Hydrapolypen heißen die. Die sind weniger als ein Zentimeter groß.
Quasi wie kleine Ohrenquallen.
Sie leben im Süßwasser und kommen ziemlich häufig vor.
Ein Merkmal macht sie einzigartig: Sie haben keinen Alterungsprozess.
Sie sterben ganz einfach nicht. Sie erneuern sich von allein.
Und wenn du sie durchteilst, kann jeder Teil als selbständiges Individuum wachsen.
Sie bilden Knospen und regenerieren sich selbst und führen ein ...ewiges Leben.
Das Geheimnis steckt in einem Gen: Das FoxO-Gen.
Es sorgt für eine konstante Produktion von Stammzellen.
Wir Menschen besitzen das gleiche Gen, aber bei uns ist es nicht so aktiv.
Was meinst du?
Bin ich auf der richtigen Spur?
Eine Sache sind die Milben. Die sind okay, aber sie bringen oft Viren mit sich.
Und auf einen Virus im Bienenkasten willst du gerne verzichten.
Verformte Flügel, mentale Störungen, gestörter Orientierungssinn...
Wenn du Pech hast, sind sie plötzlich alle weg, weil sie den Weg nicht finden.
Von Marit: Die sind jetzt so schwer, dass sie total gefaked aussehen.
Hörst du mir zu? Viele Forscher glauben, dass wir noch vier Jahre zu leben haben,-
-wenn die Bienen verschwinden. Ein Drittel der Nahrung verschwindet. Denk mal nach!
Obst, Blumen, Gemüse, Nahrung für Menschen,-
-Nahrung für Tiere, Nährstoffe für den Mutterboden...
-Shit. -Bestäubung. Die allerwichtigste Aufgabe.
Öffne den Mund. Sag "A".
-Ist es was Ernstes? -Kein bisschen.
Du hast eine Grippe, denke ich. Die geht von allein vorüber.
Kann ich nichts dagegen nehmen? Antibiotika?
Du hast einen Virus. Antibiotika helfen da nicht.
Du musst das wie ein Mann ertragen.
Jeder hat mal eine Grippe. Mein Rat: Hüte das Bett und trink viel Wasser.
-40.000, wie immer? -Klär das mit Leif.
Leg es da auf den Tisch. Ist das Paracetamol? Kriegst Paracetamol. Super.
-Ich habe das Mittel für Vilma fertig. -So schnell?
-Ja, ich glaube fest daran. -Wie sicher bist du dir?
Ich habe Stammzellen von Vilma isoliert.
Sie haben positiv auf die Eigenschaften des Polypen reagiert.
Wenn die Wachstumshormone, die ich an Lasse getestet habe,-
-es schaffen, die Stammzellen zu mobilisieren...
Dann darf man auf einen neue, dauerhafte Zellerneuerung in den Nervenbahnen hoffen.
-Klingt wie ein Rezept für ewiges Leben. -Glaubst du nicht daran?
Ich glaube an Vilma. Ewiges Leben verdienen nicht viele Menschen.
So. Jetzt heißt es abwarten.
Hallo. Hier steckst du ja.
War gut neulich.
Ja. Gibt es etwas... Gibt es etwas Besonderes?
Ich weiß, dass du Teodor Naustvik versteckst.
Ich weiß es.
Wir können das gemeinsam klären. Als Freunde. Ich kann dich da raushalten.
Aber dann musst du mir Naustvik geben. Das ist deine einzige Möglichkeit.
Sonst werden wir jeden Quadratmeter deines Gebietes auf den Kopf stellen.
Und ich glaube, das willst du nicht.
Vielleicht habe ich Dinge gesagt, die ich nicht hätte sagen sollen.
Alle wissen, dass es ein Leck geben muss...
Verdammt.
Ich brauchte irgendwas.
Das verstehst du doch? Ich habe es niemandem vorgespielt.
Das bleibt zwischen uns beiden. Lass uns eine Lösung finden, als Freunde.
Was geht nur in deinem Kopf vor sich?
-Jetzt hast du so richtig verschissen! -Nicht, wenn wir eine Lösung finden.
Du hast diese Situation verdammt falsch bewertet!
Ich bitte dich! Lass uns darüber reden. Komm schon!
Die Kumpels suchen nach dem Sinn. Machen sich fein und Crossfit-Training.
Wollen immer besser werden, ja, sie wollen die Besten werden.
Und was ist, wenn alles schief läuft? Beizt du das Einfamilienhaus dann neu...
Oh, scheiße!
Du stehst dort alleine... Die vierköpfige Familie mit dem Hund an der Leine.
Teo?
Teo!
-Hallo! Ich hab dich nicht gesehen. -Hallo. Magst du mir die mal geben?
Ja.
-Hier. -Danke.
Tolle Moves.
So sieht's aus.
Wenn das große Parlament ganz klein wird...
Hallo. Ist was passiert?
Nein, noch nicht.
-Wann soll es so weit sein? -Ich weiß es, ehrlich gesagt, nicht.
Was soll überhaupt passieren?
Ich weiß es nicht.
Bis nachher.
-Hallo. -Hallo.
Komm rein.
Du rauchst?
Ab und zu.
-Rieche ich nach Rauch? -Ein bisschen.
Es ist mir egal, ich war nur überrascht.
Ich nehme mir mal so einen.
Es ist dir also egal, ob ich rauche oder nicht?
Nein.
-War das falsch? -Nein, es ist nur...
Ich würde mich freuen, wenn meine Freundin sich um mich sorgen würde.
Versuchen wir es noch einmal?
-Guten Morgen. -Mensch, du bist schon so früh wach?
Ich war im Krankenhaus.
Leopold war nicht dort. Du sagtest, er ist dort.
Ich habe mit Grethe geredet. Sie fragte, ob ich die Trauer spüre und loslassen kann.
Hier und hier!
-Ravn! -Entschuldigung, Siv. Ich...
Ich wollte dir helfen, weiterzukommen.
-Du hast Grethe einfach nachgeplappert? -Nein. Du hast das gebraucht.
Weißt du, was ich brauche? Ich brauche die Wahrheit.
Ich will wissen, was hier vor sich geht.
Hier geht nichts vor sich.
-Wie geht es dir? -Ich habe Magenschmerzen.
Hast du gefroren, hart trainiert oder warst erschöpft?
-Bist du in letzter Zeit verreist gewesen? -Du musst uns schon vertrauen.
-Kann ich was gegen die Schmerzen haben? -Ich muss mal deinen Bauch abtasten.
Hilf mir, ihn aufzurichten.
Wenn du solche Schmerzen hast, wie du sagst...
-Scheiße...! -Oh mein Gott! Was hat er da...?
Carl? Carl?
-Was ist los?! Kannst du mich hören? -Was kann ich ihm geben?
-Ich weiß nicht, was ihm fehlt! -Wir müssen...
-Er ist tot. -Tot? Er darf nicht einfach sterben.
-Unn, geht es dir gut? -Ja...
-Leif? -Was heißt schon "gut"...
-Hast du ihn auf dem Weg hierher berührt? -Ich fasse keine kranken Menschen an.
Er ist seit Tagen krank. Wir wissen nicht, mit wem er alles Kontakt hatte.
-Hol Teo. Sofort! -Ja...
Nein... Nein, Vilma...
Nein!
-Hämorrhagisches Fieber? -Irgendein aggressiver Virus.
-Was hat sie für Symptome? -Ausschlag, Fieber.
Wenn das Virus einen erwachsenen Mann umbringen kann...
-Hat deine Frau es auch? Hallo?! -Wie konnte sie sich nur anstecken?
-Dann ist es also überall? -Sie muss es von einem von uns haben.
Wir waschen uns beim Rein- und Rausgehen und bei ihr die Hände.
Wir brauchen Infektionsschutzanzüge.
Wenn sich das Virus über die Luft verbreitet, sind wir längst erledigt.
Es läuft wohl über Tröpfcheninfektion. Dann hilft uns die richtige Ausstattung.
-Leif! -Leif?
Du hast schon ganz anderes überlebt. Du gibst doch nicht wegen eines Virus' auf?
-Ravn? -Hm?
-Kann ich dir irgendwie helfen? -Wir lassen ihn hier, bis wir mehr wissen.
Zieh dir auch so einen Anzug an, wenn du hier unten bist. Die liegen da drin.
Fuck, schmutzige Hände! Ich muss noch meine Hände waschen. Damit ich...
Damit ich keine Viren übertrage.
Wie du es mir gesagt hast, als ich mich das erste Mal um Vilma kümmern sollte.
Gründlich und lange waschen. Und abspülen.
-Und trocknen. -Teo?
Du hast doch gestern die Klinik geputzt, nachdem er hier war, oder?
-Und dann hast du Vilma Nahrung gebracht. -Ja...
Hast du dir da nicht die Hände gewaschen?
-Entschuldigung... -Verdammt nochmal!
Weißt du, was du getan hast?! Raus mit dir!
Ich will dich jetzt hier nicht sehen! Raus mit dir!
Teo: Ich bin der größte Idiot auf der ganzen Welt!!!
Marit: Was ist passiert? Geht es dir gut?
Teo: Es geht mir gut, so lange es dir gut geht.
Marit: Ich werde auf dich warten, auch wenn du ein Idiot bist:)
Hallo!
Norwegisches Zivilschutzforum
@tyf0n: homestead @Froy: dein ernst?
@tyf0n: dies ist KEINE übung @heimdal: ich bin bereit
@tyf0n: es passiert JETZT @Kastriot: wo/wann?
@tyf0n: treffen in 2 stunden
-Ich glaube, ich weiß, wo er ist, Marit. -Ich sagte schon, dass ich das nicht tue.
Oh. "Du bist süß. Ich vermisse deinen Körper."
"Schick mir noch ein Foto ohne BH."
-Oh, scheiße. -Oh, sieh mal einer an!
Das ist nicht erlaubt! Das ist Schikane!
Ich will mit jemand anderem reden. Ich will deinen Chef sprechen!
Teo: Ich vermisse dich so sehr!
Warte, warte einfach hier.
Scheiße...
Marit: Vermisse dich auch, Teo. Muss dich sehen!
Teo: Ich weiß, aber das ist zu riskant.
Marit: Ich habe Angst. Ich glaube, mit dem Baby stimmt was nicht!
Teo: Was??? Dann geh zum Arzt!!
Marit: Nein, ich vertraue nur dir. Es tut so weh, Teo!!
Oh, nein!
Teo: Hab keine Angst! Simse dir Zeit und Ort.
-Beim Ferienhaus gibt's massig Brennholz. -Kauf unterwegs Benzin für den Generator.
-Trockenwaren für 2 bis 3 Monate reichen. -So viele haben wir dort nicht.
-Dann müsst ihr rationieren. -Sag, dass das ein Scherz ist.
Ich scherze nicht. Liegt das alte Jagdgewehr von Papa noch da oben?
Das holst du raus. Ich werdet auf Leute treffen, die nicht so schlau waren.
Menschen, die auf der Flucht vor der Pandemie in der Stadt sind?
So sieht's aus.
Weißt du, wovor ich Angst habe? Dass es sich im Kindergarten verbreitet hat.
Gestern ist ein Kind zuhause geblieben, weil es krank war...
Es ist unwahrscheinlich, dass sie angesteckt wurde.
Jetzt konzentrieren wir uns auf den Infektionsschutz.
Habt ihr Antibac hier? Pack es ein. Los geht's.
Ida, warte! Können wir bitte mit dem Packen warten?
Wieso weißt du als einziger davon?
-Ich war zur falschen Zeit am falschen Ort. -Ich finde nichts darüber im Netz.
Ich gebe euch einen Vorsprung. Deshalb bin ich jetzt hier.
Leif, du solltest jetzt besser gehen.
Du hast jede Bodenhaftung verloren, Leif! Du bist völlig neben der Spur!
Mach, was du willst, aber erschrecke meine Familie nicht.
-Ich erschrecke doch keinen... -Doch, das tust du.
Du bist mein Bruder.
-Soll ich besser nichts sagen? -Ja. Und jetzt gehst du, bitte.
-Bist du dir da ganz sicher? -Ja, ich bin mir sicher. Leif, geh jetzt.
Ich bitte dich! Ich kann nicht mehr! Ich ertrage das nicht länger!
Es ist nur wichtig... Ja, ich weiß, ich weiß.
Ihr schafft das.
Sieh dir das an. Carls Immunsystem hat vor dem Virus einfach kapituliert.
Aber Vilmas Blutprobe sieht ganz anders aus.
Vilma kämpft dagegen an. Sie produziert extrem viele Antikörper.
Könnte unser Präparat ihr Immunsystem gestärkt haben?
Vielleicht. So etwas habe ich noch nie gesehen. Das ist sehr beeindruckend.
-Hallo, hier ist Unn. -Unn Vikebø?
Ich rufe von der Infektionsmedizischen Abteilung an. Wir haben einen Patienten...
-Tyfon? -Ja.
-Und du? -Kastriot.
Løkkagutt, 7-86.
-Hallo. -Heimdal? Alles gut, er ist es.
Ich bin froh, dass ihr gekommen seid. Ich darf euch wohl willkommen heißen.
-Was ist eigentlich los? -Es ist eine Pandemie.
-Mama, was ist eine Pandemie? -Eine sehr schlimme Krankheit.
-Was für eine Pandemie? -Ich sage euch alles, was ich weiß.
Wenn sie ausbricht, steht uns das größte Sterben seit dem Schwarzen Tod bevor.
Eine ernste Angelegenheit.
-Was hat er denn? -Einen bislang unbekannten Virus.
Eine Art hämorrhagisches Fieber.
Wir müssen dich ebenfalls isolieren und eine Blutprobe nehmen.
-Reich die rum. -Wie lange bleibt es da unten noch ruhig?
-Bald hören wir bestimmt Sirenen. -Vielleicht Fliegeralarm?
Ich hoffe, ihr habt noch mehr Waffen. Es werden haufenweise Leute kommen.
-Ich mache mir wegen der Kälte Sorgen. -Ja, das hier ist nicht ideal.
-Woran denkst du? -Ich habe an einem Projekt gearbeitet.
Wenn da unten nicht alles den Bach runtergeht, mache ich damit weiter.
Ich habe das noch nicht im Forum geteilt. Ein geschlossener Raum zur Dauernutzung.
Das Shelter-Projekt. Ich habe Zugang zu einer Infrastruktur,-
-die Wind und Wetter trotzt.
Falls Interesse besteht, kann ich maßgeschneiderte Wohneinheiten anbieten,-
-die gegen alle denkbaren Bedrohungen gewappnet sind.
-Supergeil, echt! -Vielen Dank.
Mama? Die Tüte mit den Nüssen ist hier nicht angekommen.
-Wo ist die Tüte abgeblieben? -Die Nüsse sollten herumgereicht werden.
-Es haben noch nicht alle was bekommen. -Die ist so herum gegangen.
Wenn man Nüsse abgibt, muss man damit rechnen, dass jemand die Chance nutzt.
-Welche Chance? -Sich Essen zu besorgen.
Es ist doch verständlich, dass man die Gelegenheit nutzt.
Wieso reichst du sie nicht einfach weiter?
-Ich habe die Tüte mit den Nüssen also? -Schick die Nüsse einfach weiter.
Geht es hier nicht ums Überleben? Versuchen wir nicht genau das?
Lasst uns darüber reden. Jeder ist hier, weil er überleben will.
Deshalb sind wir hier. Wir haben uns als Gruppe versammelt,-
-weil Erfahrung und Forschung zeigen, dass man so einfacher überleben kann.
Vielleicht können wir uns als Gliedmaßen eines Körper betrachten.
Mit verschiedenen Aufgaben, aber dem gleichen Blut.
Oh, "Kumbaya..."
Kannst du ganz alleine Hütten bauen, Sachen reparieren, dich tarnen,-
-Holz sammeln, Essen kochen und Wache halten?
-Wenn ich muss, schon. -Bitte, im Wald ist noch viel Platz.
-Verdammter Egoist. -Du hattest sie also?
Prima, das lief doch gut. Das lief gut.
Wir haben die Sache geklärt und unsere erste Herausforderung bewältigt.
Wir haben die Ergebnisse deiner Blutprobe: Du bist kerngesund.
Du hast großes Glück gehabt.
Danke.
Ich habe eine wichtige Frage: Weißt du, wie er sich angesteckt haben könnte?
-Nein. -Schreib bitte auf,-
-wo er in den letzten 24 Stunden gewesen ist und mit wem er Kontakt hatte.
Wir müssen herausfinden, woher der Erreger stammt.
Hallo, hier ist der Anschluss von Ravn Eikanger. Ich kann gerade nicht...
Ravn?
Wir müssen ruhig bleiben. Ich werde den Anzug tragen, aber ich muss arbeiten können.
Wir müssen die Zeit effizient nutzen. Wir müssen Vilma hierher bringen.
In die Klinik. Du kannst uns beide nur behandeln, wenn wir am gleichen Ort sind.
Ich weiß nicht, wie lange ich noch mithelfen kann.
Okay, Vilma. Alles unter Kontrolle... Alles unter Kontrolle.
Bin gleich da. Kommst du? xxx
Ich bin hier. W...
-"Warte auf dich Küsschen" -Küsschen?
Küsschen?
Hi Küsschen. Lass uns unser Mädchen Agnes nennen!
Agnes klingt schön! Komm raus dann reden wir darüber.
Scheiße! Verdammt! Kacke!
-Ich brauche eine der Ratten. -Was hast du mit ihr vor?
Ich will Vilmas Antikörper über die Milz isolieren.
Wenn ich sie klonen kann, könnte ich ein Serum gegen das Virus herstellen.
Das könnte dir helfen.
-Du darfst mich nicht bevorzugt behandeln. -Sag mir nicht, wie ich priorisieren soll!
Wer soll Vilma retten, wenn du nicht mehr da bist? Hast du mal darüber nachgedacht?
-Rein gar nichts. -Steht was auf Twitter?
-Null. -Guck mal bei Reddit.
-Gar nichts. -Darüber sollten wir froh sein.
Wenn sich die Info verbreitet, wird es eine Massenflucht aus der Stadt geben.
Wir haben einen großen Vorteil, da wir ein, zwei Tage Vorsprung haben.
-Es müsste doch jetzt ausgebrochen sein. -Wenn da überhaupt was ist.
Ich weiß, was ich gesehen habe, und das habe ich deutlich erklärt.
Daran besteht kein Zweifel.
-Ein klassischer "Wolf! Wolf!" -Wie bitte?
Ich habe nur einmal "Wolf" gesagt! Es ist real. Ich habe den Wolf gesehen.
Wenn es eine Pandemie wäre, stünde jetzt was darüber im Netz.
-Es landet nicht alles sofort bei Facebook. -Doch, es landet alles bei Facebook.
Diese Bildschirm-Abhängigkeit geht gerade zulasten der Gruppendynamik und lenkt ab.
Derzeit bin ich nun einmal die beste Quelle für Informationen.
Wir versuchen nur, das nachzuvollziehen.
Es ist nicht wahr, wenn noch nicht darüber getwittert wurde, oder wie?
-Hey, Tyfon, bist du nicht gesund? -Mm?
-Du hast gerade gehustet. -Ich habe mich geräuspert.
Nein, du hast gehustet.
Sagtest du nicht, dass es mit ganz gewöhnlichen Grippe-Symptomen beginnt?
Ja...
Ich bin nicht krank. Sonst hätte ich das hier nicht getan!
Du solltest besser dein Zelt nehmen und etwas weiter weg von uns bleiben.
-Selten so was Dummes gehört! -Wir stimmen einfach darüber ab.
Wer dafür ist, dass du tiefer in den Wald ziehen sollst, hebt eine Hand.
Okay, Vilma, jetzt musst du deinem Mann etwas helfen.
Okay, los geht's...
Tests werden überschätzt. Findest du nicht auch?
Vilma...
Vilma?
Nein!
Vilma?
Komm schon, Vilma! Vilma!
-Vilma, komm schon! -Vilma.
Vilma!
...und Elisabeth ist hier, und William ist hier.
Und zum Glück ist auch Ørjan hier.
Unsere kleine, kleine Gruppe ist wieder einmal da...
-Wie heißt du? -Leif.
Kommt.
Und Leif ist auch hier. Und zum Glück ist auch Leif hier...
Ja... Bis dann.
Wolf! Wolf!
-Ravn? Bist du es? -Ja, ich bin's. Es geht mir besser.
-Wo bist du? -Im Krankenhaus.
Vilma ist stabil, wenn sie am Respirator angeschlossen ist. Es funktioniert also.
Ich muss los.
Du bekommst fünf Minuten. Zwei Dinge: Du darfst ihn nicht berühren.
Und sprich mit niemandem darüber. Komm schon; vor dem Wachwechsel.
Knut?
Hallo.
Da bist du ja.
Wir dürfen keine Zeit verlieren.
-Was meinst du damit? -Ich will dich.
Lass uns zusammen sein.
Mit Verpflichtungen und Alltag...
Das ganze Paket.
Du hast starke Medikamente bekommen. Sag nichts, was du nicht so meinst.
Ich weiß genau, was ich meine. Willst du?
Ja.
Ravn?
Leif?
Okay...
Alles in Ordnung mit dir?
Ich hatte ihn nach Hause geschickt.
"Nimm zwei Paracetamol, hüte das Bett. Gute Besserung!"
Du hast doch sicher schon früher mal einen Patienten verloren?
Ja, aber ich habe danach noch nie einen verbrannt.
Er wäre auch im Krankenhaus gestorben.
Das ist nicht das Gleiche. Wir haben null Kontrolle über das, was wir da machen.
Ich spiele Arzt und Forscher. Ich habe mich selbst infiziert, Leif!
Aber du hast überlebt.
Und du hast keine Angst bekommen.
Ich habe Angst bekommen.
"Jetzt geht es los!", dachte ich. Das hat sich gut angefühlt.
Jetzt werden wir zusammenhalten.
Jetzt werden alle aufwachen.
Aber sie tun es nicht.
Ich bin auf der Flucht, seit ich zu dir in den Keller gekommen bin.
Ich leugne die Wahrheit einfach und strebe nach etwas, das niemals passieren wird.
Deine Frau lebt, und zwar deinetwegen.
-Nur deinetwegen. -Nicht wirklich.
Ihr Herz schlägt nur, weil sie an eine Maschine angeschlossen ist.
Genau das wollte sie nicht.
Dann ist es vielleicht langsam an der Zeit, Ravn?
Lieber Ravn. Wenn du dies liest, ist es nicht so gelaufen, wie wir gehofft hatten.
Ich schaffe es nicht mehr.
Denk immer daran, dass es meine eigene Entscheidung war.
Aber hab keine Angst.
Eines Tages werden wir uns wiedersehen.
Ich liebe dich.
Du weißt, was jetzt zu tun ist.
Übersetzung: filmtiger