitään minua kohtaan?
Kestävään rakkauteen tarvitaan monia asioita.
Se vaatii kunnioitusta.
En voi elää miehen kanssa, jota en kunnioita!
Onpa paskamainen juttu.
ITSETYYDYTYSLEHTIÄ
MODERNI SPERMA
Kapteeni Oveur, puhelu valkoisessa puhelimessa.
Kapteeni Clarence Oveur valkoiseen puhelimeen.
Ei, valkoinen puhelin.
Kapteeni Oveur puhelimessa.
Odottakaa hetki. Puhelu Mayo-klinikalta.
Kapteeni Oveur valkoiseen puhelimeen.
- Vastasin jo! - Kiitos.
Voitte puhua.
Täällä tri Brody Mayo-klinikalta.
Chicagon-lennollanne on eräs matkustaja.
Lisa Davies -niminen tyttö on matkalla Minneapolisiin
sydämensiirtoleikkaukseen.
Kertokaa äidille, että luovuttaja löytyi.
Sydän on valmiina.
Potilaan pitää saapua leikkaukseen kuuden tunnin sisällä.
Varmistakaa, että hän pysyy makuuasennossa,
ja tarkkailkaa tiputusta.
Tytön pitää rentoutua...
Täällä vaihde, kapteeni Oveur.
Teille on hätäpuhelu mr Hammilta linjalla viisi.
Yhdistäkää Hammille, Mayo odottakoon.
Palaat huomenillalla.
Syödään ja keskustellaan.
En aio palata. Olen pyytänyt siirtoa Atlantaan.
Elaine, lupaan muuttua.
Miksi et ottanut Netzin tarjoamaa Boeingin paikkaa?
Tiedät, etten ole pystynyt sodan jälkeen lentämään.
Eikä minua palkattaisi sotakokemusteni jälkeen.
Olet ainoa, joka ne muistaa.
Kaikki muut pitävät sitä menneenä.
- Pitäisikö minun uskoa tuo? - Se on totta.
Saavutuksesi sodan jälkeen ovat pahinta.
Kaupungit ja työpaikat vaihtuvat,
etkä ota vastuuta elämästäsi.
- Vielä yksi... - On liian myöhäistä, Ted.
Kun palaan Chicagoon,
aloitan elämäni alusta. Olen pahoillani.
Ottakaa tämä kukka Hengellisen Tietoi...
Hei! Hyvää iltaa.
No niin. Seuratkaa heitä koneen takaosaan.
Onko siitä Salt Laken myrskystä kuulunut mitään?
Ei oikeastaan mitään, Victor.
Tutkin juuri raporttia kello 16 ja 24 väliltä.
Dakotan yläpuolella on okkluusiorintama,
joka ulottuu Utahiin asti.
Jos se siirtyy Isojen Järvien luo, syntyy aika soppa.
Entä eteläinen Tulsan reitti?
Tarkistin sääennustuksen kahdesti.
Tuulet ovat kovia ja koko matkalla on mittarisääolosuhteet.
Pilvien yläraja?
Pilviä 6000 metrissä, jäätävää lentopinnalla 180.
- Denverin reitti näyttää hyvältä. - Lennämme sitä kautta.
Anteeksi, Clarence.
Raportin mukaan kentät Salt Lakesta Lincolniin on suljettu.
Hei, Roger. Kiva nähdä.
Victor, tässä Roger Murdock. Victor Basta.
- Mitä kuuluu? - Hauska tavata.
Kerroin Victorille tutkineeni raportin
kello 16:sta kello 24:een asti.
Dakotan yläpuolella jököttää okkluusiorintama.
US NEWS VAALIEN VAIKUTUS
Olkaa hyvä ja kiitos.
Onko Elaine Dickinson tällä lennolla?
Miehistö on jo koneessa. Katsotaanpas.
Kyllä, hän on mukana.
Ostan lipun Chicagoon. Ei matkatavaroita.
- Tupakka vai ei-tupakka? - Tupakkapaikka, kiitos.
Olkaa hyvä. Mukavaa matkaa.
Striker, täällä Red Leader Four.
Sumu peittää maalin.
Tee päätös jatkamisesta.
Tee päätös...
Tee... tee...
Kaveri pitäköön näppinsä erossa eukostani
tai mottaan sitä kuonoon.
Niin, mies erehtyy pahasti.
Tunnen samanlaisessa tilanteessa olevan miehen,
joka joutui katumaan.
Älä ole lapsellinen, Arthur.
Jokaisella ihmisellä on moraalinen valinta.
Aikainen uni ja herätys takaavat terveyden, tulot ja viisauden.
Totta tosiaankin!
Jukranpuju!
TUPAKOINTI KIELLETTY
KIINNITTÄKÄÄ ISTUINVYÖNNE
Hermostuttaako?
Kyllä.
Onko tämä ensimmäinen kerta?
Olen hermostunut ennenkin.
Hei. Lähdemme pian, joten minä kiinnitän nämä.
Kiitoksia. Tämä on jännittävää, äiti!
Muista silti, että sinun täytyy levätä.
Onpa hyvä neuvo. Lepää, niin palaan myöhemmin.
Kiitos.
- Minulle tulee kauhea ikävä. - Minullekin tulee ikävä.
Lupaathan kirjoittaa?
Kirjoitan joka päivä.
Bill!
Nousehan koneeseen, poika.
Kone lähtee!
209 lennonjohdolle. Olemme valmiita rullaamaan.
- Hyvästi, Bill! - Hyvästi, kulta!
Rakastan sinua, kulta!
209, rullatkaa kiitoradalle 19.
Hyvästi, kulta!
Ota itsestäsi kuva ja lähetä se minulle.
Selvä. Nopeasti nyt.
Tämä on sinun kellosi. Sinähän tarvitset tätä.
Se on epäkunnossa.
- Bill! - Hyvästi, kulta!
Bill!
Bill! Bill! Pidän sen aina mukanani.
Pidä itsestäsi huolta. Hyvästi.
- Lento 209, lupa lentoonlähtöön. - Selvä.
- LA: n nousutaajuus 123,9. - Selvä.
- Pyydän tutkaohjausta. - Mitä?
Lento 209, ohjaus 324.
- Saimme selvityksen, Clarence. - Selvä, Roger.
Mikä suuntaus se oli, Victor?
- Haluan selvityksen radion kautta. - Se on Clarence Oveur.
Loppu. Selvä.
- Selvä. Loppu. - Hä? Kuka?
Oletteko te kunnossa?
En ole lentänyt pitkään aikaan.
Hyvää iltaa. Täällä kapteeni Oveur.
Lentokorkeutemme on 11000 metriä...
POJAN ELÄMÄÄ
NUNNAN ELÄMÄÄ
Rentoutukaa ja nauttikaa lennosta.
Haluaisitteko lukemista?
Onko teillä jotakin kevyttä?
Käykö "Kuuluisia juutalaisia urheilusankareita" -lehtinen?
Kyllä, kiitoksia.
- Ted! Mitä sinä täällä teet? - Haluan puhua kanssasi.
Et olisi saanut tulla. En ehdi jutella.
- Lentoemäntä. - Anteeksi.
Mutta...
En ihmettele murhettasi. Hän on ihastuttava.
Ja mikä vartalo.
Notkea keho, terhakat rinnat, kiinteät reidet.
Harmi, että ette tule toimeen.
Niin, tiedän.
Ennen oli paremmin.
Muistan ensitapaamisemme.
Se tapahtui sota-aikana.
Minä olin ilmavoimissa
Drambuien tukikohdassa Berberian rannikolla.
Tapasin viettää aikaani Magumban baarissa.
Se oli sataman vaarallisin ja nuhruisin kapakka,
jossa kävi jokainen kovanaama Bombaysta Kalkuttaan.
Se oli Detroitiakin pahempi.
Paikan ilmapiiri oli hurja.
Nyrkit olivat kävijälle tarpeen.
Tappeluita syntyi melkein joka ilta.
En etsinyt sinä iltana rakkautta.
Halusin juoda pari paukkua.
Yhtäkkiä hän ilmestyi.
Olin kuin lumottu. Se iski minuun salaman tavoin.
Pyysin erästä tyyppiä nipistämään minua.
Pelkäsin lähestyä häntä,
mutta onni oli puolellani.
Me nauroimme, juttelimme ja tanssimme.
En halunnut sen päättyvän. En halua sitä vieläkään.
Toivottavasti en pitkästyttänyt teitä.
Innostun aivan mahdottomasti aina, kun puhun Elainesta.
En tajua ajan kulkua.
Haluatteko tilata päivällistä?
Joey ottaa pihvin. Me haluamme kalaa.
Milloin pääsen ohjaamoon?
Lentäjät eivät taida ehtiä esittelemään sitä.
Voi juku!
Juttelen kapteenille ja yritän järjestää jotakin.
Jumpe, se olisi nastaa!
Haluaisitteko päivällistä?
Haluaisin kyljyksen.
Minä otan kalaa.
Anteeksi. Satuin kulkemaan tästä
ja arvelin, että haluatte kahvia.
Miten ystävällistä. Kiitoksia.
- Istukaa, olkaa hyvä. - Kiitoksia.
- Kermaa? - En, pidän mustasta kahvista.
Ja mustista miehistä.
Ted, olen niin onnellinen.
Viime kuukaudet ovat olleet ihania.
Käydäänkö huomenna siellä kalaravintolassa?
- Mikä hätänä? - Sain komennukseni.
Laivueeni lähtee huomenna.
Pommitamme Daiquirin varastoja tasan kello 18.
Lähestymme niitä pohjoisesta tutkan alapuolella.
Milloin palaat?
En voi kertoa. Se tieto on salainen.
Olethan varovainen, Ted. Pelkään kovasti puolestasi.
Rakastan sinua, Elaine.
Minäkin rakastan sinua.
Lento 209, täällä Denverin lennonjohto.
Lähestytte myrskyisää sääaluetta.
Nouskaa 13000 metriin.
- Selvä, Denver. - Meillä on vieras.
No hei.
Kapteeni Oveur, mr Murdock, ja mr Basta, tämä on Joey Hammen.
- Hei, Joey. - Tulehan tänne.
Tämä on erikoisvieraita varten. Haluaisitko sen?
- Kiitti tosi paljon. - Oletko käynyt ohjaamossa?
En ole ikinä ollut lentokoneessa.
Oletko nähnyt alastonta miestä?
- Tarkistanko sään, Clarence? - Huolehdi sinä siitä.
Oletko ikinä käynyt jumppasalilla, Joey?
- Meidän pitää palata. - Joey voi jäädä tänne.
- Voinko? - Kyllä, jos et ole tiellä.
Lento 209 Denverille, nousemme 13000 metriin.
Seuraava raportti Lincolnin yllä. Loppu.
Minähän tunnen sinut. Sinä olet Kareem Abdul-Jabbar.
Pelaat koripalloa Los Angeles Lakerseissa.
Sekoitat minut johonkuhun toiseen.
Nimeni on Roger Murdock. Minä olen perämies.
Sinä olet Kareem! Isälläni on kausilippu.
Palaahan paikallesi. Vai mitä, Clarence?
Ei, hän ei ole vaivaksi. Anna hänen jäädä.
Hyvä on, mutta muista, että nimeni on Roger Murdock.
Minä olen lentäjä.
Minusta sinä olet kaikkein paras,
mutta isän mielestä puolustuksesi on heikkoa,
etkä kuulemma oikein viitsi juosta kentällä.
Etkä pelaa tosissasi muulloin kuin play-offseissa.
Ei ole totta!
Olen kuunnellut tuota virttä aina UCLA: n ajoista asti.
Minä rehkin jokaikisenä iltana.
Käske isäukkosi raahata Waltonia ja Lanier'ta
kentällä 48 minuutin ajan.
Joey...
Pidätkö gladiaattorielokuvista?
Kuuntele hetki, Elaine.
Tiedän, että asiat eivät ole sujuneet,
mutta kaikki muuttuu vielä samanlaiseksi kuin alussa.
Minä muistan kaiken.
Minulla on vain muistoni.
Muistan yhdessä viettämämme yöt.
Muistan, miten pitelit minua,
ja minä istuin naamasi päällä ja vääntelehdin.
Sen jälkeen katselimme auringonnousua.
Kun aurinko nousi, tuntui aivan kuin...
Aivan kuin jokainen päivä olisi luotu meitä varten.
Halusin sen jatkuvan.
Mutta niin ei tule käymään.
Ei niin kauan kun sinä jatkat menneisyydessä elämistä!
Olet liian matalalla, Ted! Liian matalalla!
ARMEIJAN PSYKIATRINEN SAIRAALA LÄÄKKEITÄ SAATAVILLA
Mielesi temppuilee.
Hän näyttää hyvältä, vai mitä?
Näytät tänään onnelliselta.
Laskehan housujasi, Robert. Tämä ei satu.
Sait päämajasta sähkeen.
Päämajasta! Mistä on kyse?
Rakennuksesta, jossa kenraalit tapaavat. Se ei ole tärkeää.
Sinua koskevat syytökset on hylätty.
- Eikö olekin hyvä uutinen? - Onko se?
Kuusi miestä ei palannut tekemäni virheen takia.
Seitsemän. Luutnantti Zip kuoli aamulla.
Pääset viikon päästä pois. Eikö olekin ihanaa?
Voisinpa sanoa samaa George Zipistä.
Kärsivällisyyttä. Kukaan ei oleta sinun toipuvan hetkessä.
Pidetäänkö tauko, Striker? Minua väsyttää.
Selvä. Viisi minuuttia.
Kiitti.
Löysin meille ihanan asunnon.
Siellä on oikea takka
ja kattopeileillä varustettu makuuhuone.
Red Leader! Red Leader, minä putoan!
Kapteeni Geline. Hän luulee käyvänsä sotaa vieläkin.
Löysin tunnelin, Johnson! Tännepäin!
25 taalaa savukkeesta on liikaa!
- Mikä häntä vaivaa? - Hän on luutnantti Hurwitz.
Vakava taisteluväsymys.
Hän luulee olevansa Ethel Merman.
Sota on helvettiä.
Anteeksi, sir. Haluatteko kupin kahvia?
Ei, kiitos.
- Haluatteko toisen kupillisen? - Minä haluan, mutta Jim ei.
Taidan ottaa toisenkin kupin.
Jim ei juo kotona koskaan toista kuppia.
- Anteeksi, sisar. - Niin?
Lennolla on sairas pikkutyttö.
Huomasin hänet. Raukkaparka.
Voinko lainata kitaraanne? Voisin piristää häntä.
- Totta kai. - Kiitos.
- Hei. - Hei.
Voinko jutella tyttärenne kanssa?
Sehän olisi mukavaa.
- Hei, olen Randy. - Minä olen Lisa.
Sinulla on kitara!
Ajattelin, että haluat kuulla laulun.
Se olisi ihanaa.
Selvä, odotapas...
Tämä on yksi suosikeistani.
Olet myöhässä. Olemme odotelleet.
- Kuka syö ensin? - Syö sinä, Clarence.
Miltä sää vaikuttaa?
Edessä näyttää pahalta.
Meidän pitää nousta ylemmäs.
Halusin etäisyyttä asioihin sodan jälkeen,
joten Elaine ja minä liityimme kehitysapujoukkoihin.
Meidät määrättiin eristäytyneen molombo-heimon luo.
He eivät olleet tavanneet amerikkalaisia.
Se oli todellinen haaste,
sillä esittelimme länsimaista kulttuuriamme.
He eivät aluksi tienneet, mitä ajatella.
Voitimme heidän luottamuksensa.
Ruoan varastointi on helpompaa
tulevana monsuunikautena.
Nämä rasiat sopivat ruoantähteiden säilytykseen,
ja siten säästyy rahaa.
Tämä kahden litran rasia
pitää sämpylät tuoreina.
Heimo oli ollut erillään sivistyneestä maailmasta.
Kukaan ei ollut tehnyt heille kunto-ohjelmaa,
eikä heillä ollut kuntoiluvälineitä.
Aloitin yksinkertaisella voimistelulla,
jatkoin pelien pelaamisella
ja päädyin kilpailemisen teoriaan.
Olin kärsivällinen, ja he halusivat oppia.
He näyttivät nauttivan siitä.
Amerikkalaisen opetusmenetelmän myötä
ylitimme eristäytyneisyyden kuilun
ja kommunikoimme molombojen kanssa.
He taitavat tajuta sen.
Palattuamme opetan baseballia.
En halua jäädä tänne, Ted.
Meidän pitää palata suunnitelmiemme takia.
Monet suunnittelivat asioita ennen sotaa. George Zip teki niin.
Tajusin silloin ensi kertaa Elainen epäilevän suhteemme kestoa.
Ja sen takia juomisestani tuli ongelma.
Palasimme Yhdysvaltoihin. Tein erilaisia hommia.
Voisin jatkaa, mutta taidatte ikävystyä.
En voi syyttää Elainea. Hän halusi uran.
- En kestä tätä. - Mitä nyt?
Mahaan koskee.
En ole ollut näin sairas sitten Ronald Reaganin elokuvan.
Yritän löytää teille lääkettä.
Naismatkustaja on sairas, kapteeni.
Onko hän ilmasairas?
Luultavasti, mutta tämä on pahin näkemäni tapaus.
Yritä löytää lääkäri mahdollisimman huomaamattomasti.
Oletko ollut turkkilaisessa vankilassa, Joey?
Se toinen kuppi kahvia oli liikaa.
Kotona Jim ei oksentele.
Anteeksi, että herätin teidät. Etsin lääkäriä.
Ei ole syytä huoleen.
Vieressäni istuva mies taitaa olla lääkäri.
Anteeksi, sir. Oletteko te lääkäri?
- Kyllä. - Useampi matkustaja sairastui.
- Voisitteko tutkia heidät? - Totta kai.
Näyttäkää kieltänne.
Palaan hetken kuluttua.
Pyytäkää kapteenia laskeutumaan. Naisen pitää päästä sairaalaan.
Sairaalaan! Mistä on kyse?
Rakennuksesta, jossa on potilaita. Sillä ei ole väliä.
- Haluan puhua kapteenille. - Totta kai.
Victor, olemme tulossa...
Huolehdi koneesta, Roger!
- Miten pian voitte laskeutua? - Mahdoton arvioida.
- Arvioikaa vain. Olen lääkäri. - En ole varma.
- Arvatkaa. - En voi tehdä sitä kahteen tuntiin.
Ettekö voi arvata vielä kahteen tuntiin?
En voi laskeutua. Kentät on suljettu sumun takia.
Meidän pitää päästä Chicagoon.
Viekää hänet pois!
Mistä on kyse, tohtori?
En ole varma. En ole nähnyt tällaista
sitten Anita Bryantin konsertin.
- Mitä söimme päivälliseksi? - Joko pihvin tai kalaa.
Aivan. Valitsin lasagnen.
- Mitä hän söi? - Kalaa.
Sairastuneita on kaksi lisää. Matkustajia pelottaa.
Huolehdin matkustajista.
Kysy, mitä sairastuneet söivät.
Täällä kapteeni Oveur.
Turbulenssialue päättyy parissa minuutissa.
Ylitämme juuri Hoover-padon
ja ohitamme Grand Canyonin sen eteläpuolelta.
Rentoutukaa ja nauttikaa lennostanne.
Chicago, täällä lento 209. Meillä on vaikeuksia.
Alapuolellamme olevan liikenteen pitää väistyä
ja meidän pitää saada laskeutua Chicagoon.
Niin?
Mieheni on sairas. Voitteko auttaa häntä?
Lääkäri tulee ihan pian.
Mitä hän söi päivälliseksi?
Söimme kalaa. Miksi kysytte?
Pelkoon ei ole syytä.
Palaamme pian.
Mr Hammen söi kalaa.
Viisi muuta sairastunutta söi myös kalaa.
Perämieskin söi kalaa. Mitä navigaattori söi?
Kalaa.
Nyt tiedämme, mistä on kyse.
Kalaa syöneet matkustajat sairastuvat puolen tunnin sisällä.
- Onko tämä vakavaa? - Erittäin vakavaa.
Se alkaa kuumeella ja kurkun kuivumisella.
Sitten potilasta pyörryttää
ja hänelle nousee kutiava ihottuma.
Sen jälkeen myrkky siirtyy keskushermostoon
ja aiheuttaa lihaskouristuksia
ja väistämätöntä syljeneritystä.
Ruoansulatusjärjestelmä lakkaa toimimasta
aiheuttaen pahoja ilmavaivoja.
Lopulta piruparka
muuttuu vapisevaksi hyytelökasaksi.
Laita... autopilotti päälle.
Autopilotti, autopilotti. Siinä!
Palaan matkustajien luo.
Lento 209, täällä Chicago.
Lento 209, laskeutukaa.
Tässä Elaine Dickinson. Olen lentoemäntä.
Kapteeni Oveur on tajuton.
Perämies ja navigaattori pyörtyivät. Olemme vaikeuksissa.
Olen Steve McCroskey Chicagon lennonjohdosta.
Palaan kohta. Pysäytä kaikki nousut.
Pyydä lento 508:aa laskeutumaan heti.
Peruuta ruokailu Los Angelesin lennoilla.
Lennonselvittäjät pysykööt paikoillaan.
- Entä se kahvi? - Ei, kiitos.
Haluan jokaisen laskualueen säätiedotuksen.
Ymmärsitkö?
Jokainen mahdollinen laskupaikka!
Käy hakemassa kiitoratakaavio.
Tarkista kentän pakkotilannevälineet.
Kalliovuorten itäpuolella on sumua.
Heidän täytyy lentää Chicagoon.
Tupakkalakko taisi osua väärälle viikolle.
Hanki tyyppi, joka tuntee koneen, eikä sorru paineen alla.
Käykö mr Rogers?
Hae Rex Kramer.
Kuristimen vieressä on nopeusmittari.
Mitä lukemaa se näyttää?
- 830 kilometriä tunnissa. - Hyvä. Oikein hyvä.
Tarkistetaan korkeus.
Se on oikealla nopeusmittarin alapuolella.
10700 metriä.
Ei. 10400 metriä.
Se laskee! Se laskee nopeasti!
Minkä ihmeen takia?
Voi luoja! Autopilotista karkaa ilma!
Älä hätäänny, Elaine.
Etsi ontto putki hänen vyönsä kohdalta.
Se on käsikäyttöinen täyttöputki.
Vedä se esiin ja puhalla siihen.
Mitä helvettiä siellä on tekeillä?
- Elaine. - Niin, tohtori.
Olet miehistön jäsen, Elaine.
- Kestätkö epämiellyttäviä uutisia? - En.
Jos ihmiset eivät pian pääse sairaalaan,
en voi taata heidän selviytymistään.
Onko koneessa ketään, joka osaa laskeutua?
Tuota...
Ei ketään, sikäli kun tiedän.
Sinun pitää tajuta tilanne. Henkemme riippuu yhdestä seikasta.
Meidän pitää löytää lentäjä, joka ei ole syönyt kalaa.
Hyvät naiset ja herrat, täällä puhuu lentoemäntänne.
Pahoittelemme koneen äkillistä liikettä.
Se johtuu ilmataskuista.
Huoleen ei ole syytä. Toivottavasti nautitte lennosta.
Muuten, onko koneessa ketään, joka osaa lentää?
Päivää. Olen lentoyhtiön edustaja Paul Carey.
- Haen kapteeni Kramerin. - Tule sisään.
Rex tulee pian.
Istu, Shep! Istu!
Kyseessä on siis hätätilanne.
Jotakin sellaista. He eivät ehtineet kertoa paljoakaan...
Älä, Shep!
Siellä tapahtuu varmasti kaikenlaista jännittävää.
Tällä alalla on hetkensä.
Siihen tottuu ajan myötä.
Shep! Tänne!
Se innostuu tavatessaan uusia ihmisiä.
- Oletko sinä lentäjä? - En, olen...
...koulutusohjelmassa.
Tämä on todella uskomatonta.
Montako kertaa olen varoittanut ruoan tarkastuksesta?
Luulisi jonkun jo kuuntelevan.
Kentän hallinto, ilmailuviranomaiset ja lentoyhtiöt...
Huijareita kaikki tyynni.
No niin, lähdetään.
Anteeksi, että vaivasin. Etsin lentokokemusta omaavaa henkilöä.
Kun tiet rakennettiin, viemäröintiä ei mietitty,
joten päätiellä tarvittiin aivan erityinen jeeppi.
Onneksi saimme jeepin,
sillä oma jeeppimme oli hajonnut päivää aiemmin.
Akseli oli hajalla...
Anteeksi, sir. Ohjaamossa on ongelma.
Ohjaamossa... Mistä on kyse?
Huoneesta, jossa lentäjä istuu. Sillä ei ole väliä.
Perämies on sairas
ja kapteeni tarvitsee apua radion kanssa.
Tunnetteko lentokoneita?
Olin aiemmin taistelulentäjä.
En tiedä asiasta mitään.
Menisittekö sinne?
Lentoemäntä sanoi...
- Molemmat lentäjätkö? - Osaatteko lentää ja laskeutua?
Ette kai te ole tosissanne.
Olen minä, älkääkä sanoko minua Kaiksi.
Tarkistin kaikki. Mr Striker on ainoa vaihtoehto.
Onko teillä kokemusta?
Lensin yksimoottorisilla, mutta tässä niitä on neljä.
Tämä on täysin erilaista... kaikki yhdessä.
Tämä on täysin erilaista.
En ole koskenut koneisiin kuuteen vuoteen.
Mr Striker, en tiedä lentämisestä mitään.
Olette ainoa matkustaja, joka pystyy lentämään.
Olette ainoa mahdollisuutemme.
Aivan. Sitä minäkin.
Pyydä Omahaa kuittaamaan ja odottamaan.
Pakkotilannevälineiden täytyy olla valmiita.
Lähialueiden pelastusyksiköt ovat valmiina.
Pomo!
Haluan laskualueiden tarkistuksen nopeasti.
- Vaimonne soittaa. - Pennut petiin,
koiralle ruokaa, vettä pihalle, portti lukkoon,
ja lappu maitomiehelle: "Ei enää juustoa".
Missä Kramer viipyy?
Hän ei voi tehdä sitä. Palon vaara on liian suuri.
Käske hänen pysyä 7400:ssa. Ei, metrissä.
Matkustaja huolehtii koneen laskeutumisesta.
- Onko se mahdollista? - Mahdollisuus on yksi sadasta.
- Minä tunnen hänet. - Kuka hän on?
Ted Striker. Olimme taistelulentäjiä.
Se ei helpota työtäni.
Ted Striker oli loistava laivueen päällikkö.
Hän oli mies, joka oli sisimmältään liian herkkä.
Ehkä tiedätkin sellaiset tyypit.
Hänen kanttinsa petti erään lennon aikana.
Toivottavasti se ei tänään toistu.
Katsotaas. Korkeus: 7400 metriä.
Vaakalento. Nopeus: 520 solmua.
Kurssi: Nolla-yhdeksän-nolla.
Säätö: Seos. Pesu, huuhtelu, linkous.
Ted! Miksi olet täällä? Et osaa lentää tällä koneella!
No sitähän minäkin.
Elaine. Aika on vähissä, joten puhun suoraan.
Tilanteemme on epätoivoinen.
Mr Striker on ainoa toivomme.
Laskusiivekkeet. Työntövoima.
Laskeutumisvalot säädetään kai tästä.
PALATKAA PAIKALLENNE
- Mayday! Mayday! - Mayday? Mistä on kyse?
May Day on vappu englanniksi. On paraati ja tarjoilua...
En enää kestä tätä.
Haluan pois täältä!
Rauhoittukaa!
- Minä hoidan tämän. - Haluan päästä pois...
Menkää paikallenne. Minä hoidan tämän.
Yrittäkää pysyä rauhallisena.
Teille on puhelu, tohtori.
Kaikki järjestyy.
- Minä huolehdin tästä. - Pakko päästä ulos!
Haluamme ojentaa kukkasen.
Anteeksi, sir...
Lahjoituksia pastori Moonille?
Jeesukseen uskoville juutalaisille?
Jehovan todistajien lehtisiä?
Entä buddhalaisuus?
Auta Jerryn lapsia -ryhmä?
- Skientologia? - Ydinvoimaa?
MATKATAVAROIDEN ITSEPALVELU
Huomio, huomio. Mutkattomat matkustajat saapuvat.
Pitäkää matkatavaratodistukset valmiina
poistuessanne terminaalista.
Hän ei ole lentänyt lentoyhtiöiden leivissä.
Hän on ilmassa oikea kiusankappale.
Linnut samaten.
Hän on riskitekijä, mutta mitä voimme tehdä.
Siinä kaikki, Rex. Kaikki, mitä tiedämme.
Tutkitaanpa tosiasioita.
Lensin Strikerin kanssa sodassa.
Hänen ei pitäisi mietiskellä huonoja aikoja.
- Nytkin on huono aika. - Annahan, kun kerron.
Striker oli aiemmin taitava laivueen päällikkö.
Rupea hommiin ja puhu hänelle.
Anna hänelle tuntuma siihen koneeseen
ja auta häntä laskeutumaan maahan asti!
Hyvä on. Ota yhteyttä Strikeriin.
Käytä radiotani.
Raitistuminen osui väärälle viikolle.
Voitte puhua tästä, kapteeni.
Striker? Striker, täällä kapteeni Kramer.
Niin, kapteeni Kramer. Kuuluvuus on hyvä.
Hyvä on. Sinä selvästikin muistat.
Unohdetaanko kaikki muu ja keskitytään tähän?
Ei teeskennellä turhaan.
Tiedät, etten ole lentänyt tällaisella purkilla.
- Tarvitsen hyvää onnea. - Odota, Striker.
Hänen tukemisensa on tärkeintä. Pönkitän hänen itseluottamustaan.
Oletko aiemmin lentänyt useampimoottorisella koneella?
- En ole. - Paskat! Täyttä ajanhukkaa.
Hän ei pysty laskeutumaan.
Sinun täytyy auttaa häntä!
Ohjataan hänet Michiganjärvelle. Viattomat säästyvät.
Olet heidän ainoa mahdollisuutensa.
Hyvä on.
Striker, kuuntele ja kuuntelekin tarkkaan.
Lentäminen on samanlaista kuin pyöräily.
Korttien kiinnittäminen pinnoihin on vaikeaa.
Etsi tuntuma koneeseen.
Käydään laskeutuminen myöhemmin läpi.
Selvä. Vapauta autopilotti.
Äläkä tee äkkiliikkeitä kuten teit hävittäjillä.
Selvä. Vapautan autopilotin.
Koneen ohjaimet tuntuvat raskailta.
Älä välitä siitä. Se on normaalia.
Vielä yksi juttu.
Voiko joku huolehtia radiosta, jotta sinä saat lentää?
Vieressäni on lentoemäntä.
Pyydä häntä istumaan perämiehen paikalle.
Istu perämiehen paikalle, Elaine.
Mitä on tekeillä? Meillä on oikeus kuulla totuus.
Hyvä on, puhun rehellisesti.
Teidän tulee pysyä rauhallisena.
Hätääntymiseen ei ole syytä.
Yksi miehistön jäsenistä on sairas.
Hieman sairas.
Kaksi muuta lentäjää on kunnossa.
He ohjaavat konetta
hengellistä täyttymystä etsiessään.
Pidä kolmatta moottorimittaria silmällä.
Se näyttää vähän kuumalta.
VÄHÄN KUUMA
Haluan sanoa jotakin, Striker.
Tiedän tilanteen näyttävän pahalta.
Jos seuraat ohjeitani,
sinun ei tarvitse epäillä
mahdollisuuksiasi selviytyä ehjin nahoin.
Millainen sää siellä on?
- Sataa. - Jäätä on jonkin verran.
Jäätä on jonkin verran.
- Miltä se tuntuu? - Veltolta. Märältä pesusieneltä.
Veltolta. Märältä pesusieneltä.
Selvä, Striker. Sinä pärjäät hienosti.
Onneksi hän ei tiedä, että vihaan häntä.
Onneksi ette tiedä, että hän vihaa teitä.
Haluatteko jotakin?
Anteeksi. En ymmärrä.
- Voi, minä puhun slangia. - No hyvä.
Hänellä on tuskia.
Voitteko auttaa häntä?
Pyytäkää häntä rentoutumaan. Tuon kohta lääkettä.
Soittakaa kapteenin vaimolle. Hänen pitää kuulla tästä.
Saimme juuri säätiedotuksen.
Mitäs tällä tehdään?
Tälläkö? Voin tehdä hatun, rintaneulan tai lentoliskon...
- Haloo. - Mrs Oveur?
Mrs Oveur puhelimessa.
Ed Macias soittaa lentokentältä.
Miehenne lennolla on vaikeuksia.
Emme tiedä tilanteen vakavuutta,
mutta Steve McCroskey arvelee teidän haluavan tulla tänne.
Selvä, tulen heti.
Minun täytyy käydä lentokentällä.
Voit poistua takaoven kautta.
Jääkaapissa on mehua.
Tri Rumackin mukaan sairaiden tila pahenee.
Aika on käymässä vähiin.
Minun täytyy keskittyä.
Haloo.
Kaiku!
Pinch lyö Pedro Bourbonelle,
Manny Mota.
- Miltä tuntuu? - Minulla on kuuma, Jack.
Lisään tuuletusta.
- Mitä nyt? - Sulje ikkuna!
Matkustajat hätääntyvät.
Milloin laskeudumme?
Ei vielä. Näytte pian tutkassamme.
Heidän pitäisi jo olla tutka-alueellamme.
Tarkista tutka. Miltä näyttää?
Vielä kaksi minuuttia, pomo.
Kaksi minuuttia? He voivat olla eksyksissä.
Heillähän on instrumentteja!
Tästä tulee hankalaa.
Ilmoita heti, kun näet jotakin.
Onko tupakkaa, Nels?
En kestä paljon kauempaa.
Amfetamiinin jättäminen osui väärälle viikolle.
- Lisää kahvia, Johnny. - Ei, kiitos.
Toimittajat haluavat tietoja.
- Kauanko heillä on aikaa? - 30-45 minuuttia.
- Kuka konetta lentää? - Matkustaja.
Hän on kokenut lentäjä. Ei siis aihetta huoleen.
- Sinun vuorosi. - Millainen se kone on?
Se on sievä, valkoinen kone,
jossa on raitoja, verhot ja renkaat.
Se näyttää isolta kapselilta.
Selvä, otetaanpa kuvia.
MATKUSTAJAT HENGENVAARASSA
CHICAGO VALMISTAUTUU PAKKOLASKUUN
POIKA JÄI JÄÄKAAPPIIN SÖI OMAN JALKANSA
KRIISI
Sain tiedotteen.
Onnettomuuskone lähestyy Chicagoa...
He ostivat liput, Shana.
He tiesivät, mistä tässä oli kyse.
Annetaan koneen pudota.
- Haluaisitteko viskiä, rouva? - No en!
Miten matkustajat voivat?
En aio valehdella. Aika on loppumassa.
Kai te voitte tehdä jotakin?
Minä teen jo kaikkeni.
Äläkä sano minua Kaiksi.
Oletko kunnossa, Randy?
Voi, tri Rumack.
Minua pelottaa.
En ole ikinä pelännyt näin paljon.
Olen kaiken lisäksi 26-vuotias ja naimaton.
Me selviämme. Sinun täytyy uskoa niin.
Tiedättekö, milloin me laskeudumme, tohtori?
Pian. Miten voitte?
Totta puhuakseni en ole ikinä pelännyt näin,
mutta olen ainakin naimisissa.
Pysykää muodostelmassa. Maali on edessämme.
Maali näkyy, jos lennätte tarpeeksi matalalla.
Sinun täytyy päättää. Sinun täytyy päättää.
Pysykää muodostelmassa. Maali on edessämme.
Maali näkyy, jos lennätte tarpeeksi matalalla.
Sinun täytyy päättää. Sinun täytyy päättää.
Voi räkä! Menetin nelosmoottorin.
Mitä tapahtui? Mitä nyt?
Unohdin tarkistaa öljynpaineen.
Tulee paskamaiset oltavat, kun Kramer saa tietää.
Käskin tarkkailla painetta. Mitä hän tekee?
Kone ei laskeudu itsestään.
Ei se ole hänen vikansa. Jokaiselle voi käydä niin.
Niin kävi Barbara Stanwyckille.
Painostat liikaa. Hän voi murtua. Muista, kenelle puhut.
Nick, Pete, Jerry, ladossa on tulipalo.
Hän on oikeassa. Minä en kestä painetta.
Olin hullu luullessani pystyväni tähän.
- Mutta sinähän olet... - En välitä siitä.
Minusta ei ole tähän.
Tämä onnistuu paremmin jonkun kokemattoman kanssa.
Huonoja uutisia. Sumu tihenee.
Ja Leon se vain lihoo!
Tiedän, mitä aiotte sanoa, joten älkää vaivautuko.
Minulla ei ole mitään sanottavaa.
Olet tehnyt parhaasi.
Ihan oikeasti. Oman parhaasi.
Kukaan ei pysty kaikkeen.
Kerron jotakin, mitä olen miettinyt vuosien ajan.
Osallistuin sotaan lääkintäjoukoissa.
Eräänä yönä luoksemme tuotiin pahasti haavoittunut potilas.
Hän pystyi tuskin puhumaan.
Hän katsoi minua ja sanoi,
"Tilanne oli paha, mutta menimme sinne silti."
"Se oli hyvä asia. Kapteeni teki oikean päätöksen."
Lentäjän nimi oli George Zip.
Sanoiko George Zip niin?
Lopuksi hän sanoi,
"Tohtori", hän sanoi, "joskus...
"Tilanne on todella vaikea.
"Se näyttää toivottomalta.
"Käske heidän yrittää parhaansa"
"ja voittaa Zipperin kunniaksi."
"En tiedä, missä silloin olen", hän sanoi...
"mutta en varmasti haise hyvältä".
Anteeksi, tohtori.
Minun pitää huolehtia laskusta.
Pysyttele siellä, Striker.
Autamme sinua sumun häivyttyä.
Minä hoidan tämän, Elaine.
Tohtorin mukaan sairaiden tila on kriittinen.
Jokainen minuutti on tärkeä. Meidän on pakko laskeutua.
Älä ole typerä, Striker. Tiedät, mistä tässä on kyse.
Käsken sinua pysymään siellä.
Ei käy, Chicago.
Minä määrään, ja me laskeudumme.
Tilanne taitaa olla nyt vastoinpäinen.
Hän ei onnistu.
Kone on hänen käsissään. Hän määrää.
Hän on pomo, päällikkö, pamppu,
kiho, isokenkäinen...
Katsokaa, kapteeni.
"Matkustajat menehtyvät."
"Lentoyhtiö syyllinen."
Penny'sillä on alennusmyynti!
Torniin kolme miestä. Sinä, Neubauer, sinä, Macias.
Minä, John. Kolme kovaa.
Menemme torniin, Striker.
He aikovat mennä torniin.
Torniin! Torniin! Rapunzel! Rapunzel!
Milloin me laskeudumme?
Tämä ei kestä enää kauan. Älkää pelätkö.
Olemme valmiita, sir.
Kapteeni McCroskey, tässä kapteeni Roberts.
Kapteeni Kramer, tässä kapteeni Colosimo.
Kapteeni Hinshaw, tässä kapteeni Gantz.
Kapteeni Kramer, kapteeni Gantz. Kapteeni Hinshaw, kapteeni Roberts.
Huolehdi relestä, Colosimo.
Tarkista liikenne, Roberts.
Ota sormi pois korvasta. Et tiedä, missä se on ollut.
- Steve! - Onko sinulla tupakkaa, Nels?
Miehesi ja muut ovat elossa, mutta tajuttomia.
Aivan kuin Gerald Ford.
Voimme pelastaa heidät, jos Striker laskeutuu ajoissa.
Mahdollisuudet ovat huonot.
Teemme kaikkemme. Suokaa anteeksi.
Mistä sait tuon mekon? Se on kamala!
Ja nuo kengät ja takki! Jestas!
13 kilometriä. Suunta 044.
Aloitamme laskeutumisen 600 metristä.
- Kaikki valot kentälle. - Hoituu.
Torni pelastusajoneuvoille. Kiitorata yhdeksän.
Kenttäajoneuvot, asemat yksi ja kaksi.
Siviilivälineet, kolme.
Ilmavoimat, asemat neljä ja viisi.
Ambulanssit numero kolmelle.
Israelin lentoyhtiö, poistukaa kiitoradalta.
Pyydämme teitä pian asettumaan pakkolaskuasentoon.
Pelastusliivit ovat istuimen alla.
Pujottakaa liivi pään yli,
ja kun minä sanon, vetäkää narusta.
Myös istuintyynyissä on kellukkeet.
Chicagon WZAZ-asema, jossa disko elää ikuisesti.
Korkeutenne ei ole vakaa. Et voi laskeutua suoraan.
Polttoaine riittää kahdeksi tunniksi.
Minä hoidan tämän. Kuuntele, Kramer.
Osa matkustajista voi kuolla.
Saatan kolhia rakasta konettanne, mutta aion laskeutua.
- Matkustajat ovat valmiina. - Kiitos, Randy.
Sinun on parasta poistua. Voit muuten satuttaa itsesi.
- Ted... - Niin?
Halusin sinun tietävän... juuri nyt...
Olen ylpeä sinusta.
Laskuteline on alhaalla ja olemme valmiita laskuun.
Loppulähestyminen on käsillä.
Sammuttakaa muiden kiitoratojen valot.
Ehkä meidän pitäisi sytyttää valonheittimet.
Ei.
Juuri sitä he odottavatkin.
Haluan toivottaa hyvää onnea. Me luotamme teihin.
Kuuntele.
Näet kiitoradan 100 metrissä.
Laskeudu noin kolmanneksen kohdalla.
Valmistaudu sivutuuleen.
Käytä hätäjarrua, jos nopeutta on liikaa.
Se on edessä oleva punainen vipu. Jos se ei tehoa...
Jos se ei tehoa, sammuta moottorit.
Näetkö meidät? Kentän pitäisi nyt näkyä.
- Onpa siellä hiljaista. - Liian hiljaista.
Liimanhaistelun jättäminen osui väärälle viikolle.
Se on tuolla.
Tuolla!
Nopeutta on liikaa, Striker.
Tiedän!
Hän tietää!
Alle 215 metriä. Hyvin sujuu.
205, 200, 190. Hyvin sujuu.
Ei, hän on alhaalla.
Tee hälytys.
No niin, asettukaa pakkolaskuasentoon.
Siivekkeet 30 astetta.
Kuuntele. Muista jarrut ja säädöt.
Valmiina oikaisuun!
Hän lentää miten sattuu.
275 metristä 400 metriin. Mikä kusipää.
Vasen peräsin. Laskusiiveke alemmas.
Kunhan pilailin.
Nokka ylemmäs, Striker. Suorista siivet.
Nopeutta on liikaa. Tarkkaile nopeutta.
Hän tulee suoraan kohti!
Liikaa nopeutta. Vähennä kaasua.
Varo sivutuulta. Suorana nyt.
Laske vasenta siipeä alemmas.
Katso suoraan kiitoradan päätä kohti.
Olet liian alhaalla!
Tarkkaile sakkausnopeutta.
Oikaise!
Varovasti nyt. Alas!
Jarrua! Punainen vipu!
Haluan toivottaa hyvää onnea. Me luotamme teihin.
Lento 209 saapuu portille kahdeksan.
Portille yhdeksän.
Portille kymmenen.
Paina sitä nappia!
Portille 13... Portille 14.
Portille 15...
Em-täti! Toto! Pyörremyrsky!
Portille 23, 24, 25...
Haluan toivottaa hyvää onnea. Me luotamme teihin.
Striker?
- Oletko kunnossa, Striker? - Kunnossa ollaan.
Se oli luultavasti surkein laskeutuminen
lentokentän historiassa.
Mutta me, ja varsinkin minä,
haluaisimme tarjota paukun ja puristaa kättäsi.
Ja Ted, kun tilanne oli paha...
Hyvää päivänjatkoa.
Kiitos, että lensitte TransAmericanin lennolla.
Yksinäisyys oli pahinta.
En ollut onnellinen lapsi.
Mitä joulu sinulle merkitsee?
Jouluni oli yhtä helvettiä.
Tiedätkö, miltä tuntuu kaatua mutaan
ja saada potku päähän rautasaappaalla?
Et niin. Ei sellaista tapahdukaan.
Anteeksi. Olipa tyhmä kysymys.
No niin. Hyvää päivänjatkoa.
Valtionobligaatiot, Ted. Loistava hinnoitus.
Amerikan paras investointi.
Saakoon vielä 20 minuuttia, mutta sitten tämä loppuu.