1
00:02:29,480 --> 00:02:36,420
Dette er Unn Vikebøs telefonsvarer.
Du vet hva du gjør etter pipetonen!
2
00:02:36,720 --> 00:02:42,580
Ravn her. Jeg er i klinikken. Jeg må
snakke med deg. Har du flyttet Vilma?
3
00:02:42,880 --> 00:02:48,880
-Ring meg tilbake nå!
-Ravn? Kom og se på dette her!
4
00:02:52,600 --> 00:02:56,540
Shit ... Se på det her.
5
00:02:56,840 --> 00:02:59,540
Vilma ...
6
00:02:59,840 --> 00:03:02,840
Hun beveger på seg.
7
00:03:04,880 --> 00:03:08,980
-Det er helt sprøtt!
-Det er ikke bra ...
8
00:03:09,280 --> 00:03:12,540
Hvor forsvant hun nå? Spol fremover.
9
00:03:12,840 --> 00:03:16,540
-Hvor gikk hun?
-Der ...
10
00:03:16,840 --> 00:03:19,780
-Hvor lenge er det siden?
-Ca. en time.
11
00:03:20,080 --> 00:03:24,700
En time?! Hvordan kunne dette skje?
Hvorfor var ingen på vakt?
12
00:03:25,000 --> 00:03:29,340
Dette var vi ikke forberedt på.
Håper ingen har møtt henne.
13
00:03:29,640 --> 00:03:35,020
-Kjempeflaks hvis hun har truffet noen!
-Som tilkaller politiet?
14
00:03:35,320 --> 00:03:40,020
-Hun tåler ingenting!
-Der! Hun er her!
15
00:03:40,320 --> 00:03:44,140
-Hvor er dette?
-Det er ... Vent, da.
16
00:03:44,440 --> 00:03:48,020
-Det er minusgrader ute.
-Rolig. Så fokuserer vi.
17
00:03:48,320 --> 00:03:52,840
-Hun kan få hjertestans, eller slag!
-Ta det med ro.
18
00:04:06,480 --> 00:04:12,220
... med avgang 10.43
står på plattform ...
19
00:04:12,520 --> 00:04:18,560
-Hvor forsvant hun nå?
-Jeg har et annet kamera. Skal vi se.
20
00:04:20,560 --> 00:04:25,140
Er det hun der?
Gå tilbake. Hvor er dette?
21
00:04:25,440 --> 00:04:28,260
-Hun er på Oslo S.
-Har hun gått helt dit?
22
00:04:28,560 --> 00:04:31,780
Her er politiradio, samband kanal 3.
23
00:04:32,080 --> 00:04:36,580
-Du følger med her, jeg løper.
-Jeg blir med.
24
00:04:36,880 --> 00:04:42,240
Sjekk alle kameraer innenfor 1 km.
Det er mange, så jobb systematisk.
25
00:04:42,240 --> 00:04:46,860
-Hva om jeg finner henne?
-Da rapporterer du tilbake til meg.
26
00:04:47,160 --> 00:04:52,540
Det er mottatt.
Jeg er tango, du er lima.
27
00:04:52,840 --> 00:04:56,000
Ikke sant?
Hallo? Testing?
28
00:05:16,840 --> 00:05:19,620
Teo, gå til fire.
29
00:05:19,920 --> 00:05:22,660
-Teo svarer.
-Sett noe mer?
30
00:05:22,960 --> 00:05:26,740
Nei. 1 km er mye!
Jeg har saumfart 200 m i radius.
31
00:05:27,040 --> 00:05:31,580
Da avgrenser vi søket. Gå til en halv.
32
00:05:31,880 --> 00:05:37,600
Hun er ikke rask, for å si det sånn.
Hun kan ikke ha kommet langt.
33
00:05:42,800 --> 00:05:45,780
Hvis hun ikke er død allerede.
34
00:05:46,080 --> 00:05:49,000
Hun er ikke død.
35
00:06:23,000 --> 00:06:29,120
Teo, se hva du finner ved
krysset på Jernbanetorget, over.
36
00:06:35,560 --> 00:06:38,380
-Ravn, Ravn ...
-Har du sett henne?
37
00:06:38,680 --> 00:06:41,020
Nei, beklager.
38
00:06:41,320 --> 00:06:44,860
Jeg leter etter henne.
Du har ikke sett henne?
39
00:06:45,160 --> 00:06:48,740
Sikker på at du ikke har sett henne?
40
00:06:49,040 --> 00:06:53,940
Hun har ikke det. Nå skal ikke vi tiltrekke
oss mer oppmerksomhet enn vi må.
41
00:06:54,240 --> 00:06:58,100
-Vi taper tid. Hun kan være død allerede.
-Du er sjuk, du ser ikke ut.
42
00:06:58,400 --> 00:07:02,620
Fortsetter du nå,
kommer noen til å ringe politiet.
43
00:07:02,920 --> 00:07:07,140
-Skjerp deg!
-Hun kan jo være død!
44
00:07:07,440 --> 00:07:12,380
Jeg vet det handler om kona di, men
får du panikk, går det utover henne.
45
00:07:12,680 --> 00:07:18,600
Jeg skal hjelpe deg,
vi finner henne. Ikke noe politi.
46
00:08:48,640 --> 00:08:54,140
Jeg lot deg sove.
Så ut som du trengte det.
47
00:08:54,440 --> 00:08:58,220
Det har vært en tøff natt.
48
00:08:58,520 --> 00:09:02,620
-Jeg har gode nyheter til deg.
-Har du?
49
00:09:02,920 --> 00:09:06,520
Han er visst på bedringens vei.
50
00:09:06,520 --> 00:09:11,160
-Er det sant?
-Kommer til å overleve.
51
00:09:12,920 --> 00:09:15,920
Å, herregud! Så fantastisk!
52
00:09:26,000 --> 00:09:28,740
Ja, gratulerer, da.
53
00:09:29,040 --> 00:09:31,300
Bra jobba.
54
00:09:31,600 --> 00:09:35,340
Takk.
De er veldig flinke, de som jobber her.
55
00:09:35,640 --> 00:09:40,980
Ja. De ba meg komme
for å se på blodverdiene hans.
56
00:09:41,280 --> 00:09:46,980
Var jo veldig spesielle.
Sensasjonelle, vil jeg nesten si.
57
00:09:47,280 --> 00:09:53,500
Han har jo antistoffer som
ingen på avdelingen kan forklare.
58
00:09:53,800 --> 00:09:57,420
Hvis ikke du kan det, da?
59
00:09:57,720 --> 00:10:01,700
-Nei.
-Du fikk jo litt tid alene med ham.
60
00:10:02,000 --> 00:10:06,300
Ja, men da virket han veldig svak.
61
00:10:06,600 --> 00:10:13,300
-Kan jeg gå inn til ham?
-Ikke ennå. Jeg kan ikke ta den sjansen.
62
00:10:13,600 --> 00:10:18,600
Du får bare være glad for
at det gikk bra denne gangen.
63
00:10:28,480 --> 00:10:34,200
-Du, hei, har du sett henne?
-Det der funker ikke.
64
00:10:41,160 --> 00:10:48,360
Dette nytter ikke. Vi er nødt til
å splitte oss. Vi må lete lenger bort.
65
00:10:48,480 --> 00:10:53,060
Hvis hun veit hvem hun er,
hvor drar hun da?
66
00:10:53,360 --> 00:10:58,460
-Hjem, kanskje?
-Hjem? Det er ikke umulig, det.
67
00:10:58,760 --> 00:11:04,860
Men herregud, Siv ... Hvis Siv er
hjemme og treffer henne før oss ...
68
00:11:05,160 --> 00:11:12,640
Nå går du oppover og leiter.
Jeg henter bilen og plukker deg opp.
69
00:11:42,880 --> 00:11:49,620
Unnskyld, du må betale for den der.
Det er 20 kr. Eller tre for 29.
70
00:11:49,920 --> 00:11:55,740
Og så må du helst betale før du spiser.
Hører du hva jeg sier?
71
00:11:56,040 --> 00:11:59,200
Unnskyld? Hallo?
72
00:11:59,920 --> 00:12:03,800
Du må gå ut.
Jeg trenger litt hjelp her!
73
00:12:10,720 --> 00:12:14,940
-0-1, dette er sierra 3-1, over.
-0-1 svarer.
74
00:12:15,240 --> 00:12:18,660
Sierra 3-1, vi har plukket opp en dame.
75
00:12:18,960 --> 00:12:23,140
I 40-åra, kanskje 50.
Lys, middels høy.
76
00:12:23,440 --> 00:12:26,580
Vil ikke prate, sier ingenting. Over.
77
00:12:26,880 --> 00:12:30,120
Det er mottatt.
78
00:12:35,560 --> 00:12:39,140
Nei, nei, nei, nei! Leif, kom inn!
79
00:12:39,440 --> 00:12:43,880
-Ja, hei. Hva er det?
-Jeg vet hvor hun er!
80
00:12:45,920 --> 00:12:51,460
Vekteren sa hun var full
av merker oppover armene.
81
00:12:51,760 --> 00:12:56,520
Hva heter du? Hei?
82
00:12:58,000 --> 00:13:01,700
Har du et sted vi kan kjøre deg?
83
00:13:02,000 --> 00:13:04,700
Hallo!
84
00:13:05,000 --> 00:13:08,320
Virker rusa.
85
00:13:10,640 --> 00:13:14,800
Sierra 3-1, vi tar henne
med til sykehuset. Over.
86
00:13:21,200 --> 00:13:25,940
-Leif, de kjører henne til sykehuset!
-Helvete! Hvilket sykehus?
87
00:13:26,240 --> 00:13:31,680
Finn ut hvilket sykehus de er
på vei til. Følg med på bilen.
88
00:14:10,160 --> 00:14:12,460
Hallo?
89
00:14:12,760 --> 00:14:15,740
Er det noen her?
90
00:14:16,040 --> 00:14:19,040
Siv?
91
00:14:31,680 --> 00:14:34,580
Å hei ...
92
00:14:34,880 --> 00:14:37,520
Er du alene?
93
00:14:41,200 --> 00:14:44,460
-Hvor har du vært?!
-Jeg har vært syk.
94
00:14:44,760 --> 00:14:49,140
Jeg ser det. Hva er galt med deg?
95
00:14:49,440 --> 00:14:53,040
Er ikke så farlig.
Jeg er mye bedre nå.
96
00:14:54,000 --> 00:14:58,600
Det brevet der er mitt. Siv.
97
00:14:59,440 --> 00:15:04,580
-Du har lest det?
-Du drepte henne! Du hjalp henne!
98
00:15:04,880 --> 00:15:10,980
-Det er ikke sånn som du tror.
-Skal du lyve deg ut av dette også?
99
00:15:11,280 --> 00:15:14,620
Kunne du ikke fortalt meg det? Hæ?
100
00:15:14,920 --> 00:15:21,060
Hvis mamma ville dø, kunne jeg kanskje
forstått det! Men du bare fortsatte å lyve!
101
00:15:21,360 --> 00:15:25,740
-Jeg kan forklare alt!
-Som da du fortalte om sorg?!
102
00:15:26,040 --> 00:15:29,660
Om tidevannet?
Om hvordan hun gikk ut i båten?
103
00:15:29,960 --> 00:15:34,100
-Du vet ingenting.
-Nei, for du forteller meg ingenting!
104
00:15:34,400 --> 00:15:38,260
-Forklar, da! Hva driver du med?
-Er det sant? Hvor er du?
105
00:15:38,560 --> 00:15:44,020
Hvor er det du skal nå?
Du kan ikke gå, jeg snakker til deg!
106
00:15:44,320 --> 00:15:48,540
-Hvor skal du?!
-Nå slutter du, skjønner du det?!
107
00:15:48,840 --> 00:15:51,740
Jeg må gå.
Det hjelper ikke at du maser.
108
00:15:52,040 --> 00:15:59,380
Du har gravd i ting du ikke forstår.
Jeg kan aldri si til deg det du vil høre!
109
00:15:59,680 --> 00:16:03,860
Jeg skulle ønske mamma
aldri hadde truffet deg.
110
00:16:04,160 --> 00:16:09,240
Da hadde hun kanskje vært i live nå.
111
00:16:19,680 --> 00:16:25,420
Sikker på at det er henne?
Hvor er hun? Kom igjen, kjør på.
112
00:16:25,720 --> 00:16:29,900
-Hvor er hun?!
-På sykehuset. På ditt sykehus.
113
00:16:30,200 --> 00:16:35,360
-Masse folk som kan kjenne henne igjen!
-Hvorfor tror du jeg kjører som jeg gjør?!
114
00:16:36,800 --> 00:16:40,240
Se på meg.
115
00:16:45,520 --> 00:16:49,400
Gjør det vondt?
116
00:16:52,800 --> 00:16:56,180
Har du vært pasient her?
117
00:16:56,480 --> 00:17:01,600
Jeg skal høre med en kollega.
Jeg er straks tilbake, ok?
118
00:18:04,680 --> 00:18:09,040
Hei.
Hysj, du.
119
00:18:09,040 --> 00:18:15,400
-Nå må du bare hvile deg.
-Du må være her hos meg.
120
00:18:15,400 --> 00:18:18,640
Det er klart jeg skal.
121
00:18:19,640 --> 00:18:23,840
-Hvordan føler du deg?
-Helt jævlig.
122
00:18:23,960 --> 00:18:26,660
Hvordan ser jeg ut?
123
00:18:26,960 --> 00:18:30,400
Helt jævlig.
124
00:18:36,600 --> 00:18:40,500
Jeg er så lei meg for at du ble syk.
125
00:18:40,800 --> 00:18:44,000
Det var ikke din feil.
126
00:18:46,200 --> 00:18:49,400
Nå er det oss to, Unn.
127
00:18:49,520 --> 00:18:52,620
Deg og meg.
128
00:18:52,920 --> 00:18:56,080
Jeg elsker deg.
129
00:18:58,880 --> 00:19:01,920
Det er fint.
130
00:19:13,080 --> 00:19:15,760
Beklager, Knut.
131
00:20:36,720 --> 00:20:40,240
Vilma?
132
00:20:49,120 --> 00:20:53,320
Jeg har viktig informasjon
om en person som er død.
133
00:20:53,440 --> 00:20:57,380
-Navnet er?
-Vilma Eikanger.
134
00:20:57,680 --> 00:21:00,960
Jeg er datteren hennes.
135
00:21:03,000 --> 00:21:06,700
Det står her at hun aldri ble funnet?
136
00:21:07,000 --> 00:21:10,800
Det er fordi hun ble drept.
137
00:21:48,120 --> 00:21:52,000
Trenger bare en liten prøve av deg, ok?
138
00:22:29,520 --> 00:22:31,500
Hei, Ravn.
139
00:22:31,800 --> 00:22:33,940
Å, hei.
140
00:22:34,240 --> 00:22:38,460
-Hva gjør du her?
-Jeg ser etter noen.
141
00:22:38,760 --> 00:22:41,320
Jaha? Hvem da?
142
00:22:44,680 --> 00:22:49,540
Du, Ravn, hva er det som skjer
med deg? Du ser ikke frisk ut.
143
00:22:49,840 --> 00:22:52,940
Jeg syns du skal dra hjem.
144
00:22:53,240 --> 00:22:58,580
Ta vare på deg selv.
Kan heller ringe deg senere, jeg.
145
00:22:58,880 --> 00:23:04,380
-Hva? Hva skal du ringe meg for?
-Hvis det er noe.
146
00:23:04,680 --> 00:23:10,960
-Ja, er det noe, da?
-Nei. Herregud, hva skulle det være?
147
00:23:11,960 --> 00:23:15,960
Nei! Ravn, du har ikke adgang ...!
148
00:23:30,200 --> 00:23:33,480
Vilma?
149
00:23:35,720 --> 00:23:40,240
Vilma?
150
00:23:41,720 --> 00:23:44,680
Kjenner du meg igjen?
151
00:23:55,440 --> 00:23:59,380
-Ravn?
-Ja.
152
00:23:59,680 --> 00:24:02,160
Ja.
Vilma.
153
00:24:03,840 --> 00:24:07,760
Kom. Kom, kom.
154
00:25:02,200 --> 00:25:06,380
Teo? Er du der, Teo?
155
00:25:06,680 --> 00:25:08,500
Teo, kom inn?
156
00:25:08,800 --> 00:25:11,380
-Teo, kom inn?
-Det er Teo.
157
00:25:11,680 --> 00:25:16,420
Vi er på vei med Vilma,
så du må forberede en del ting.
158
00:25:16,720 --> 00:25:22,680
Hun trenger saltvannsoppløsning,
intravenøs næring ...
159
00:26:28,960 --> 00:26:34,160
Ikke kom hit, det er noen her!
Rød alarm, rød alarm!
160
00:26:35,400 --> 00:26:40,980
Jeg gjentar.
Ikke kom hit, rød alarm! Slutt.
161
00:26:41,280 --> 00:26:46,400
Klinikken er ikke safe,
finn et annet sted.
162
00:27:41,960 --> 00:27:46,000
-Hei.
-Hei.
163
00:27:54,760 --> 00:27:58,340
-Hva gjør du her?
-Det spør du meg om?
164
00:27:58,640 --> 00:28:02,220
-Er du aleine her?
-Ja.
165
00:28:02,520 --> 00:28:05,740
-Ja?
-Hvor er Marit?
166
00:28:06,040 --> 00:28:08,960
-Marit?
-Har hun det bra?
167
00:28:11,720 --> 00:28:16,000
Ja, Marit har det fint. Jeg lover deg.
168
00:28:17,400 --> 00:28:20,020
Og dattera di, Agnes.
169
00:28:20,320 --> 00:28:23,100
Ikke langt unna, hun nå.
170
00:28:23,400 --> 00:28:27,440
Det blir en gutt. Ikke en jente.
171
00:28:31,360 --> 00:28:34,100
Har du lyst til å se ham noen gang?
172
00:28:34,400 --> 00:28:38,360
Det er bare én måte det kan skje på.
173
00:28:40,920 --> 00:28:44,760
Du skjønner det?
174
00:28:52,120 --> 00:28:57,860
Det er riktig valgt, Teo.
Kan jeg kalle deg det? Teo?
175
00:28:58,160 --> 00:29:02,360
-Hva heter du?
-Per heter jeg.
176
00:29:02,480 --> 00:29:08,840
-Hva skjer med Leif nå?
-Det er ikke Leif jeg er ute etter.
177
00:29:10,120 --> 00:29:12,220
Hei.
178
00:29:12,520 --> 00:29:15,180
Går det bra, eller?
179
00:29:15,480 --> 00:29:17,140
Ja.
180
00:29:17,440 --> 00:29:22,340
-Ok ... Hør ...
-Det må bli sånn, Leif.
181
00:29:22,640 --> 00:29:25,860
-Hæ?
-Det må det.
182
00:29:26,160 --> 00:29:31,660
-Det må ikke det. Ok, Per ...
-Enten kan jeg ta med ham nå, -
183
00:29:31,960 --> 00:29:37,340
- eller jeg kan få tjue mann fra Kripos hit
og få sperra hele opplegget. Ditt valg.
184
00:29:37,640 --> 00:29:41,580
Nå skal vi tre ta en prat om dette.
185
00:29:41,880 --> 00:29:46,460
Vi har ingenting å snakke om.
Kan ikke prate deg ut av dette.
186
00:29:46,760 --> 00:29:53,860
Jeg veit at du går solo her nå. Det er
ingen andre som veit at du er her.
187
00:29:54,160 --> 00:29:57,360
Ingen andre som veit at han er her.
188
00:29:59,720 --> 00:30:04,060
-Vi er der nå, ja? Skjønner.
-Ja, det er her vi er nå.
189
00:30:04,360 --> 00:30:08,220
Det er min skyld
alt sammen, ok? Det er det.
190
00:30:08,520 --> 00:30:12,380
Jeg klarer ikke å leve resten
av livet her nede som en rotte.
191
00:30:12,680 --> 00:30:15,940
Som ei rotte?
Du vil jo ikke dette her.
192
00:30:16,240 --> 00:30:19,360
-Jo, jeg vil det.
-Ser du?
193
00:30:20,360 --> 00:30:26,180
Jeg må vite at Marit og kidden er trygge.
Han har lovt meg å hjelpe meg med det.
194
00:30:26,480 --> 00:30:30,340
-Og du stoler på ham?
-Han gjør det. Kom, så går vi.
195
00:30:30,640 --> 00:30:33,760
-Teo ...
-Hvor er det ... Hvordan?
196
00:30:36,040 --> 00:30:39,080
Kommer jeg ut den veien der?
197
00:30:44,680 --> 00:30:47,680
Unnskyld.
198
00:30:52,400 --> 00:30:55,920
Nå er det vel en ting du glemmer?
199
00:31:01,600 --> 00:31:04,380
62 millioner, sånn ser det ut.
200
00:31:04,680 --> 00:31:07,780
Minus litt svinn, selvfølgelig.
201
00:31:08,080 --> 00:31:14,060
Hvis du vil forsyne deg litt før du lar
banken få det tilbake, er det greit.
202
00:31:14,360 --> 00:31:18,740
Men da bare lar du Teo
få være i fred, ikke sant?
203
00:31:19,040 --> 00:31:22,880
Det er helt greit for meg, det, altså.
204
00:31:25,520 --> 00:31:31,820
Pengene her er ikke verdt en dritt,
og det veit du like godt som meg.
205
00:31:32,120 --> 00:31:35,340
Vi tar det med oss.
206
00:31:35,640 --> 00:31:38,900
Vi?
207
00:31:39,200 --> 00:31:41,940
Jeg klarer ikke å bære alt dette aleine.
208
00:31:42,240 --> 00:31:45,240
Jeg tar det, jeg.
209
00:31:53,440 --> 00:31:58,300
Sånn, da tenker jeg
at du klarer resten selv.
210
00:31:58,600 --> 00:32:02,480
Da er trappa der og døra der.
211
00:32:03,440 --> 00:32:07,260
-Du skal bli med, du òg.
-Nei, det er meg du skal ha.
212
00:32:07,560 --> 00:32:12,760
-Ikke Leif. Han har ikke gjort noe.
-Skjønner du? Kan ikke stole på ham.
213
00:32:12,880 --> 00:32:17,500
-Vi har en avtale, kom igjen.
-Han går hvis han vil gå.
214
00:32:17,800 --> 00:32:22,960
-Nå er det jeg som bestemmer her!
-Er du sikker på det?
215
00:32:26,240 --> 00:32:30,600
Tenk på Marit, da.
216
00:32:41,280 --> 00:32:43,620
-Jeg blir her.
-Nei!
217
00:32:43,920 --> 00:32:48,340
-Jo, han blir her.
-Han gjør ikke det. Kom igjen.
218
00:32:48,640 --> 00:32:52,860
-Tror ikke du har lyst til å drepe noen.
-Jeg har ikke lyst til det.
219
00:32:53,160 --> 00:32:56,620
Jeg gjør det hvis jeg må.
220
00:32:56,920 --> 00:33:01,180
-Leif.
-Hvor lenge har jeg kjent deg?
221
00:33:01,480 --> 00:33:05,140
Du er ikke noen tøffing.
222
00:33:05,440 --> 00:33:09,260
Du er en luring, akkurat som meg.
223
00:33:09,560 --> 00:33:12,600
Det er derfor vi er så bra lag, vet du.
224
00:33:14,560 --> 00:33:18,000
Drit i det der, da.
225
00:33:19,160 --> 00:33:23,640
Hvis jeg ryker, så ryker du.
226
00:33:26,600 --> 00:33:31,020
Legg fra deg pistolen.
Kommer aldri til å bruke den likevel.
227
00:33:31,320 --> 00:33:34,320
Vær så snill ...
228
00:33:41,120 --> 00:33:44,580
Ta på deg de her.
Kom igjen.
229
00:33:44,880 --> 00:33:49,060
-Trenger ikke. Nå ser du at han bløffer.
-Hold kjeft.
230
00:33:49,360 --> 00:33:53,100
Informasjonen jeg ga deg
før ranet, kom fra ham.
231
00:33:53,400 --> 00:33:59,860
Alt kan spores tilbake til ham. Nå skal
han ofre deg for å redde seg selv.
232
00:34:00,160 --> 00:34:05,760
Uten den pistolen er dette en liten
mann som er jævlig svær i kjeften!
233
00:34:07,280 --> 00:34:10,640
-Hei!
-Leif!
234
00:34:12,440 --> 00:34:16,100
Slapp av, da!
235
00:34:16,400 --> 00:34:19,720
Faen!
236
00:34:23,400 --> 00:34:28,160
Greit nok, nå er det uavgjort.
Ikke slå!
237
00:34:31,240 --> 00:34:34,860
-Da er vi ferdige. Begge vant.
-Å nei.
238
00:34:35,160 --> 00:34:37,920
Kom igjen.
Leif!
239
00:34:40,880 --> 00:34:43,500
-Hei! Nå er det nok!
-Faen!
240
00:34:43,800 --> 00:34:46,880
Kom deg unna! Stå der!
241
00:34:48,520 --> 00:34:52,220
-Leif! Nå er du ferdig.
-Nå bare gjør vi det.
242
00:34:52,520 --> 00:34:58,820
-Per, kom igjen, da!
-Nå er det nok! Ferdig!
243
00:34:59,120 --> 00:35:04,220
-Kan ikke la ham slippe unna nå.
-Stopp! Det er mitt problem!
244
00:35:04,520 --> 00:35:07,740
-Han kommer aldri til å gi seg.
-Leif!
245
00:35:08,040 --> 00:35:11,180
Skal vi snakke om det nå, eller?!
246
00:35:11,480 --> 00:35:14,580
-Per?
-Hva faen er det du har gjort?!
247
00:35:14,880 --> 00:35:19,960
Nå snakker vi om det.
Helt stille og rolig.
248
00:35:26,200 --> 00:35:29,620
Nei, nei, nei ...
249
00:35:29,920 --> 00:35:33,420
Hallo? Per?
250
00:35:33,720 --> 00:35:37,280
Leif, du må komme ned!
251
00:36:30,520 --> 00:36:34,660
Ravn her. Jeg er i klinikken.
Jeg må snakke med deg.
252
00:36:34,960 --> 00:36:39,040
Har du flyttet Vilma?
Ring meg tilbake nå!
253
00:36:46,360 --> 00:36:50,000
Per? Per?
254
00:36:51,840 --> 00:36:55,120
Per?
255
00:37:02,600 --> 00:37:05,860
-Han er død.
-Veit du ikke.
256
00:37:06,160 --> 00:37:10,500
-Slipp meg! Per? Du?
-Han er død, Leif!
257
00:37:10,800 --> 00:37:13,960
Er ikke sikkert, det.
258
00:37:16,800 --> 00:37:20,620
-Per?
-Dette er min feil, ikke din.
259
00:37:20,920 --> 00:37:24,300
Det var jeg som gjorde det!
Per, hør på meg!
260
00:37:24,600 --> 00:37:30,200
Hadde det ikke vært for meg,
hadde ikke noe av dette skjedd.
261
00:37:30,200 --> 00:37:36,160
Ring Ravn, så kan han ta en kikk
på Per, så tar jeg en liten time-out.
262
00:37:36,280 --> 00:37:40,860
-Jeg fikser det. Jeg tar en liten time-out.
-Du kan ikke fikse dette!
263
00:37:41,160 --> 00:37:44,380
Det går bra!
264
00:37:44,680 --> 00:37:46,560
Det går bra ...
265
00:38:46,840 --> 00:38:52,400
Tok det virkelig seks måneder
for kuren min å virke?
266
00:38:53,720 --> 00:38:58,100
Kuren din virket ikke.
267
00:38:58,400 --> 00:39:03,720
-Men så fant jeg en annen kur til deg.
-Du?
268
00:39:08,720 --> 00:39:12,020
Det må du forklare.
269
00:39:12,320 --> 00:39:16,420
Det skal jeg. Det som betyr noe,
er at det virket. Du lever.
270
00:39:16,720 --> 00:39:19,860
At vi to er sammen.
271
00:39:20,160 --> 00:39:25,440
-Det fins en kur som virker?
-På deg, i hvert fall.
272
00:39:28,440 --> 00:39:32,020
Jeg må vite hva du gjorde.
Jeg må vite alt.
273
00:39:32,320 --> 00:39:35,720
Ja, ja, ja, Vilma. Du skal det.
274
00:39:36,400 --> 00:39:39,180
Du?
275
00:39:39,480 --> 00:39:43,420
Du?
Det går fint, det går fint.
276
00:39:43,720 --> 00:39:48,100
Pust inn, pust inn,
pust ut. Pust rolig.
277
00:39:48,400 --> 00:39:52,020
Stemmen kommer tilbake.
Alt kommer tilbake.
278
00:39:52,320 --> 00:39:59,480
Vi må bare ta én ting av gangen.
Jeg skal hente noe å drikke til deg.
279
00:40:00,480 --> 00:40:04,320
Vil du at jeg skal være her hos deg?
280
00:40:18,760 --> 00:40:23,980
Leif?
Hva har skjedd med deg?
281
00:40:24,280 --> 00:40:28,660
Jeg datt i trappa, så jeg fikk et ...
Det er ikke noe problem.
282
00:40:28,960 --> 00:40:33,900
-Hva er det som foregår her i dag?
-Hva tenker du på?
283
00:40:34,200 --> 00:40:38,340
-Ravn sa at Vilma var borte.
-Hun har det bra, hun.
284
00:40:38,640 --> 00:40:41,140
Er hun våken?
285
00:40:41,440 --> 00:40:44,300
Vilma er våken, ja.
286
00:40:44,600 --> 00:40:48,580
Det er helt sinnssykt!
287
00:40:48,880 --> 00:40:54,700
-Hun er ikke der, hun er ikke der.
-Ok. Hvor er hun?
288
00:40:55,000 --> 00:41:00,980
-Du må ikke gå ned der.
-Hvorfor det? Leif?
289
00:41:01,280 --> 00:41:08,180
Nei, jeg holdt på med å fikse noe.
Greit hvis det ikke er noen folk der.
290
00:41:08,480 --> 00:41:13,040
-Jeg må gå ned.
-Jeg mener det.
291
00:41:13,760 --> 00:41:17,760
Unn! Vent, vær så snill!
292
00:41:42,240 --> 00:41:47,640
Var hun alene da det skjedde?
Var hun alene da hun våknet?
293
00:41:49,280 --> 00:41:52,940
-Leif?
-Hæ?
294
00:41:53,240 --> 00:41:56,780
Var Ravn der, eller var du der?
295
00:41:57,080 --> 00:42:01,480
-Nei, vi var ikke her, vi.
-Har vi det på video?
296
00:42:04,200 --> 00:42:09,500
Dere var ikke her,
så hun var helt alene da hun våknet?
297
00:42:09,800 --> 00:42:13,200
Hun kan jo ikke ha skjønt en dritt.
298
00:44:06,360 --> 00:44:12,000
Vilma?
299
00:44:29,920 --> 00:44:33,400
Siv?