I slutningen af det tyvende århundrede
var man begyndt at bygge kolonier på månens overflade,
og med denne kolonisering begyndte en ny æra inden for rumrejser.
Mayflower 1, den første passagerrumfærge til månen,
forbereder sig på sin jomfrurejse - en rejse, som er fyldt med håb,
men som vil ende katastrofalt.
I en galakse langt, langt væk lå prinsesse Amoura i sin seng,
da en ung, flot ridder trådte ind i hendes værelse.
Prinsessen tog sin kåbe af og afslørede sine silkehvide lår.
Ridderen omfavnede hende voldsomt og kærtegnede hendes bløde, runde...
AIRPLANE II - Fortsættelsen Released on www.Danishbits.org
Houston, fremtiden
Pas på trinnet.
Alt Pulsar brand-personale bedes
rapportere til redningsekspeditionens kontor, niveau syv.
Ikke med en ventetid på fire timer.
Omstillingen. Kan jeg hjælpe?
Ringe hjem. Ringe hjem.
Indbetal venligst 6 millioner for de første 3 minutter.
Alle månepassagerer
bedes venligst bevæge sig til passager check-in, niveau tre.
Det er os.
Må Scraps sidde hos os, far?
Vi må spørge, Jimmy. Der er lang vej til månen.
- Kan jeg hjælpe? - Tak.
Er det din hundehvalp?
Ja. Scraps skal til månen sammen med os.
Der er adgang forbudt for hunde på rumfærgen.
Jeg er bange for, at vi må skyde Scraps.
Han skød ham! Han skød Scraps!
Det var bare for sjov!
Løse skud. Scraps har det fint.
Jeg siger: "Ring til mig, når du er i byen."
Middagen på første klasse er bønnespirer og broccoli.
Fint.
- Prædiken eller ikke prædiken? - Prædiken, tak.
Vær ikke urolig for Viatex-kontoen.
Vi har en købe-eller-sælge-mulighed.
- Pas på deres advokater, Bob. - Naturligvis.
Og Bob... giv kattene mad.
Naturligvis.
Beklager, frue,
kun et stk. Håndbagage er tilladt.
Okay.
Farvel. Tak.
Til den bedste computerofficer på månemissionen.
Simon, det skulle du ikke have gjort. Jeg er en heldig kvinde.
Kvinder og rumprogrammet er kommet langt,
men ikke flere komplicerede computere til min pige efter brylluppet.
De har tilbudt mig at lede computerafdelingen.
Du skal lede babyafdelingen for Mr og Mrs Simon Kurtz.
Det er en ordre, løjtnant.
Hvor er venteområdet for rumfærge-passagererne?
Afgangshallens område "C", fjerde niveau.
- Tak. - Næste.
Hvor længe duer min parkeringsbillet?
- To timer. - Tak.
- Hvad er jordens hurtigste dyr? - Geparden. Næste?
- Skal jeg "fake" mine orgasmer? - Ja.
Tak.
Dette er kontrolrummet.
Vi er clearet til 2-9 til for-affyringstjek.
I skal stige ned til 15.000 og vente indtil videre.
En højtryksfront bevæger sig ind over Denver.
18 grader i dalen, 22 grader ved kysten.
The Supremes røg ind på toppen af hitlisterne
med dette virkelig store hit: Baby Love.
Jeg har en samtale til Michael Reese fra hans mor.
Dette er blot en del af vores kontrolrum.
Her vender alle rumfærgerne tilbage til atmosfæren.
Det varetages af de computere og simuleres af de videoenheder.
Hvis I kommer denne vej...
Phoenix 6, du er programmeret på R to-niner, computeren er låst.
Computerlås bekræftet. Over og slut.
Mine herrer, nu er det ikke op til os længere.
- Janet, du skal op i kontroltårnet. - Okay.
Lort!
Kommissær, vi ved begge, at den rumfærge har brug for
endnu en måneds tests.
Glem det, Bud.
- Men kommissær... - Jeg sagde: Glem det.
Mayflower er den første rumfærge, der flyver fra en kommerciel terminal,
og drengene i bestyrelsen vil have den af sted til tiden!
Hvad ved de om sikkerhed?
Drengene i bestyrelsen er under hårdt pres
fra drengene nede i byen.
Det er mig, der bliver korsfæstet, hvis den rumfærge kikser.
Ikke så hastig. Gennemsøg hende!
De navigatørdiagrammer ser OK ud.
Jeg tror ikke, der bliver nogen problemer.
Hvorfor hænger du med næbbet?
Jeg er stadig urolig for rumfærgen.
Du så Teds rapport, og han er programmets top-testpilot.
Var programmets top-testpilot indtil hans mentale sammenbrud.
Skat, en sindssygs mening imponerer hverken mig eller nogen anden.
Det beviste retssagen.
Ted Striker hører din fortid til.
RONALD REAGAN-HOSPITALET FOR DE MENTALT SYGE
"Vi kurerer folk på den gammeldags måde."
Det er for dit eget bedste.
Må jeg få det bækken? Jeg skal bruge det. Jeg bringer det straks tilbage.
Vær så venlig, Mr Goldberg!
Firmaet klarer sig temmelig godt.
Tallene for det sidste kvartal viser en stigning på 40%.
Besøgstiden er ovre.
Doktor, kan min bror snart komme hjem til gården?
Det er svært at sige. Han tror stadig, at han er revisor.
I må tro mig... invester i pengemarkeder!
Hvordan går det her til aften, Ted?
Okay.
Du kan gå nu. Vi afslutter det i morgen.
Jeg tænkte, du ville have en avis.
Tak.
- Min Gud! - Hvad er der galt?
De opsender XR-2300! Ved du, hvad det er?
Udstødningsrøret på en '79 Pinto?
Nej. Ikke XR-2200. 2300 er rumfærgen.
Det må stoppes! Er du klar over det?
De fik mig herind for at holde mig på afstand.
Det første skridt mod et sundt sind er at indrømme, du er syg.
Ted, det eneste, vi bekymrer os om, er din tilstand.
Din hjerne-scanning lader til at være normaliseret.
Er det et godt tegn?
Det er det vel.
Jeg kan ikke holde det ud! Jeg nægter at betale 2000$ om dagen
for en hospitalsseng, ækel mad, stygge sygeplejersker, rådne læger.
Hvad er hans problem? Han er øjensynligt sindssyg.
Jeg talte med Elaine i morges.
Elaine? Var hun her?
Nej. Hun bad mig fortælle dig, at hun gifter sig med Simon.
Fortæl mig hele historien fra begyndelsen.
Det er grunden til, at jeg er her.
Der er ikke noget at fortælle.
Min historie er ikke anderledes end alle andres.
Du har sikkert hørt den tusindvis af gange.
Det begyndte under krigen.
Jeg mistede det meste af min eskadrille over Macho Grande.
Også fly.
Du flyver for lavt...
Efter krigen kunne jeg ikke nærme mig noget med vinger.
Indtil skæbnen placerede mig på en 767 til Chicago uden noget mandskab.
Det er komisk, hvordan skæbnen kan gøre kujoner til helte.
Derefter kom jobtilbudene, så berømmelsen...
...dernæst styrtet og retssagen.
Ro! Ro!
Nu dette.
Der er mere, men det vil sikkert kede jer alle.
Nej, nej. Fortsæt.
Dette er kontrolrummet,
i "T" minus en time, om 43 minutter skal jord-mandskabet rapportere.
BRÆNDSTOFRØR
Det er Mayflower 1, giv mig sjanten!
Du, Sjant! Vent!
Her er den.
Giv mig den radio.
Kruger, det er sjanten.
Denne ledning kan ikke have passeret inspektionen uden OK fra Simon Kurtz.
Hvad fanden foregår der?
Få den lappet sammen. Gør rumfærgen klar til at flyve.
- Det er en ordre, mister! - Forstået, mister,
men sig til drengene i bestyrelsen, at det her vil give bagslag.
I hørte det, drenge. Hvad siger I så?
Skråt op med ham!
Ted Striker havde ret, da han testede den spand,
og hvad fik han ud af at fortælle sandheden?
En enkeltbillet til galeanstalten!
Vi har ikke meget tid. Af sted.
Tak.
Kan jeg hjælpe?
Ja. Jeg vil gerne have Time, Newsweek, Lifesaver og...
den anden bombe til højre, tak.
Så gerne.
- Værsgo. - Tak.
- Ellers andet, sir? - Nej.
MÅNE-RUMFÆRGE
GALNING PÅ FRI FOD
Hej, bedstemor Rudy!
Godt at se dig!
Bare et par timer til opsending.
Jeg er meget spændt, Simon.
- Det er vist første gang for dig. - Nej. Jeg har været spændt før.
Ted, hvad laver du her?
- Er du på den rumfærge? - Det er vi begge to.
Når vi kommer tilbage, skal vi giftes.
Elaine, det må stoppes.
Ted, vi har allerede sendt invitationerne.
Nej, rumfærgen må stoppes.
Kom nu, skat.
Simon, lad mig få et øjeblik alene sammen med Ted.
Okay. Der er præcis 10 minutter, til vi skal om bord.
Jeg ville passe på, hvis jeg var dig.
Ted, det hele er noget, du forestiller dig.
Du skulle aldrig have forladt hospitalet.
Elaine, hvad skete der med os?
Ted, jeg vil nok altid elske dig, men jeg har brug for Simon.
Han er en stabil, god forsørger, og det har jeg brug for.
Han flygter ikke fra enhver udfordring.
Han lader ikke en lille smule modgang æde sig op indenfra.
Farvel, Ted.
Mine herrer, dette er jeres kaptajn... kaptajn Oveur.
Mine herrer, velkommen om bord.
Din navigatør, Mr Under og første styrmand, Mr Dehl.
- Under. - Oveur.
- Dehl.
Mine herrer, lad os komme i gang.
Under, tjente du ikke under Oveur i flyvevåbnet?
Ikke direkte. Faktisk var Dehl under Oveur, og jeg var under Dehl.
Så, Dehl, du var... under Oveur og over Under.
Korrekt. Dehl var over Under, og jeg var over Dehl.
Dehl og jeg var under Oveur, selvom jeg var under Dehl.
Dehl var over Under, og jeg var over Dehl.
Har du nogle billetter til rumfærgen?
Der har ikke været ledige pladser i ugevis, sir.
Hvad vil du have? Jeg har par og singles!
Tjek dem lige ud! 400-dollars måne-rumfærge billetter.
Ryger... hvad vil du have? Måne-rumfærge billetter - 400$ .
Jeg har ryger, ikke-ryger, første klasse, økonomiklasse,
ved gangen, ved vinduet.
Pas på dig selv, mand. Måne-rumfærge billetter!
Hej. Tak.
I tre skal til venstre.
- Hej. Må jeg tage din mappe? - Nej.
- Hejsa, piger. - Goddag.
Hold den ting i bevægelse.
- Hvordan går det? - Alt går fint, Sjant.
Det var sgu en overraskelse! Ted Striker.
Jack, jeg har en dårlig fornemmelse med hensyn til denne mission.
Tjek nummer to.
Hvad så, min ven?
Atmosfærekontrol OK.
Atmosfærekontrol... tjekker.
- Antityngdekraft-tjek. - Okay.
- Tjekker de positive, sir. - Tjek.
- Tjekker de negative, sir. - Tjek.
Den neutrale balance er i orden, sir.
- Godt. Så skulle det være i orden. - Antityngdekraft slået fra, sir.
Vi må håbe, vejret ikke giver os problemer.
Mr Dehl, hvad siger din temperatur?
37,8, sir.
Det lyder normalt.
Skat, det skulle du have gjort, inden vi gik om bord.
Sir, du sidder i det gale sæde. Det er mit.
Elaine, vent. Hør på mig.
Hvorfor kan du ikke bare lade mig leve mit liv?
Det er ikke kun dit liv. Det er alles liv om bord på denne rumfærge!
Vi må stoppe denne afgang.
INDTAG JERES PLADSER
Ted, vi letter nu.
Hvorfor stoler du ikke længere på mig?
Du er ikke den mand, du var. Du skulle ikke have forladt hospitalet.
Sæt dig venligst ned.
SÆT DIG NU NED, FJOLS!
Vejret ser ud til at klare op.
På satellitfotoerne ser det klart ud over Wyoming og Connecticut.
- Vi har lige hørt fra Detroit. - Hvad med Reno og Buffalo?
Klart, men tjek New Jerseys forstader.
Mayflower 1, I kan nu gå i opsendingsposition.
Roger. Klar til opsending. Over.
"T" minus 30 sekunder og nedtælling...
"T" minus 20 sekunder.
Tænding.
"T" minus 9...
8... 7...
6... 5...
4... 3...
2... 1...
I er opsendt, Mayflower 1! Bekræft.
Kontroltårn, det er Mayflower 1 - bekræfter opsending.
ALT FOR PSYKOPATERNE
ALTERDRENG
Vi serverer morgenmad om få minutter.
- Ønsker I alle at spise? - Ja, tak.
Jimmy, når du er færdig, kan du komme op og se cockpittet.
Det ville være fedt.
Jeg er så glad for, at de lod Scraps komme med.
Scraps vil elske månen.
Vil alting være meget anderledes på månen?
Det bliver skønt - en helt ny verden, nye børn at lege med...
Så ikke flere overskrifter om voldtægtssagen?
Hvor mange børn får muligheden for at leve på en anden planet?
Ingen børn der råber, "Din far er en psykopatisk sexforbryder"!
Så jeg begik en fejltagelse. Hun bad selv om det.
De beder alle sammen om det hele tiden!
Far slår mig aldrig derhjemme. Det må være hans kaffe.
Nej. Jeg har givet far koffeinfri.
Måske er han bare et røvhul.
Det her minder mig om vores allerførste togrejse -
til din mors hus, husker du det?
Hvordan kunne jeg glemme det?
Du var så nervøs over at skulle møde min mor.
Du gik op og ned ad gangen
hele vejen fra St. Louis til Sioux Falls.
Kan du huske, at vi tog familiebilen
og kørte hele vejen til Woodstock?
Det var tider.
Du fik noget dårligt syre og kom ikke ned i to uger.
Du fortalte alle, at du var Jesus Kristus,
og du hoppede ned fra et træ, for du troede, du kunne flyve.
- Sikke en nedtur. - Gu' var det så.
FARE FOR INDSUGNING
Du ser lidt grøn ud. Er du okay, unge mand?
Nogle mennesker bliver luftsyge, men ikke jeg.
Jeg må være stærk af natur.
- Jeg er okay. - Godt.
Det, der virkelig går mig på, er hele mit liv.
Jeg kan ikke forstå, hvor det gik galt for Elaine og mig.
Du ved, hvordan det er, når to mennesker skal være fælles om noget.
Der sker noget. Man er ikke på samme bølgelængde.
Jeg troede, vi nærede en meget speciel kærlighed over for hinanden.
Jeg er ikke sikker på, at jeg ved, hvad kærlighed er længere.
Det hele begyndte ved retssagen.
De skulle dække over styrtet, så jeg blev gjort til syndebuk.
Der var ingen hjælp at hente.
Du har sikkert oplevet noget lignende.
Det, som skete, var helt utroligt.
Vi må fastslå et par kendsgerninger,
så disse mennesker kan træffe en retfærdig beslutning.
Var du den øverste testpilot på måne-rumfærgen XR-2300?
Ja.
Den femte oktober dette år nødlandede den rumfærge.
Var du ikke pilot under den flyvning?
Jo, men jeg var ikke...
Mr Striker, er det ikke sandt,
at det styrt var et direkte resultat af din inkompetence?
Nej! Der var et problem med rumfærgen, ikke med mig.
Ledningerne brændte sammen under høje temperaturer.
Det var en flyvende dødsfælde.
Sagen er, mine herrer, at der intet var galt med rumfærgen.
Ted Striker brød simpelthen sammen.
Det er løgn!
Ro! Ro!
Den 5. marts, 1980, mistede fly 209 dets mandskab i luften.
Den skæbnesvangre nat reddede Ted Striker det fly.
Jeg vil gerne indkalde en af passagererne fra det fly,
med rettens tilladelse.
Sværger du på Bibelen
at fortælle sandheden og intet andet end sandheden?
Ja.
Vil du beskrive, med dine egne ord, hvad der skete den nat?
Mr. Striker var formidabel.
Passagererne var meget urolige.
Piloterne var uarbejdsdygtige.
Så Mr. Striker overtog styringen
og landede flyet sikkert.
Det kan I bande på!
Jeg ville ikke være i live i dag, hvis det ikke var for Mr Striker.
Det er svært for mig at mindes den nat over Chicago.
Vær venlig at prøve, Mrs Hammen. Det er meget vigtigt.
Tja...
vi mistede mandskabet...
og...
madforgiftningen gjorde os alle meget syge.
Jeg mistede kontrollen. Det gjorde vi alle sammen.
Og så... det dårlige vejr...
Og lynene...
Jeg må væk herfra!
Rolig! Tag dig sammen!
Stewardesse, lad mig ordne det her.
Jeg må væk!
Rolig. Gå tilbage til dit sæde.
Rolig! Tag dig sammen!
Doktor, der er telefon. Alting skal nok gå.
Bare tag det roligt.
Jeg må væk herfra!
Det her er meget vigtigt!
Lad retten ordne det!
Vil du venligst tage dig sammen?
Vagt, valium.
Jeg fløj med Striker under krigen.
Jeg vil aldrig glemme den nat, hvor vi bombede Macho Grande.
Striker var eskadrilleleder.
Han fløj lavt ind over, men han kunne ikke klare det.
Stykker kunne ikke klare det. Var Stykker med på flyet?
Stykker passede maskingeværet, men Striker kunne ikke klare det.
- Og Han gik i stykker. - Stykker gik i stykker?
Stykker passede maskingeværet. Han gik i stykker.
- Forfærdeligt, han brød sammen. - Han brød sammen?
Nej, Han var vores bedste pilot. Stykker gik i stykker.
- Og Han sprang ud? - Han blev. Stykker sprang ud.
Det var et mirakel, at vi overlevede.
Så overlevede Han.
Nej. Jeg er bange for, vi mistede Han næste dag.
Over Macho Grande?
Nej. Jeg tror aldrig, jeg kommer mig over Macho Grande.
De ar er... temmelig dybe.
Ted og jeg var meget tæt på hinanden.
Vi havde sådan et forhold,
hvor vi grinede og grinede og grinede hele tiden.
Ved du, hvordan det er?
Ja.
Det begyndte at gå dårligt. Han var besat af den rumfærge.
Han talte om den hele tiden, selv i sengen,
og da begyndte de rigtige problemer.
Uddyb det venligst.
Tja...
i begyndelsen...
var vores sexliv helt vidunderligt -
måden han rørte mig på...
Han var så blid.
Han knappede min bluse op...
og så...
Vi gled fra hinanden. Beklager. Jeg kan ikke fortsætte.
På rettens anmodning
har Mr Striker fået foretaget en psykiatrisk undersøgelse.
Retten indkalder dr. Franklin Stone.
Kan du give os et billede af Mr Striker?
Jeg maler ikke. Min uddannelse er inden for psykiatrien.
Naturligvis.
Var Ted Striker, efter din mening, kompetent til at flyve rumfærgen?
Tiltalte lider af kronisk psykologisk stress
og kan i en presset situation bryde sammen sådan her.
- Sådan? - Præcis.
Han er til fare for sig selv og andre og behøver behandling.
Mr Striker.
Retten anbefaler, at du bliver lukket inde på en institution
og får behandling, indtil det menes, at du kan genindtræde i samfundet.
Men jeg er falsk anklaget!
Jeg er ikke skyldig! Det var ledningerne, det var galt med!
Kan vi lige få et billede?
Jeg er ikke skyldig!
Et billede til Dagens Nyheder?
Selvfølgelig.
Tak, advokat.
Billede.
Det er for Teds eget bedste, Elaine.
Jeg troede, jeg havde ret, og at de tog fejl.
Nu er jeg ikke sikker på noget længere.
Det er ikke slutningen, men du har sikkert hørt nok allerede.
Jeg vil ikke fortsætte i en evighed...
KERNEN OVEROPVARMET
Kaptajn, det lader til at computeren er overophedet.
- Hvor alvorligt er det, Mr Dehl? - Det kan jeg ikke sige, sir.
Du kan sige det til mig. Jeg er kaptajnen.
Jeg ved ikke præcis hvor, men det er helt sikkert computeren.
- Elaine, kør et computertjek. - Javel, sir.
Stemme-styring.
Overopvarmning i kernen. Analyser venligst.
Der er ingen overopvarmning.
Jo, der er, Rok. Det kan vi se.
Gentag analyse.
Analyse bekræftet.
Alle systemer er oppe.
Ikke herfra hvor jeg sidder.
Elaine, drop det der "ikke herfra hvor jeg sidder" -pis.
Det må være en menneskelig fejl.
Kaptajn, jeg tror, vi har en computer-forkludring.
- Jaså. - Hvad anbefaler du, kaptajn?
Kør det gennem computeren.
- Det har jeg gjort! - Godt.
Skulle jeg tjekke computerne i lasten for at være på den sikre side?
- Nej. Tjek computerne i lasten. - Javel, sir.
Sir, du skal lægge den mappe op i beholderen over dit hoved.
- Jeg beholder den her. - Lad mig, hvis du ik' kan få den op.
Jeg vil beholde den her.
- Ted, jeg beder dig. - Elaine, hør...
- Det kan ikke blive ved. - Vi må tage tilbage.
Jeg forstår. Vi havde noget helt særligt, men det er forbi.
- Vi kan ikke tage tilbage. - Dette fly må tage tilbage.
Ledningerne er ved at brænde op.
Problemet er, som altid, inde i dit hoved.
- Du tror, at jeg er sindssyg. - Jeg ville aldrig bruge det ord.
- Hvilket ord ville du bruge? - Ordet er syg, Ted.
Farvel.
Sir, den overophedning bliver værre.
Jeg må hellere tjekke kernen for fejl.
- Du må hellere se efter. - Godt...
Sir, vi har nødbrændstof bagi.
Du må hellere gå med. Jeg flyver rumfærgen.
- Vær forsigtig. - Javel, sir.
Kaptajn, gør det noget, at Jimmy ser sig omkring?
Selvfølgelig ikke, Mary. Kom bare ind, Jimmy. Hejsa.
Orv mand, der er en masse fede ting herinde.
Dette er hele rumfærgens nervecenter.
Det er en sød hundehvalp. Hvad hedder han?
Scraps.
- Må jeg holde ham? - Ja.
Jeg havde sådan en hundehvalp, da jeg var dreng.
- Kan du lide at spille bold med ham? - Ja.
Kan du lide at få ham til at hente en pind?
Ja.
Selvfølgelig.
Du godeste, Scraps er en dreng, ikke?
Ja.
Jimmy, kan du lide det, når Scraps klamrer sig til dit ben
og gnubber sig op og ned?
Gud hjælpe os. Se dette sted.
Tjek brændstoftønderne, jeg ser til computeren.
EKSPLOSIV
DYNAMIT
FREMRAGENDE
SKAL SES
Jimmy, har du nogensinde tænkt på, hvorfor hunde lugter til hinanden?
Kaptajn, er alting helt OK?
Ja, alting går fint. Ikke, Jimmy?
Ja. Der er virkelig fedt herinde.
Det er mærkeligt.
UNDERLIGT - MÆRKELIGT - BIZART
Hvad er mærkeligt, kaptajn?
Det er et asteroidefelt. Men der er intet i denne sektor, med mindre...
- Med mindre hvad, kaptajn? - Med mindre vi er på den gale kurs.
- Kaptajn Oveur, Dehl her. - Kom ind, Dehl. Over.
Der har været ildebrand her, sir.
Vi må slå de beskadigede systemer fra.
Mr Under forsøger at slukke for dem manuelt lige nu.
Hvad laver du, Dave?
Computeren er meget beskadiget.
Det er højst usædvanligt.
Godt.
Bare vi stadig kan kontrollere Roks højre hjernefunktion.
Gør, hvad der er nødvendig. Vi må styre alle systemer manuelt.
Javel, sir.
Kors! Hold fast!
Jeg prøver at forbigå Roks kredsløb og lukke døren herfra!
Hold da kæft!
- Så du det? - Undskyld?
To medlemmer af mandskabet derude. Se!
Der er absolut ingenting derude.
Jeg sværger på, at jeg...
Tiltalte lider af kronisk psykologisk stress
og kan i en presset situation bryde sammen sådan her.
Måske havde de ret angående mig.
Gud. Måske er jeg ved at blive skør.
Hvad sker der, kaptajn?
Vi er på gal kurs, og computeren er låst.
Branden i Roks kerne smadrede hjernefunktionerne.
Mr Dehl og Mr Under blev suget ud af en luftsluse.
Begge to?
Mr Dehl og Mr Under blev suget ud af en luftsluse.
Ingen panik. Tag det roligt. Er der andre problemer?
Kaptajn, vi er løbet tør for kaffe.
Fandens! Jeg har sagt det hundredvis af gange - tag ekstra kaffe med!
Kaptajn, hvad skal vi gøre, hvis passagererne går i panik?
Sådan her gør vi:
Mary, du dækker op her, hvis de trænger igennem.
Testa, du dækker Marys svage side, hvis hun bliver løbet over ende.
OK!
Kaptajn, jeg tror ikke, at vi har nogen alternativer.
Javel. Hvad tror du, vores alternativer er?
At slå Roks højre hjernefunktion fra
uden at forstyrre hans indre system.
Den computer har en selvforsvarsmekanisme.
Du hørte, hvad der skete med de andre.
Ja. De blev suget ud.
Det er vores eneste chance. Vi kunne prøve det herfra.
Gå tilbage og hold øje med det indre system.
- Godt. Held og lykke, kaptajn. - Vær ikke urolig for mig.
Mine damer og herrer, tag det venligst roligt.
Hør godt efter.
Jeg vil fortælle jer, hvad der foregår på rumfærgen.
Tak.
Vi er blevet slået en smule ud af kurs.
Hvad er en smule?
Miss, hvad helt præcist er en smule?
I rumjargon er det omkring en halv million kilometer.
Det er interessant.
De bump er asteroider, der flyver ind i skroget på rumfærgen.
Vi flyver uden et navigatørsystem
og kan ikke skifte kurs.
Miss, fortæller du os alting?
Ikke helt. Vi er løbet tør for kaffe.
GÅ IKKE I PANIK
OKAY, GÅ I PANIK
Hør på mig! Mandskabet har fuldstændig styr på situationen.
SLUDDER
Stol på mig. Der er ingen grund til at være urolig!
UTROLIGT SLUDDER
I har ret. De er på gal kurs og styrer lige mod solen.
Jeg har set nok, Bob.
Giv mig Steve McCroskey, hurtigt.
McCroskey har ikke håndteret et kontroltårn siden strejken.
Siden Reagan fyrede kontrollørerne, har han været komplet senil.
Ja, men hvad med McCroskey?
- Næsten ligesom Reagan. - Jeg er ligeglad. Hent ham.
Fader, jeg har levet et liv i synd.
Jeg er gift og har to børn, og der var disse piger i firmaet.
Jeg gjorde dem gravide,
så stjal jeg fra firmaet for at betale for aborterne...
Gud velsigne dig.
Tak, fader.
Jeg har altid elsket dig, skat, men jeg må fortælle dig,
at jeg var dig utro én gang.
Jeg forstår, skat.
Husker du Jill, min første sekretær? Tilgiv mig.
Det er i orden. Jeg var klar over det hele tiden.
Jeg var også dig utro.
Jeg forstår, skat.
Husker du Susan, din sidste receptionist?
Jeg vil ikke lyde for ligefrem.
Jeg ved godt, jeg ikke kender dig, men...
Jeg tror ikke, at vi overlever det her,
og... jeg har... aldrig...
været sammen med en mand før.
Jeg ved godt, at dette ikke lige er stedet.
Nej. Jeg forstår.
Hvem slukkede for...
Hvad laver du, kaptajn?
Det er højst usædvanligt.
- Giv mig noget kaffe, miss. - Javel, sir.
En kvart geritol og skinke på rugbrød.
Velkommen hjem, sir.
Her er navigationsdiagrammerne, sir.
Skaf mig radiokontakt med den rumfærge. Straks.
Her er alle informationerne om solen. Den er brandvarm!
Få straks fat i Bud Kruger. Og noget is.
Ja, sir.
Jacobs.
Jeg vil vide alt, hvad der er sket indtil nu.
Først blev jorden kølet ned, og så kom dinosaurusserne.
Men de blev for store, så de døde og blev til olie.
Så kom araberne og købte Mercedes Benz'er.
Prince Charles begynde at gå med Lady Di's tøj.
Det var utroligt! Han tog hendes bedste sommerkjole, tog den på...
Tingene har søreme ikke forandret sig.
Kaptajn, jeg tror, vi har...
Kaptajn Oveur, hvad er der galt?
Hvad er der galt? Hvad prøver du at sige?
Et... Et hvad? Et ord!
Første ord? Første stavelse?
Kaptajn, jeg er ikke så god til det her. 10 ord!
Hvordan man får succes på jobbet uden virkelig at prøve.
Hvad siger jeg? Hals.
Hals. Lyder som fals. Fals. Du...
Åh, Gud! Du blev gasset af Rok?
Jeg gættede det!
Simon, kaptajnen er blevet gasset af Rok.
Simon, vi er på helt gal kurs.
Du har ret, Elaine. Vi er på gal kurs.
- Min Gud! Solen! - Hvad er det, Simon?
En glødende bold i vores solsystem, men det er ikke vigtigt nu.
Vi er på vej lige mod den. Vi må forlade rumfærgen.
Det er dumt. Vi må ændre kurs.
Computeren er låst, og det manuelle navigationssystem er nede.
Ted havde ret hele tiden.
Hvad skal jeg gøre? Min karriere vil være ødelagt.
Alle dem om bord, hvad med deres karrierer?
Advokaterne, arkitekterne, tandrenserne?
Glem dem. Vi må tænke på os selv.
Hvad er der blevet af den mand, jeg troede, jeg elskede? Jeg henter Ted.
Gå nu ikke helt fra den.
Jeg vil ikke lyde ligefrem - jeg ved, at jeg ikke kender dig,
men jeg tror ikke, at vi overlever det her.
Og jeg har aldrig været sammen med en mand før.
Jeg ved, at dette ikke er det rette sted.
Før vi kommer i gennem, kan vi intet gøre. Vi må lave nogle planer.
Jeg har travlt indtil fredag.
- Stinson. - Hvad med frokost på lørdag?
Har du kontaktet de ombordværendes familier?
De er udenfor nu, sir. De er ikke glade.
Få dem til at tage det roligt. For Guds skyld, vær diplomatisk.
Informér dem!
Ted, hør på mig.
Vi har mistet mandskabet, og Simon er blevet til gelé.
Ted, vi har brug for dig.
Elaine, du havde ret angående mig.
Jeg brød sammen over Macho Grande og under testflyvningen.
Jeg bryder sammen under pres, ganske som de sagde.
Du kom dig over dit drukproblem. Du kan komme dig over det her.
Det nytter ikke, Elaine. Jeg kan ikke klare det.
Ted, du havde ret angående rumfærgen.
Måske burde vi i denne skøre verden
tage alle de "normale" mennesker og låse dem inde,
lukke psykopaterne ud af anstalterne og lade dem styre verdenen.
Nej... ved nærmere eftertanke er det en dårlig idé.
Jeg prøver at sige, at jeg tog fejl, og jeg håber, du tilgiver mig,
for vi har brug for dig i det cockpit mere end nogensinde.
Der er nogle tilskadekomne mennesker deromme.
Jeg skal bruge klæde, gaze og al vaseline om bord.
- Ted, jeg beder dig! - Lige nu.
- Er du sygeplejersken? - Ja. Hold den her.
Badeværelset er lige dernede til højre.
Jeg vil ikke lyde ligefrem.
Jeg ved, at jeg ikke kender dig,
men jeg tror ikke, at vi overlever det her,
og jeg har aldrig været sammen med en mand før.
Jeg ved, det ikke er det rette sted...
Simon, jeg...
Det er kontrolrummet. Kan I høre os, Mayflower?
Det er Mayflower. Kom ind, hvem som helst.
Nu går det fremad.
Vi hører dig, Mayflower. Identificer dig selv.
Det er Elaine Dickenson. Jeg er 1,70 høj, 55 kilo,
jeg har... brunt hår, blå øjne.
Jeg kan lide surfing, backgammon og mænd, der ikke er bange for at græde.
Hvorfor har en kvinde overtaget styringen af den rumfærge?
Måske har hun tjek på tingene.
Men det lugter så dårligt...
- Må jeg sidde her? - Ja.
- Pas på med den. - Det skal jeg nok.
- Må jeg stille et spørgsmål? - Hvad er det?
Det er et spørgende udsagn, som bruges til at teste viden.
Men det er ikke vigtigt lige nu.
Vil min hund Scraps klare det?
Jeg er bange. Nogen må gøre noget.
Scraps skal nok klare den, min søn. I skal nok klare den begge to.
Striker, hør på mig. De tvang mig til det.
- Væk med dig! - Du må hjælpe mig...
- Elaine. Du er helt alene. - Ja, jeg er.
- Hvad foregår der? - Det er ikke tid til at forklare.
- Jeg tog fejl angående dig. - Vi begår alle fejltagelser.
- Jeg gør det aldrig igen. - Glem det.
Vi lever ikke i fortiden eller nutiden længere.
Dette er fremtiden.
Bare rolig. Alting skal nok gå.
Jeg elsker dig, Ted.
Her er det. Elaine Dickenson, rumfærgens computerofficer.
Jacobs, hvad har du på Elaine Dickenson?
Jeg er højere, en bedre danser og meget sjovere at være sammen med.
Ted, jeg har på fornemmelsen,
at vi har været igennem det her før.
Men denne gang ved jeg præcis, hvad jeg laver.
Mener du, at?
Korrekt. Vi lever på computerens nåde.
Så er de tingester totalt nyttesløse.
Mayflower 1 til missionskontrollen. Kan I høre mig?
En mand. Det var bedre. Identificer dig selv og giv mig din position.
Navnet er Striker. Jeg sidder ned og ser fremefter.
- Hvorfor vil du vide det? - Striker?
Striker!
- Ted Striker? - Det er korrekt, McCroskey.
Jeg er i cockpittet, men der er ikke meget, jeg kan gøre.
Vi lever på computerens nåde.
- McCroskey, kan du høre mig? - Striker?
- McCroskey! - Signalet bliver svagere. Kom ind.
Fandens! Vi mistede dem igen. Det kan være solpletter.
Eller dit vaskemiddel.
Striker fløj den 767 til Chicago for år tilbage uden et mandskab.
Kan nogen fortælle mig, hvad han laver deroppe?
Radioen er død. Elaine, prøv nødtelefonen.
Hjælp os.
Tak, fordi De har ringet til missionskontrollens nødlinie.
Vores omstilling er optaget, så vent venligst.
- Ted, det er en telefonsvarer. - Lad mig få den.
Vi sagde, vores omstilling er optaget, så vent venligst!
Drengene nede i byen får skæld-ud af Washington.
Præsidenten vil have en forklaring.
Bud, lad drengene i Washington klare præsidenten.
Beklager, at vi hev dig ud af sengen.
- Lige meget. Jeg læste. - Så hvad er historien?
Den handler om en mand, der fanger en fisk, men det er ikke vigtigt nu.
Vi har fået radiokontakt igen.
Godt. Vi mister hele tiden forbindelsen.
McCroskey, sig det ligeud. Hvordan ser den ud?
En radio? Den er omkring så stor, grøn, masser af knapper.
Situationen. Hvad mener dine folk?
Det er ude med dem.
De er døde.
Lod jeg strygejernet være tændt?
- Kom ind, kontroltårn. - Vi kan høre jer. Kom ind.
McCroskey, jeg må være ærlig over for dig.
Jeg tror ikke, at jeg kan få kontrol over denne rumfærge igen.
Striker, det er Steve McCroskey, øverste kontrollør.
Hør nu godt efter.
For nogle år siden hjalp jeg en ung pilot gennem en storm over Chicago.
Han sagde, han ikke kunne gøre det.
Men da det var allersværest, tog gutten sig sammen.
Han kom i alle de store aviser og De Canadiske Jødiske Nyheder.
Jeg ved ikke, om han stadig har det, der skal til,
men hvis han har, så ved jeg én ting.
Hvis han var der nu, så ville han vende den spand om
og komme væk derfra med det samme!
Du holdt den forkerte tale. Jeg er ikke jeres problem. Det er rumfærgen.
Ildebranden fik computeren til at gå grassat.
Vi har mistet mandskabet, og vi er på vej til solen.
Tag det roligt, og hold øje med måleinstrumenterne.
Alting vil blive opvarmet. Vi finder en vej uden om computeren.
Hvad skal vi gøre?
Vi bliver nødt til, at sprænge computeren i stykker.
Sprænge Rok i stykker?
- Det er korrekt. - Ted, du kan ikke gøre det.
Hvad mener du?
Den har en selvforsvarsmekanisme. Det er umuligt.
Vi har allerede mistet tre mænd. Jeg vil ikke også miste dig.
Nu ligger det vist i Guds hænder.
Jeg er fader O'Flanagan. En gudsfrygtig mand.
I må stole på mig, når jeg siger, at vi sikkert alle vil dø.
RUMFÆRGEN PÅ KATASTROFEFÆRD
DE SKULLE IKKE VÆRE TAGET AF STED
MAND FÅR KØNSSKIFTE OG GIFTER SIG MED SIG SELV
Aftenens tophistorie: En ildebrand hærger det centrale Buffalo.
Også i nyhederne: Måne-rumfærgen på vej mod solen og sikker ødelæggelse.
Aftenens tophistorie: En ildebrand hærger det centrale Tokyo.
Også i nyhederne: Den amerikanske rumfærge i dødskamp.
Ildebrand i Moskva baner vejen for en prægtig ny traktorfabrik.
Nu til de mere muntre nyheder,
hundredvis af kapitalister dør snart i rumfærgeulykke.
Hvis landet styredes af vegetariske kvinder snarere end kødædende mænd,
ville hele denne rum-katastrofe aldrig være sket.
Lige nu arbejder vi på at højne bevidstheden
omkring vegetariske minoriteter med diætfølsomheds-træning,
så folk er i stand til at leve med...
Hovedproblemet er deres computer.
Indtil rumfærgen kan styres manuelt, er der intet, vi kan gøre.
- Skaf mig det computerprogram. - Javel, sir.
- Hvem har ledelsen her? - McCroskey, kontrol.
- Hallick, drabsafdelingen. - Jacobs, skytte.
Vi har vores egne problemer, så det skal være godt.
En passager har en bombe og er selvmorderisk.
Den var god.
Han hedder Joe Salucci.
Han skulle til Des Moines og opereres mod impotens.
- Des Moines Instituttet? - Kender du det?
Vi kender det godt.
Joe gav denne forsikringspolice til sin kone, inden han gik om bord.
Mrs Salucci tror, han er selvmorderisk.
Drengene i den psykiatriske lavede hans profil.
- Ja, det ser slemt ud. - Det er ikke hans gode side.
Hvis man sprænger et fly i luften, er der ingen spor.
Det er en police på 1 million.
Vent lidt.
Det er en bilforsikring!
Det er derfor, at vi er urolige.
Klovnen er impotent, selvmorderisk og ufatteligt dum.
Det betyder problemer ifølge min bog.
Problemer.
Stinson, skaf mig Mayflower-tegningerne.
Du, ryd det bord derinde.
Jeg henter kortene og bridge-bordet.
Og giv mig sjanten.
Varmen her i cockpittet er næsten uudholdelig.
Man kan stege æg på dette kontrolpanel.
Jeg ved ikke, hvad der vil ske med os,
men jeg vil altid elske dig.
Det er måske de nyheder, vi har ventet på.
- Det er Mayflower 1. - Striker, jeg har nogle nyheder.
Du har en passager om bord ved navn Joe Salucci.
- Han har en bombe. - En bo...
Nej, ikke en "bo", en bombe. Kan du høre mig, Striker?
Hvad skal jeg gøre?
Få fat i den bombe. Det har første prioritet.
Alle de andre problemer kan vente.
Som om vi ikke allerede har problemer nok.
Du må hellere spænde din sikkerhedssele.
Du må skille dig af med din cigaret.
- Hvilken passager er Joe Salucci? - 16-C. Hvorfor?
- Han har en bombe. - En bo!
Nej, ikke en "bo", en bombe.
Flyt passagererne så diskret som muligt ind i sideværelset.
- Der er ikke et sideværelse. - Det er ikke vigtigt nu.
- Få alle væk fra den bombe. - Hvad skal jeg sige?
Hvad som helst. Salucci må ikke vide, vi har gennemskuet ham.
Jeg skal gøre mit bedste.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed, tak.
Vil alle, der ikke har en bombe, gå ind i sideværelset.
Stands!
Mr Salucci, de kender alt til dig derhjemme.
Bliv hvor I er!
Du vil ikke dræbe alle disse uskyldige mennesker.
- Jeg er ligeglad med dem. - Joe, lyt til mig. Det er håbløst.
Ingen er nogensinde sluppet af sted med sådan noget før.
Joe, forsikringen er værdiløs nu.
Jeg tror ikke på dig.
Joe, du må stole på mig.
Ingen vil gøre dig noget.
Ingen behøver at kende dit problem.
Ingen behøver at vide, du er impotent.
Sig ikke det ord!
Scraps!
Godt gået, Striker!
Vi er ikke på sikker grund, men du slap af med den bombe.
- Ikke helt, McCroskey. - Hvad mener du?
- Bomben er her ved siden af mig. - Ved siden af dig i cockpittet?
Striker...
Hvad fanden laver du deroppe?
Jeg har en idé, der måske virker.
Det er en stor chance at tage.
Jeg vil bruge bomben til at sprænge computeren i luften.
Striker, man skal være sindssyg for at prøve sådan noget.
Måske, men det er den eneste chance, vi har.
Når bomben springer i luften, mister vi hurtigt ilt.
Jeg må lande så hurtigt som muligt.
- Sæt farten op til 0,5 worp. - 0,5 worp?
0,5 worp.
Jeg var testpilot på denne rumfærge. Jeg ved præcis, hvad den kan.
Striker, hør på mig nu, og hør godt efter.
Den falder fra hinanden ved den hastighed, og det duer ikke.
Den skal være i et stykke, når du lander.
Du ved godt, at worp-hastighed aldrig blev testet ordentligt!
Du sætter dit eget og alle de andre passagerers liv på spil!
- Herovre! - Deltager 38.
Jeg tager "Rumfærgeulykker", fil 40.
Svaret er... Mayflower.
Ted, hvad vil du gøre?
Elaine, jeg ud bagi med bomben.
Du er min helt.
Bomben.
Vær forsigtig.
Hør engang. Hvis I har nogen idéer, så fortæl mig dem nu.
Hvad med lykkehjulet for børn? Otto Leisner som vært.
- Simon udløste sig lige. - Sid ned, Elaine.
Hvis det virker, klarer vi det måske.
- Det var dumt af Simon. - Du mener?
Præcis. For tidlig udløsning.
Striker, hør godt efter.
Du er meget snart på måneradio-frekvens.
Den næste transmission, du modtager,
vil være fra Buck Murdock på Alfa Beta Base.
- Ikke BUCK Murdock? - Nej. Buck MURdock.
Hvem er Buck Murdock, Ted?
En fyr, jeg fløj med under krigen.
Han var med den dag, jeg ledte bombetogtet over Macho Grande.
Er han i live?
Striker, sønnike... vi vædder om dig alle sammen.
5-1 på, at alle dør.
8-5 på, at børn og kvinder overlever.
6-4, at de mister mandskabet.
0,5 worp... Gud hjælpe dem.
Ingen har nogensinde før rejst ved den hastighed.
Sidste forår så vi Europa på ni dage.
Derefter tog vi til Bakersfield og Fresno.
Ingen tager til Fresno længere.
Alle kommunikationslinier er ledige.
Klar til at skifte til Buck Murdock på Alfa Beta. Over.
Mine herrer...
Det er ikke nemt at tale på et tidspunkt som dette,
men der er noget, jeg vil sige om den fyr deroppe,
og jeg kan sammenfatte det hele i et ord... mod,
pligttroskab, dristighed, stolthed, mandsmod, kraft, rygrad, fyrighed
og... S-T-Y-R-K-E. Styrke!
Ted Striker har mere styrke i sin lillefinger
end de fleste af os har i tarmen, inklusive tyktarmen!
Når vi er klar, bedes I fjerne jeres briller og sko
og lægge hovedet mellem knæene.
Mellem dine egne knæ, fader.
Vi har sprængt computeren.
TUSINDE KILOMETER I TIMEN
Elaine, du må hellere tjekke udskriften.
Vi sænker farten.
- Indstil kursforandring. - Er indstillet.
Udregn.
Sådan.
Elaine, hastigheden er 0,5 worp, og alting går vist OK.
G-KRAFT STABILISERET
Vi har tyngdekraftkontrollen tilbage.
Undskyld.
Elaine, forbered dig på det værste.
Det er hurtigere, end nogen mand nogensinde har rejst før.
Hvis I undrer jer,
så rejser vi med halvdelen af lysets hastighed.
Enkelte af jer kan opleve momentane ændringer i stofskiftet,
men der er ingen grund til at være urolig. Tak.
Månebase Alfa Beta
STEMMEAKTIVERET DØR
- Kommandør Murdock. - Hvad er der, løjtnant?
Mayflower har problemer. Hun er på vej hurtigere end en kineser.
Deres computer er nede. De har mistet mandskabet. De flyver manuelt.
- Vi må op i kontroltårnet. - Vi har ikke noget kontroltårn.
- Intet kontroltårn? - Kun en bro, sir.
Hvorfor fanden har ingen fortalt mig det?
Løjtnant... Hvordan ville du klare det her?
- Vi kunne prøve at ignorere det. - Jaså.
Lade som om, at ingenting er sket
og håbe, at alting er okay i morgen tidlig.
Bare en idé, sir.
Det har jeg overvejet. Der må være en bedre vinkel...
Hvis de har mistet deres mandskab, hvem styrer så den spand?
En fyr ved navn Ted Striker, sir.
Ted Striker.
- Kender du ham? - Jeg har aldrig hørt om ham.
Det er faktisk ikke sandt. Vi var som brødre.
Vi fløj sammen under krigen.
Vi var meget nære venner, indtil...
Indtil, sir?
Indtil den dag over Macho Grande.
Over Macho Grande, sir?
Jeg kommer mig aldrig over Macho Grande.
Glem det, løjtnant. Det var ikke et kønt billede.
Hvad har du fundet?
Disse røde lys bevæger sig frem og tilbage.
Bortset fra det synes den ingen funktion at have.
Den må da have en funktion.
Hvorfor skulle regeringen ofre alle de penge på en ting med lys?
Sir, de lys blinker hele tiden ude af takt.
Hvad skal vi gøre ved det?
Få dem til at blinke i takt.
- Rorshack, hvad har du? - Hvad får du ud af dem her?
Det er en fugl. Det er en hest med en hat på.
Jeg fandt ud af, at Striker var fra Skive. Skive er et værre sted.
Der er værre, end jeg troede.
De rammer vores atmosfære om tre minutter. Hvad vil du gøre?
Grave en to meter dyb skyttegrav omkring basen. Fyld den med benzin.
Tag kvinder og børn til beskyttelsesrummene.
Kontakt den japanske ambassadør.
Rorshack, skaf mig en optegnelse
over alle, der har set Sound Of Music mere end fire gange.
Nej, glem det.
Ned med teleskopet.
Skæbnen kan være mærkelig nogle gange, løjtnant.
Skæbnen, sir?
Striker får udryddet hele sin eskadrille over Macho Grande,
og nu er de menneskers liv deroppe i hans hænder.
Ironi kan vist være temmelig ironisk nogle gange.
Men det er hans rumfærge nu.
Han er bossen,
den store mand,
numero uno,
høvdingen.
Jeg håber, han er af den rigtige støbning. Op med teleskopet.
Sir, vi har radiokontakt.
Ja, jeg ordner det straks.
Vi har haft nogle problemer med rumskibet.
Hvis du skal på toilettet, så vær forsigtig.
Jeg har stået op hele dagen.
Jeg kunne bruge et lille pust.
Striker, det er Buck Murdock. Kan du høre mig?
Jeg hører dig, Murdock.
Bare han ikke er bitter over det, der skete mellem os.
Hvis det ikke var for de folks skyld, ville jeg lade Striker gå ned
i en brændende masse af smeltet metal.
Striker, lad os bede til, at du ikke kvajer dig her,
som du gjorde over Macho Grande, så følg dine ordrer.
Vi har dig fanget på radaren. Vær klar til at dræbe hjælpemotorerne.
Roger, Murdock.
Okay, Striker, dræb hjælpemotorerne.
Ted, håndtaget!
Håndtaget røg af. Vi bevæger os stadig med worp-hastighed.
Prøv et andet håndtag.
Der er ikke flere håndtag, kun kontakter.
- Ingen knapper? - Kun kontakter, lys og knapper.
Spar mig for det pis.
Vi har alle vores kontakter, lys og knapper at kæmpe med, Striker.
Hernede er der hundredtusindvis
af blinkende, bippende og lysende lys.
Blinkende, bippende og lysende.
De lyser, og de bipper.
Jeg kan ikke klare det længere! De blinker og bipper...
Sir, tag dig sammen!
- Tag dig nu sammen, sir! - Jeg er okay.
Okay, Striker.
Du må hive kontrolpulten af. Forstået?
Bare hiv den af.
Elaine, skruetrækker.
OK, kontrolpulten er af.
Find et stykke metal og stik det ind.
Et stykke metal?
Bare find et stykke metal.
Jeg ville give hvad som helst for at få et stykke metal derop.
Vi er omringet af metal, og det er nyttesløst.
Vi kan ligeså godt afskrive dem.
Lad os lukke broen.
Lad os komme væk herfra.
Luk den. Sluk lyset.
Hvor finder jeg et stykke metal her?
I rummet? På dette tidspunkt?
Hvad med det her, Ted?
Tak.
Vent, Murdock. Jeg har noget, som måske virker.
- Vent. - En hårklemme.
Hvad fanden laver manden med en hårklemme?
Tænd for lysene.
Striker, hvis du ikke har andet end en hårklemme, må det være godt nok.
Skub den derind og få styr på den ting.
Ted, det virker.
Vi sagtner farten.
Det føles, som om den er ved at falde fra hinanden.
- Den begynder at ryste. - Begynder at ryste.
DET TAVSE FLERTAL
- Den begynder at vibrere. - Begynder at vibrere.
Den begynder at...
Hvad? Hvad begynder den at gøre?
- Skælve, Ted? - Den begynder at skælve.
Begynder at skælve.
- Hvor slemt er det? - Den falder da ikke fra hinanden.
Den begynder at falde fra hinanden.
LEDER
Okay! Stille!
Vi ser dig på skærmen. Hold næsen oppe. Kæmp ikke imod.
Den kæmper imod mig!
Ted, der er Alfa Beta.
Vi må flyve lavt, hvis vi skal lande.
- Er det svært, Ted? - Ja, det er svært.
At flyve lavet er noget, der gennemgås i alle lærebøgerne.
Det er noget, man bliver nødt til, når man lander.
Striker, vi har ikke meget tid, men en ting vil jeg sige...
hvis du klarer det her,
så glemmer mange mennesker nok, at Macho Grande nogensinde fandt sted.
Bring den rumfærge sikkert ned.
Der er noget vigtigt, som du bør vide.
Sænk farten! Basen er lige fremme.
De har lige hægtet os på en kommunikationssatellit,
og lige nu bliver dette transmitteret verden over.
Milliarder af mennesker følger med.
Øjnene, ørerne, næserne og halsene på alle amerikanere hviler på dig,
hver af dem håber og beder til,
at du kan lande den rumfærge i et stykke.
Ted, vi stopper ikke.
OK, Striker, begynd med at sænke landingsstellet.
Sænk flapperne.
Hold den stabil.
Der er ingen vej tilbage.
Tænd for horisont-måleren og hold den stabil.
Ted, vi er på vej op igen.
Elaine, du må hellere gøre dig klar til denne landing.
Få stabilisatorerne på plads. Mist ikke kontrollen.
Fyr op i begge motorer og hold fast med begge hænder.
Begge hænder, for helvede! Jeg vil sige én ting:
Hvis du kan få det flyvende stykke skrammel ned, er du helt OK.
Kæmp ikke imod, Striker. Hold den oppe.
Jeg håber, I har nydt flyveturen.
Flyv med Pan Universe igen.
Du må ramme midten af den stibe, ellers er du en død and.
Lad os tage hjem.
Ja, tak fordi I fløj med Pan Universe.
Hav et behageligt ophold.
Få gang i turbo-motorerne.
Tjek måleinstrumenterne. Fyr op i de sekundære motorer.
Er der en telefon her omkring?
Hej. Denne blomst er til dig.
Vi tilhører Kirken for Månebevidsthed.
Denne blomst er til dig. Vil du give et bidrag?
I er næsten hjemme.
Hold den stabil.
Hold ud, Striker.
Man skal ikke tage hårdt fat.
Lad den ikke slippe væk denne gang, Striker.
Det er måske et dårligt tidspunkt at spørge på,
men må jeg få min mappe tilbage?
Striker!
Ved du, hvordan det er at grine sådan?
Ja.
Hvad fik han for at sige sandheden?
En enkeltbillet til galeanstalten.
- Des Moines Instituttet. - Så du kender det.
Vi kender det godt.
Gå nu ikke helt fra den.
Jimmy, kan du lide det, når Scraps klamrer sig til dit ben
og gnubber sig op og ned?
Blev du gasset af Rok?
Jeg gættede det!
Din navigatør Mr Under.
Første styrmand Mr Dehl.
Vi må op i kontroltårnet.
Vi har intet kontroltårn.
Intet kontroltårn?
Kun en bro, sir.
Hvorfor fanden har ingen fortalt mig det?
Hvordan ville du klare det?
Jeg vil vide alt, hvad der er sket indtil nu.
Først blev jorden kølet ned,
og så kom dinosaurusserne.
Men de blev fede og døde
og blev til olie.
Så kom araberne
og købte Mercedes Benz'er.
Kan du give retten et billede af Mr Striker.
Jeg er ikke maler.
Min uddannelse er inden for psykiatrien.
Sværger du at fortælle sandheden,
og kun sandheden?
Den anden bombe til højre.
Så gerne.
Det er præcis, hvad de forventer, at vi vil gøre.