Ik pik het niet. Zo word ik niet aangesproken.
Ik weet niet wat ik verkeerd deed.
Je pikte mijn geld en kocht er wiet mee.
Niet waar. - Hoe betaalde je die wiet dan?
Ik kreeg het van iemand. - Daarbij, je mag geen wiet roken.
Jij hebt me niet te vertellen wat te doen. - Nog meer brutaliteit van je en ik ga slaan.
Als je slaat, sla ik terug. - Ja? Probeer maar.
Stop! Niet doen.
Sla me alsjeblieft niet, Julie. - Waarom niet?
Omdat het pijn zou doen.
Oké, wat moest ik gedaan hebben? - Een geweldloze strategie gebruiken.
Zoals?
In plaats van de confrontatie kon je gezegd hebben,
het spijt me Peter ik wil geen discussie tot we beiden gekalmeerd zijn.
Je kunt je dan terugtrekken op je kamer en een boek lezen.
Je bedoelt mezelf huisarrest geven? - Ik besef dat het een ongewone tactiek is.
Het trekt op niet veel. Peter zou het zich bescheuren.
Hoe zou jij met hem afrekenen? - Ik zou hem verrot slaan.
Waarschijnlijk een arm en een been eraf en met de riem rond de oren als toemaat.
Hoe zouden de anderen het aanpakken?
Denk je dat Julie's aanpak beter is, of mijn manier?
Karen?
Ik zou het opJulie's manier doen, als ik zou durven.
Ik denk niet dat dit het juiste antwoord was, Karen.
Als we je vertellen dat je onzin uitkraamt krijgen we dan toch onze attesten?
Ik weet niet waarom ze je naar die cursus stuurden, Julie.
Omdat Peter van school wegliep. - Je bent toch een goede moeder?
Alleenstaande moeder. De raad vindt dat ik me moet bewijzen.
Ik ben echt niets waard.
Omdat je kinderen van verschillende vaders hebt?
Dat niet alleen. Ik ben afval in het algemeen. Iedereen zegt het steeds.
Het is niet omdat de mensen het zeggen dat je het ook bent.
Nu kunnen ze het niet meer zeggen, hé? Hang dat maar aan je muur.
Iedereen die zegt dat je geen goede moeder bent kun je zeggen dat hij de pot op kan.
Hé, Natalie, ik ben erdoor.
Ze is nu een gediplomeerd moeder. - Goed gedaan.
Ik wed dat het veel onzin was.
Ja, maar het laat de overheid maar geloven dat ze iets doen.
De cursus was een lachertje. Ik heb een nieuwe vriendin.
Ik zag je Stacey onlangs. Ik wist niet dat ze in verwachting was.
Ja, het is voor in maart. - Knappe grootmoeder, hé?
Je kunt beter naar huis gaan en die onzin in de praktijk omzetten.
Ga maar. Tot ziens.
Tot ziens, Julie. - Tot ziens.
Prettige kerst. - Ja jij ook.
19 februari 2008
Nooddienst van de politie.
Ik wil aangeven dat mijn dochter vermist is. - Hoe oud is ze?
Negen - Negen?
Ja.
Wanneer heb je haar laatst gezien? - Toen ze naar school vertrok, deze morgen.
Juist. Was er ruzie, of...? - Nee, helemaal niets.
Heb je haar vriendinnetjes gebeld? - Ja.
En je hebt al haar kennissen gecontacteerd? - Ja.
Je hebt overal gezocht? - Ja.
Hoe heet ze? - Shannon Matthews.
Komaan, schooiers. Ga jullie kost verdienen.
Wat doe je?
Ik leer hen vliegen. Als ze dat niet kunnen, zullen vossen hen pakken.
Tot later. - Heb je ontbeten? Ik heb eieren.
Ganzeneieren?
Vlieg dan toch.
Je doet het verkeerd. Het is een vogel, geen baksteen.
Daarbij je moet binnen je huiswerk verder doen.
Wat als de spijbelpolitie je ziet?
Ik ben al geschorst. Wat kan hij nog meer doen?
Wat ik zal doen, daar moet je mee inzitten. Naar binnen.
Nu, vogelman.
Vooruit.
Hé, Julie.
Wat is er?
Heb je het gehoord van dat meisje? Ze kwam gisteravond niet thuis van school.
De politie zocht haar de hele nacht.
Wie is het? - Shannon Matthews. Ze is pas negen.
Shannon, 14 uur vermist.
Julie. - Petra.
Heb je het al gehoord? - Ja, ik ga nu naar Karen.
Ik ga mee.
Het heeft gevroren vorige nacht.
Ze zal wel meegegaan zijn met een vriendje en daar blijven slapen zijn.
Ja, het zal wel zoiets zijn.
Alles in orde, Julie? - Natalie. Petra.
Karen, schat, ik heb het net gehoord. - Ik ook, Karen.
Julie. Bedankt om te komen. - Hier, schat.
Ga zitten.
Wanneer zag je haar laatst?
Gisteren namiddag. Ze is mee gaan zwemmen met school.
Bij terugkomst is ze met de anderen van de bus gestapt.
Niemand zag haar nog sedertdien. Ik weet niet wat te denken.
Komt ze gewoonlijk alleen naar huis?
Normaal wacht ik op het einde van de straat tot ze uit school komt. Maar ik was er niet.
Ik was boodschappen aan het doen in Dewsbury met Craig's zus, Amanda.
Ik was thuis. Ik moest 's namiddags gaan werken maar ik voelde me niet goed.
Toen ik om vier uur thuiskwam zei Craig dat Shannon niet thuis was.
Kinderen zeiden dat ze haar niet gezien hadden na school.
Dus belde ik de school op en iedereen die ik kon bedenken.
Heeft zij een gsm?
Ze liet hem thuis. Iedereen zei dat ik 999 moest bellen.
Uiteindelijk heb ik dat gedaan.
Wat zegt de politie? - Niet veel.
Zoekteams hebben heel de nacht gezocht.
Ze liepen in en uit om vragen te stellen.
Ze snuffelden in huis en liepen Shannons kamer in en uit.
Dat moeten ze doen, Craig, om aanknopingspunten te vinden.
waar ze zou kunnen zijn. - Ik ben ook gaan zoeken.
Ja, Pete en nog enkelen waren de helft van de nacht buiten.
Ik wil maar dat ze gevonden wordt. - We vinden haar wel.
Maak je maar geen zorgen. Kom hier.
Bedankt.
Ze mochten deze plek nooit gesloten hebben.
Ik weet het. - Waar moet de buurt anders samenkomen?
Hoe kan ik helpen? - Help ons deze plek op te zetten,
zodat we ons kunnen organiseren om Shannon te vinden.
We willen de politie niet tarten.
Zever Debbie. We gaan het niet zomaar aan hen overlaten.
Komaan.
Ik ben de oom. Een soort oom.
Briefje van vijf om te voelen, kerel.
Horen jullie dat? De tieten van de vrouw zijn aan £5 per beurt.
Zwijg Neil.
Karen? - Ja?
Hallo, ik ben DC Christine Freeman. Dit is Alex Grummit.
We zijn de agenten die je gezin zullen bijstaan.
Kan de kamer ontruimd worden?
We zijn familie. We steunen Craig. En Karen.
En wie ben jij? - Ik ben Alice Meehan, Craigs moeder.
En jij? Amanda Hyett, Craigs zus.
Dit is mijn man, Neil.
En jij bent... - Craig, Shannons stiefvader.
Natalie Brown, ik woon hiernaast. - Natalie is mijn beste vriendin.
Ja, we zijn vriendinnen.
Het wordt daar levendig buiten.
Ze zeggen dat ik naar buiten moet om iets te zeggen.
Praat beter niet met de pers. - Ze wil een opsporingsbericht lanceren.
Zoals de ouders van Maddie McCann. Ze komen steeds op TV.
We zorgen voor een opsporingsbericht, maar we moeten het juist doen.
Praat niet met de pers, voor wij zeggen dat het kan.
Mag ik Shannons kamer zien?
Jullie zijn daar al geweest. - En toch zou ik graag ook.
Bovenaan de trap links. Shannon deelt de kamer met haar zus.
Het bovenste bed is die van haar.
Ik wil je enkele vragen stellen.
Ze beantwoordt al vragen sinds jullie aankwamen.
Ik ben het beu. - Ik kan het geloven.
Maar wij moeten nog veel begrijpen.
IK WIL BIJ MIJN PA WONEN
We gaan nog eens gaan zoeken, Julie.
Prima, maar laten we ons organiseren,
zodat niet iedereen op dezelfde plaats zoekt.
We hebben een stratenplan nodig en een lijst van wie waar zoekt. We doen dit netjes.
Julie, de gemeente heeft noodhulp goedgekeurd om de plek open te houden, £300.
Je ben een ster, Debbie. - Het is slechts tijdelijk.
Tijdelijk is genoeg.
Ze zullen haar spoedig vinden en veilig thuiskrijgen.
Dus je had geen ruzie me Shannon? - Nee, ik moet het blijven zeggen.
Maar je had vroeger problemen met je zoon? - Waarom blijft men daar op doorgaan.
Omdat hij weggelopen is, hé? - Meer dan eens.
We moesten er de helikopter op uitsturen
Hij was beneden in de velden. Hij maakte daar een hol.
Soms haalt hij het in zijn hoofd dat hij bij zijn vader wil zijn.
Maar dat zou Shannon nooit doen. - Ik denk het ook niet.
Waarom schreef ze boven haar bed dat ze wil bij haar vader wonen?
Ze meent dat niet. - Ik denk dat ook niet Karen.
Ze is hier gelukkig en jij bent een goede moeder.
Hoe schiet ze op met haar pa?
Hij woont in Huddersfield. Hij bezoekt haar als hij kan.
En hoe schiet ze op met jou? - Het gaat prima met Craig.
Wil je hem laten antwoorden? - Ik ben zijn moeder. Ik weet het toch.
Om het even. Craig?
Ik en Shannon kunnen goed om met elkaar.
Ik zie het nut niet in van al die vragen.
Ze willen niet vervelend doen. Ze willen alleen maar helpen.
Als je oudste wegloopt omdat hij ongelukkig is
moeten we weten of Shannon dat ook kan gedaan hebben.
Shannon zou niet weglopen. Iemand moet haar meegenomen hebben.
Alsjeblieft.
Blijf per twee. We willen niet dat iemand anders ook vermist raakt.
Hier zie. Goed, probeer dat steegje daar.
Alsjeblieft. Jullie proberen die straat, oké?
Hier schat, een kaart. Kijk nog eens bij de school.
Shannon! Shannon!
Hallo mannen. Zoeken jullie daar?
Hier een kaart. Probeer achter de school. Goed?
Hier is een kaart. Blijf samen.
Probeer aan die kant.
Julie? - Alles in orde, Kinchie?
Weet de politie dat je dit doet?
Die zoekacties? - Jij bent van de politie en je weet het.
Ik bedoel HMET.
Wat is dat? - Moordzaken. Zij zijn van dienst.
Moordzaken? Het gaat om een kind dat vermist is, Kinchie.
Het kon wel eens meer zijn. - Dat hoef ik niet te horen.
Ik bedoel alleen maar dat je mensen geen valse hoop mag geven.
En ik zeg alleen maar dat je op mag hoepelen. Ik wil je niet beledigen, Kinchie.
Hier.
Dat is hij. - Wie?
Shannons echte vader.
Hij is al de hele dag de omgeving aan het afzoeken.
Hey, Julie! Kom eens kijken.
Het is Karen. Kijk.
Shannon, als je daar bent... - Verdomme.
Alsjeblieft schat, kom naar huis.
We houden zoveel van je.
Ik, je pa, broers, zussen...
Iedereen houdt van je.
Als er iemand mijn dochter heeft, mijn mooi prinsesje,
breng haar alsjeblieft veilig thuis.
Ik wil haar thuis hebben.
Ja, dat is beter.
Pete, kijk jij even voor de kinderen?
Ik spring binnen bij Karen. - Ze was op TV.
Ik weet het. Ik heb het gezien.
De politie raadde het af. Ik moet haar spreken.
Pete, ga jij naar de kinderen.
Ze deed het echt goed vond ik. - Ja, maar de politie zal niet gelukkig zijn.
Karen?
Alsjeblieft niet boos zijn op ons, Natalie.
Ik ben niet boos. Maar je weet wat de politie gezegd heeft.
Ja maar iedereen wilde dat ik naar buiten ging
en iets zei. - Waarom zou ze niet?
Omdat de politie het beter weet, Neil. - Het is haar kind.
Ze moet met hen meewerken, niet tegenwerken.
Je deed het wel goed hoor. Ik vond dat je goed overkwam.
Ik wil iedereen eruit en deze keer meen ik het.
Zend mijn vrienden niet weg.
Goed je kunt blijven om te helpen, Natalie.
De rest, eruit nu.
We hadden het gezegd, Karen. - Het spijt me.
Ze zeiden allemaal dat ik het moest doen. - Ze waren fout.
Ze wilde haar kant van het verhaal vertellen.
Neil, maak het niet erger voor haar. - Ik vroeg jullie toch om te vertrekken?
Goed.
Het is belangrijk dat je ons de mediakant van de zaak laat doen.
Ik blijf zeggen dat het me spijt. - Karen, wind je niet op.
Wie ben jij? - Julie Bushby.
Ik coördineer de gemeentelijke zoektocht. - De wat?
De helft van de buurt is op zoek naar haar. - Bedankt, Julie.
Ik weet dat je alles eraan zou doen om haar te vinden en terug naar huis te brengen.
Dat is het enige wat ik wil.
Geloof me, Karen, dat is ook het enige wat we allen hopen.
Maar...
Maar wat?
Ik moet je verwittigen dat hoe langer het duurt
hoe minder kans dat we haar levend terugvinden.
Zeg dat niet. - Ik moet eerlijk zijn.
Larie. Waarom zijn jullie zo negatief?
Shannon is in orde, Karen. Ik weet dat.
Ben je het zeker?
Kan ik je even spreken, alsjeblieft?
Met alle respect, maar je kunt niet weten of ze nog leeft.
Dat kan ik zeker wel. - Hoe?
Hebben ze iets van kledij gevonden? - Nee.
De handdoek en het badpak? - Nee.
Als er haar iets slechts was overkomen zou dat het eerste zijn dat ze zouden vinden.
Ik twijfel niet aan je goede intenties
maar mijn werk is ook Karen voorbereiden op het slechtste.
Het mijne is haar moraal hoog te houden.
Als dan blijkt dat we haar slecht nieuws moeten brengen
zal het harder aankomen. - Er komt geen slecht nieuws.
We zullen haar vinden en ze zal in orde zijn.
Is dat alles?
Shannon, 36 uur vermist.
Verdorie, Petra.
Ik dacht echt even dat het het Shannon zou zijn.
Shannon zou toch terug naar huis gaan en niet naar het buurthuis komen.
We weten niet waar ze heen zal gaan. We moeten er wel klaar voor zijn.
Jij bent er echt van overtuigd, hé, dat ze zal in orde zijn?
Ze is in alle geval niet weggelopen.
Kinderen die weglopen nemen popcorn, chips en dergelijke.
Karen zegt dat ze dat niet deed.
Ik geloof niet dat ze buiten school gepakt werd.
Niet met al dat volk in de omgeving. - Wat blijft er dan over?
Dat ze meeging met iemand die ze kent. - Misschien.
Dat wil nog niet zeggen dat ze in orde is. - Dat moet wel, Petra, of...
Of wat? - Je mag niet denken aan het alternatief.
Ik weet het.
Vreselijk om eraan te denken.
Ja.
We moeten vertrouwen blijven hebben. Dat is alles.
Shannon Matthews werd gezien op het speelplein
achter de school, maar er zijn een aantal berichten
dat Shannon ook op andere plaatsen werd gezien rond hetzelfde tijdstip.
Stacey is hier, ma, en ze eet al de chips op.
En ik die dacht dat het huis zou afgebrand zijn.
Het is raar, hé, ma.
Als iemand mijn dochter heeft, mijn mooi prinsesje...
Wie had gedacht dat Moorsite ooit zou in het nieuws komen?
Ik had het wel liever voor andere redens gehad.
Tyson denkt dat ze haar aan stukken in een vuilnisemmer zullen vinden.
Sam denk dat iemand haar wurgde en in de rivier smeet.
En ik denk... - Mijn hoofd zal ontploffen als je niet zwijgt.
Hallo?
Wie wil dat weten?
Dus hebben we de mogelijkheid om onze zoekactie uit te breiden niet uitgesloten.
Wanneer? Ja.
Goed, als het helpt. Ik zie je in het buurthuis.
Juist. Dag.
Dat was de televisie. Ze willen me interviewen.
Goed, douche en verkleden. Dan terug naar ginder.
Tiffany, naar school. Stace, hoe is het gezwel?
Goed rond aan het schoppen, ma. - Zo hoor ik het graag.
De respons uit de buurt was ongelofelijk.
150 mensen hielpen mee zoeken.
We zijn vastbesloten om Shannon te vinden en veilig thuis te brengen.
Eerder rusten we verdomme niet.
Shit. Ik heb gevloekt. Sorry.
Is dat goed?
Alles goed?
Julie Bushby? - Ja, dat ben ik.
Ik vrees dat ik moet vragen om dit af te blazen.
Wat afblazen?
Het organiseren van je eigen zoekactie naar Shannon.
Ik weet dat je het goed meent.
Maar als Shannon gevonden wordt kan die locatie een misdaadplek worden.
Je spreekt over haar alsof je weet dat ze dood is.
Ik maak geen veronderstellingen.
Maar het is goed mogelijk dat er een ernstige misdaad werd gepleegd.
Als een misdaadplaats niet goed beschermd wordt
door ervaren agenten, kan dat vervolging in de weg staan.
Vervolging interesseert ons niet. We willen alleen maar Shannon vinden.
Sorry maar ik moet erop aandringen dat jullie het zoeken aan ons overlaten.
Mensen, komaan, wacht.
Natuurlijk zou informatie welkom zijn. Bedankt.
Nee, mensen, komaan, we zouden beter doen wat hij zei.
Dat wil niet zeggen dat wij het opgeven. Verre van.
Shannon is niet van Karen en haar familie, ze is van ons allemaal.
We doen alles wat we kunnen om haar te vinden en veilig thuis te brengen.
De hartverscheurende oproep van Karen Matthews...
Dus nu wonen er vier kinderen bij jou?
Er wonen er vier bij mij, ja.
Waar zijn de andere twee? - Drie.
Heb je nog drie andere kinderen? - Ja, ze heeft er nog drie.
Is dat zo, Karen? - Ja.
Eerst zei je dat je zes kinderen had.
Als er hier vier wonen en drie elders dan is dat zeven.
Ja goed ik heb er zeven. Dat dat ertoe?
Waar zijn de andere drie dan? - Ze wonen bij hun vaders.
Vertel ons eens wat er precies gebeurde die morgen voor Shannon naar school vertrok.
Ik wekte de kinderen, riep hen naar beneden om te ontbijten,
we aten allemaal aan tafel.
Welke tafel? - De keukentafel.
Daarna maakte ik hen klaar voor school,
wuifde hen uit aan de deur en zei "Dag schat, ik houd van je."
Gebruikte je exact die woorden tegen Shannon, "Dag schat, ik houd van je"?
Ja.
Waarom bekijk je me zo?
Hallo?
We zijn opnieuw bij haar thuis.
Ja, we brengen verslag uit, zodra we terug zijn.
Ik hoor dat liedje gewoon graag.
Maar toen je zei dat jullie allemaal aan tafel zaten
als gezin om te ontbijten vooraleer Shannon uit te wuiven
en haar te vertellen dat je van haar houdt, dat houdt niet echt steek, Karen.
Waarom niet?
De meeste mensen leven niet zo. Ik in alle geval niet.
Jij ben oké. Jij bent veilig.
Wat bedoel je? - De sociale dienst heeft je niet in het vizier.
Niemand neemt je je kinderen af.
Bij iemand als Karen, kunnen ze dat en doen ze het.
Ik ben een goede moeder. Ja, hé, Natalie?
Ja, ik heb dat attest gekregen.
Dat ben je, schat. Dat niemand vertelt dat je dat niet bent.
Ik zie Shannon graag. Ik zou niet willen dat haar kwaad gedaan wordt.
Ze is ons prinsesje en ik wil haar bij me hebben.
Komaan, Craig, knuffel haar eens.
Denk je niet dat je genoeg vragen stelde? - We willen haar niet van slag brengen.
Maar al die onzin over samen ontbijten en
zeggen "Ik houd van je" als ze haar toewuift.
Ze is alleen maar bang dat men haar een slecht moeder vindt.
Ze heeft al die kinderen van verschillende vaders.
Dat wil niet zeggen dat ze er niet naar omkijkt. Eigenlijk is ze overbeschermend.
Ze laat Shannon zelfs niet op straat spelen. Ze moet de tuin in.
Dus haar thuissituatie is redelijk stabiel?
Sedert ze samen is met Craig wel.
Maar Karen...
Maar Karen kan zwak zijn.
Ze is al met veel andere gasten geweest Ze laat gemakkelijk van zich profiteren.
Wat was dat dansen, toen de telefoon van mijn collega afging?
Ze is gewoon onvolwassen.
Julie en de hele buurt zeggen haar "kop op, Shannon zal in orde zijn."
Jullie zeggen, "Bereid je voor op het slechtste."
Zij is in alle staten.
En trouwens, weten wij
hoe wij zouden reageren als een kind van ons vermist werd?
Goed punt. Ik ben een moeder.
We proberen te helpen, niet te oordelen.
Natuurlijk zijn we hoopvol. We zijn hoopvol van bij de start.
De respons van de buurt was overdonderend.
Sommigen zullen erdoor verrast zijn. Maar wij niet.
We weten dat we even goed zijn als elders.
Deze buurt heeft zo zijn problemen maar het hart zit op de juiste plaats.
We zorgen voor de onzen. Dat was zo en zal zo blijven.
Als een van ons krap zit en problemen heeft,
staan we klaar om bij te springen.
We staan samen schouder aan schouder.
We geven nooit de hoop op.
We willen dat Shannon weet dat we allemaal om haar bekommerd zijn.
We zien er naar uit om haar thuis te zien.
Goed zo? - Ja?
Voilà zie, geen enkele vloek.
Verdomd schitterend vind je niet?
Goed, komaan, terug aan het werk.
Shannon, 7 dagen vermist.
Alles goed? Dat zou het kunnen zijn als je er was.
Ik ben slechts in de straat.
Ik heb geen eten of tussendoortje.
Waar is Tiffany? - Weg.
Niemand houdt je tegen om zelf je tussendoortje te nemen.
Er zit niets in. Er zit veel in. En let op je taal.
Heb je je huiswerk gemaakt?
Welk huiswerk? - Begin zo niet.
Ze geven je iedere dag iets te doen als je geschorst bent.
BBC Radio Leeds nieuws met Clive Settle.
Dit zijn de hoofdpunten.
De politie zegt het idee te laten vallen om DNA te nemen van hen
die sluikstorten of geen autogordel dragen.
De huizenprijzen blijven voor de vijfde maand op rij zakken.
In West Yorkshire, zegt de politie die op zoek is naar de negenjarige Shannon
dat ze steeds bezorgder raken dat ze zou kunnen ontvoerd zijn
en hun onderzoek wordt nu moordonderzoek.
Klote.
Julie. - Kinchie.
Ik dacht eens te komen kijken hoe het gaat met jullie en...
Ja, alles in orde met ons.
Je mag die knul een draai om zijn oren geven, als je wilt.
Heb je je misdragen, jongeman? - Nee.
Zo'n kloterij. - Wat dan?
Shannon is maar het derde onderwerp in het nieuws
en nu nemen ze aan dat het moord is.
Volgens statistieken. Als een kind niet terug is in de eerste...
Shannon is geen statistiek. - Juist.
Kinchie maakt je eten, Peter. Ik ben even weg.
Dat eet ik niet. Het is een gans.
Het is een ei en je zult het eten.
Wat gebeurt er? - Ze zetten ons buiten.
Waarom? - De politie doorzoekt het huis.
Dat deden ze al. - Ze zegden het meer diepgaand te doen.
Ze pakten mijn computer. Ik was niet de enige die hem gebruikte.
Zwijg over je computer, Craig! Het is toch zo.
Natalie liet ons hier blijven tot we weer terugmogen.
De kleintjes zijn naar de familie van Craig.
We zitten toch als sardienen opeen. Hoelang zal het duren?
Een paar dagen zeiden ze. Kijk daar is ze.
Wanneer komt ze naar huis? - Het zal wel niet lang meer duren, schat.
Ze komt.
Callie, naar boven, tanden poetsen. - Ma!
Vooruit. Naar boven.
Goed, ik kom dan. - Ja.
Karen, zeg dat niet tegen Callie.
Je weet niet of Shannon terugkomt. Niemand weet dat.
Ik geloof in eerlijk zijn tegen kinderen.
Ze is eerlijk, Natalie. Dat denken we allebei.
Ze begint echt beroemd te worden, nietwaar?
Shannon is op TV omdat ze vermist wordt, niet omdat ze beroemd is.
Je weet wat ik bedoel. - Toch wel raar om zeggen.
Waarom geef je af op mij, Natalie?
Ik geef niet af op jou. - Ja, toch wel, Natalie.
Als ze dat zou zeggen tegen de mensen die haar niet kennen zoals wij,
zouden ze dat compleet ongepast vinden.
Ze is toch terug op het nieuws. Ze werd nog amper vermeld.
Ja, de verslaggeving wordt steeds minder en dat is helemaal niet goed.
Ze blijven er ook van uitgaan dat haar iets slecht overkwam.
Het is verschrikkelijk. En het is verkeerd.
Ze vonden niets van bewijs die dat aantoont.
De politie zei ons dat we Karen geen valse hoop mogen geven, Julie.
We zijn de politie niet. We moeten hoopvol blijven.
De mensen hebben nog niets gezien.
Ik ga beginnen met het organiseren van een mars voor Shannon.
Ik weet niet of ik dat kan, Julie. - Natuurlijk wel.
Ik ben een eeuwigheid niet buiten geweest. - Ik weet het.
Het is nu al een week.
We moeten echt tonen dat Shannon niet vergeten is.
Jij vooraan in die mars zal een groot verschil maken.
Komaan, schat, moedig zijn. Heel de wijk wacht op je.
Oké? - Ja.
Klaar? - Ja.
Komaan Karen. Komaan meid.
Gaat het?
Komop, schat.
Komaan, uit de weg voor haar.
Kijk, ze tekent een dinosaurus.
Waarom doe je niet hetzelfde als zij? Zoek een dinosaurus.
Waarom kom je niet met ons mee?
Iemand moet op de kinderen letten. De helft van de kinderen van de wijk is hier.
We kunnen hen meenemen. Sommigen toch.
De kleintjes niet. - Callie is oud genoeg.
Wat? - Ik wil gaan.
Nee. Blijf hier.
Sorry schat.
Kom eens mee. - Wat?
Ik wil niet dat Callie meemarcheert.
Maar het is een grote dag voor de wijk.
Ja, een grote excuus voor een zuippartij.
Maar neen. Shannon is Callie's vriendin en ze maakt zich zorgen over haar.
Ik vind het niet gepast.
Doe zo nukkig niet. We zijn alleen maar solidair met Karen!
Gaat het?
Goede opkomst.
Ben je tevreden over de opkomst, Julie? - Ik had niet anders verwacht.
Goed iedereen, laten we ons opstellen en stappen voor Shannon.
Hallo, ik ben Kathy, de dominee van de St Johns parochie.
Ik wilde horen of ik iets kan doen.
Je zult niet veel bijbelfanaten treffen in deze wijk.
Dat begrijp ik, maar ik zou toch graag meestappen.
Goed zo. Met hoe meer, hoe beter.
Achteruit.
Niet slaan, Julie. Ik schop hem voor de kont als het nodig is.
Kom. Zijn we er klaar voor? - Ja.
Kom erbij, Pete. Goed?
Iedereen samen. Zijn we er klaar voor?
Ja! - Oké, en we zijn vertrokken.
Shannon, we willen je terug.
Karen ziet er precies dolgelukkig uit.
Ja, inderdaad.
Onze boodschap aan de wereld is dat we niet opgeven tot Shannon gevonden is.
Onze boodschap aan Shannon is
dat we ernaar uit zien dat je veilig terug thuis bent.
Aan elke ballon hangt een boodschap die dat uitdrukt.
We hopen dat één ervan je bereikt.
Klaar, Sheryl?
Klaar, Julie.
Oké, laat maar los.
Leuke toets, die ballons, Julie. Absolute klasse.
Shannon, 13 dagen vermist.
Klaar? - Ja.
Maar het is moeilijk.
Het was gemakkelijker toen ik het de eerste keer deed.
Ik heb zo'n beetje... Ik raak eraan gewoon dat ze er niet is.
Ik begrijp het.
Ik bracht in alle geval de knuffelbeer mee.
Zoals je wilde.
Zoals Maddie's moeder haar knuffelkat vasthoudt.
Is het Shannons lievelingknuffel?
Waarschijnlijk.
Kom maar mee, schat.
Het is echt moeilijk om te slapen.
Het huis is niet hetzelfde zonder haar.
Het voelt leeg.
Wie Shannon vasthoudt, laat haar alsjeblieft gaan.
Haar familie mist haar. Al haar vrienden missen haar op school.
Heb je enig idee wie haar zou kunnen vasthouden?
Ik denk dat het iemand is die Shannon kent
en die mij waarschijnlijk ook kent.
Ik wil enkel dat ze heelhuids thuiskomt. Echt waar.
Nu laat het me denken dat ik de mensen dicht in mijn omgeving niet meer kan vertrouwen.
Ik kan hen niet vertrouwen.
Kun je je de laatste woorden herinneren die jullie tegen elkaar zeiden?
"Dag ma, ik houd van je."
£ 20.000 VOOR SHANNON
Trek dit aan. We gaan.
Wat is er deze keer?
Een nachtwake. - Dat zal wel helpen.
Ze loven een beloning van £20.000 voor haar.
Ze loven twee en een half miljoen uit voor Maddie McCann.
Is het omdat zij chiquer zijn dan wij? Het is geen wedstrijd.
En we vechten allemaal voor Shannon, nietwaar?
Wat het ook zij voor £20,000 zou ik je ook laten kidnappen. Aantrekken, zei ik.
We zullen toch niet bidden of zo, hé?
Naar buiten. Komaan.
Wanneer ben je terug? - Het kan wel even duren, zei Julie.
Het zou kunnen eindigen in een feestje.
Leg ik jullie kinderen hier te slapen bij die van mijn, vannacht?
Ja, als je dat graag doet.
Het is niet wat ik graag doe. Het is wat jij wilt. Het zijn jou kinderen.
Doe niet zo vervelend tegen haar, Natalie.
Julie doet niet zo tegen me. Wat heeft Julie ermee te maken?
Je vond het niet erg voor hen te zorgen. - Dat is zo.
Karen keek uit naar vanavond. - Prima.
Ik wil enkel dat ze beslist waar haar kinderen moeten slapen.
Ik bedoel, je hebt al één kind dat vermist is.
Waarom doe je er zo luchtig over?
Wil je ophouden zo akelig te doen tegen mij?
Kom, Craig.
Zie dat eens! Zelfs volgens jouw normen, Julie,
werken die theelichtjes inspirerend.
Hey, Petra, gaat het?
Gaat het, liefje?
Bedankt voor de kaarsen.
Maar al te blij. We hebben er massa's.
Kaarsen spelen een grote rol bij Christelijke rituelen.
Het is niet daarom dat ik ze wilde. - Ik neem aan dat je niet gelovig bent.
Het is niet dat ik niet geloof.
Waarin dan? - Mensen. Deze mensen.
En dat Shannon zal gevonden worden.
Maar je bent niet aan God?
Het zou wel kunnen als God aan kinderen was. - Hoe bedoel je?
Als God bestaat, waarom laat hij dan kinderen lijden?
Dat is een hele grote vraag. - Ik weet het.
Toen ik het Hem vroeg, werd het wel heel stil.
Wanneer vroeg je dat aan God, Julie?
Dat is een lang verhaal. Een andere keer.
Wat is er aan de hand?
Mijn uitgever belde om te zeggen dat een van de zondagskranten een verhaal publiceert.
Prima. De hele week verscheen niets.
Het is niet de publiciteit die je wilt.
Het gaat niet over Shannon
Ze publiceren een interview met de ouders van Karen.
Wat hebben ze verteld? Wat het ook is, het zal niets goed zijn.
Ze moeten mij niet hebben en ze haten Craig.
Wat heeft Craig je ouders ooit misdaan, Karen? Hij deed wonderen voor jou.
En hij behandelde je kinderen als waren het de zijne.
Hier ben je Karen. Kom we gaan wat drinken.
Gaat het? - Ja.
Wat scheelt er?
Craig was hier toch? - Nu is hij weg.
Hij dreigt met een overdosis? - Wat?
Hij zit in een dip.
Hij zegt dat ik niet genoeg tijd aan hem besteed.
Ze zullen het mij verwijten als hij iets dwaas doet.
Zeg niets tegen hen.
Ik regel het wel. - Bedankt, Julie.
Gaat het met jou? - Ja, het gaat. Bedankt.
Craig?
Craig?!
Ik heb het gedaan.
Ik was het zo beu, Julie.
Calpol? - Meer was er niet.
Verdomme, Julie, waarvoor was dat nodig?
Dit is niet het moment voor spelletjes. - Ik weet niet of Karen me nog wil.
Wat bedoel je? - Ze wil niet vrijen met me.
Ze heeft veel aan haar kop, nietwaar?
Ze is al een tijdje zo. Al voor Shannon vermist werd.
Dit is niet het moment voor huwelijkstherapie.
Het is niet mijn schuld dat Shannon vermist wordt.
Jezus, Craig.
Wat zal er met mij gebeuren? - Je overleeft het wel.
Je moet ophouden je te verbergen achter je moeder en je zus.
en Karen steunen.
Shannon, 22 dagen vermist.
Dit slaat alles, nietwaar? Ze doorzoeken de hele straat.
Juist. Ze maakten er een zootje van bij ons. Ze haalden er de vloerplanken uit.
Waarom? - Eén van de honden iets dood geroken had.
We hadden een dode muis.
Politie is het even kwijt.
Ja en de pers is hun interesse kwijt. In dagen geen camera gezien.
Het is jouw beurt nu, zeker?
Je had mijn huis moeten zien als ze klaar waren.
Waarom doorzoeken ze onze huizen?
Omdat ze denken dat iemand uit de buurt er meer van weet.
En dat Karen van meer weet dan ze zegt. - Verwijt het Karen niet.
Ik zeg alleen maar hoe ik het zie, Julie.
Ik zie meer van haar dan jij.
En toen ze haar bij ons plaatsten, zag ik haar continu.
Ik heb het niet zo wat haar gedrag betreft. - Wat dan?
Soms was ze onbezonnen.
Bij mij was ze dat ook. Dat wil niet zeggen dat ze liegt.
Ja, dat dacht ik ook.
Karen is niet slim genoeg om dit alles te verzinnen.
Dan nog.
Jij doet teveel je best om uitvluchten te zoeken voor haar.
Kom, Callie.
Er is weer een mars voor Shannon vanavond. - Ja, ik zal er zijn.
Shannon, 24 dagen vermist.
Het spijt me, maar ik had geen ontvangst. Wat scheelt er?
Ik sprak net met één van de jongens.
Ze kwamen erachter dat Craig een oom heeft die niemand vermeldde.
Ik voegde hem net toe aan de familiestamboom.
Hij is bekend als Michael Donovan, maar zijn echte naam is Paul Drake.
Waarom vermeldde niemand hem? - Juist.
Hij heeft met niemand van de familie contact sedert de verdwijning.
Het was op het nieuws. Je zou denken dat ze voortdurend contact zouden houden
om de stand van zaken te vernemen. - Precies.
Ze hebben in alle geval die Donovan wat meer onderzocht.
Hij heeft een dochter die in een pleeggezin geplaatst werd.
Hij werd ervan beschuldigd haar ontvoerd te hebben bij de school.
De zaak werd geseponeerd.
Interessant. Waar woont hij?
Anderhalve kilometer van Shannon vandaan. Lidgate Gardens, Batley Carr.
Ze zenden er iemand heen.
Komop, genoeg snoep voor vandaag jij.
IK WAS IN ASDA. ZE ZEGGEN DAT ZE SHANNON VONDEN.
Wat scheelt er?
Wacht even.
Karen? Met Julie.
Heb je het ook gehoord? - Wat bedoel je?
Geruchten doen de ronde dat Shannon gevonden is.
Is dat zo? - Dus jij hebt nog niets gehoord?
Nee. - Goed, wel dan...
Laat het me weten als je iets hoort. Goed?
Ja, zal ik doen.
Karen?
Julie, is het waar?
Ik weet het niet. Een miljoen geruchten doen de ronde.
Heb je Karen gesproken? - Ja. Ze heeft niets gehoord.
Ik belde de politie, maar die lost niets.
Denk je dat het waar is? En dat ze nog leeft?
Ik weet het niet Petra.
God! Ik voel me ziek.
Julie, wat gebeurt er? - Ga zitten, Karen, dat doe ik wel.
Ik kan niet gaan zitten.
Als het waar is ben jij de eerste die de politie zal aanspreken.
Waarom weet men het in Asda? - Het kan een kwakkel zijn.
Dat denk ik niet. Ik heb zo'n voorgevoel.
Dat weet je toch niet, Pete. - Willen jullie wel eens zwijgen?
Hallo?
Ik moet Karen en Craig spreken. Alleen, alsjeblieft.
We hebben een meisje gevonden. Ze leeft.
Jullie moeten mee naar het kantoor om haar te identificeren.
SHANNON IS GEVONDEN
Julie? Wat is er?
Kinchie, is het waar? Hebben ze haar gevonden?
Geen commentaar.
Ze hebben haar gevonden.
God zij dank.
Het is waar. Ze leeft.
Had ik het niet gezegd? -Ja.
Kinchie, zei ik het niet dat we haar zouden vinden?
Ik vrees dat je haar nog niet zal mogen spreken. Je moet alleen bevestigen dat zij het is.
En? - Ja, dat is Shannon.
Mag ik nu naar huis?
Van bij het begin zeiden we dat we Shannon veilig zouden vinden
en haar zouden thuisbrengen bij de familie waar ze hoort.
Er waren er die twijfelden, dat weten we.
Mensen die dachten dat ze slechts een bende leeglopers,
dieven en schooiers waren kletsten uit hun nek.
We hebben bewezen dat ze het fout hadden. Wij verloren nooit het vertrouwen.
De gemeenschap heeft een hart. We zorgen voor de onzen.
We kijken uit naar de thuiskomst van Shannon.
We zijn erin geslaagd.
Komaan, Kinchie, geniet mee.
Geef het terug, vlegel.
Je bent het beste wat de wijk kon overkomen, Julie.
Ja, maar jij stond naast me. Je twijfelde nooit.
Geen minuut, Julie.
Wij allemaal van deze wijk mogen fier zijn,
want we toonden hoe we echt zijn.
De drank raakt op, Julie. Ik loop even naar de slijterij.
Ik heb thuis nog wat wodka en blikjes. Ik ga ze halen.
Hey, niet weglopen met die bal.
De Bradford Bulls gaven hem aan mij om te verloten.
Hey! Daar ben je.
Natalie, fantastisch nieuws toch, hé?
Ja. Schitterend. _ Kom je ook?
Nee. ik kwam naar buiten voor het vuurwerk.
Komaan, het is een reuzenfeest. - Ja, daar twijfel ik niet aan.
Waarom doe je niet mee?
Ik wacht liever tot we het hele verhaal kennen. - Wat bedoel je?
Heb je al gehoord waar ze haar vonden?
Nee, nog niet. Niemand wist het. Weet jij het?
Een gerucht doet de ronde dat ze bij de oom van Craig was.
De oom van Craig?
Wat deed ze daar?
Vertaling en synchronisatie : pvdc www.addic7ed.com