Acredita que já é quase Dia dos Namorados?
Lembra do último?
A gente fez poucas e boas na mesa da cozinha.
Mal posso esperar para fazer de novo nesse ano.
A melhor forma de passar feriado é fazendo Imposto de Renda.
- Diga "esquema". - Esquema.
Vamos ter certeza que nenhum formulário
seja enviado atrasado para que a gente comece.
O que é isso?
O que quer que seja, me assusta.
Vá chamar os garotos.
Tradução fontana | Marck93 | Missterious
Tradução Fél | Geheimen | Túlio
Revisão Fél | Snow
3ª Temporada | Episódio 13 "Neighbors with Attitude"
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Deixe ver se entendi.
Você achou esse sanduíche de mortadela não comido
- na sua caixa do correio? - Sim, estava parado lá.
E agora, oficial Bryson?
Isso é um aviso? Uma ameaça?
Vimos a bandeira. Queriam que encontrássemos.
- Quem são "eles"? - Não sabemos.
Esse é o seu trabalho! Ninguém trabalha direito.
Ninguém mais faz um bom trabalho.
Acabei de ganhar uma promoção, na verdade.
E lanches em caixas de correio não são problema da polícia.
É papel da Patrulha do Bairro.
Mas nosso bairro não tem isso.
Mas parece interessante.
Vigiar os vizinhos... Isso tem meu nome escrito.
Tem assinatura minha embaixo.
Obrigado, oficial Bryson.
Cabo Bryson.
Senhores, já que me tornei meio que um pervertido esse ano,
penso valer a pena discutirmos sobre o baile de sexta.
- Que baile? - Para de ficar viajando, Dave!
Que coisa.
O Baile do Dia dos Namorados.
As escoteiras Robin juntam dinheiro
para o ensino fundamental do distrito escolar
- do leste de Orlando. - Espero que saibam
fazer um baile melhor que qualquer buffet.
Vocês são umas perdedoras!
Ninguém gosta de vocês! Eles gostam dos seus biscoitos!
Sua estrutura de gestão é muito plana!
Como vocês tomam qualquer decisão?
A minha irmã Cordette me falou.
A lenda conta que é onde todo mundo se pega.
Então é nossa melhor chance de beijar antes do ensino médio?
Dave acordou, galera.
Pessoal, Dave acordou.
Eu lembro do meu primeiro lá em 1993.
1994? É difícil lembrar.
Beijei várias quando morava na capital.
Nunca te vi beijando a Alison.
Sim, nós não nos beijamos ainda.
Estamos indo com calma,
mas sei que darei uns beijos nela no baile.
A única iluminação é o discoball e uma lâmpada no chão.
Tem alguns cantos escuros e não supervisionados
ao redor daquele Centro Comunitário Judeu.
Peter e eu queríamos agradecer todos
pelo presente de boas-vindas,
o sapo decorativo de jardim.
Sapos são meus animais favoritos.
Depois de girafas, elefantes e macacos.
Humanos estão na rabeira dessa lista.
Obrigada, Peter.
Colocaremos isso na ata da reunião.
E é nosso prazer, Ann.
Perdão ter levado tanto tempo
mas nem todos colaboraram em tempo.
Ainda bem que Evan se prontificou
e cobriu os últimos US$12.
Deixe-me adivinhar, você ainda não tem.
Esqueci, de novo. Desculpa, Evan.
Da próxima vez, eu prometo.
Cérebro de mãe.
Certo, se isso é tudo, então...
Na verdade, gostaria de discutir algo sério.
Nossa casa foi atacada.
Sim. É verdade.
Meu marido e eu fomos checar a caixa de correio,
e nós encontramos...
um sanduíche de mortadela dentro da caixa de correio.
- Foi assustador. - Por isso proponho
que comecemos uma Patrulha do Bairro.
Podem achar que estou exagerando,
como a polícia achou, mas...
Claro que começaremos.
Não quero um sanduíche no meu correio.
- Quem quer? - Sério?
Que maravilha. Tenho ótimas ideias.
Fantástico! Marcarei na agenda para a próxima reunião.
Obrigada, Jessica.
"Cérebro de mãe"?
Acho que ter um filho permite desrespeitar pessoas.
- Evan, quando... - Emprestar dinheiro,
entenda que pode não receber de volta.
Eu sei, eu sei.
Louis, venha ver as ideias que tenho para a Patrulha.
- São câmeras de vigilância? - Sim.
Também proponho um turno de patrulha noturno voluntário
e uma linha anônima que tocará diretamente para mim.
J. Huang. Um bandido?
Usem os tasers que distribuí. Mirem naquele lugar.
Patrulha do Bairro.
As pessoas deveriam vigiar as coisas delas.
Por isso escondo meu dinheiro em casa.
Vovó, deveria guardar seu dinheiro no banco.
Não é seguro na casa.
- Aposto que não encontra. - Vovó...
Querida, doce vovó.
Não sabe o que acabou de fazer.
Até arrumei um nome inteligente para isso...
Rede de Vizinhos Protegidos. R.V.P.
O que é isso? Estão falando com a Dre?
Patrulha do Bairro.
Eu escolheria outro nome, mãe. R.V.P. já existe.
O que seria?
Não posso dizer.
Trent!
Eddie. Não é uma boa hora.
Sua mãe que é uma boa hora. Deixe-me entrar.
Me empresta o perfume Polo para o baile.
Eu vou pré-pulverizar minhas roupas, então...
Dia de SPA. Essa é boa.
Estou ocupado, Eddie.
- O que é isso? - Nada! Não...
"Livreto dos Escoteiros Pardais"?
Não...
Que merda é essa, Trent? Achei que odiava os escoteiros.
Só disse isso para ninguém suspeitar que sou escoteiro.
Todos zoam os escoteiros Pardais,
e fiz minha reputação como descolado.
Por que precisa do perfume?
Pensei que não estava nervoso com o baile.
Já que está revelando seu segredo
e é um escoteiro Pardal, posso confiar em você.
Menti sobre beijar uma garota em DC.
Nunca beijei uma garota.
PATRULHA DO BAIRRO EM AÇÃO
Que ótimo! Aceitaram sua ideia.
Sim... minha ideia.
Eu ia colocar em prática.
E disseram que iam discutir
na próxima reunião de condomínio.
Isso deve ser um mal entendido.
Sem chances. Sei o que está acontecendo.
Essas moças do HOA não acham
que eu seria boa para liderar a Patrulha do Bairro.
Mas eu vejo tudo.
Vou mostrar a elas que sou boa em encontrar coisas.
Ele está ali.
Bengala, bengala... Ali está.
Jessica? Podemos conversar?
Acho que perdeu o ponto.
Ninguém duvida que possa achar o Waldo.
- Obrigada. - Não te queremos na Patrulha,
porque você não trabalha em equipe.
Não acredito que foi por isso que me excluíram da Patrulha.
Quem liga se não trabalho em equipe?
Esse melão era para durar toda a semana.
Qual é o problema em ser uma líder de equipe?
Alguns lideram, outros remam.
Aluguei "Uma Aventura em Oxford".
O melhor filme de canoagem que vi nos últimos tempos.
Certo, encontrei um pedaço do chapéu de Monopoly,
o diário do Evan,
e uma caneta para maiores no guarda-roupa do papai.
Está ficando quente.
Está no quarto da mãe e do pai! Sabia!
Quis dizer que está ficando quente por correr toda a casa.
Jessica, se quer ser parte da Patrulha do Bairro,
terá que aprender a ser parte de uma equipe.
Não se preocupe. Irei te ajudar.
Tudo bem, fale comigo, Eddie.
Por que nunca beijou uma garota?
Bem, a verdade é que...
O que é isso?
É judeu. Minha mãe se mantém autêntica.
- Achei que sabia disso. - Na verdade,
tive a imagem do meu primeiro beijo,
quando vi "Sem Medo no Coração",
- com o Tupac como Lucky... - Janet Jackson como Justice.
Sim, conheço bem.
Tupac e Janet se beijam na praia.
Não é? Foi uma bomba.
Sei que é meio idiota
e que não será exatamente daquele jeito,
mas estou esperando pelo momento certo.
- Amei isso. - Que é o Dia dos Namorados.
Ouviu os caras... Essa é a minha melhor chance
de dar o primeiro beijo antes do 1º ano.
Não posso ir para o colegial sendo BV.
Eddie, relaxa. Os escoteiros Pardais são leais.
Serei seu braço direito. Vejo você e Alison como casal.
Você estava conosco naquele Dia dos Namorados.
No show de Janet Jackson. Círculo de conversa completo.
Não se preocupe. Vamos te fazer ser beijado.
Agora, vamos cortar as mãos e juntar o sangue para lembrar
- desse laço de segredos. - Não vou fazer isso.
Se quer ser parte de uma equipe,
tem que saber lidar com parceiros desafiadores.
O que faz quando alguém discorda da sua ideia?
- Por que fariam isso? - Finja que sou um dos chefes.
Diga-me sua ideia para a Patrulha.
Acho que podemos colocar algumas câmeras no beco.
- Não, é muito caro. - Vamos comprar em atacado
com o dinheiro do lava-jato.
Acha que eu iria sugerir sem ter feito os cálculos?
Temos trabalho a fazer.
O que faz quando alguém sugere uma ideia pior que a sua?
Acho que deveríamos começar uma patrulha voluntária.
Usaria cachorros.
São melhores farejadores.
E quem irá cuidar das crianças
que se machucam nas ruas, Jenny?
O que faz quando alguém sugere uma ideia,
e depois outra pessoa sugere o mesmo
e ganha todo o crédito?
Acho que devíamos criar uma linha anônima.
Tive uma ideia para a Patrulha.
E se criássemos um número para ligarem
reportando atividade suspeita na vizinhança?
Essa ideia é minha!
Quer dizer, talvez você teve a mesma ideia que eu...
Depois de mim...
Porque você é lento...
mentalmente.
É por isso que câmeras de vigilância,
turno de patrulha noturno, e uma linha anônima,
aumentariam a segurança,
e diminuiria ocorrências de sanduíches nos correios.
E poderíamos publicar um boletim informando a todos o progresso.
Meu cabelo é ruivo.
Boa ideia, Lisa. Com certeza faremos isso.
Você está pronta.
Foi muito difícil.
Dissemos coisas que queríamos, e coisas que não.
Mas recuso a chamar meu divórcio de casamento falho.
Fizemos um lindo filho juntos,
se isso não é ser bem-sucedido, não sei o que é.
Gostaria de saber se há babás disponíveis por aqui.
Com dois empregos, nunca estou quando Peter vem da escola.
Prefiro não ser tocado.
Andei pensando, e tudo bem se não devolver os US$12.
O importante é que Ann e Peter se sintam acolhidos aqui.
Carol-Joan, são tamancos novos?
Comprou tamancos novos sabendo que me deve US$12?
Eu tinha seu dinheiro, mas tive que pagar a cabeleireira.
E nossa reunião acabou.
O Comitê da Patrulha ficará
para discutir o sucesso das nossas placas.
Jessica, quando estiver pronta para ir...
Na verdade, vou ficar.
Tenho algumas ideias que gostaria de complementar
à todas as suas outras boas ideias.
Tudo bem.
Bom, fiz algumas pesquisas,
e a Patrulha ficaria melhor com câmeras de vigilância,
- um turno noturno... - Não vamos fazer nada disso.
Apenas me escute.
Não tivemos outros sanduíches em caixas de correio,
então as placas devem estar dando certo.
Ela deu duro nessas ideias. Se escutasse...
Quer saber? Esquece. Reunião adiada.
E a pessoa que trouxe as barras de chessecake,
pode levar de volta. Estão perto da porta.
Sabe que estou me preparando para o verão.
Esqueça, Louis. Não me deixarão fazer parte.
Vou à lanchonete comer uma sobremesa.
Vejo você em casa.
Me sinto mal pela sua mãe.
Ela se esforçou para trabalhar em equipe,
mas não foi recompensada.
E Carol-Joan fez questão de usar o tamanco novo na minha frente.
Ficaram dizendo: "As placas são o bastante."
Vá a um caixa eletrônico! Bote seus tamancos e vá!
Ouviriam a Jessica se as placas não fossem bastante.
Não entendo mulheres sem as unhas do pé pintadas.
Aqui está.
- Vou dar no pé. - Não faça isso.
Você levará Alison ao terraço, usará o telescópio
e mostrará a estrela com o nome dela.
E então vou comer este doce, e beijá-la.
Oi, Eddie. Oi, Trent.
- Estão prontos para entrar? - Estamos sim.
Ora, ora, ora.
Olha quem quer entrar na nossa casa.
Vão embora, odiadores de escoteiras.
Nenhum de vocês vai entrar no nosso baile.
O "problema" da gestão plana é que...
Se você afetar uma de nós, você afeta nós todas.
Meu Deus.
- Cabo Bryson, o que houve? - É um dia triste, Louis.
Parece que alguém roubou o sapo de cerâmica da Ann.
Isso parece exagero demais para uma decoração de quintal.
Era onde escondia uma chave reserva para o filho.
Ele está desaparecido.
Algo horrível aconteceu, o filho da Ann, Peter, sumiu!
O quê? Por que esses brancos não tomam conta dos filhos?
Temos que ver os fracassos deles em todas as caixas de leite!
Vamos checar as fitas.
Você instalou uma câmera sem permissão?
Não aprendeu a trabalhar em equipe?
Aprendi, mas se a equipe não concordar com você,
tem que trabalhar sozinha.
Então as escoteiras não querem nos deixar entrar.
Parece dramático, mas é isso. O novo plano é este...
Conheço uma lanchonete por aqui que dá quantos canudos quiser.
Vamos para lá, e você e Alison dividem um milk-shake romântico.
Sim, sim, isso é ótimo! E ainda tenho os doces.
Esta noite ainda pode ser perfeita!
Agora, vamos cortar as mãos e juntar o sangue...
Cara, para.
Achei, achei seu dinheiro.
Estava na gaveta de cuecas do Evan.
Parabéns.
Agora vá se limpar.
A câmera gravou o dia inteiro quando Peter desapareceu.
- Eu roubei o sapo do quintal. - O quê?
Achei que se algo sumisse,
a Patrulha veria que as placas não eram suficiente
e escutaria as suas ótimas ideias.
Mas eu não queria que uma criança sumisse.
Você fez uma criança ser sequestrada?
É a coisa mais doce que já fez para mim.
- Não está brava? - Não.
Você quer mesmo que eu tenha as coisas que quero.
E fará qualquer coisa para me ajudar a tê-las.
Nunca ficaria brava com você por causa disso.
Agora vamos ver o que aconteceu.
Marvin?
Olha.
Oi, querido!
Fui eu. Eu coloquei o sanduíche no seu correio.
Por que faria isso?
Fui à médica semana passada, e ela disse que sou hipertenso.
Agora tenho que comer escondido
porque Honey não me deixa comer carne seca.
Mas ela fica aparecendo do nada o tempo todo.
- Não acredito. - Eu sei...
Uma médica mulher.
Mas ela é boa, nada mau.
Desculpa, por que falamos do sanduíche
quando uma criança desapareceu?
Marvin, você viu Peter na rua enquanto comia escondido?
Eu vi. Perguntou onde conseguia uma nova chave de casa,
e falei de um chaveiro no shopping.
Ele não estava achando a chave
e pensou que poderia fazer outra no shopping?
E você o deixou ir sozinho?
Ele tem 17 anos. Pode ir onde quiser.
Ele tem 10 anos.
Nunca encontraremos o Peter aqui.
- Jessica, sem chance... - Ali está ele!
Está muito bonita, Alison. Gosto do cabelo assim.
Obrigada, é como sempre uso.
Mesmo que não tenhamos conseguido ir ao baile,
esse tem sido um ótimo Dia dos Namorados, Eddie.
Fico feliz por dizer isso.
- Eddie, você está bem? - Não.
Hora de deixar os Boys In Beige orgulhosos.
- O que está fazendo, Trent? - Tudo bem!
Ganhei um distintivo por isso! Fique aí, Olsen!
Vou te ajudar, amigo.
Sempre nós três no Dia dos Namorados, não é?
Não consigo agradecer o suficiente.
Tudo bem, ficamos felizes em ajudar.
Espero que achem o monstro que roubou nossa chave.
Relaxe, por sorte temos a Patrulha. Tchau.
Não falaremos com o papai sobre isso, não é, docinho?
Está bem, não contarei à Tanya também.
Tanya? Quem é Tanya?!
Você foi incrível hoje.
Nunca encontraríamos o Peter sem você.
Suas vizinhas podem achar que você não joga em equipe,
mas eu sempre te escolheria para minha equipe.
É bom fazer parte de uma equipe com você, também.
Se a bagunça não fosse tão grande,
eu não pareceria tão bem a consertando.
Isso não foi tudo minha culpa.
Peter pensa que pode comprar uma chave para casa no shopping.
E o Marvin?
Por que não come os sanduíches que quiser
quando está trabalhando?
Somos os únicos espertos nessa vizinhança.
Desculpe sobre essa noite.
Eu queria muito que fosse especial.
Bom, a noite não acabou.
Alison!
Curtiu minha saliva?
Olá, atendedor de portas.
- Viemos ver a sua mãe. - Claro, se pagarem o pedágio.
São US$12.
Vou pegar seu troco, alguma hora.
Deidre. CJ.
Jessica. Soubemos como encontrou o Peter.
Só queremos nos desculpar
por não ter ouvido suas grandes ideias.
Você sabe o que está fazendo.
Então queremos te convidar
para chefiar a Patrulha do Bairro.
Seu comitê, suas regras.
Mesmo?
Eu adoraria.
Obrigada.
- Estão demitidas. - O quê?
Um garoto sumiu no seu turno.
Claramente sou a única pessoa que posso contar aqui.
Os seguranças escoltarão vocês para fora.
Alguém viu minha caixa de dinheiro?
Não está na minha gaveta de cuecas, onde deixei.
Evan, devia guardar seu dinheiro no banco.
Não é seguro em casa.
Sua...
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas