Eerder bij Suits...
Het is een nee. - Je vond het toch een goed idee?
Dat was voor ik merkte dat het alleen gevatte opmerkingen zijn.
Ik dacht dat je wilde dat je baby een band met zijn echte vader had.
As je zo opgefokt raakt over zoiets als dit, heb ik het gevoel dat ik je helemaal niet ken.
En als ik het meer als jou kan maken? Misschien kan ik het dingen laten leren van je hart.
Denk je dat echt? - We kunnen het proberen.
Rachel Zane verdient het om advocaat te zijn. Dus je stopt niet alleen met haar tegenhouden...
maar je zorgt zelfs dat anderen dat ook niet doen. - En jij doet dan voor mij wat ik wil?
Nee, Maar ik doe het wel voor iets anders.
We moeten een zaak tegen Velocity Data Solutions beginnen.
Nee. - Hoezo nee?
Een zaak beginnen om marktaandelen te beïnvloeden is illegaal.
Niet als we een legitieme reden hebben. Dus laten we het doen en zorgen dat jij weer advocaat wordt.
"Huurders moeten op de hoogte gesteld worden van verbouwingen via een aangetekende brief."
Is dit zo'n brief? - Bezwaar.
Edelachtbare, dat is die nep advocaat... - Als je nog iets zegt word je verwijderd.
Mr Grady, heeft u bezwaar of niet? - Nee.
Dan heeft de rechtbank geen andere keuze dan de zaak te verwerpen.
Degene die jouw gesprek tegenhield wilde dat we iets deden, omdat hij dacht dat hem dat zou lukken.
Ga je het doen? - Ja, hij gaat het doen.
Zeg je wat ik denk dat je zegt? - Ik doe mee.
Oké, Rachel is weg. Ik wil geen onzin horen. Dus wat we ook doen, Rachel komt in de Orde?
Als zij er niet in komt is die lul niet degene die daarvoor zorgde.
Ik doe mee. Wat moeten we doen?
Dat zei ik al. We moeten zorgen dat Velocity's aandelen minder waard worden.
Dat is geen grap. Weet je voor hoeveel wij ze moeten aanklagen, voordat dat invloed heeft?
Dat weet ik zeker. Ze zijn een groot bedrijf, dus het moet iets gigantisch zijn.
Ik vraag me af of het uitmaakt. Wat we ook doen, zij willen schikken.
Dat weet ik. Daarom moeten we aandringen op een schuldbekentenis.
Ik snap het.
Je wilt dat ik dit allemaal via het loket doe. - Alleen zo ziet het er legitiem uit.
Harvey, ik weet niet of ik Nathan daarvan kan overtuigen.
Zorg er maar voor, want als iemand erachter komt dat we dit doen voor persoonlijk gewin...
is jouw kans om toe te treden tot de Orde weg.
Jij was voorzitter van de Glee Club?
Officieel is het bevelhebber, maar het geeft niet dat je dat niet weet.
Mijn God. Je had op je 17e nog een beugel. - En op mijn 28e weer.
Met dit...
je neusholteproblemen, huid uitslag en voet operaties...
had je echt veel medische ingrepen. - Tara, ik snap wat je denkt...
en ik zweer dat ik mijn kwalen niet door zal geven aan ons kind.
Dat dacht ik niet...
maar je weet toch wel dat dit biologisch niet jouw kind is?
Natuurlijk. - Oké.
Maar ik dacht dat we minstens één kind van ons samen moeten krijgen.
Minstens? - Minstens.
Je had gelijk. Elkaar leren kennen is leuk.
Mooi, je bent er. Ik heb jouw hulp nodig.
Gaat dit over de bedrijfsongeval zaak uit Flushing? - Nee, het gaat over Velocity Data Solutions.
Wat is er met ze? - Ze zijn een corrupt bedrijf.
Ze komen al jaren weg met van alles. Ik kon ze niet aanklagen bij Pearson Specter...
omdat wij altijd aan de andere kant stonden, maar nu kan het wel.
Mike, als ik hiervoor naar de rechtbank moet... - Dat hoeft niet.
Luisteren, Oliver, ik weet wat er gisteren gebeurd is.
Maar je hoeft niet in de rechtbank te komen om een goede advocaat te zijn.
Hoe bedoel je? - Jij hebt vaardigheden die anderen niet hebben...
en ik ga daar nu gebruik van maken.
Wat heb je nodig? - Zie je die dozen?
Daarin zit elke zaak die Velocity de afgelopen 20 jaar heeft geschikt...
en de namen van de eisers zijn verzegeld.
We moeten uitzoeken wie en wat ze werd betaald om hun mond te houden...
en dan moeten ze zorgen dat ze naar voren komen.
Wat hebben zij je aangedaan? - Helemaal niets.
Ik heb er een hekel aan als mensen denken dat ze ergens mee weg kunnen komen, omdat niemand oplet.
Dat was snel. - Wat?
Je komt vast vertellen dat je Velocity hebt aangeklaagd.
Ik kom vertellen dat Mike Ross Velocity op zich neemt.
Dan hebben we probleem. Ik sloot geen deal met Mike Ross, maar met jou.
Er is een reden dat jij alleen achter je bureau zit en ik niet.
Waar heb je het over? - Zodra we een bom op ze loslaten...
willen ze schikken zonder schuldbekentenis en iedereen weet dat ik vaak schikkingen tref.
Dus Mike Ross gaat hiermee naar de rechter? Hij is niet eens advocaat.
Welkom bij het gesprek. Daar kom ik over praten.
Jij gaat de hoorzitting van Mike officieel maken. - Dat kan ik niet, dat is te snel.
Onzin. Denk je dat ik niet weet dat je alleen "ja" over Mike, voor mijn hulp?
Natuurlijk is dat de reden.
En het is lastig om hem bij de Orde te krijgen, gezien hij niet eens rechten gestudeerd heeft.
Daarom ga jij hem sponsoren voor zijn jarenlange werk bij Pearson Specter.
Je hebt het over zelfstudie. - Zeker. Vroeger was dat voldoende.
Luister naar me, ik kan de stemming beïnvloeden...
maar ik kan niet iemand sponsoren waar ik op ga stemmen.
Vindt dan iemand anders. Want als hij volgende week geen hoorzitting heeft, gaat het niet door.
En nog één ding. Wij spreken elkaar voorlopig niet meer, want voor het geval je het nog niet wist...
dit is een stuk ernstiger dan vreemd gaan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits S06E14 ~ Admission of Guilt
Vertaling: M@rsman & Squashy06
Harvey, wat doe jij hier?
Hoezo? Dit is een keuken voor leidinggevenden. Ik ben een leidinggevende.
Ja, maar jij bent een bagel man. Dit is net croissant centraal.
Misschien kwam ik in hoop op wat quality time met jou.
Wil je weten hoe mijn nacht met Tara was? - Natuurlijk.
Na het maken van onze vriendschap armbanden en het vlechten van elkaars haar.
Het was een magische avond, maar eigenlijk kwam ik over zaken praten.
Welke zaak? - Couture Apparel.
Jessica en ik gaven hun CEO een jaarlijkse analyse van hun juridische behoeften voor dat jaar.
Nu zij weg is, wil je dat wij het doen? - Precies.
Dat klinkt als een tentoonstelling. - Het is meer dan dat. We laten kracht zien.
Voor één dag moet Carly Donahue het gevoel hebben dat zij de belangrijkste cliënt is.
En als er maar één partner komt, komt dat niet zo over.
Relax. Ik doe het graag. Natuurlijk. Ik zei toch dat we partners zijn.
Weet je, ik heb altijd gedroomd dat het zo zou worden. Partners, vertrouwelingen, vrienden.
Ik had precies dezelfde droom, Louis. - Echt?
Nee, niet echt.
Betekent dit dat wij nooit samen gaan modderen? - Ja, dat betekent het.
Ik geef Donna de details voor de bijeenkomst.
Hé, ik hoop dat je een hamer hebt, want ik heb wat spijkers voor je.
Heb je iets gevonden? - Ja.
Ik heb al zes bruikbare zaken en dat is nog maar het topje van de ijsberg.
Dus kom mee, dan gaan we Velocity een poepie laten ruiken.
Rustig, Tyson. Vertel me eerst wat voor zaken het zijn.
Mijnbouw zaken, dus gezondheidsproblemen of zakelijke nalatigheid.
Hoe dan ook, de schadevergoeding kan enorm zijn. Oliver...
dit is geweldig.
Weet ik. En als je me had gevraagd dit voor te leggen in de rechtszaal...
had ik het waarschijnlijk verpest. Maar ik zeg je. Dit is iets.
En ik zeg jou dat je misschien je rechtsbankvrees ooit overwint en misschien niet.
Hoe dan ook bewijst dit dat je een hele goede advocaat bent.
Bedankt. Ik moet toegeven dat het goed voelt om te weten dat ik dit kan.
Waarom begin je dan niet aan een aanklacht? Want als ze mee werken, gaan we dat doen.
Donna, je geloof nooit wat Louis me net vroeg. - Laat me drie keer raden.
Hij wil jou zijn. Hij wil op jou lijken. Hij wil jouw huid dragen als pak.
Praatte je nou zonder iets te zeggen?
Alsof dat bijzonder is? Dat doe jij continu. - Goeie, je bent op dreef vandaag.
Oké, wat gebeurt hier allemaal?
Je bedoelt 'de Donna?' Het is een product waar Benjamin en ik aan hebben gewerkt.
Op gebied van emoties is het nog niet zo ver, maar ik dacht er ondertussen wat lol mee te maken.
Ben jij al wel zover? Als dat ding een betere opmerking heeft heb je misschien wat.
Loser. - Wie van jullie zei dat?
Zij. - Zij.
Sorry. De grill staat al uit. We gaan pas om vijf uur weer open.
Dat geeft niet. Ik kom niet voor een cheeseburger. Ik kom praten over Hazelton mijnbouw.
Wat is daar mee?
Je diende een klacht in voor levensbedreigende gezondheidsproblemen door uw werk.
Deze klacht verdween op mysterieuze wijze en ik wil je helpen aan de vergoeding die je verdient.
Ik hoef geen hulp van een letselschade advocaat. - Dat ben ik niet, Mr Stamos.
Mijn naam is Mike Ross, ik werk bij een juridisch loket en onze provisie is maximaal $ 50.000.
Dus we doen dit niet voor het geld. - Waarvoor dan wel?
Laten we zeggen dat Velocity schadelijk is. - Ik zou best willen helpen, maar...
al zou ik die klootzakken willen aanklagen, ik kan het niet.
Weet ik. Je hebt geld aangenomen en tekende een geheimhoudingsverklaring.
Dat heeft er niets mee te maken. We moesten die dingen allemaal tekenen.
Als iemand het verbreekt vervallen ze allemaal. - Doe dat dan.
Dat kun jij makkelijk zeggen.
Ik ga dood aan iets met zo'n lange naam, dat ik niet eens kan zeggen hoe het heet.
En jij vertelt me dat jullie maximale provisie hoger is dan wat zij mij betaalden.
Luister, als dat echt alles is dat ze betaalden en je echt stervende bent...
zijn die geheimhoudingsverklaringen in ongeveer vijf seconden vernietigd.
Je begrijpt het niet.
Ik was hun leidinggevende. Ik was verantwoordelijk voor iedereen die ziek is geworden...
en ik regelde de afkoopsom die bij die geheimhoudingsverklaringen hoorde.
En laat me raden... sinds je die getekend hebt slaap je slecht.
Zeg dat ik het mis heb, dan ga ik weer.
Wat moet ik doen?
Wat doe jij hier? - Mag ik binnenkomen?
Natuurlijk. Wil je iets drinken? - Nee, bedankt.
Als je de plek voor je bruiloft wilt bekijken kun je beter overdag komen.
Nee, daar kom ik niet voor. Ik wilde je hierover spreken.
Rachel, dit is geweldig. Je bent geslaagd zonder te hoeven komen.
Ik weet het. - Waarom kijk je zo bezorgd?
Omdat ik weet wat jij en Mike hiervoor doen. - Dit heeft daar niets mee te maken.
Jij verdient dit en hij doet alleen maar wat juist is.
Oké, stel dat dat zo is. Hoe zit het met wat jullie doen om dit ook voor Mike te krijgen?
Luister... - Nee, jij moet naar mij luisteren.
Hij zat de afgelopen maanden in de gevangenis en moest er eigenlijk jaren zitten.
Ik kan dat niet nog eens laten gebeuren. - Het zal niet weer gebeuren.
Dat weet ik, want daar kom ik voor.
Je moet me beloven dat als het fout dreigt te gaan je er meteen mee stopt.
Rachel... - Ik wil dat je het belooft.
Goed. Als het fout dreigt te gaan is het voorbij.
Mike, heb je even? - Ja, wat is er?
Ik hoopte dat jij dat wist. Oliver zat de hele dag in de vergaderruimte...
om te werken aan een zaak tegen Velocity Data?
Ja, dat moest van mij.
Hoe bedoel je "dat moest van mij"? Hij was bezig met de "bedrijfsongeval" zaak.
Die heb ik gedaan.
Mike, het is niet jouw taak om nieuwe zaken te werven, je moet advies geven bij lopende zaken.
Dat weet ik, maar ik moet ook zorgen dat onze medewerkers betere advocaten worden.
Oliver werd gister afgemaakt. Ik help hem opkrabbelen.
Daarvoor heb je genoeg andere zaken.
In plaats daarvan haalde je een groepsvordering binnen die wij niet doen.
Waarom niet?
Ze hebben levensbedreigende gezondheidsproblemen en hebben iemand nodig die om ze geeft.
We doen het niet, omdat we niet genoeg tijd en personeel hebben om het tegen Velocity op te nemen.
Nathan, wat moet ik zeggen?
Ik haalde ze binnen en ze vertrouwden mij. Ik kan nu niet terugkrabbelen.
Flikte je dit soort dingen ook bij Pearson Specter? - Soms.
Dan wil ik dat je de volgende keer als je nog zoiets wil flikken...
je zo beleefd bent om het me eerst te vertellen.
Ik raad je een warm bubbelbad en een stuk 'Chunky Monkey' aan.
Want hoe kun je verwachten dat een ander goed voor je is als je dat zelf al niet bent?
Oorspronkelijk was het 'vanille boon' en een Enya cd, maar dat leerde het van jou. Tof, toch?
Nee, dat is het niet. Je kunt het geen clichés meegeven.
Waar heb je het over?
Empathie zorgt dat mensen zich gesteund voelen, niet dat hun problemen opgelost worden.
Dat is het domste ooit. - Niet waar.
En dat niet alleen, het antwoord moet verbonden zijn aan de gevoelens die de persoon heeft.
Hoe moet ik dat doen? - Het moet kunnen luisteren.
Goed. Ik snap het. Het moet de gevoelens van de gebruiker begrijpen...
en dat op een sympathieke manier uitdrukken.
Precies. Denk je dat je dat kunt? - Natuurlijk.
Het moet continu blootgesteld worden aan wat het niet doet...
en uiteindelijk zorgt de terugkoppeling dat het meer op jou lijkt.
Geweldig is dus. - Ja, daar gaat het uiteindelijk om.
Voor de duidelijkheid, niemand die geweldig is luistert naar Enya.
Misschien niet naar haar latere werk.
Jij bent de enige?
Dat lijkt me eerlijk. Jij bent ook alleen.
Ik ben geen advocaat, ik ben een CEO. - Dan moet het wel menens zijn.
Waarom geef je me geen bedrag? - Wil je een bedrag? Nul.
Ik laat me niet door personen als jij afpersen. - Dit is geen afpersing, Mr Palmer.
Die mannen zijn stervende door ziektes waar jouw bedrijf vanaf wist.
Ze hebben geheimhoudingsverklaringen ondertekend.
En als ze die verbreken kunnen we alles wat ze hebben van ze afpakken.
En ik kan al die verklaringen vernietigen. - Echt niet, ze zijn waterdicht.
Dat geldt niet als ze onder druk zijn getekend...
en sterven aan longkanker en het niet kunnen betalen van een arts valt daaronder.
Succes met dat argument 1000 keer te gebruiken, want ik vecht iedere zaak aan.
Dat kan niet, het is een groepsvordering. - Ik kan en zal het doen.
Als je hiermee doorgaat begraaf ik je loket met zo veel papierwerk dat jullie er in stikken.
Dus je liet me komen om persoonlijk nee te zeggen? - Nee, om te laten zien dat als je dit doorzet...
deze mannen uiteindelijk niets overhouden... net als jij.
Dat is een goede strategie...
maar schijnbaar weet je niet dat ik hierbij samenwerk met Pearson Specter Litt.
Onzin. Hun naam staat op geen van deze documenten.
Ze wilden op de achtergrond blijven, maar pak de telefoon. Ik bel ze wel.
Dan zie ik jou en je grote advocatenkantoor in de rechtszaal. Want zoals ik al zei...
ik laat me niet oplichten door iemand als jij.
Harvey, ik kreeg net een telefoontje van de advocaten van Velocity...
ze wilden dat ik bevestigde dat we hieraan samenwerken met Mike.
Wat heb je gezegd? - Wat denk je? Ik zei ja.
Als ze dat vragen, heeft hij overduidelijk gebluft en ik laat hem niet stikken.
Waar ga je heen? - Ik ga uitzoeken wat hij deed en waarom.
Wat heb je gedaan? - Relax, ik kwam je net vertellen...
Ik zei dat ik hier niet bij betrokken kon zijn. - Je zei ook dat we slechts één kans hebben.
Ik was bij die vent. Hij had gewonnen en wist dat. - Dus?
Jij zegt altijd dat als je verliest je zorgt voor een ander wapen.
En Pearson Specter Litt is een verdomd goed wapen. Ik weet dat dit niet precies is wat we wilden...
maar ik kan nog steeds aandringen op een schuldbekentenis, dus wat is er echt?
Ik beloofde Rachel dat als dit riskant zou worden ik zou stoppen en dat is nu wel het geval.
Nou, het is net ook echt geworden. Die mijnwerkers hebben ons nodig.
Ik wil ze niet in de steek laten, dus... wat wil je doen?
Wat denk je? Hem flink ervan langs geven.
Ik heb 150 meewerkende mijnwerkers en ik kan de geheimhoudingsverklaringen vernietigen.
Ik kan er geen groepsvordering van maken, die rechten zijn weg.
Ik snap het. Hij denkt dat we al die aparte aanklachten niet bij de rechter kunnen krijgen.
Nou, hij weet niet wat hem overkomt.
Ik heb boven tien nieuwe medewerkers die bedelen om te mogen werken aan een zaak als deze.
Jij gaat alles overzien, al doe je er de hele nacht over.
Dan zie ik je over een uur bij jouw kantoor. Er is iets wat ik eerst af moet handelen.
Wat het ook is, het zal moeten wachten. - Dit duurt maar even.
Het gaat over de Donahue bijeenkomst. Ik dacht... - Het spijt me, maar ik kan daar niet bij zijn.
Wat? Waarom niet? - Mike heeft mijn hulp nodig bij een zaak.
Jij wil dit niet accepteren, maar Mike werkt hier niet meer en kantoor zaken hebben voorrang.
Louis, dit heeft te maken met het kantoor, als wat ik denk gaat gebeuren...
komt Mike hier daarna weer terug. - Wat?
Weet je nog dat je zei dat wat we voor Rachel moesten doen de moeite waard kon zijn?
Het bleek de moeite waard. Alleen doe ik het voor Mike.
Seidel gaat hem helpen?
Ja en als dat lukt en Mike in de Orde zit kan hij hier weer komen werken.
Dat is geweldig en niemand wil dat meer dan ik, maar het is slechts één bijeenkomst.
Dat weet ik, maar over ongeveer drie uur zie je mij de komende drie dagen niet meer.
Harvey.. - Ik weet dat ik zei dat ik er voor jou zou zijn...
maar nu moet jij er even voor mij zijn.
Oké, dat doe ik.
Mooi, je bent er nog. Pak de Velocity-dossiers en kom naar beneden.
Waar gaan we heen? - Pearson Specter werkt mee aan de zaak.
Dat is nogal wat. - Doe je mee?
Zeker. Geef me tien minuten.
Wil je zeggen wat dit is?
Dat is een samenwerkingsovereenkomst en ik kwam net vertellen...
Hoe vaak doe je nog iets zonder het te zeggen?
Het spijt me, maar ik moest snel zijn. De man van Velocity zette me onder druk.
Gebeurt hier iets schimmigs? - Wat?
Eerst haal je een grote zaak binnen. En nu werkt je oude kantoor er ineens aan mee.
Jij zei dat we er de middelen niet voor hebben, dus zocht ik iemand die dat wel heeft.
Ze verdienen er vast goed aan.
Zo zit het niet. Ze willen de helft van hun gebruikelijke vergoeding. Meer niet.
En hoe zit het met jou? Wat krijg jij? - Hoe bedoel je?
Gebruik je dit niet als opstapje om terug naar je oude kantoor te gaan?
Wat? Nee, ik wil daar niet naar terug. - Onzin. Ik geloof je niet.
Er gebeurt hier iets, dat weet ik gewoon. - Weet je wat?
Voor alle duidelijkheid, Harvey Specter heeft me ook een adviesbaan aangeboden, net als jij...
alleen stond er bij zijn aanbod een nul extra en toch zei ik nee tegen hem.
Ik koos ervoor om hier te zijn, maar ik wil niet dat er steeds aan me getwijfeld wordt.
Dus je gelooft dat mijn hart op de juiste plek zit of niet.
Voor alle duidelijkheid, Mike... op dit moment heb ik niet echt een keuze.
Hé, gaat het wel? - Nee.
Hoe moet ik alleen zorgen dat we Carly Donahue's zaken behouden?
Je bent ook leidend partner en je bent een geweldige advocaat.
Je begrijpt het gewoon niet, hè? Deze vrouw wil weten dat ze speciaal is voor dit kantoor.
Als ik daar alleen heen ga lacht ze me weg. - Waarom zei je niets tegen Harvey?
Ik weet hoe belangrijk Mike voor hem is en ik wil hem niet teleurstellen.
Doe dat dan niet. Louis, als deze vrouw wil weten dat ze speciaal voor ons is...
kan dat ook anders en Harvey is niet de enige die je mee kunt nemen.
Leuk. Maar het is morgen al en ik ken de nieuwe medewerkers niet eens.
Jawel, je kent Katrina en zij is geen nieuwe medewerker, maar een junior partner...
en je kent Rachel, die geldt voor een vierdejaars. Als je daar heen gaat met zoveel kracht...
dan zal deze vrouw versteld staan.
Goed, Donna. Dat doen we.
Nee, Otis Redding's eerste album? Weet je zeker dat Harvey het niet erg vindt als ik het eruit haal?
Grapje zeker? Hij zegt altijd; "als mijn collectie er niet voor iedereen is...
waarom zou ik het hier dan hebben?" - Klinkt als een goede man.
De beste. Ghandi. Harvey.
Meen je dat? - Zeker. Hij is praktisch een heilige.
Wat gebeurt hier? - Oliver, Harvey Specter.
Harvey Specter, Oliver. - Leuk je te ontmoeten. Kan ik iets inschenken?
Zou je dat doen? - Nee, zeker niet.
Leg dat nu neer, rot op uit mijn kantoor en als je nog eens aan mijn spullen zit...
zul je zien wat er gebeurt. - Meent hij dat?
Niet helemaal, maar stop het maar terug.
Je hield me voor de gek. - Welkom bij Pearson Specter Litt.
Vond je dat leuk? - Ja, hoor.
Goed. Ga nu maar zorgen dat iedereen precies weet wat ze moeten doen...
Het is 21.00 uur, de klokt tikt en we moeten dit af krijgen.
Wat ga jij doen? - Uitzoeken...
wat we tegen die Velocity klootzak gaan zeggen als hij morgen komt smeken om een schikking.
Weet jij waar dit over gaat? Gretchen zei dat Louis een speciale opdracht voor ons had.
Ik weet alleen dat ik een vage voicemail over Neapolitan ijs kreeg.
Neapolitan ijs?
Chocolade en vanille, samengesmolten met aardbeien. Precies wat we voor Carly Donahue gaan doen.
Noemde je me net chocolade?
Waarom zou ik dat doen? Jij bent mijn witte zwaan, Katrina mijn zwarte. Heel simpel.
Wat zit er in die dozen?
Dit is alles dat het kantoor ooit voor Couture Apparel deed.
Je neemt ons mee naar de jaarlijkse bijeenkomst? - Dat niet alleen. We regelen het samen.
Ik weet wat je denkt. Hoe kunnen een junior partner en een derdejaars...
Jessica's maat 46 vervangen? Het antwoord daarop is dat je dat niet kunt.
Niemand niet. - Waarom zijn we dan hier?
Vroeger imponeerden we Carly met status. Dit jaar doen we het met inhoud.
Door haar bedrijf beter te kennen dan iedereen. - Ik zorg voor de zaken.
Jullie maken een persoonlijke presentatie voor haar.
En daar hebben we nog minder dan 24 uur voor.
We stellen je niet teleur, Louis. - Dat weet ik.
Denk je dat Jessica echt maat 46 heeft? - Dat vroeg ik me ook al af.
Oliver, hoe gaat het? - Het gaat goed.
Ik heb zes aanklachten opgesteld. - Wat is er?
Niets, alleen in de tijd dat ik er zes deed... deden de meesten van hen er negen of tien.
Dan ben je bijna klaar dan? - Ik denk het wel.
Luister, Oliver, ik weet wat je denkt. Maar ik vertelde Nathan de waarheid.
Ik wil hier niet terugkomen om met hen te werken, in plaats van met jou.
Ik weet dat je niet terug wilt, Mike. Ik wilde alleen zeggen dat die medewerkers stoer zijn...
en ik waardeer het dat je ervoor kiest om met iemand als mij te werken en niet met hen.
Mag ik vragen waarom je zo zeker bent dat ik niet terug wil?
Deze werknemers zijn geweldige advocaten, maar geen van hen heeft een naam genoemd...
die met een zaak te maken heeft. Ze proberen alleen maar te winnen.
En daar is niets mis mee, maar zo ben jij niet. - Er is wel iets mis mee, Oliver.
En daarom word jij een betere advocaat dan hun allemaal.
Ik ga Harvey vertellen dat we bijna klaar zijn.
Hoe gaat het, genie? - Wat?
Ik zei; hoe gaat het? - Dat zal ik je vertellen. Het gaat niet werken.
Wat? Ik dacht dat je zei... - Wat je dacht boeit niet.
Dit is Westworld niet. Ik kan haar niet menselijk maken.
Benjamin, dat vraag ik ook niet van je. Ik vraag alleen of ze compassie kan krijgen.
Ik weet niet hoe. Het hoort het van zichzelf te leren, maar het werkt niet.
Hé, wat is er aan de hand?
Ik zei altijd tegen mezelf dat ik niet in Silicon Valley werkte, omdat ik dat niet wilde...
maar de waarheid is dat ik niet goed genoeg ben. En dan kom jij hier en noemt me een genie...
Benjamin, het is goed.
Je bent maar een mens. Als het niet werkt, werkt het niet.
Echt waar? - Ja.
En als ik al geen compassie kan tonen, hoe kan ik dan verwachten dat de Donna dat wel doet?
Bedankt Donna. Sorry als ik je teleurstel.
Weet je al wat we morgen zeggen? - Zijn die aanklachten klaar?
Ik vroeg het als eerst. - Ja, maar ik ben niet degene...
die de minst ervaren advocaat ooit gebruikt om dit te laten slagen.
Ik dacht dat ik de minst ervaren advocaat was die je ontmoet had.
Nee, jij was de minst ervaren eikel. Dat kind is misschien onervaren..
maar hij is de enige van jullie twee die een rechtenstudie heeft gevolgd.
Alsof ik dat niet weet.
Mike, wat is er? - Niets. Alleen dat ik hierdoor...
tegen veel mensen moet liegen, ook tegen Oliver... en daar ben ik niet blij mee.
Waar heb je het over? - Nathan denkt dat deze zaak een extra doel heeft..
en hij heeft gelijk. Oliver zag het en ik moest tegen ze allebei liegen om het te verbergen.
Misschien is dat zo, maar je moet je ogen op de bal houden.
Je verdient het om een advocaat te zijn. Je doet goed werk voor die mijnwerkers...
en dat is wat er toe doet. - Ik weet het niet.
Waarom interesseert het je zo wat dit kind denkt?
Hij is de reden dat ik van gedachte veranderde over dit hele gebeuren.
Wat bedoel je? - Hij is een geweldige gast.
En hij wordt een geweldige advocaat. Maar ik moest toekijken hoe hij een zaak verpeste, zonder hem...
te kunnen helpen en daardoor kwam een vrouw op straat.
Toen bedacht ik me dat als we dit deden ik nooit meer hopeloos toe hoef te kijken...
terwijl iemand waar ik om geef alles verliest.
Maak je dan geen zorgen over wat we gaan doen... morgen gaat niet over verliezen, maar over winnen.
Dit is belachelijk. We zijn de hele nacht al bezig en hebben nog steeds niets.
Jawel. - Wat is dit?
De oplossing tot het behouden van Carly Donahue's zaken.
Hoe kan een drie jaar oud interview met de "Gourmand Magazine" ons helpen?
Het laat zien dat ze een foodie is. En zoals Louis zei moeten we haar laten zien...
dat we zowel haar bedrijf als haar begrijpen. - Ik snap het.
Wat als we het indelen als een 9-gangendiner met een deel van de analyse bij elke gang?
Net als een wijnproeverij met andere dingen. - Dat doen we erbij.
Wacht even. Ben jij ook een foodie? - Ik ben een liefhebber van goede wijn...
heerlijke gerechten en het ballet. In willekeurige volgorde.
Ik denk niet dat er dansers bij zullen zijn. - Dat klopt. Dus tenzij jij kan koken...
moeten we een klasse chef vinden en snel.
Nou, Mike en ik hebben net een chef, getraind in de Franse keuken, ontmoet voor onze bruiloft.
Als hij beschikbaar is, dan... - Boek hem.
Wil je niet meer horen... - Als ik jouw match talent niet kan vertrouwen...
dan dat van niemand. - Waar heb je het over?
Ik heb je hier nooit voor bedankt, maar je wist dat jouw vader en ik een goede match waren.
Als je dat niet had gedaan, nadat ik ontslagen was weet ik niet wat ik gedaan had.
Ik zal de chef boeken.
Gezien je belde neem ik aan dat je ons kerstcadeau hebt.
Ik belde jou niet, maar Harvey Specter. - Hij belde mij. En ik wilde...
met je praten, voor je het in je hoofd haalt om achter mijn rug om..
een deal te proberen te maken zonder een schuldbekentenis.
Wat? - Het interesseert me niet hoeveel je biedt...
je komt hier niet onderuit zonder dat iedereen weet wat je deed.
Volgens mij weet je niet wat schikken betekent.
Ik weet wat het voor jou betekent, maar het boeit me gewoon niet.
Honderd miljoen. - Met een schuldbekentenis. Prima, waar teken ik?
Luister naar me. $100 miljoen is het grootste schikkingsbedrag van dit bedrijf ooit.
Toch niet, want ik neem het niet aan. - Wat is er mis met jou?
Ik wil je een cheque geven die het leven van je cliënten verandert en dat zie je niet.
Dit is wat ik zie. Iedere dag dat deze zaak voortduurt zakken je aandelen in.
En ieder kwartaal bij de directievergadering zullen ze je daarnaar vragen...
en het zal jouw grootste nachtmerrie ooit zijn. Dus de echte vraag is of je er klaar voor bent...
om de verantwoordelijkheid te nemen voor wat je deed.
Ik zie dat je je machtpak draagt voor je terugkeer bij de groten.
Als je in het Yankee Stadium speelt draag je de krijtstrepen.
Hoe ging het? - Goed. Hij deed precies wat we dachten.
Hij probeerde minder te bieden, noemde me een idioot en schopte me eruit.
Hoe hoog ging hij? - Honderd miljoen.
Wat? - Niets, ik had hem het laten verhogen naar twee.
Hoe? Gezien je zei dat ik niet moest tegen bieden. - Ik ben intimiderender.
Als ik een kamer inloop zwichten mensen. Het is een gave.
Eerder als je de kamer verlaat.
Mijn geschenk aan jou was je redden, toen je zo dom was om mij te betrekken bij je zaak.
Serieus, Harvey, ik waardeer je hulp hierbij.
Helemaal, gezien ik moest improviseren. - Maak je niet druk. De waarheid is...
dat ik het leuk vind om weer met je te werken.
Vertel het niet aan Rachel, maar het extra risico vind ik een plus.
Dat weet ik. - Hoe?
Dat vertelde je me. "Het leven is zo en ik wil het liever zo."
Wie ben ik, Luke Perry?
Soms. - Luister, ik moet gaan.
Want die klootzak zal over een uur bij mijn kantoor zijn om achter je rug om een deal met mij te maken.
Mijn God. Dit is geweldig. - Denk je dat echt?
Ik weet het. Het is de perfecte juridische analyse, perfect gepresenteerd.
Dus je denkt niet dat gezien Jessica er niet... - Whatever. Carly zal omver geblazen worden.
Ik zou jullie nu beide moeten promoveren. - Doe je dat?
Kon het proberen. - We hebben nog tijd.
Dus ik zie jullie hier beiden over een uur. - Waar ga je heen?
Een prunie drinken. De pijpen reinigen vóór het 9-gangendiner.
Mike Ross. Ik ben Craig Seidel.
Wat? Wat doe jij hier? - Ik wil weten waar jij mee bezig bent.
Hoe bedoel je? - Je diende 150 zaken in, niet gewoon één.
En James Palmer gaat ze allemaal aanvechten, dus blijft dit maar voortduren.
We maken er een eind aan als hij bij Harvey is.
Ik wil je niet meer zien tot ik je voor de eerste keer ontmoet bij de hoorzitting.
Loop niet van me weg. Ik huurde Harvey in en hij gaf het aan jou...
tegen mijn wil in en jij gaat nu naar me luisteren. - Je huurde Harvey niet in.
Je probeerde te kloten met mijn verloofde's leven en je hebt geluk dat je niet geroyeerd bent.
Dus in plaats van me lastig te vallen. Waarom ga je niet terug...
naar je hol, dan hoor je wanneer het voorbij is. - Goed, maar je tijd raakt op.
Als dit niet snel afgehandeld is is je kans om advocaat te worden voorbij.
Als je een schikking wilt, heb dan tenminste de ballen om er zelf over te onderhandelen.
Zo te horen vond je het aanbod niets. - Een schuldbekentenis is geen aanbod.
Het is zelfmoord. - Het is de zaak van Mike Ross. Hij beslist.
Onzin. Mike Ross werkt bij een loket. Jij bent Harvey Specter. En wat ik van jou hoor...
interesseert schuld jou niets. - Dat klopt helemaal.
Dus waarom vertel je me niet hoeveel er nodig is...
om dit te laten verdwijnen. - 500 miljoen.
Een half miljard dollar? Ben je gek? - Je vergiftigde je werknemers, Mr Palmer.
Je hebt geluk dat je niet in de gevangenis zit. - 200 miljoen. 300.
Goed, 350 dan. - 500. Geen cent minder.
In dat geval nul, want je bevestigt wat ik sinds vanmorgen al vermoedde.
Je koos precies wat nodig is om mijn aandelen te laten instorten en we weten wie daarvan profiteert.
Craig Seidel. - Geen idee waar je het over hebt.
Je weet zeker ook niet dat Mike Ross een afspraak bij de ethische commissie heeft...
en het is een misdrijf om dit hiervoor te doen, dus je rechtszaak is voorbij.
Dan doe ik iets anders.
Denk je dat ik niet achter je aankom voor het stelen van technologie van Seidel's bedrijf?
Je hebt nergens bewijs van. - Nee, maar hij wel...
en zijn huwelijk interesseert me niet, dus laat ik hem het openbaar maken.
Zijn huwelijk? Is dat wat hij je vertelde?
Ik heb nieuws voor je, Mr Specter, de reden dat hij het niet openbaar maakt...
heeft niets met zijn huwelijk te maken, dus waarom zoek je eerst niet uit hoe het zit?
Ik heb het gevoel dat je de zaak morgenvroeg dan laat vallen.
Je was zo snel weg. Ik kon niet vragen wat je ervan vond.
Ik moest naar de les, maar ik vond het goed gaan.
En Louis? - Hij was superblij.
Hij zal wel blij zijn dat je terug bent. - Ik ben blij dat ik terug ben.
Ik moet... - Hoe was het om samen te werken met mijn vader?
Je zei dat het goede match was en ik vroeg me af... - Wat je miste.
Je miste een briljante, onvermoeibare, lieve, grappige en charmante man...
die misschien wel de beste pleiter ooit is. - Misschien begreep je mijn vraag niet.
Ik vroeg hoe het was om te werken met Zane, niet Kaldor.
Rachel, ik meen het. Ik heb veel over je vader geleerd toen ik daar werkte...
en ik zeg je dat het allemaal positief was. - En zijn humeur?
Misschien was het niet allemaal positief.
Fijne avond nog. - Wat ik ook over hem leerde...
Hij houdt niet alleen van je, hij respecteert je.
Hoe weet jij dat... - Toen hij je die baan aanbood straalde hij.
Hij vertelde iedereen op kantoor dat zijn briljante, kleine meid...
bij ons zou komen werken en dat iedereen voor je zou onderdoen.
Zei hij dat? - Ik zei het niet om je, je slecht te laten voelen.
Hij accepteerde dat je zijn aanbod niet aannam.
Ik voel me er niet slecht door. Juist erg goed.
Is hij er? - Nee, hij moest weg.
Goed, vertel hem dat ik met hem moet praten als hij terugkomt.
Mag ik vragen waarover?
Ik heb net gesproken met Carly Donahue. - Wat is er gebeurd? Rachel zei dat het goed ging.
Ja, maar ze belde en zei dat ze de volgende keer als ze een afspraak wil...
met mij en Harvey, ze die maar beter kan krijgen en niet met twee onbelangrijke medewerkers.
Wat heb je gezegd? - Ik zei; "hoe durf je...
zo over mijn supersterren te praten?" Ze moest er blij mee zijn.
Dat is goed. Goed gedaan. - Ze heeft ons ontslagen, Donna.
Louis, dat spijt me heel erg. Dit is niet jouw schuld.
Je had het niet kunnen weten. - Het is goed. Ik moet alleen naar huis.
Het is al goed, Donna. Het is ook niet jouw schuld. - Jawel. Ik ben Donna, ik had het moeten weten.
Misschien, maar je zegt altijd dat mensen nu eenmaal fouten maakt...
en je bent misschien Donna, maar je bent nog steeds maar een mens.
Verdorie. Je bent er klaar voor.
Oliver. Hé, wat doe je hier?
Ik wil weten of ik het mis had over jou. - Waar heb je het over?
Ik wil weten of je deze zaak gebruikt om weer naar Pearson Specter te gaan.
We hebben hierover gepraat. Ik dacht dat je begreep dat ik zo niet ben.
Dat dacht ik ook, maar toen ging ik denken. Je hebt mensen zolang voor de gek gehouden.
Wat als je mij nu voor de gek houdt? Je zei dat Pearson Specter nooit zo'n zaak zou aannemen.
Ja, ze wilden nooit aan de verkeerde kant van de zaak staan.
Waarom nu dan wel? Lieg alsjeblieft niet tegen me, Mike.
Vertel me gewoon wat er aan de hand is.
Het is een lang verhaal, maar de aanklachten zijn om mij in de Orde te krijgen.
Dus je loog wel tegen Nathan, alleen over iets anders.
Luister... - Ik ga niet luisteren...
en je moet hem vertellen wat er gebeurt. - Dat kan ik niet en ik loog niet...
over dat ik niet terugga naar mijn oude kantoor.
En ook niet over dat deze mensen belangrijk voor me zijn...
en ik loog ook niet tegen jullie, toen ik zei dat ik geef om wat voor advocaat je wordt.
Als dat zo is, geef dan het goede voorbeeld...
want je bent het Nathan verschuldigd om hem de waarheid te vertellen.
Wat is dit? - Ieder jaarboek dat ik ooit heb gehad.
Jouw boeken bekijken gisteren was zo leuk dat ik dacht dat we vanavond de mijne konden bekijken.
Louis, wat is er mis?
Niets. Ik had een slechte dag en wilde er met je over praten.
Maar je hebt zoveel moeite gedaan en ik wil het niet verpesten.
Mijn jaarboeken gaan nergens heen.
En naar iets luisteren wat belangrijk voor jou is, maakt me niet neerslachtig.
Het brengt ons juist dichter bij elkaar.
Weet je dat zeker, want ik heb veel slechte dagen op het werk.
Des te belangrijker dat je iemand thuis hebt die zorgt dat je je beter voelt.
Goed, maar het is nogal een lang verhaal. - Blijf dan zitten, dan pak ik iets te drinken...
en kun je me er daarna alles over vertellen. - Weet je waar ik zin in heb?
Ik weet niet nog welke, maar ik weet zeker dat het een Peach Schnapps of een koude prunie is.
Je begint me echt te leren kennen, hè? - Zeker wel.
Verdomme. Wat doe je hier? Jullie zeiden dat ik bij jullie weg moest blijven.
Ja, dat was voor ik een gesprek had met je maat James Palmer.
Ik ken hem niet eens, dus wat hij ook zei...
Hij hoefde niets te zeggen, alleen maar te wijzen.
Dus? Dit is een buitenlandse rekening op mijn naam. - Een buitenlandse rekening met $300.000 erop.
Gestort op de dag, nadat Velocity zogenaamd je technologie stal.
Mijn accountant zei dat ik inkomsten opzij moest zetten.
Zoveel inkomsten heb je niet eens. En je hoefde het niet stil te houden, omdat je getrouwd bent.
Je hield het stil, omdat je er aan meedeed. - Dat klopt.
Ik zag een kans om mijn bedrijf te verkopen.
Maar ze kochten het niet en ik kreeg net genoeg geld op die rekening om me erbij te betrekken.
Jij vuile klootzak.
Alsjeblieft, mijn werknemers raken hun baan door mij kwijt.
Deze zaak moet blijven lopen, zodat we die technologie terugkrijgen.
Nee, vriend. Je geeft niets om je werknemers en ik ook niets om jou. Deze deal is voorbij.
Dit kun je niet maken. - Jawel en hiervoor had ik geen...
machtsmiddel, maar nu wel. Dus je zorgt niet alleen dat Mike dat gesprek krijgt...
je houdt iedereen die nee wilt stemmen ook tegen. Als je dat niet doet krijgt je baas...
een anonieme tip dat je bedrijfsgeheimen verkocht en dan stuur ik dit mee.
Je bent mijn advocaat. Je werkt voor mij. Dat kan niet.
Ik werk niet voor je. Ben je dat vergeten? Zo heb ik het opgesteld. Ik zie je bij de Orde.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: M@rsman & Squashy06
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -