Legendas em Série Família Fora de Série!
[ S08E14 ] "Sorry Not Sorry"
Legenda: amanita maricabral | AnaLaura | Pitombeira
Revisão: Carol MK
Isto está demorando demais.
Tem certeza que não quer usar a mangueira?
- Espaguete de mangueira não. - Por que não?
O café foi da mangueira hoje.
Vamos comer em breve?
Odiaria o Estado saber que vocês me alimentam tarde.
Vocês ainda têm um processo aberto.
Esse foi o som antes do meu meio banho.
Agora vai.
Vamos, querido. Preciso do espaguete.
Acho que devemos ir lá embaixo.
Ou podemos nunca mais descer lá.
Droga!
- Mãe, preciso de ajuda. - Agora não, Brick.
Preciso entregar o trabalho de história às 21h.
Faltam 5 minutos.
Mãe? Mãe!? Você está me ouvindo?
Não, Brick, não estou. Estou ocupada agora.
Frankie!
O site não me deixa entregar. É metade da minha nota.
Metade do porão está alagado, Brick.
Descubra sozinho como fazer.
- O que foi? - O que está fazendo aí em cima?
- Pegando toalhas! - Esqueça as toalhas!
Desligue o registro da água!
- Onde? - No registro.
Não sei o que é isso!
Mãe, faltam só 4 minutos para terminar o prazo.
Mãe? Mãe? Mãe? Pai? Pai? Pai? Pai?
Você não sabe o que é o registro?
Tem que saber, Frankie! E se eu estivesse morto?
Meu novo marido rico chamaria um encanador.
Qual o problema com essa porta?
Nada funciona nessa casa?
- Coloquei o esfregão segurando. - Por que?
Nancy Donahue disse que estão ocorrendo assaltos.
E você acha que roubariam isso?
Você é uma mulher ridícula, sabia?
É melhor você ir embora.
Não acredito nisso.
Sabe o quão difícil é escrever 5 páginas
sobre a compra da Luisiana em um teclado sem o "L"?
Pronto, consegui. A torneira quebrou na minha mão.
Não fique parado. Nos ajude.
Brick não consegue enviar o trabalho.
Tenho um problema maior agora, Frankie.
Imprima e entregue ao professor amanhã.
Ele não pode levar. Tem que enviar pela internet.
Eu não tinha computador. Ninguém tinha.
Tínhamos caneta e papel e dava tudo certo.
Deixe os casos para acampamentos, vô.
Não quero que nosso filho reprove em história.
Se você estivesse de olho
ele não deixaria para o último minuto.
O que você disse?
É meu papel ficar de olho no Brick?
Dever de casa é seu departamento.
Que sorte! Como consegui essa função?
Eu tenho todas as funções.
Sério? Você troca o óleo dos carros?
Limpa a entrada da casa?
Sabe onde está o registro de água?
Desculpem interromper, mas faltam 57 segundos.
54!
Você quer usar o argumento de quem faz mais aqui?
Acho que não, porque sabe que eu ganharia.
48.
Talvez você esteja ocupado vendo TV
e escovando os dentes para ver o que faço.
Porque eu tenho que saber o horário de todos, cozinhar...
Sério? Quantos cartões fidelidade
do Burger Barn completamos esse ano, chef?
Você não reclamou quando estava enchendo a pança, seu tonto.
É isso, acabou. O site não aceita mais arquivos.
Por que tudo agora tem que ser na nuvem?
O dever de casa está na nuvem.
Nossas fotos estão em uma nuvem.
Não, você pediu, eu as imprimi
e deixei em uma caixa no porão.
Meu Deus, o porão!
As pessoas dizem que um novo dia traz esperança renovada.
Elas estão erradas.
Onde coloco isso?
Aí está bom.
Brick, você escreveu para o professor
contando o que aconteceu com o trabalho de história?
Eu li errado.
Tinha que entregar só na terça-feira às 21h.
Ei, não sabia que vocês viriam.
- Seu pai e eu... - Poupe-nos.
Não quero saber do seu teatro.
Brick nos escreveu. Disse que temos um problema.
Temos, definitivamente.
Viemos ajudar.
Esperem, acho que não estamos falando
do mesmo problema.
O que está acontecendo?
Essa é uma conversa para a sala da família.
A não ser gravidez ou problemas na escola,
- estamos ocupados. - Alguém tem notas baixas.
Mas na escola de pais. Sentem-se, por favor.
A questão é: Brick nos procurou.
Está triste com algumas coisas que têm acontecido aqui.
E após ouvir as lamentações dele,
Sue e eu não tivemos alternativa
a não ser vir aqui para defendê-lo.
Defendê-lo de que?
De vocês dois: as brigas, discussões,
as constantes ofensas sobre seus gastos.
As viradas de olho, os gestos rudes com as mãos
pelas costas do outro.
Soube que o termo "mulher doida" foi usado?
Na verdade, foi "mulher ridícula".
Obrigada, Brick.
Também fui informada que mamãe chamou papai de tonto
e pai sacudiu o esfregão na cara da mãe.
Acredito que aprendi na igreja
é que existem formas melhores de se expressar que
sacudir esfregões e falar nomes ofensivos.
Eu não sei de onde isso está vindo.
Seu pai e eu estamos muito apaixonados.
Como explico isso?
Brick é uma planta, e o terrário da raiva de vocês
está envenenando o solo no qual ele precisa crescer.
Sei que isso é muito para processar,
mas o mais importante é que vocês nos ouviram
e, daqui pra frente, vão tentar fazer melhor.
A culpa não é só de vocês. Me sinto um pouco responsável
por não estar mais aqui para mostrar-lhes suas falhas.
Isso é tudo, Brick?
Quer acrescentar mais alguma coisa?
Não, obrigado. Acho que foi muito produtivo.
Com certeza.
Qual é! Nada de chorar.
A casa já está bem molhada.
Desculpe, mas nossos filhos fizeram uma intervenção.
Não foi uma intervenção.
O quê?
Os dois acordaram antes das 10 da manhã no sábado
e vieram até aqui sem roupa suja.
Isso é uma intervenção.
O programa na TV chama "Intervenção" e é assim.
Se Brick tinha um problema com a gente,
não tinha que ter nos dedurado para eles.
Poderia ter vindo até nós e dito alguma coisa.
Obviamente, ele não se sentiu confortável
em fazer isso porque somos monstros.
Gritamos um com o outro e o solo dele está ficando danificado...
Não olhe para mim. Você quem grita mais.
Talvez, mas você tem mais daquela raiva terrível.
A maioria dos serial killers tem isso.
Temos que fazer melhor.
Não, falo sério.
Nossos filhos vieram e expressaram preocupação
de uma forma madura e articulada,
e temos que responder da mesma forma
mostrando exemplo de bom comportamento.
Acho que deviríamos pedir desculpas para eles.
Estamos casados há 20 anos.
Acho que temos o direito de discutir.
Qual é, Mike.
Vamos mostrar a eles que somos melhores.
Vamos mostrar que somos humildes e admitir que erramos.
Significa que acha que estou certa?
Do que você está rindo?
O cara jogou o bumerangue e acertou no próprio saco.
E você?
Charlie Rose disse grosseiro.
Oi, meninos. Queremos falar com vocês um pouco.
Sue, vem aqui!
E aí?
Seu pai e eu temos uma coisa para dizer.
Sentimos muito.
Pensamos sobre o que disseram e estão certos.
Não estamos nos comportado de forma em que nos orgulhamos.
E vamos ser melhores.
Certo, acho que isso foi muito saudável e bom.
E, mais uma vez, obrigada por terem vindo até nós.
E saibam que nossa porta está sempre aberta.
Nossos pais acabaram de pedir desculpas de coração.
Sabem o que isso significa? Que temos eles nas nossas mãos.
Agora, o que nós queremos?
Pessoal, acreditem.
Sou estudante de administração que vai na metade das aulas.
O que temos aqui é o que os franceses chamam de ter o poder.
Do que está falando?
Estou falando sobre eles sentirem culpados agora,
então é a hora para conseguirmos algo.
Como um restaurante de galinha.
Eles têm o poder porque você quer a galinha
então você têm que pagar pra eles mas se eu encontrar um rato,
então eles tem que me pagar. Eu tenho o poder.
Todo o equilíbrio do poder mudou.
Então, você está dizendo que mãe e pai nos deram meio rato?
Exato.
E agora a pergunta é o que eles têm que nós queremos?
Seria muito mais fácil se tivéssemos pais ricos.
Talvez devêssemos pedir um rim
de cada e vendemos no mercado negro.
Como somos três, um de nós não receberia o rim.
- Deixa eu adivinhar. - É, foi mal Brick.
Talvez a Sue possa dividir com você.
Não vamos pegar os órgãos dos nossos pais.
Temos que fazer alguma coisa.
Estamos perdendo tempo.
Quem sabe até quando isso vai durar?
Podemos estar a um passo de estragar tudo isso.
Eles nunca nos deram férias legais.
Certo? Não estou falando
de ir para Dakota do Sul para o funeral do tio Edie.
Não estou falando dos acampamentos.
Falo de férias de verdade na praia.
O que acha de Florida Keys?
Carly foi lá uma vez e me trouxe uma caneta que
se colocar de cabeça pra baixo, o sol se põe.
Pense nisso.
Poderíamos ir para hotéis caros onde você dirige até a porta.
E pode ver a luz dos faróis enquanto você dorme?
Posso cuidar dos gatos de Hemingway!
Sim! O quê?
Pela lenda, um capitão deu a E. Hemingway
um gato branco de seis dedos,
- agora os Keys na Flórida... - Pare.
Já me convenceu pelo gato de seis dedos.
- Vamos em sentido horário. - Para o meu lado ou seu?
Só há um sentido horário.
Tanto faz, Big Ben, só fale para qual lado!
Olá, só estávamos conversando e não brigando. O que foi?
Só queríamos agradecer de novo pelas desculpas.
No espírito da cura, pensamos em um jeito de reparar a família
e de vocês fazerem a gente se sentir melhor...
Quer saber? Brick é o caçula e o mais traumatizado,
então por que não deixamos ele falar? Brick?
- Sanduíches de sorvete? - Não avisou que eu falaria.
Concordamos com Flórida, Brick. Só precisava dizer: "Flórida".
Sinto muito. Pensei na Flórida, nas praias,
em acariciar os gatos de Hemingway.
Senti calor e pensei em como seria bom
um sanduíche de sorvete.
Por que pediu algo que era só pegar no congelador?
Pensei que tinha que pedir o sanduíche de sorvete.
- Não! - Não!
- Sério? - Que ótimo.
Agora temos sanduíche de sorvete ao invés da Flórida.
Nem são de tamanho normal. São minis.
Porque mamãe acha que precisa emagrecer.
- Então, qual é o plano? - Não há plano. Você estragou.
O universo nos deu uma chance,
ao invés de pegar US$1 milhão, aceitamos um balde de frango.
Perdemos e mais uma vez mamãe e papai venceram.
É um pano ou uma toalha?
É um bom pano ou uma toalha bem nojenta.
É triste não saber a diferença.
Vou subir e jogar isso na secadora.
Se colocar na secadora, tudo vai cheirar a pano sujo.
Falou o cara que nunca lava roupas.
Tente afiar o cortador de gramas.
Não vai querer que eu segure lâminas agora.
- Faria um favor. - As crianças tinham razão.
Somos "A Grande Família". Traumatizamos o pobre do Brick.
"Pobre do Brick"?
Não estaríamos brigando se não fosse o pobre do Brick.
Verdade. Sem o fiasco da lição de casa,
eu e você passaríamos uma prazerosa tarde
tirando água suja do nosso porão.
E depois um espaguete romântico no jantar.
Se pensarmos, a maioria das brigas são por causa deles.
Semana passada, ficou bravo comigo
porque Sue me culpou por ir à faculdade dela
falando do pôster "É hora do gatinho em algum lugar"?
E quando Brick engoliu o pó de gelatina?
Brigamos umas 12 vezes porque você queria ir ao PS,
mas eu disse que seria outro peido de US$300 da Sue.
Se não fosse pelas crianças, seríamos o casal mais feliz.
De onde tiraram que podiam vir à nossa casa
- nos dizer como ser pais? - E ainda nos desculpamos!
Na nossa época, não dizíamos aos pais onde erravam.
O que fazíamos? Comíamos os vegetais.
Eu podia comprar vegetais e fazer as crianças comerem.
Vamos fazer muito mais do que isso.
- Mas nós... - Ouçam!
Nós nos desculpamos, mas não sentimos muito.
E digo mais, o que temos já está bom.
Somos apaixonamos. Nós damos certo.
Sabem o que não funciona? Vocês.
- Falou bem. - Obrigado, querida.
Estamos ralando no porão, enquanto ficam aqui
com sanduíches de sorvete que pagamos com nosso suor.
Adivinhem. A folga acabou. Venham.
- Circulando. - Marchando.
- Podemos discutir isso? - O que nós fizemos?
Nada a ser discutido. Estamos certos, sem desculpas.
Nós sentimos muito.
- Isso é maravilhoso. - Como pode ser maravilhoso?
Outra oportunidade chegou para nós.
É uma chance em um milhão. Sem aceitar o balde de frango.
- Vamos atrás de algo maior. - Tipo Nhá Benta?
Cara, está no colegial pode pegar comida sem pedir.
- Pão de mel? - Pode.
- Pretzels? - Pode!
- Estão me fazendo surtar. - Não sei, gente.
Estou começando a me sentir mal por eles.
Sente-se mal pelas pessoas que jogaram seu irmão na escada?
Eles não jogaram. Você que trombou com ele.
Tanto faz.
E eles se desculparam. Eles se sentem mal por Brick.
Pare aí. Não dê-lhes qualidades humanas.
Não fazemos o que precisamos se os vemos como pessoas.
Eu me sinto horrível pelo Brick. Podemos tê-lo jogado da escada.
Foi o que fizemos. Nós o empurramos com palavras.
- Sabe que isso será registrado. - Eu me desapontei com a gente.
Na primeira chance, voltamos a ser briguentos.
Eles não merecem isso. São ótimas crianças.
Só sei que nenhum deles pensou em descer para nos ajudar
até gritarmos com eles. E digo mais, quando era criança,
não sonharia em dar ao meu pai conselhos sobre ser pai.
E ele com certeza não queria minha opinião.
Se eu sentasse na cadeira dele, não diria para sair,
- só sentaria em mim. - Está se irritando de novo.
É isso o que tentamos evitar. Precisamos nos acalmar,
continuar trabalhando e deixar perceberem sozinhos
que deviam descer para ajudar. Confie em mim, Mike.
Exemplo de bom comportamento vai funcionar.
- Não funcionou. - Olá, deixei o Brick no quarto.
Queria saber se vocês precisam de alguma ajuda.
Obrigada, Sue. Muito obrigada.
Você pode começar pendurando algumas fotos para secarem.
Não se preocupe em salvar alguma dos meus anos dourados.
Viu? Eu sabia que funcionaria.
Sim, para a mais fácil. Não vejo Axl aqui.
Talvez devamos dar a ele um pouco mais de tempo.
Ou não damos mais tempo,
e posso simplesmente subir para puni-lo.
Claro.
- Está falando sério? - Com certeza.
Você vai punir seu filho de 23 anos.
Como vai fazer isso?
Dizer ao reitor da universidade que ele não pode comer doces.
Vou tirar o celular dele.
Não faça isso. Somos uma dupla,
revelaria todo nosso plano.
Além disso, sem celular, nunca mais teremos notícias.
Vou proibi-lo de lavar roupas aqui.
Ele lava na casa da Sue.
Ele não poderá ficar aqui nas férias.
Ele disse que se tivesse que ficar aqui, morreria.
Você pode ficar aqui e bancar a responsável
mas não vou mais pisar em ovos com meus filhos.
Não ligo para a idade, ainda mando aqui
ele vai me ouvir. Se estiver na minha cadeira,
eu vou sentar nela.
Vejam só quem decidiu sair e comprar o próprio lanche.
- O quê? - Fazer parte de uma família,
significa ajudar quando algo dá errado.
Sua mãe e eu estamos dando duro lá embaixo.
Até sua irmã está lá.
- Mas... - Mas nada! Não quero ouvir
nada de você, a não ser "desculpa".
E será um dia frio e difícil quando acontecer.
Do que está falando? Peço desculpas o tempo todo.
Desculpa!
Mil desculpas.
Talvez eu não seja o melhor nisso.
Mas ao menos eu tento.
O que quer dizer com isso?
É só que você nunca pede desculpas.
Talvez eu tenha aprendido com você.
Eu peço desculpas.
Eu pedi desculpas a você há cinco horas.
Não, a mamãe pediu. Você só ficou lá.
Você nunca pede desculpas.
Pai, você comeu a outra metade
- do sanduíche que eu guardei? - Eu comprei.
Pai, você deveria ter me buscado há uma hora.
Quando criança, eu ia andando.
Pensa rápido.
Eu disse "pensa rápido."
- Bem, eu... - Tudo bem.
Eu sei, é difícil demonstrar sentimentos
por causa da forma como foi criado.
Não gosta de ser vulnerável.
E, convenhamos, pedir desculpas é bem vulnerável,
mas, mesmo que você nunca peça,
demonstre de outro jeito.
Estamos fugindo do assunto, que é o porão inundado,
e você sai para comprar hambúrguer.
Eu comprei para todos.
Muito gentil. Mas isso não muda o fato
- de que deveria ter ajudado... - Mais cedo?
Você está certo. Eu deveria.
Eu percebi isso na fila da hamburgueria,
pensando no que comprar para vocês.
Olhei para cima e vi o combo família por U$5,99
e pensei,
"ele provavelmente compraria este."
Pois você sempre pensa em nós.
E gosta de coisas fritas.
Enfim, foi por isso que comprei para todos.
E também peguei o aspirador,
porque achei que fosse facilitar a limpeza.
Você está certo. Eu deveria ter sido maduro,
mas acho que me enrolei.
Bom, você deveria trabalhar isso.
Meu Deus!
Papai tinha bigode?
Sim. Você pode deixar essa sumir.
Obrigada pela ajuda.
Eu esperava que, em vez de forçá-la a vir aqui,
você escolheria vir.
E você veio.
Eu acho que é melhor virmos por conta própria.
Em vez de ter uma gritaria.
Acho que eu recorro à gritaria às vezes.
É que muitas vezes as coisas me enlouquecem
e eu fico exausta.
Parece que, e isso eu observei ao longo dos anos,
você sempre diz que está ocupada,
que não tem tempo e que está enlouquecendo,
mas talvez você goste mesmo do drama.
Porque toda a loucura lhe distrai de sentir coisas
com as quais você não está confortável.
E eu acho que se você pegar leve um pouco e cuidar de si,
as coisas não teriam que ser tão corridas.
É como aqueles canos enferrujados.
Se você cuidar das coisas, diariamente,
você não teria que enlouquecer
quando as coisas caíssem sobre você.
Obrigada. É muito para digerir.
Mãe, você está chorando?
Talvez.
Não diga nada a seu pai.
Você pensou em uma punição para o Axl?
Não.
Ele, na verdade, saiu para comprar jantar para todos.
Eu nunca usei essa palavra para descrever o Axl antes,
mas isso é muito maduro.
Sim, ele parece estar ficando assim.
Um pouco mais maduro e esperto.
Sue está ficando esperta também.
É estranho.
É como se eles tivessem nos observado
por toda a vida,
e agora eles sabem como lidar.
Você lembrou de comprar sabonete?
Não, esqueci.
Desculpe.
Você pediu desculpas?
Sim, errei feio.
Você nunca pede desculpas.
Não faça drama por isso.
Eu não estou fazendo um...
Você está certo. Vou trabalhar nisso.
Você acha que precisa dar exemplo a seus filhos.
Mas o fato é que, dando exemplo ou não,
eles estão observando.
Eles estiveram observando o tempo todo.
Axl e eu jogamos fora tudo que estava perdido.
O resto só está meio perdido,
então acho que vamos manter.
Por que meu álbum da Lily Tomlin será jogado,
e aquela caixa com secretárias eletrônicas não?
Eu não sei.
Podemos não ser perfeitos,
mas fizemos certo algumas coisas.
Acho que fizemos.
Não sei, vou perguntar às crianças.
Legendas em Série Família Fora de Série!
Legenda: amanita maricabral | AnaLaura | Pitombeira
Revisão: Carol MK
@LegSeries Facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com