Ok... questo...
questo è abbastanza difficile da dire...
In pratica... sembrerebbe che...
nessuno voglia più la Tracey.
Nemmeno mio cugino mi calcola più. Guardatelo.
Prima appena restavamo soli, si spogliava.
Ora non fa alto che parlare
di tutte le ragazze che si sbatte e di come io gli stia addosso.
Sono sua amica, sua cugina. Cos'è andato storto?
Ho avuto due fidanzati, ragazzi carini.
Ma entrambi un giorno hanno deciso: "No, no... non voglio la Tracey."
In mia difesa, Ronald voleva un pene e neanche Beyoncé avrebbe potuto darglielo.
E Connor, poverino, gli ci vorrà del tempo per dimenticarmi.
La scorsa settimana...
l'ho visto baciare una che sembrava un incrocio tra una iena e una capra.
- E continuerà a farlo finché io... - Ma tu guarda chi c'è.
Connor!
Emma, voglio presentarti Tracey, la mia migliore amica.
- E la tua... - Ex, già.
Subs4you e Serial Crush presentano: Chewing Gum 02x03 - I Just Need Some Company
Traduzione: blinka, JamesB, Ily, Giulia.23
Revisione: AnaEma
Tracey, stai...
- Tracey! - Ciao!
- Sì, certo. Sì... Ciao! - Ok!
Io devo solo... ecco...
Carina, vero?
- E' una... - Iena.
- Cosa? - Cosa?
Come dicevo, Trace, ho infranto centinaia di cuori.
- Visto, sono speciale. - Zio Roy!
Già. Sono venuto ad aiutare tua madre con la veglia,
visto che tu e Cynthia l'avete abbandonata.
Grazie mille zio, davvero.
Già. Cavolo, Tracey, sei una cicciona!
Zio... ma grazie! Grazie mille, anche tu.
Odio quest'uomo, lo odio profondamente.
Fratello, abbiamo più di 25 partecipanti alla nostra veglia.
- Hallelujah! - Zio Roy e la mamma
sono come la marmellata light e il ketchup finto.
Da soli non sono un granché, ma se li metti insieme,
sono disgustosi come nient'altro.
Già.
Culo di gallina e dita.
Tracey-maschio... tu predicherai con tua zia,
o seguirai questa ribelle nel caos e nella distruzione?
Nessuna delle due. Le ragazze mi aspettano.
Donnaiolo. Sei il figlio di tuo padre.
Certo che lo è.
Ma cos'è successo a lei?
Fratello, glielo dico ogni giorno.
- Vivi la vita come faccio io... - e... e sarò proprio come te!
Ma io voglio essere come Rihanna.
Non piacevo a nessuno a scuola...
oppure in gita.
Cioè, sono brutta?
No! No! Per niente!
Tu sei...
- Sei unica. - Molto.
- Come il pop coreano. - Pop coreano?
Ok, Carly, gli uomini che conosco non mi hanno definita così, dicono che sono dolce!
- Cosa dici a questi ragazzi? - Beh...
Ciao, volevo solo dirti che sei, tipo,
il ragazzo più figo che conosca, sai? Mi ricordi un tipo
della rivista Vogue che mi piaceva da piccola...
- Cosa?! No! - Tracey, no! No, Trace!
Tracey, non puoi semplicemente andare da un ragazzo ed esporti in questo modo.
- Ma dai! - Devi aspettare che sia lui ad avvicinarsi.
- Aspetterà per molto, però. - Giusto.
Mi sento come se tu mi avessi insultato, e loro fossero d'accordo con l'insulto.
Oh, Dio, sono brutta!
No, no, no, tu sei bellissima.
Come...
- Come Whoopi Goldberg. - La sua faccia!
- I vestiti. - Il colore viola!
Gli uomini vogliono Rita Ora.
I tedeschi ti adorerebbero. Amano questo modo di vestirsi.
Oppure, potrei prestarti i miei vestiti.
No, grazie! I tedeschi, Carly?
Quindi dovrei trasferirmi in Germania?
Ho malapena i soldi per degli orecchini e dovrei andare là
o Connor sarà stato il mio ultimo ragazzo?
Oh, Dio.
Oh, mio...
Gesù è lassù! Satana è laggiù!
Gesù, sempre più su...
Satana, sempre più giù, nel seminterrato.
Ciao, sono Louise, sono del...
- Zitta e gioisci! - Chiudi la bocca e ringrazia il Signore!
La Bibbia dice di urlare in lode, sorella!
Veglia notturna, stasera alle 9.
Sono... del consiglio?
Mia cara, perché non l'hai detto?
Possiamo parlare?
Ok.
Oh, mio Dio! Tracy, non ci credo che devo dirtelo di nuovo.
Non sono interessata, ok? Smettila di desiderarmi,
- smettila di disperarti, non sono... - Papà mi ha detto di aspettare qui.
C'è una donna del Consiglio...
- Sì, giusto. - Indossa un tailleur!
- Mio padre non si fida delle donne in tailleur e... - Sì, sì ok.
Lo so.
Sì, è una piccola Chiesa, ma sta crescendo.
A volte mi riconoscono al Lidl o in altri grandi supermercati.
Ma voglio rimanere umile, per cui parleremo del mio entourage dopo.
Come le piace prendere il tè?
Per me no, grazie.
Ma è la colazione inglese, come in centro!
Non mi riguarda, sono scozzese.
Qual è la differenza?
- Senta, Pastore Joy... - Sedicente.
- Mi scusi? - Beh, tecnicamente parlando,
non sono ancora ufficialmente un pastore.
Proprio per questo io sono qui
e per questo verrò alla veglia notturna.
- Non capisco. - Il consiglio ha delle regole.
- La vostra chiesa non si attiene ad esse. - Gesù Cristo!
Non sapevo che queste regole valevano per il Regno di Dio!
Anche per il Regno di Dio.
- Noi accettiamo credenti multi-fede. - Sì, siamo credenti.
Multi-fede...
Mia cara questo non ha senso. Venga alla veglia.
Marito e figli sono i benvenuti.
Non ho un marito, ma grazie lo stesso.
Non è sposata?
- Niente bambini? - Lo so.
Sono riuscita a mantenere una carriera di successo un gran fisico e una mente sana
senza l'aiuto di un uomo. Wow. Incredibile.
Ora devo andare.
Ma senza bambini...
E l'orologio biologico fa tic tac.
Devo dunque rinunciare alla mia libertà
per una massa gelatinosa, piagnucolante e senza denti. Notizie scioccanti.
Starò a sentire stanotte, attentamente.
Credi che alle ragazze piaccia la stimolazione del clitoride, o della vagina stessa?
Sono tutte diverse le ragazze?
Non saprei, Trace.
Cioè,
sei sicuro di stare bene qui dentro?
Perché sai, l'ultima volta che stavi qui, hai provato a fare sesso con me.
Perciò quanto possono essere cambiati i tuoi sentimenti?
Drasticamente. Speri che non lo siano?
No... No.
Sto solo dicendo che se tu provavi attrazione nei miei confronti,
non mi importa, perché tu saresti l'unico con cui...
mi sento un po'...
non lo so, strana per la mia...
Mi sento...
Sì! Siamo dentro!
- Cosa? - Niente.
Vuoi venire a una festa stanotte? Andiamo.
Come ai tempi.
Io e te.
i Tracey si stanno imbarcando per un'avventura!
È in un centro ricreativo. No, è più come una spa.
Fanno vari tipi di serate.
Andiamo!
Sì, sì, sì, sì, sì! Bingo! Bingo!
Sì, sì, sì!
Ci prepariamo da Candice, ok?
Perché?
- Ma zitta! Mi presti il tuo profumo? - Sì, certo. Adoro i tuoi vestiti...
17, 18, 19, 20, 21.
Cosa c'è? Sto pompando i pettorali.
- Sei così vanitoso. - Tu ci metti un'ora a truccarti un occhio
ma io non posso fare qualche flessione?
Grazie, Candice.
È abbastanza Rita Ora, sì?
Certo. Anche meglio, piccola.
Stai mentendo?
Ti voglio bene lo stesso...
- Ai ragazzi interessa solo il loro corpo. - E te. Lasciami insegnarti.
Cosa vuoi dirmi?
Se hai da ridire sul mio corpo,
- fai l'uomo e dimmelo, no? - Mi piace ogni tuo centimetro.
Spero ne mostrerai un po' stanotte. Dov'è quel piccolo vestitino?
Hai dato tutti i tuoi vestiti a Whoopi.
Per come ti stanno i jeans,
sembra che li ho dati tutti a te.
Mi eccita essere messo in imbarazzo.
Si fa festa!
Perché sono tutti in pigiama? Che cavolo di festa è questa?
I nomi?
Sì, un attimo. Ragazzi, venite qui per favore.
Potete venire?
- Come bisogna vestirsi... - Vieni, Candice!
Siamo nel posto sbagliato.
Siete d'accordo? Deve essere un party hard, questo posto non è...
Sorpresa!
Tracy, che stai facendo?
Hai capito? Sono tutti qui per fare sesso.
- Stai scherzando? - No, sarà divertente.
Come hai potuto fare questo?
Voglio solo una vita normale. Come ti è venuta questa idea?
Non potevo venire da solo.
- Sta scherzando. - Aaron, calmati bello.
-Tu sapevi di questo? - Ma no!
Oh, mio, Dio, ma che schifo!
- E' disgustoso. - Non pensavo che avrebbe funzionato, ma con la foto ho vinto gli inviti.
- Di che foto parli? - Del nostro selfie!
- Ecco perché sei qui! - Mi...
mi hai portato qui per il mio aspetto?
Certo!
Ecco io... non ho portato il bikini.
Te l'ho comprato.
Hai sentito, Candice?
Forse credeva che Tracey non fosse alla moda.
Poi mi ritrovo regina della pornografia
grazie a tutto questo.
Sì, sì. Saliremo sul prossimo treno per la Germania,
perché il treno di Whoopi Goldbeg è...
Che cosa?
Non lo so.
Scusatemi, sono tra i vip.
Controlla, sono Tracey!
- Ferma, aspetta. - Non ci penso proprio!
Calmati, tanto non siamo invitati.
La tua faccia, le sue braccia...
Avanti, potete entrare.
No, grazie, amico! Passo.
Come? Non vorrai mica lasciare Tracey lì da sola.
Levati dai piedi!
Fanculo!
Grazie per esservi uniti alla Chiesa di Joy.
La mia chiesa.
Dio ha scelto me per guidarvi verso il giusto!
Avete sentito?
Verrete con me in paradiso.
E quelli meno fortunati,
aprite bene le orecchie,
finirete all'inferno.
Brucerete tra le fiamme.
Vi cadranno le facce e...
e non dimenticatevi di dire ai vostri amici bianchi o indiani
di unirsi alle preghiere.
Qui siamo pionieri della diversità!
- Avevi detto che era per Alcolisti Anonimi. - Non è vero!
- Non era un incontro A.A.? - Sì.
Altissimo... Amore...
- per Dio! - Che presa per il culo!
Dio ti benedica!
E... torna a trovarci presto!
Con i tuoi amici Punjabi.
No! Davvero pazzesco!
Ha un reggiseno che non esiste!
Sei disgustoso. Vattene.
Non mi avvicinerà nessuno se resti qui... con quella cosa!
Forza Tracey-maschio, copri quella cosa.
Coprila, nascondila, fatti la liposuzione, quello che ti pare, perché è offensivo!
Ci vediamo, Tracey.
Sì, signora. Credo di volerlo più forte!
Posso farlo. Ce la posso fare.
Sì. Beh, sono Tracey. Tu? Bene...
Sono qui con mio cugino. Già...
Sono vergine. Sono ancora vergine.
Vergine, sì.
Sono vergine, sto solo...
Sto aspettando la persona giusta e potresti essere tu!
Grazie! Ti piacciono? Grazie mille.
Il tuo pene è fantastico. È davvero... molto grande!
Porca troia!
Davvero eccitante, non credi?
Molto eccitante!
- Sì, togliamo un po' di roba, ti va? - No, fermo!
- Mi sento raffreddata. - Cosa?
- Ehi! - Ciao!
Sei davvero bella.
Grazie!
No. Torna da dove sei venuta!
Mi chiamo Penelope.
Sono Tracey, Tracey-maschio.
- Chi è quella? - È Tracey.
Dovrebbe vedermi qui con il mio pene e il mio potere.
Per credere che sono un uomo.
- Io ci credo! - Sono una belva feroce.
Sono fuoco e aria.
Davvero, una bestia.
Aria, fuoco, tutti gli elementi insieme.
- Diamoci da fare. - Ferma!
- Non sono mai venuto fino ad ora. - Come?
- Dimmi che stai scherzando. - Per niente. Posso...
durare ore poi arriva il momento e mi blocco.
Ora te ne vai, no?
Come posso farti rilassare?
C'è un giochino...
Io sono un ex agente diventato cattivo,
il governo ha ucciso mio figlio e cerco vendetta.
E Tracey è quella che ha sparato a mio figlio e devo ucciderla.
Poi lei perde conoscenza
e capisce di essere innamorata di me anche se sono....
se sono un poliziotto. Un poliziotto...
malvagio! O mio Dio!
Tracy! Guarda, guarda!
Bene, cari discepoli.
Chi vuole dare la sua testimonianza, oggi?
Di nuovo questa bella signora.
Sei sempre tu a parlare!
Fratello Roy.
Un attimo solo.
Il tempo di trovare la pagina.
Geremia capitolo 23, verso 16.
"Non ascoltate le parole dei profeti,
che vi profetizzano.
Essi vi pascono di cose vane.
Vi espongono le visioni
del loro proprio cuore
e non ciò che procede
dalla bocca dell'Eterno."
Bene, dunque...
quello che il Signore intende
è che la Chiesa,
il centro della comunità,
è per tutti.
Gesù,
quindi anche Dio,
ama tutti quanti...
allo stesso modo, apparentemente.
Anche i Buddisti,
gli omosessuali,
gli esperti di grafica digitale.
Guardate il vostro compagno
e ditegli...
ti amo!
- Ti amo. - Ti amo.
- Spogliati. - No.
Ti spoglio io? Vuoi questo?
- Siediti, Aaron. - Dai, Candice! Sto prendendo un'iniziativa.
Non capisco cosa vuoi. A volte...
- Che vuoi? - Aaron, sono ingrassata, ok?
Quindi hai pensato di tenerti il cappotto per tutta la vita?
"Non sei ingrassata, tesoro. È tutto nella tua testa."
- Solo questo devi dire. - Beh, forse sei ingrassata!
O forse no. Io so solo che sei splendida.
Sì, di faccia!
Il grasso è andato nei posti sbagliati!
Ti aspetti il corpo di Kim Kardashian e... invece ti ritrovi Pat Butcher.
Sono Pat Butcher, cavolo!
Sì!
Pronto?
Connor?
Connor, non mi stai chiamando per sbaglio, non... non... non...
Connor!
Ok, bene, allora se non mi senti, ti dirò che sei un coglione. Sei un coglione!
Sei un buono a nulla, zero ambizioni, zero deodorante, zero natura,
e mi hai contagiato, e nessuno mi si avvicina perché sono merce danneggiata,
quindi grazie!
Grazie a te non posso neanche farmi usare in un sex club!
REGOLE: 1. Gli uomini non devono approcciare le donne.
Sì!
Non faccio schifo, ci sono solo delle regole!
Posso fare sesso con chi voglio, posso fare sesso con tutti, devo solo chiedere!
È fantastico! È... No, non lo è.
No, no, no, sveglia, che dici? Di che parli? Che schifo, che cosa disgustosa!
Sarei una prostituta per beneficenza! Devo fermare questa cosa.
Devo fermare questa cosa!
Sì!
Prima non volevo.
Ma ora ne ho bisogno! Sono così sola!
Vedere questo amore, io voglio questa gioia!
- Amen! - Amen!
Dio ti troverà un marito. Troverai marito.
- Troverò marito. - Lode a Dio!
- Ripeti queste parole.
Gesù, Ti invito a diventare Signore della mia vita,
a regnare per sempre nel mio cuore.
Gesù, Ti invito a diventare Signore della mia vita,
- a regnare per sempre nel mio cuore. - a regnare per sempre nel mio cuore.
A mandare avanti la chiesa di Joy.
Oh, no, no, si deve chiudere. Sì, questa cosa è finita.
Grazie!
Ehi, ehi. ehi, vieni qua, catalogo Freemans.
- Vuoi fare sesso? Sì? - Certo.
Ehi, ehi, ehi, ciao!
- Sì, sei brutto e patetico, vuoi fare sesso? - Sì, ci sto.
Scusami, scusami! Tua mamma è una puttanella.
- Vuoi fare sesso? Sì? - Sì!
Volete solo fare sesso, eh? Sì, che stronzata!
Spegni la musica! Sono Tracey...
e non farò sesso con nessuno qui, ok?
Perché per la prima volta nella mia vita devo solo mirare e schiocchiare le dita
e posso avere chi voglio, e non voglio.
Voi non vedete me, il mio fascino, la mia personalità,
come assomigli a Beyoncé...
da certe angolature.
Sentite, siete belle persone, ok?
Potrei voler farmi qualcuno di voi, vorrei solo sapere chi mi sto facendo!
Capite che voglio dire? A volte, ehi, ehi, ehi... mi sento brutta.
Chi di voi si sente brutto? Sì, grazie!
- Sì! - Io ho preso qualche chilo...
Cosa? Tesoro, smettila, è tutto nella tua testa, sei stupenda. Sei bellissima!
Avanti! Buttate tutto fuori, ragazzi, tutto fuori!
Chi si sente indesiderato? Sì, vi sentite indesiderati?
Sì, fratello! Sì, sorella!
Sì! Io sono vergine, state al mio fianco!
A volte mi viene la candida! Chi è con me? Candida!
Chi vuole fare sesso adesso?
Io...
sono follemente innamorato di una ragazza che si dà il caso che sia mia cugina.
Zitto!
Giusto! Il sesso non è l'unica cosa che ci fa sentire bene.
Quindi facciamo l'altra cosa.
Sì, party dildo!
Vai! Vai! Vai, vai, vai!
Pensavo che la mia vita facesse schifo perché nessuno mi voleva,
ma ora so che potrebbe essere peggio.
- Potrebbero volermi tutti. - Oh, no!
- Sento che... - Sì?
- sto per... - Venire?
Vieni! Dobbiamo portarti alla fine dell'arcobaleno!
No, ho paura! È troppo caldo!
Mi serve il freddo! Devo...
Devo uscire! Fammi uscire!
Ridammelo! Ho paura! Sto per venire!
- Toglietevi! - Tracy!
- Devo andare! Toglietevi!
Tracy!
Tracy! Che stai facendo? Non sai nuotare!
Tracey, ho tanta paura! Sta succedendo qualcosa!
- Che c'è? Che succede? Che c'è? - Sta succedendo qualcosa!
- Quello è il mio sperma? - Già.
Ciao, mamma, va tutto bene, sto facendo la brava, davvero.
So che stai mentendo... ma va bene.
Mammina, stai bene?
Ti ho detto di fare come me. Mi sbagliavo.
Se fai come me...
arriverai alla fine dei tuoi giorni con un bel niente.
Comunque, mia cara...
ci vediamo quando torni a casa.
- Penso che mi serva più tempo lontano da te. - Oh, sì, sicuramente, sì.
Assolutamente, assolutamente.
www.serialcrush.com facebook/Subs4you