2,15 trillioner euro.
Det er mer enn 2 milliarder milliarder kroner.
Så stor er skyggeøkonomien i Europa i dag.
Det utgjør nesten 20 % av alle pengene på kontinentet.
Hver femte krone er penger som aldri havner i bank eller regnskap.
Det er svart arbeid, skattesnusk og korrupsjon.
Simpel kriminalitet.
Det går fint.
Her i Norge er skyggeøkonomien på rundt 14 %.
I Italia 21 %.
I Bulgaria rundt 30.
Mange vil si det er dumt at det er sånn. At vi burde fjerne skyggeøkonomien.
Men 20 % av Europas økonomi - så mye penger kan du ikke bare ta vekk.
For da vil alt kollapse. Børsen, inflasjonen, lønnsnivåene.
Hele bunnen ville falt ut av samfunnet.
Derfor godtar vi at det fins et system med egne lover for alt som er lovløst.
Et system med en intern selvjustis.
En æreskodeks man kan stole på. Og et eget helsetilbud.
Kjære Siv. Velkommen hjem.
Jeg er så glad for at du flytter hjem igjen.
Nå som det bare blir oss to, blir det fint å være sammen om ting.
Jeg har fylt opp kjøleskapet med det jeg husker at du liker.
Jeg har kjøpt en liten gave til Leopold. Den står oppe på rommet ditt.
Dessverre blir det en del overtid og nattarbeid fremover på den nye jobben.
Men vi ses snart. Det blir fint.
Vær oppmerksom på avstand mellom tog og plattform. Please mind the gap.
Dette er linje 5 til Vestli via Ringen.
Dørene lukkes.
-Hei. -Hei.
-Hva heter du? -Aisha.
Aisha, du blir nesten nødt til å ta av deg den der.
-Hva kan vi hjelpe deg med? -Jeg har kreft.
-Vet du hva slags kreft? -Her.
I brystet?
Kan du ta av deg litt mer, så jeg kan undersøke deg ordentlig?
-Hun kan gjøre det. Vær så snill. -Ja.
-Når avbrøt du behandlingen? -For tre måneder siden.
Du er klar over at det kan være livsfarlig å avbryte en strålebehandling?
Hvorfor går du ikke tilbake til Ullevål?
UDI, politi, de sende meg tilbake. Jeg kan ikke gå tilbake.
Ingen leger der.
Det er en ganske stor kul. Ravn, kan du ... Er det ok?
Det er han som har mest erfaring.
Skal vi se. Hvis du lener deg litt bakover ...
Vi kan dessverre ikke gi deg strålebehandling her nede.
Vi kan ta noen prøver og se om det har spredt seg.
-Du ta bort? -Ta bort hele brystet?
Ja, det kan vi gjøre. Det er nok det tryggeste også, -
- men da må det skje raskt.
Tusen takk.
I denne prøven er det 0 % veksthormon.
0? Hæ? Er det ikke ekte?
Det er mye rart i den, men ikke veksthormon.
Stoffene kan forgifte indre organer, og kan være dødelige.
-Jeg blir jo helt gira av de sakene. -Skyldes nok paramethoxy-amfetaminen.
Det er 22 % i denne prøven.
Det er sentralstimulerende, billig, farlig og vanedannende.
I tillegg fant vi saltvann, pantotensyre og vitamin B12.
-Den der, da? -Mye av det samme, men også 2 % bly.
Det er ikke uvanlig. Tungmetall øker vekta og faren for akutt forgiftning.
-Hvor har du fått tak i dette? På nettet? -Ja. Skulle være bra.
Ekte HGH, som bygger opp cellene etter trening.
-Har du vondt i hånda di? -Nei. Jeg bare ...
Kom akkurat fra studio. Akkurat trent.
Du har altså prøvd ut disse her før vi fikk testa dem?
Hva med den her?
I den er det 17 % somatropin veksthormon, så det er bra.
Men resten er av samme tvilsomme kvalitet.
Jeg har kjøpt 12 liter av de greiene her!
Og hva skal du med det?
Du skjønner at du ikke kan selge det?
Hvor mye skal dere ha for å rense det? Jeg ser dere har en lab.
Det kan vi ikke. Vi driver en klinikk, ikke en lab for illegal virksomhet.
Det er ikke så rent lite illegalt, det som foregår her!
Vi gjorde denne analysen fordi Leif insisterte. Snakk med Leif om betalinga.
30 000 for prøvene. Du kan vente i bilen.
-Gidder ikke det. -Du kan gjøre push-ups i bilen.
-Jeg må gjøre chins. -Da gjør du det, vet du.
... viktig at du faster de siste 12 timene før operasjonen, så ses vi i morgen.
-Det var det. Jeg er klar, vær så god. -Hun skal tilbake for operasjon i morgen.
Ja, da er det altså transport, konsultasjon og operasjon.
Da er det ... 50 000.
-Hva er dette for noe? -Kom hit.
Hun trenger vel ikke å betale 50 000! Vi har vel råd til å ta noen pro bono?
-Vi skal begynne å forskjellsbehandle? -UDI vil kaste henne ut.
Det er nettopp det! Politiet er ute etter deg. 50 000 er en bra pris!
Det er en enorm risiko for oss! Kan ikke gjøre det for småpenger!
Leif. Leif!
Leif! Dette er en medisinsk avgjørelse. Du kan ikke bestemme dette.
Basert på kjønn, religion og det hun har på seg, så definerer du henne som offer.
Saken er den at hun er mye mer ressurs- sterk enn deg, meg og alle vi kjenner.
Hun har overlevd krig og dritt vi ikke kan forestille oss!
Hun har forlatt familien sin, landet sitt, solgt seg til trafficking -
- og reist over to kontinenter helt aleine, uten mat, penger, papirer, -
- fordi hun vil og skal overleve!
Når du vil gi henne veldedigheten din, handler det om din skam - ikke hennes.
Og om at du ikke ser på henne som en likeverdig.
Det er 50 000, Aisha! Det veit du. Kom igjen. Kom igjen!
Vi kan ikke la Leif bestemme hvem vi skal og ikke skal behandle.
Leif skaffer pasientene og tar seg av sikkerheten.
Han nekter oss å gi henne behandling.
Telefonnummeret til Aisha. Vi opererer henne når Leif ikke er her.
-Hva gjør du? -Det veksthormonet ga meg en idé.
-Er du god på rekombinant medisin? -Genmanipulering?
Syntetisk veksthormon fremstilles ved at man forandrer gensekvensen -
- til en enkelt cellestruktur, ikke sant?
-Hva er det? -En gjærsopp.
Jeg vil dyrke frem et veksthormon som kan stimulere til nydannelse av myelin.
Det har vært gjort før.
-Det er helt fjernt fra Vilmas forskning. -Derfor bør vi gjøre det. Vilma tok feil.
-Det stoffet førte henne rett i koma. -Og til at hun overlevde.
Syntetiske hormoner kan være farlige.
Har vi tid til å la være? Hun mister nervefunksjon for hver dag som går.
Vi må prøve noe som kan stimulere til vekst.
Du kan ikke bare teste det ut på Vilma. Det er ikke faglig eller etisk forsvarlig.
Jeg prøver det på en organisme som har fått samme behandling.
Hvor finner du et forsøksdyr som har gjennomgått samme behandling?
Jeg har en plan.
-Hjelper du meg? -Ja.
Siv?
Hei. Så bra du endelig kunne stikke innom en tur.
Jeg har vært så mye på jobben, så det har vært vanskelig å komme fra. Ja?
Ja, hva gjelder det?
Kom, så tar vi en kaffe. Det er noe jeg vil snakke med deg om.
Jeg har tenkt en del siden du var hjemme hos oss sist.
Jeg lurte på om ikke du kunne ha lyst til å komme ned her og hjelpe oss litt?
Vi skal åpne et nytt byggetrinn.
Da vil jeg trenge en sikkerhetsansvarlig for området.
-Det kunne vært noe for deg? -Nå er jo jeg i full jobb, da.
Bare kjenn på den energien her, da.
Her kommer det til å skje ting. Masse hyggelige kolleger.
Vi bygger en helt ny by i byen. Den skal stå i 100 år, kanskje lenger.
Jeg er veldig opptatt av trivsel. Spør hvem som helst om det.
Jeg er ganske sikker på at vi kan matche lønna du har fra etaten din.
Da skal jeg jobbe for deg, da?
Ja, nei, altså ... Jeg er jo sjefen, men du kommer til å få eget ansvar.
Så får vi jo sett litt mer til hverandre. Kanskje ikke så dumt, det heller?
Nei. Hva er det ... Hva er det stillinga her går ut på?
Det er en viktig jobb. Du kommer til å få ansvaret for sikkerheten på anlegget.
-Hva innebærer det? -Blant annet vakthold.
Ved porten og langs gjerdet. Brann- varsling, hjelmpåbud, nøkkelkort ...
Skal jeg jobbe sammen med hun som slapp meg rett inn?
Hun er jo bare fra et vikarbyrå til vi ansetter noen fast.
Du veit ikke noen ting om hva jeg jobber med, hva som er min kompetanse!
Hva er det, da? Du holder på med gamle bomberom ...
Skifter batteri på flyalarmen. Jeg vet nok til å tenke at dette er et skritt fremover.
-Er du ferdig? -Jeg prøver bare å hjelpe deg.
Nå går jeg på jobben.
-Leopold? -Ja, Vilma bestemte navnene.
Før vi ga henne kuren som sendte henne i koma, -
- testet vi den på Leopold. Han har vært med oss hele veien.
Gjennom alle stegene har han fått samme behandling som hun fikk.
De andre rottene døde en etter en, men Leopold er her fortsatt.
Responderer han bra, kan vi måle nerveaktivitetene og finne riktig dose.
-Aisha er klar. Skal vi komme i gang? -Ja.
-Vil du prøve? -Nei, nei.
Det neste snittet er veldig enkelt. Du trenger trening. Jeg skal vise deg.
Sånn, så følger du bare den linja der. Rolig og bestemt.
Så tar jeg vekk blodet her. Sånn, ja! Og så bare fortsetter du der.
Vi må være forsiktige med muskelfestet.
-Hva skjer?! -Hold fingeren der!
-Leif har lovet å fikse strømmen. -Har jeg ikke gjort det jeg skulle gjøre?
-Leif! Hva er det du driver med? -Hun blør masse! Få på lyset!
Jeg bestemmer dette. Jeg sa nei til henne.
-Vi er midt i en operasjon! -Ta det med ro.
Jeg tar det helt med ro! Jeg trodde vi var enige om reglene.
-Få på det jævla lyset! Vi ser ikke! -Du har gått langt over streken, Vikebø!
Leif! Skjerp deg! Det ligger et menneske her! Hun er syk!
Hun dør hvis vi ikke opererer henne nå!
Skru på den jævla strømmen, så tar vi en god prat om de reglene etterpå. Nå!
Kom igjen. Hold her, hold her!
Hei, Else. Jeg skulle bare fått en liten underskrift på den der.
-Og så den neste. -Her?
-Kjempefint. -Ok, da får du bare ... ja ...
-Gjennom, under og opp, ikke sant? -Gjennom, under og opp.
-Det går bra. -Hvor skal du?
-Bare fortsett. Fire sting til, det går fint. -Jammen ...
Hei, Leopold.
-Hvordan går det med ham? -Bra.
-Ingen bivirkninger, så vidt jeg kan se. -Ikke ennå, nei.
-Er du sikker på dette? -Så sikker jeg kan bli uten større tester.
Du må teste det ut på friske celler for å se effekten. Ikke på Vilmas.
Jeg kan prøve på meg selv, hadde jeg tenkt.
På deg sjøl? Hva hvis noe går galt?
-Hva skjer med Vilma da? -Hvem andre skal jeg teste det på?
-Du sa du ikke trodde på det? -Men du tror på det, ikke sant?
Kom igjen, nå. Opp, opp, opp. Kom igjen. Sånn, ja. Bra!
Kom igjen! Svakhet er et valg! Opp! Kom igjen! Ta i, da, for faen!
Det går bra, du er nestemann.
Fortsett nå. Ikke stopp.
-Ble du kvitt de stoffene? -Ja, du skal ikke bekymre deg for det.
Du har ikke solgt det til noen?
Det har du ingenting med.
Jeg kunne ikke være så åpen om dette foran partneren min.
Hun kan være ganske ... Ja, ganske streng og moralsk.
Ja, jeg merka det. Fin rumpe, da.
Jeg fikk renset den ene prøven din.
Det er ikke somatropin, men somatret.
En nyere type veksthormon, men samme effekten.
Dette er i hvert fall 100 % rent.
-Ikke helt god i hånda ennå? -Jeg kjører et detox-program.
Jeg vil gjerne at du prøver det ut, og hvis du er fornøyd, så kan jeg ...
-Jeg kan godt rense resten. -Hvor mye skal du ha for det?
Ingenting.
Ok! Knall!
Fint.
-Hva er det? -Beredskapsetatens fullmakt -
- til umiddelbar inspeksjon av rømningsveier og tilfluktsrom, -
- samt strøm, vann og ventilasjon knyttet til disse.
Og all annen infrastruktur underlagt offentlig instruks om trusselberedskap.
Det er jobben min.
-Å inspisere min byggeplass i dag? -Det handler om sikkerheten til hele byen.
Din byggeplass er bare en veldig liten del av det.
Det var ikke sånn ment. Med den jobben. Hvis jeg har fornærma deg ...
Jeg har satt av hele dagen til den inspeksjonen.
Det er kanskje like greit å bare begynne.
... etternavnet må være Naustvik. Jeg vil gjerne at det skal være det.
... du bare stoler blindt på systemet.
Jeg og Teo ville ikke det. Vi vil ikke ha barnet inn i det systemet.
Ja, men nå er ikke Teo her lenger.
-Jeg går på toalettet. -Skal jeg bli med?
Nei, det går bra.
Marit?
-Hallo? -Slipp meg inn.
Unnskyld! Jeg føkka opp, ok?
-Jeg føkka opp. -Hva er det du har gjort, Teo?!
-Jeg trodde du var død! -Unnskyld!
Du er blitt så fin.
Teo ...
Det er en gutt.
-Skal vi få en sønn? -Ja.
Ok! Marit ...
Jeg skal ordne dette. Jeg skal bygge et hjem for oss.
-Jeg kan ikke dra noe sted. -Jeg lover deg at jeg skal ordne det, ok?
Ta den her. Den er safe å tekste med. Ikke vis den til noen.
-Ikke gå. Teo, ikke gå, da. -Jeg må gå.
Ha det.
Hva er planen da? Hvis du sier det skal stå i 100 år?
Vi har et dreneringssystem som kommer til å gå, ja, du ser de ...
Her skal det bo folk hele døgnet. Når vannet siger inn, hvilke planer har du ...
Hei! Kommer fra beredskapsetaten. Hyggelig.
Trivsel på arbeidsplassen. Skjønt at det er viktig her.
Det er ikke bare trivsel, det er trygghet òg.
Her kommer det trappeløp bortover her. Det er vel fire i denne seksjonen.
-Hva er dette? -Her kommer heissjakta.
Kapasiteten på den? Og det er trådløst alarmsystem på hele anlegget?
Jeg kan maile deg spesifikasjonene. Alt følger nyeste standard.
Nyeste er ikke alltid best. Du kan ikke sende meg sikkerhetsinfo på mail.
Hva er det?
-Ingenting. -Ingenting?
-Ok ... -Leif! Vent!
Leif, vi er ferdige. Kom tilbake i morgen.
Skulle du ikke rapportere dette?
Det er den tiende båten vi har funnet. Vi ligger alt et halvt år etter skjema.
Du aner ikke hvor mye hver byggestans koster meg.
Det er fornminne!
Det er noen trebiter med nagler i.
-Det er rester etter en sivilisasjon. -Det der er en båt som ingen ville ha.
Så la det seg leire på toppen, så gikk tida, og nå er vi her.
Bare fordi du tror sivilisasjonen skal gå til grunne, skal ikke jeg få bygge her?
Jeg har ansatte, jeg er med på å skape noe. Jeg bidrar med noe.
Var det derfor du ville jeg skulle jobbe her?
For at du kunne ha hemmelighetene i familien? Innafor, liksom?
Én telefon fra meg, så er det full byggestans her.
Ok. Ja, greit det, Leif. Du vinner, du er størst.
Gå og ring. Gjør hva faen du vil. Ødelegg for alle som er glad i deg.
-Det er siste gang jeg hjelper deg. -Det handler om respekt.
Det handler om en respekt du aldri får så lenge du oppfører deg som en drittsekk!
-Hvordan føler du deg? -Bra.
Er du kvalm? Det er vanlig.
-Jeg er tørst. -Jeg skal gå og finne litt vann til deg.
Litt stivt. Ja ja ...
Unn, kan du ta over her?
-Siv? -Har du tatt Leopold?
Leopold? Å ja ... Jeg er lei for det, jeg skulle jo selvfølgelig ha spurt deg først.
Jeg tok ham med til kolleger som forsker på hva som kan ha skjedd med mamma.
-Hva har Leopold med det å gjøre? -Hva? Nei, altså ... Kanskje de kan ...
Hallo? Ravn, hører du meg?
Hallo, jeg hører ... Hvor er du egentlig?
-Lasse! -Ravn?!
Ravn?! Hallo?
Unnskyld! Hei!
Snakker du norsk?
Ikke i det hele tatt? Det skjønte du?
Hei! Stopp!
-Den borte. -Brystet er borte, ja.
Det tror vi at kreften også er. Det vil se mye bedre ut når hevelsen går ned.
Jeg kan leve.
Tusen takk!
Du, jeg ... Jeg finner ikke klærne dine.
Hei! Jeg må snakke med deg!
Sånn, ferdig med den, over på kettlebell. Den skal være tung. Opp sånn ...
Flytt deg, jeg skal vise deg. Bank gjennom veggen. Gjennom veggen!
Se hvordan jeg løfter den. Alle kan klare dette. Ferdig med det. Kast!
Lasse, Lasse! Kom igjen, nå. Kom igjen.
Bare bli med meg. Kom igjen. Det går fint.
Skal bare ta en serie til. Skal bare ta en ...
Det er jævlig bra saker du ga meg. Du er en fin fyr, Ravn.
Hei! Politi! Stopp!
Stå i ro!
Faen!
Stopp! Faen! Stopp toget! Jeg er fra politiet!
Hei!
Grønland.
Melding til de reisende: Vær oppmerksom på lommetyver.
Lasse? Hører du meg? Ta det med ro.
Jeg har kontroll. Sitt i ro!
Aisha skrapte sammen tre tusen til. Hun insisterte.
-Det går bra. -Det går bra?
Ja. Hun trenger ikke å betale.
-Hva har skjedd med deg? -Det har ikke skjedd noe med meg.
Du insisterte på 50 000.
Jeg har tatt en vurdering på hvordan klinikken skal være.
Hvis noen av mine ansatte ønsker å behandle, i visse tilfeller, pro bono, -
- respekterer jeg det.
Jeg mener at det ...
Kom her! Jeg trenger hjelp!
Hva har skjedd?
Litt lenger ned, så vi får plass til hodet. Lasse?
Hva har skjedd? Lasse? Hører du meg?
Han har veldig svak puls. Hva er det for noe med ham? Ravn!
Jeg gjorde det. Jeg prøvde det på ham.
Ga du ham hormonpreparatet? Hva er i veien med deg?!
Hva da? Prøvd hva da?
-Holdt på med hva da? Hallo? -Leif, hent hjertestarteren! Nå!
-Gi meg saksa! -Ikke bli borte for meg nå! Lasse?!
Melding til alle passasjerer. Vi blir dessverre stående mellom to stasjoner.
Det skyldes ... Vi venter på et signal og ...
Hei! Går du? Det er masse strøm her!
Vær forsiktig!
Han er alene, trolig til fots på vei vestover.
Hei!
Stå unna.
Kom igjen, nå. En gang til.
Faen!
Det er ikke sikkert han tåler det, men vi har ikke noe valg. Stå unna!
Hei, Ravn ... Der er du òg, ja.
Nå skremte du meg, Lasse.
Shit!
Nei, nei, nei! Faen!
Inn her!
Her, her, her!
Har dere sett ham? Kan ikke ha løpt den veien, da ville vi ha sett ham.
Leif?
Ned her. Kom igjen, ned.
Får med bikkja ... Kom igjen!
Helvete!
Helt vanvittig. Jeg har aldri opplevd noe lignende. Det var så sjukt!
Og etterpå så blacka jeg helt ut!
Se der, ja. Og så hvis du løfter den opp? Sånn, ja.
-Kan du gjøre sånn? Går det fint? -Det går ... Det går jævlig bra!
-Se på det! -Skal bare ta en blodprøve.
Bare ta så mange du ... Au! Du kan bare tappe alt blodet mitt nå.
-Nå veit de at du er her. -Nå vet hun i hvert fall at jeg lever.
Det gjør politiet òg.
Jeg skal få en sønn.
Om tre uker.
Jeg kan melde meg, Leif. Hvis du vil.
Jeg sier ingenting. Jeg bryr meg bare om at hun og han har det bra.
Går det bra med shelteret ditt?
Det kommer seg. Jeg sliter med strømmen. Den går hele tiden.
Jeg skal se om jeg kan få ordna med et nytt sikringsskap til deg.
Kanskje jeg skal få skifta ut alt det elektriske her nede.
Jeg kan jo hjelpe deg, jeg har jo penger.
Jeg har kontakter.
Jeg kjenner en fyr på en byggeplass nede i sentrum.
Han ... han er ...
Han skylder meg en tjeneste, for å si det sånn.
Du er som en bror for meg, Leif.
Du vet det, ikke sant? En skikkelig streng storebror, liksom.
Du er det.
Jeg er så glad i deg!
Ok ...
Du kan gå inn og se, men den er ikke der.
Men han sa den var her.
-Hva er det Ravn driver med for tiden? -Jeg vet ikke.
Vet du hva jeg tror det er? Han har ikke klart å gi slipp.
Gi slipp? Hva mener du med det?
Det raseriet som han går og kjenner inni seg, jeg kan kjenne det igjen.
Mener du her? Og her?
Ja, nettopp. Du vet sorgen, den setter seg i halsen og i brystet og ...
Før man kjenner at det gir helt slipp der, klarer man ikke å puste helt ut.
Du vet, sorgen er den prisen du må betale for kjærlighet.
Jeg løy for Siv i dag.
Jeg stjal kjæledyret hennes, som jeg drepte senere, og løy om det også.
Og så drepte jeg en mann.
Jeg klarte å redde ham etterpå.
En ung mann som kom til meg for hjelp.
Jeg gjorde det samme med ham som jeg har gjort med rottene. Jeg trodde ...
Eller jeg ville at ... At det skulle virke.
Men rent bortsett fra det så har det vært en veldig bra dag.
Jeg tror at jeg kan ha funnet noe som kanskje kan hjelpe.
Det er farlig, men jeg kan ikke vente lenger.
Så du må være sterk.
God natt, Vilma.
Sov godt.