The Middle - Stagione 8 Episodio 14 - Sorry Not Sorry
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ci sta mettendo una vita.
Sicura di non voler andare fuori a riempirla con il tubo?
Non voglio annaffiare gli spaghetti.
Perche' no? L'hai fatto con il caffe' stamattina.
Mangeremo almeno prima o poi?
Non vorrei far sapere allo Stato che mi state facendo cenare a quest'ora.
Credo che abbiano ancora un fascicolo aperto.
E' il rumore che ha fatto stamattina prima della mia mezza doccia.
Ok, ci siamo.
Andiamo, bella!
La mamma ha bisogno di cucinare gli spaghetti.
Probabilmente dovremmo scendere giu'.
Oppure potremmo non scendere mai li' sotto.
Maledizione!
- Mamma, devi aiutarmi. - Non adesso, Brick.
Devo consegnare online il mio saggio di storia entro le nove
e mancano cinque minuti.
Mamma? Mamma?
- Mi stai almeno ascoltando? - No, non proprio, Brick.
- Sono un tantino impegnata al momento. - Frankie!
Ma il sito non mi permette di consegnarlo. Vale la meta' del mio voto.
Beh Brick, meta' del seminterrato e' allagato,
quindi dovrai arrangiarti da solo.
Che c'e'?
- Che diamine stai facendo di sopra? - Sto prendendo gli asciugamani!
Lasciali stare! Devi andare alla sorgente per staccare l'acqua.
- Alla cosa? - Alla sorgente. La sorgente!
Non so nemmeno cosa significa!
Mamma, adesso restano solo quattro minuti prima della scadenza.
Mamma? Mamma? Mamma?
Papa'? Papa'? Papa'?
Come puoi non sapere cosa sia? Dovresti conoscere queste cose, Frankie.
Se fossi stato morto?
Allora il mio nuovo e ricco marito assumerebbe un idraulico.
Che problema ha questa porta? C'e' qualcosa in questa casa che funziona?
Ho messo il bastone della scopa li' dietro.
- Che? Perche'? - Perche' Nancy Donahue
ha detto che ci sono stati dei furti.
E ti preoccupa che qualcuno possa rubare tutto questo? Sei ridicola, lo sai?
Gia'... fai bene ad andartene.
Non riesco a crederci.
Sai quant'e' difficile scrivere un saggio di cinque pagine
sull'Acquisto della Louisiana usando un computer che non scrive la "L"?
Tutto a posto. Ce l'ho fatta.
E la maniglia mi e' rimasta in mano.
Non stare li' impalato, aiutaci. Brick non puo' caricare il saggio sul sito.
Ci sono cose piu' importanti a cui pensare ora, Frankie...
Stampalo... e consegnalo alla tua insegnante domani.
Non glielo lasciano consegnare, devono caricarlo sulla cattedra virtuale.
Quando ero un ragazzo, non avevamo i computer. Nessuno li aveva.
Tutto quello che avevamo erano carta e penna e andava bene cosi'.
Risparmia le storie per il campeggio, nonnino.
Ora cerco di accertarmi che nostro figlio non venga bocciato in storia.
Gia', forse se tu fossi piu' in gamba come madre,
non si ridurrebbe a fare le cose all'ultimo minuto.
Come scusa?
Stai dicendo che sono io a dovermi assicurare che Brick sia il migliore?
Beh, i compiti sono la tua giurisdizione.
Che fortuna, come avro' ottenuto questo compito?
- Giusto. Ho tutti i compiti. - Davvero?
Sei tu a cambiare l'olio nelle macchine? A spalare il vialetto?
Sai dov'e' la valvola principale dell'acqua?
Mi spiace interrompervi, ma restano 57 secondi per consegnare il saggio.
54!
Sul serio, Mike? Vuoi scommettere
su chi abbia piu' compiti qui? Non penso che tu lo voglia.
Sei tu a non volerlo, perche' sai che vincerei.
- 48. - Mi dispiace,
ma forse sei troppo impegnato a guardare la tv
e a lavarti sempre i denti per vedere cio' che faccio.
Perche' e' mia responsabilita' conoscere i programmi di tutti,
- sono sempre io a cucinare... - Ah, davvero?
Quante carte fedelta' del Burger Barn abbiamo completato durante questi anni,
- Chef? - Non ti sei mai lamentato
mentre ti ingozzavi con la la tua grossa e stupida faccia.
E' fatta. Tempo scaduto.
La cattedra virtuale non accetta piu' i documenti.
Comunque, perche' deve trovarsi tutto in quello stupido cloud?
I suoi compiti sono in un cloud. Le nostre foto sono in un cloud.
No, le ho stampate come avevi detto e le ho conservate in una scatola giu'.
Oddio, il seminterrato.
Le persone dicono sempre: "Un nuovo giorno porta una nuova speranza".
- Si sbagliano. - Dove vuoi che la metta?
Li' va bene.
Ehi, Brick,
hai spiegato alla tua insegnante cosa e' successo con il tuo saggio di storia?
Mi sbagliavo. Alla fine, non andava consegnato fino alle nove di giovedi'.
Ehi, non sapevo che sareste tornati a casa.
- Stavamo solo... - Risparmiatela.
Non voglio sapere dei vostri giochi di ruolo.
Brick ci ha scritto. Ha detto che c'e' stato una specie di...
Problema.
Gia', abbiamo avuto decisamente un problema.
Bene... siamo qui per aiutare.
Aspettate.
Penso che non stiamo parlando dello stesso problema.
Cosa succede?
Penso sia piu' una...
- Conversazione da fare in salotto. - Gia'.
A meno che non siate incinti o stiate andando male a scuola, siamo impegnati.
Oh, si', qualcuno sta andando male.
Ma nel fare i genitori.
Sedetevi, per favore.
Il punto e' questo. Brick ci ha chiesto aiuto perche' turbato
da alcune cose che stanno succedendo qui.
E, dopo aver sentito le sue richieste di aiuto,
io e Sue ci siamo sentiti in dovere di tornare a casa
e di parlarvi in sua vece.
Parlarci in sua vece di cosa?
Di voi due.
Le liti, i battibecchi,
le costanti frecciatine che vi lanciate l'un l'altro.
L'alzare gli occhi, i gestacci che vi fate alle spalle.
Ho sentito che e' stato usato il termine "pazza"?
In realta' il termine era "ridicola".
Grazie, Brick.
Mi e' stato anche detto che mamma ha chiamato papa' "idiota"
e che papa' ha puntato un mocio in faccia alla mamma.
Credo che quello che ho imparato in chiesa sia
che ci sono modi migliori per esprimersi
che brandire moci e insultarsi.
Ok, non so da dove venga tutto cio'.
Io e vostro padre ci amiamo moltissimo.
Come posso dirlo?
Brick e' una pianta
e il terrario della vostra rabbia
sta avvelenando il terreno in cui deve crescere.
Sentite, so che e' molto da elaborare,
ma l'importante e' che voi abbiate ascoltato e che andando avanti
- cerchiate di migliorare. - Non e' solo colpa vostra.
Mi sento in parte responsabile per non essere a casa tutti giorni
per farvi notare i vostri difetti.
E' tutto, Brick? C'e' altro che vorresti aggiungere?
No, grazie.
Penso che sia stato davvero utile.
Oh, si'.
Oh, andiamo.
Niente pianti. Questa casa e' gia' abbastanza bagnata cosi'.
Scusa, ma i nostri figli hanno appena fatto un intervento.
Non era un intervento.
Cosa?
Sono tornati entrambi a casa alle dieci del sabato mattina
senza biancheria sporca, era un intervento.
C'e' un programma TV che si chiama "Intervento"
e questo e' proprio cio' che succede.
Senti, se Brick aveva un problema con noi, non doveva andare a
spifferare tutto a quei due. Poteva venire da noi e...
- Dircelo. - Beh, ovviamente non era a suo agio
a farlo perche' siamo dei mostri.
Noi urliamo e stiamo danneggiando il suo terreno
- e... - Non guardare me.
Sei tu quella che alza la voce.
Oh, ok, forse, ma tu sei piu' il tipo da schiumare dalla rabbia.
Sai, molti dei tuoi serial killer sono cosi'.
Dobbiamo migliorare.
No, seriamente.
I nostri figli sono venuti e hanno espresso la loro preoccupazione
in modo maturo ed eloquente.
E noi dobbiamo rispondere allo stesso modo,
mostrando un buon modello di comportamento.
Penso che dovremmo chiedergli scusa.
Siamo sposati da piu' di vent'anni. Penso che dovremmo avere il permesso
di avere qualche litigio.
Dai, Mike.
Facciamo vedere ai nostri figli che siamo meglio di cosi'.
Facciamogli vedere che siamo abbastanza maturi da ammettere di aver sbagliato.
Significa che pensi che io abbia ragione?
Per cosa ridi?
Un tizio ha lanciato un boomerang e si e' colpito da solo nel pacco.
- Tu? - Charlie Rose ha detto qualcosa di incisivo.
Oh, si'.
Ehi, ragazzi. Io e vostro padre vorremmo parlarvi un attimo.
Sue, vieni qui.
Cosa c'e'?
Allora,
io e vostro padre abbiamo qualcosa da dirvi.
Ci dispiace.
Abbiamo pensato a quello che avete detto e avete ragione.
Non siamo orgogliosi di come ci stavamo comportando.
E faremo di meglio.
Bene, allora.
Penso che sia stato buono e salutare. E grazie ancora per essere venuti da noi.
E sappiate che la nostra porta e' sempre aperta.
I nostri genitori si sono appena scusati dal profondo del cuore.
Sapete questo cosa significa?
Che li abbiamo in pugno.
Ora, cos'e' che vogliamo?
Ragazzi, fidatevi. Sono uno studente di economia
che frequenta quasi meta' delle lezioni.
Quello che abbiamo qui e' cio' che i francesi chiamano
leverage.
Di cosa stai parlando?
Sto dicendo che mamma e papa' si stanno sentendo in colpa,
quindi e' il momento giusto per chiedergli qualcosa.
Sapete, come in rosticceria. Loro hanno il potere
perche' tu vuoi un pollo e loro ce l'hanno, quindi tu devi pagarli,
ma se trovassi mezzo topo nel mio pollo?
Sono loro a dovermi pagare. Ho io il potere.
Cambia l'intero equilibrio di potere.
Quindi stai dicendo che mamma e papa' ci hanno appena dato mezzo topo?
Esatto. E ora la domanda e'...
Cos'hanno che noi vorremmo?
Sarebbe molto piu' facile se avessimo dei genitori ricchi.
Potremmo chiedergli di darci un rene a testa e venderlo al mercato nero.
Certo, siamo tre, quindi uno di noi non avrebbe un rene.
- Fammi indovinare. - Gia', mi spiace, Brick.
Ma magari Sue potrebbe dividerne uno con te.
Non preleveremo gli organi dei nostri genitori!
Beh, dobbiamo fare qualcosa! Stiamo sprecando tempo prezioso.
Chi sa quanto durera' questa benevolenza?
La cosa potrebbe andare a monte da un momento all'altro.
Non ci hanno mai portato a fare una bella vacanza.
Vero? Insomma, non parlo mica del funerale della zia Edie in Sud Dakota.
O delle stupide caverne di papa' in Kentucky.
Parlo di una vera vacanza al mare.
Che ne dite delle Florida Keys?
Carly ci e' andata una volta e mi ha portato una penna
che, girata al contrario, faceva tramontare il sole.
Pensateci su. Potremmo andare in uno di quei motel fighi
dove devi guidare per arrivare alla tua porta.
E puoi intravedere la luce dei fari sulla parete quando dormi?
- E io potrei toccare uno dei gatti di Hemingway! - Si'!
Cosa?
La leggenda narra che un capitano diede un gatto con sei dita a Ernest Hemingway
- e ora le Florida Keys... - Basta.
Mi sono convinto con "gatto con sei dita".
Stiamo facendo in senso orario.
Il tuo senso orario o il mio?
- Ce n'e' uno solo. - Ok, Big Ben, dimmi solo in che verso farlo.
Ehi. Oh, stavamo solo parlando, non litigando. Che succede?
Beh, volevamo solo ringraziarvi di nuovo per averci chiesto scusa.
Gia', e in tema di guarigione, pensavamo che un modo per sistemare le cose
e per farci sentire meglio,
sarebbe...
Sapete una cosa?
Brick e' il piu' piccolo e il piu' traumatizzato,
quindi perche' non lo dici tu? Brick.
Gelati biscotto?
Non mi avevate detto che avrei parlato io.
Eravamo d'accordo sulla Florida, Brick.
Dovevi dire solo "Florida".
Beh, mi spiace. Stavo pensando alla Florida ed ero in spiaggia
ad accarezzare i gatti di Hemingway e faceva caldo.
E ho pensato quanto sarebbe stato azzeccato un gelato.
Gia', ma perche' chiedere qualcosa che puoi prendere dal freezer?
Credevo che si dovesse avere il permesso per mangiarlo.
- No! - No!
- Davvero? - Oh, magnifico,
invece di andare in Florida stiamo mangiando un gelato.
E non e' nemmeno uno di quelli grandi, e' mini.
Perche' mamma pensa sempre di dover dimagrire.
- Quindi, qual e' il piano? - Non c'e'.
L'hai rovinato.
L'universo ci ha dato mezzo topo e invece di chiedere un milione di dollari
ci siamo accontentati di un secchiello di pollo fritto.
Abbiamo perso e ancora una volta mamma e papa' hanno vinto.
E' uno straccio o un asciugamano?
O e' un ottimo straccio o un asciugamano schifoso.
E' piuttosto triste che non capiamo cosa sia.
Ok, vado sopra a mettere questi nell'asciugatrice.
Se li metti li', quando la useremo puzzera' tutto di asciugamano sporco.
Disse colui che non fa mai il bucato.
Voglio proprio vederti affilare le lame del tosaerba.
Ringrazia che non ho in mano una lama affilata.
- Mi faresti un favore. - Oh, mio Dio. I ragazzi hanno ragione.
Siamo come i Bickerson.
Non mi stupisce che il povero Brick fosse traumatizzato.
Il povero Brick?
Prima di tutto, non avremmo litigato se non fosse stato per il "povero Brick".
E' vero. Senza questa storia dei compiti,
io e te avremmo passato un bel pomeriggio
a togliere acqua sporca dallo scantinato.
Il tutto seguito da una bella cena con degli spaghetti.
Sai, se ci pensi, la maggior parte delle nostre liti sono a causa loro.
Ricordi? La scorsa settimana abbiamo litigato
perche' Sue mi ha convinto ad andare al college
per portarle il poster di "Da qualche parte e' tempo di micini"?
O quando Brick ha ingoiato la polvere per gelatine?
Litigammo un sacco perche' tu volevi portarlo al pronto soccorso
e io dicevo che avremmo sprecato 300 dollari come per la scoreggia di Sue.
Se non fosse per i ragazzi, saremmo la coppia piu' felice della citta'.
E chi sono loro per venire a casa nostra e dirci come fare i genitori?
Gia'. E a far scusare noi con a loro.
Sai, quando eravamo giovani noi, non dicevamo ai nostri dove sbagliavano.
E che facevi? Incassavi e mangiavi le tue verdure.
Ho una gran voglia di comprare delle verdure e fargliele mangiare.
Oh, punteremo molto piu' in alto.
- Ma noi... - State a sentire.
So che abbiamo detto che ci dispiace, ma non e' cosi'. E vi diro' una cosa...
Il nostro rapporto va a gonfie vele.
Ci amiamo tanto e le cose funzionano.
- Ma sapete cosa non funziona? Voi! - Bel collegamento, tesoro.
Grazie, amore. Noi siamo in cantina a farci il mazzo
e voi siete qui a mangiare dei gelati
pagati da noi con i nostri soldi sudati. Beh, indovinate un po'?
Gli omaggi finiscono qui.
Andiamo.
- Muovetevi, muovetevi! - Forza, tacco e punta, tacco e punta!
Possiamo almeno discuterne?
- Cosa abbiamo fatto? - Non c'e' da discutere.
Noi abbiamo ragione, voi torto, non ci dispiace.
Ci dispiace davvero tantissimo.
E' fantastico.
In che modo, esattamente, sarebbe fantastico?
Abbiamo un'altra occasione d'oro.
Era un'occasione su un milione e ora non ci accontenteremo
del cestino di pollo fritto, punteremo a qualcosa di molto piu' grande.
Tipo i Mallomars?
Amico, per l'ultima volta, sei al liceo,
non ti serve il permesso per le merendine.
- I Ding-dong? - Si'.
- I pretzel? - Anche!
Mi state lasciando a bocca aperta.
Non so voi, ragazzi,
mi sto iniziando a sentire in colpa per mamma e papa'.
Ti senti in colpa per le persone
che hanno buttato il tuo fratellino dalle scale?
Non l'hanno buttato,
semmai sei stato tu ad urtarlo.
E' la stessa cosa.
In piu', hanno chiesto scusa
e si sentono veramente tanto in colpa per Brick.
Fermati. Non dargli qualita' umane.
Non possiamo fare quello che dobbiamo se li consideriamo umani.
Mi sento malissimo per Brick.
Lo avremmo potuto buttare dalle scale e basta.
Abbiamo fatto cosi', lo abbiamo buttato dalle scale con le parole.
Sai che verra' messo nel file.
Sono delusa da noi, Mike.
Alla prima occasione che abbiamo, torniamo a strillare come sempre
e non se lo meritano,
sono dei figli fantastici.
So solo che a nessuno dei nostri figli fantastici
e' venuta in mente l'idea di venire giu' ad aiutarci,
finche' non li abbiamo strigliati. E c'e' dell'altro: quando ero piccolo,
non mi sognavo nemmeno di dare consigli a mio padre sull'essere genitore
e, di sicuro, non voleva la mia opinione.
Se mi fossi seduto sulla sua poltrona,
- non mi avrebbe detto di spostarmi, mi si sarebbe seduto sopra. - Vedi?
Ti stai arrabbiando di nuovo.
Stiamo cercando di evitare proprio questo,
dobbiamo far finta di nulla,
continuare a lavorare
e lasciar capire ai ragazzi
che dovrebbero venire giu' ad aiutarci.
Fidati, Mike.
Dare il buon esempio funzionera'.
Non funziono'.
Ehi!
Ho sistemato Brick in camera sua.
Mi chiedevo se aveste bisogno del mio aiuto.
Grazie, Sue!
Grazie mille, si'.
Puoi iniziare appendendo qualche vecchia foto per farla asciugare.
Non preoccuparti di salvare quelle degli anni in cui avevo la permanente.
Visto? Sapevo che avrebbe funzionato.
Si', per quella facile.
Non vedo Axl qui sotto.
Ok, forse a lui dobbiamo dare un altro po' di tempo.
Si', o non gliene diamo piu'
e posso salire a punirlo.
Si', certo.
- Sei serio? - Cavolo, si'.
Vuoi punire tuo figlio di 23 anni,
in che modo lo farai?
Andare al college a dire al rettore che non puo' mangiare il dolce?
Gli tolgo il telefono.
Non puoi, abbiamo un pacchetto. Scioglierebbe il piano telefonico.
E poi, se non avesse un telefono, non lo sentiremmo piu'.
Beh, allora non puo' piu' fare il bucato qui.
Lo fa da Sue, ora.
Si puo' dimenticare di stare qui d'estate.
L'altro giorno ha detto che, se dovesse stare qui, morirebbe.
Ok, tu puoi stare qui a fare da esempio
quanto vuoi, ma io non mi faro' piu' scrupoli con i miei figli.
Non mi importa della sua eta', il capo sono ancora io, mi ascoltera'.
E se si siede sulla mia poltrona, mi siedo su di lui.
Bene! Guarda chi ha deciso di uscire a prendersi da mangiare.
- Cosa? - Sai, far parte di una famiglia
vuol dire farsi avanti e aiutare quando qualcosa non va.
Io e tua madre ci stiamo facendo il mazzo li' sotto.
Cavoli, c'e' anche tua sorella!
- Ma io... - Ma niente!
Non voglio sentire altro,
a meno che non sia "Mi dispiace" e, di sicuro, si ghiaccera' prima l'inferno.
Che stai dicendo? Chiedo sempre scusa.
Dio, scusami!
Scusami!
Mi dispiace tanto tanto.
Ok, forse non sono il migliore a chiedere scusa,
ma almeno ci provo.
- E questo che vorrebbe dire? - Solo che tu non chiedi mai scusa.
Forse l'ho imparato da te.
Io chiedo scusa.
Ti ho chiesto scusa cinque ore fa.
No, la mamma si e' scusata. Tu eri li' in piedi.
Non dici mai che ti dispiace.
Papa'...
Hai mangiato l'altra meta' del panino che avevo messo via.
- L'ho comprato io. - Papa', dovevi venire a prendermi un'ora fa.
Quando ero un bambino, tornavamo a casa a piedi.
Prendi.
Ho detto "prendi".
- Beh, io... - Va tutto bene.
Senti, so che per te e' difficile mostrare i tuoi sentimenti per, sai...
Come sei stato cresciuto. Non ti piace essere vulnerabile.
E diciamocelo, chiedere scusa ti rende piuttosto vulnerabile, ma
anche se non dici mai che ti dispiace, voglio dire, lo mostri in altri modi.
Si'.
Beh... ci stiamo allontanando dal punto.
E il punto e' che la cantina e' allagata e tu vai a prenderti un hamburger.
Beh, in realta', ho preso degli hamburger per tutti.
Beh...
Questo e' dolce. Ma...
Non cambia il fatto che saresti dovuto venire ad aiutare.
Molto prima? Si', hai ragione.
Avrei dovuto. L'ho capito mentre ero in fila al fast food
a pensare a cosa chiedervi
e poi guardo in alto, vedo il fritto confezione famiglia
a cinque dollari e novantanove e penso che...
Voi probabilmente ce lo comprereste. Vero? Perche' pensate sempre a noi.
E al nostro bisogno di cose fritte.
Comunque, e' per questo che ho preso la cena per tutti e anche un aspiraliquidi.
Perche' ho pensato che avrebbe pulito piu' facilmente.
Ma hai ragione, sarei dovuto essere... piu' maturo, ma ho...
Pensato solo a me stesso.
Si'.
Beh, bene, dovresti...
Lavorarci sopra.
Oh, mio Dio!
Papa' aveva i baffi?
Oh, si'. Quella puoi farla volare via.
Ehi, senti... grazie per l'aiuto.
Sai, speravo che invece di obbligarti a venire qui, avresti
deciso da sola di venire e... e l'hai fatto!
Beh, penso che a volte sia meglio se veniamo per conto nostro, capisci?
Al posto di urlare.
Gia', ho fatto un po' ricorso alle urla.
E' solo che molte volte le cose diventano cosi' folli e difficili e...
Divento... molto nervosa.
Beh, sembra che... e...
Questo e' solo cio' ho notato negli anni, ma...
Sai, hai detto che sei sempre occupata e
non hai tempo e non ti piace quanto sia tutto folle, ma...
Magari ti piacciono i drammi
perche' tutta questa follia ti distrae dal provare
i sentimenti che non ti fanno sentire completamente a tuo agio.
- Beh, io... - E penso che...
Se solo rallentassi un po' e ti prendessi cura di te stessa,
le cose non si costruirebbero e distruggerebbero tutte in un colpo.
E' un po' come questi vecchi tubi arrugginiti.
Se ti prendi cura delle cose giornalmente,
poi non impazzirai quando sembrera' che le cose stiano andando in pezzi.
Beh... grazie.
E' molto su cui riflettere.
Mamma, stai piangendo?
Forse.
Non dire niente a tuo papa'.
Quindi hai pensato ad una punizione per Axl?
No. No.
In realta' e' uscito...
A prendere la cena per tutti.
Ok, non ho mai usato prima queste parole per descrivere Axl,
ma e' molto... maturo da parte sua.
Si'. Sembra stia diventando...
Un po' piu' maturo e intelligente.
Si', anche Sue sta diventando intelligente.
E' strano.
E' come se...
Ci avessero osservato...
Per tutta la loro vita...
Ed ora sapessero delle cose su di noi.
Ti sei ricordato di prendere il sapone l'altro giorno?
No, mi sono dimenticato.
Scusa.
Hai appena detto "scusa"?
Si'. Qual e' il problema?
Non chiedi mai scusa.
Ok.
Non farne una tragedia.
Non ne sto facendo...
Hai ragione.
Ci lavorero' sopra.
Sai, pensi di aver bisogno di essere un esempio per i tuoi figli...
Ma, che tu sia o meno un modello da seguire...
Loro ti osservano.
Ti osservano sempre.
Ok, io e Axl abbiamo buttato via tutte le cose rovinate.
Tutto il resto e' solo un po' rovinato.
Quindi... immagino che lo terremo.
Perche' il mio album "And That's the Truth" di Lily Tomlin e' rovinato
e quella scatola di vecchie segreterie telefoniche e' ancora perfetta?
Non lo so.
Traduzione: TheImpossibleGirl, ValeSpa93, vitto, AlexSeiya, -ariadne
Revisione: Lindt, Stebryar
Non saremo perfetti, ma abbiamo fatto bene un po' di cose.
Voglio dire, almeno credo.
Non lo so. Chiedero' ai ragazzi.
Subspedia [www.subspedia.tv]