Précédemment dans The 100...
Luna, tu es la dernière Nightblood.
- Prends ça et deviens commandant. - Non.
On n'accepte que ceux qui ont rendu les armes.
Ceux lassés de tuer.
Le Peuple Céleste m'a forcé à tuer toute ma famille.
- Il ne me reste plus personne. - Toutes mes condoléances.
La pastille. Elle a fait du tort à tous.
Moi, le roi Roan d'Azgeda,
suis le gardien du trône
et de la Flamme.
Blasphème.
La Flamme ne retiendra pas les clans. S'ils s'unissent...
- Ils veulent la Fille Céleste. - Les radiations nous auront tous.
Il faut trouver un moyen de survivre aux radiations.
- En trouvant un refuge. - C'est exactement ça.
C'est ici, notre solution viable.
Combien de personnes peut accueillir le navire sans hydro-générateur ?
Pas plus de 100 personnes.
Deux repas par jour alors qu'on trime comme des bêtes ?
- On ne va pas se faire que des amis. - Ils comprennent le rationnement.
Une fois les portes fermées, ce sera un repas par jour pendant cinq ans.
Plutôt tous les deux jours.
Les chasseurs rentrent de moins en moins chargés.
Grâce à Niylah, on conserve plus de viande, mais c'est trop peu.
Sans eau, impossible de cultiver comme on le faisait dans l'Arche.
Souviens-toi de ça quand on crèvera de faim.
Je ne crèverai pas de faim puisque je n'y serai pas.
Si, tu y seras.
Tu as établi la liste ?
Non.
- Et l'eau potable ? - Ne change pas de sujet, dis-nous
qui sera à l'intérieur à l'arrivée des radiations.
Ce n'est pas utile pour le moment.
Besoin d'assistance médicale au portail.
Des gens malades viennent d'arriver.
N'approchez plus.
Je vous en prie,
ils ont besoin de médicaments.
Poussez-vous. Reculez.
Nyko.
Et si c'était une attaque des Terriens ?
- Qu'est-il arrivé ? - Ils sont malades.
Nous en avons perdu plus de 40 en chemin.
Luna ?
Ne nous chassez pas pour ce que je vous ai fait.
Poussez-vous.
Pardon, laissez-moi passer.
Maman, qu'est-ce qu'ils ont ?
Fièvre, lésions cutanées,
vomissements.
C'est le SAI.
- Qu'est-ce que c'est ? - Syndrome aigu d'irradiation.
Quand sont apparus les symptômes ?
Je n'en suis pas sûre.
Juste avant que les poissons meurent.
Les poissons meurent ?
Ils flottent à la surface de la mer, jusqu'à l'horizon.
Ce n'est pas contagieux.
Conduisons-les à l'infirmerie.
Viens.
C'est déjà là.
LES 100
Vous êtes en danger, ici. Que voulez-vous ?
Que vous vous chargiez d'une affaire,
comme vous l'avez fait avec l'ambassadeur Rafel.
Je préfère vous parler seul à seul.
Indra est aussi digne de confiance que moi.
- La Flamme a été volée. - Comment ?
- Quand ? - À l'instant.
- Pendant que je m'entraînais. - Quelle négligence !
On doit boucler la ville et fouiller tout le monde.
C'est impossible.
Si les clans ont écho du vol, ils mettront en doute son règne.
En particulier le Peuple des Arbres.
Je me verrai obligé de répondre à leurs doutes avec mon armée.
On peut d'abord la chercher.
Je commence par où ?
Celle qui a fait ça est entrée dans la tour sans être vue.
Ce qui veut dire que la Flamme lui importe plus que sa propre vie.
- Celle ? - La nouvelle Gardienne.
Vous devriez vous méfier de votre entourage.
Vous n'êtes pas franchement adoré.
Mon peuple veut un roi de la Nation de Glace.
Mais pas les ambassadeurs.
Ce sont des lâches qui savent que j'aurai leur tête.
Les gardiens de la Flamme, eux, sont des fanatiques.
Je m'en chargerais bien moi-même, mais mes gardes ne me lâchent pas.
Je m'en occupe.
Un problème ?
Vous avez créé une tueuse.
On la surnomme Skairipa.
La mort venue des cieux.
J'en suis tellement fière.
Ajuste titre.
Un meurtre pour en empêcher des milliers... bonne politique.
Tu avais dit qu'il y aurait à manger, ici.
C'est ce que je pensais.
Ces bois se sont toujours montrés généreux avec moi.
Et maintenant, il n'y a plus une bestiole.
Heureusement, je n'ai pas assez faim pour que ça me mette en colère.
Quelque part, Polis me manque.
Ils ont cette boisson, là-bas.
Sucrée.
C'est fait avec du lait de brebis.
Ontari t'en a donné ?
Oui.
Tout n'était pas horrible.
Tu m'as dit que tu essayais de survivre.
C'est vrai.
- Quoi d'autre, John ? Le sexe ? - Emori.
Je n'ai pas envie d'en parler.
Très bien. Alors, n'en parlons pas.
Je n'avais pas le choix, d'accord ?
Emori.
Je n'avais pas le choix.
Où est-ce que tu vas ?
Je vais à Arkadia.
Quoi ? Pour quoi faire ?
Je suis meilleur voleur que chasseur.
- Je t'accompagne. - Non.
J'attirerai moins l'attention si je suis seul.
- Ce soir, on se fait un festin. - D'accord.
Leur état empire. Il y a bien quelque chose à faire.
La Delactivene pourrait les aider mais Raven en refuse l'accès.
Je m'occupe de Raven. Qu'a montré le test ?
C'est une exposition aiguë.
Sans traitement, il y a peu de chances de guérison.
Les radiations ont l'air internes.
Elle sont dues à l'ingestion de poisson irradié, pas à l'air.
- C'est la bonne nouvelle. - Sauf pour eux.
Tu penses que je mérite ça pour avoir refusé la Flamme ?
Personne ne mérite de souffrir.
Et ce serait arrivé de toute manière.
C'est tout ce qu'il reste de mon peuple.
Vous pouvez les sauver ?
On fera tout ce qui est possible.
Tu as ma parole.
Dis-moi quelque chose de positif.
Raven veut nous voir.
La plateforme de Luna est là. Si les poissons meurent ici...
En gros, on est foutus.
Je ne comprends pas, on devait avoir six mois.
- Plus maintenant. - On a combien de temps, alors ?
Les radiations se propagent par le jet stream et les courants.
Ce n'est pas une science exacte.
Mais les indicateurs sont la mort des petites espèces.
Les poissons et les insectes.
Et si on se base sur ces données, je dirais que nous avons
deux mois de capacité de survie.
Voire moins.
L'Arche ne sera pas prête.
Ça va être juste. En triplant la charge de travail,
on devrait avoir une coque étanche avant l'arrivée de la pluie noire.
Il reste simplement à décider de qui survivra.
- Pas cette liste, encore ? - Clarke, on n'a plus le temps.
Il faut établir un plan pour le jour où l'on fermera les portes.
S'assurer que seuls les survivants soient armés.
Se mettre d'accord sur la façon de gérer la colère des refoulés.
Tu m'as demandé de m'occuper du rationnement,
mais décider de qui vit et qui meurt, ça, c'est ta spécialité.
Personne n'a prévu de prendre le Rover.
Sortez du véhicule.
- Je dois aller faire un tour. - Le ravitaillement passe par moi.
Et vous ne devriez pas être en train de travailler au Secteur 5 ?
À rénover un navire qui ne peut accueillir que 100 personnes ?
Vous avez l'air surpris ?
Je suis ingénieur. On n'a aucun moyen de produire de l'eau.
En gros, le chiffre, c'est 400.
Vous allez vraiment condamner à mort 400 personnes ?
On n'a pas le choix.
Et si vous l'aviez ?
Et si je vous disais
qu'il existe un abri antiatomique à moins d'une journée de route.
- Pour des milliers de personnes. - On a fait le tour des fichiers.
Tous les bunkers étudiés pour les 100 étaient non-viables.
Et Mont Weather l'est aussi.
Ça, c'était les bunkers du gouvernement.
L'APOCALYPSE EST-ELLE PROCHE ?
Une secte du jugement dernier ?
Oui, la Deuxième Aube.
Ils ont construit un bunker ?
Toute leur idéologie se basait sur la survie à la fin du monde.
- Pourquoi l'avoir ignoré ? - On n'était pas sûr qu'il existait.
- Pourquoi l'envisager, aujourd'hui ? - Parce qu'avant aujourd'hui,
on n'en avait pas besoin.
Vous l'avez trouvé, n'est-ce pas ?
On n'en saura rien si on ne va pas vérifier.
Non, hors de question.
On a besoin de ce Rover pour transporter des pièces
- pour rénover l'Arche. - S'il a raison, ce sera inutile.
Je peux vous parler un moment ?
Tu lui rappellerais la dernière fois que Jaha a voulu se racheter ?
Raven, si ce bunker existe,
on pourra sauver bien plus que 100 personnes.
Et s'il n'existe pas, on aura perdu un jour de plus.
S'il n'existe pas,
je ferai la liste.
D'accord ?
Fais ce que tu veux, moi, j'ai un navire à ressouder.
C'est moi qui conduis.
DEUXIÈME AUBE FONDATEUR BILL CADOGAN
La fin approche.
Écoutez-moi bien, cette fois.
La fin approche.
Et elle sera bientôt là.
Ça, c'était deux semaines avant les bombardements.
Le monde est sombre et s'assombrit en permanence.
Tout s'est retourné contre nous.
Le gouvernement, la religion.
Même la technologie est devenue une arme pour nous corrompre.
Je sais que vous souffrez, que vous avez peur.
Mais vous n'avez pas à subir ça.
Il y a une issue à ces ténèbres. Je peux vous la montrer.
Vous pouvez être sauvés.
Joignez-vous à moi, à nous.
Et ensemble, lorsque les Cavaliers arriveront,
nous renaîtrons de nos cendres.
Dites-moi que vous avez plus que ça.
Dans les deux ans précédant les bombardements,
Cadogan a vendu la plupart des biens immobiliers de sa secte,
générant des dizaines de millions de dollars.
Mais il y a une chose qu'il n'a pas vendue.
J'ai trouvé ça dans son autobiographie.
La maison de son enfance.
Son père y avait construit un bunker pour sauver sa famille.
Je pense qu'il a utilisé l'argent pour l'agrandir.
Il y était peut-être seulement attaché sentimentalement.
Son père le frappait, là-bas. Il détestait y vivre.
Pourquoi la garder si vous liquidez le reste ?
Parce que le bunker s'y trouve.
Je le sens.
Ça m'a surtout l'air d'un fanatique.
Peut-être. Ou peut-être
que c'était un leader prêt à tout pour sauver les siens.
Regardez qui voilà. Je pensais que t'avais filé avec ta copine.
Tu es jaloux, Miller ?
N'allez pas vous battre pour moi... Même si Bryan m'en mettrait une.
- Tu comptes rester, John ? - Tant que je ne trouve pas mieux.
Fermez la porte.
Allez, on ferme.
J'ai déjà dit à Jackson qu'il ne fallait rien gaspiller.
Surtout pas des médicaments antiradiations.
- Ce n'est que sept doses. - C'est un quart de notre stock.
Un stock qui doit durer cinq ans sur une planète irradiée.
On va avoir besoin de chacun de ces comprimés.
Tu as raison. C'est toi qui gères les stocks.
- Mais ces gens... - On est sûr que ça va marcher ?
Vous pouvez garantir que ça va les sauver ?
Vous ne le pouvez pas.
La Delactivene doit être prise dans les 24 h suivant l'exposition.
C'est sur l'étiquette.
Le taux d'efficacité diminue, certes.
Mais ça ne veut pas dire que ça ne marchera pas.
- On doit essayer. - Non.
Il y a un enfant avec eux.
Au moins, donne m'en pour elle.
On ne peut pas risquer de gaspiller notre stock, désolée.
Si l'on parvient à sauver une vie,
tu appelleras ça du gaspillage ?
Même si ça marche,
même si on pouvait les sauver,
ils succomberont dans les deux mois.
Crois ce que tu voudras.
Mais ce ne sont pas les radiations qui tuent cet enfant,
c'est toi.
C'est ça que vous cherchez ?
Où est-ce que tu as... Peu importe.
J'ignorais combien il en fallait, alors j'ai tout pris.
Vous attendez quoi ? Allez, faites votre boulot.
Donnes-en à l'enfant d'abord.
Si ça fonctionne, on en donnera aux autres.
Je suis contente que tu sois revenu. Je m'inquiétais.
Merci.
Doucement.
Voilà. C'est bien.
Adria.
Tout va bien.
Tu peux leur faire confiance.
C'est comme de la nourriture. Mets-la dans ta bouche et bois.
C'est bien.
Tiens.
Voilà, c'est ça.
Doucement, doucement. Voilà.
Je te tiens.
Et les autres ?
On va surveiller Adria de près.
Si son état s'améliore, alors on traitera les adultes.
Merci.
Son père s'est fait exécuter pour vol de médicaments.
Il a ça en lui, qui l'eut cru ?
Moi, je le savais.
Où tu vas, Fille Céleste ?
Sois malin et dégage.
Non, on est là pour la Flamme.
C'est tout.
- À quoi bon ? - Avec, A.L.I.E. nous contrôlait.
Plus personne ne contrôlera nos esprits.
Suivez-la, voyez où elle va.
Alors, c'est toi la nouvelle gardienne.
C'est un lieu sacré, ici. Pars, tant qu'il en est temps.
Donne-moi la Flamme.
Elle n'appartient ni à toi ni à ton roi au sang rouge.
- Je ne te laisserai pas partir avec. - Tu n'as pas le choix.
Bonne technique. Je la connais bien.
Arrête !
Lâche ton épée, Octavia.
Elle a la Flamme.
C'est ma fille.
Je parlerai à Roan. Si on lui rend la Flamme,
- il pourrait se montrer clément. - Azgeda ne connaît nulle clémence.
Donne-moi la Flamme, Gaia.
Elle est autour de son cou.
Ça, c'est un talisman qu'elle porte depuis qu'elle a rejoint le culte.
Tu interfères dans des affaires que tu ne comprends pas.
Faux. Je suis gardienne de la Flamme.
J'honore mon culte. Culte auquel tu croyais, autrefois.
Ne remets pas en question ma dévotion.
Un adepte dévoué préférerait mourir plutôt que de donner la Flamme.
À un roi Azgeda.
Tu pervertis notre croyance.
- Heda aurait honte. - J'agis au mieux pour mon peuple.
Tu le comprendrais si tu avais fait ton devoir.
- J'ai été appelée, - Ma fille n'était pas destinée
à errer à la surface de la Terre, à la recherche de Nightbloods.
Ma fille était destinée à diriger des armées.
Ma fille était destinée à mener notre peuple.
On dirait que tu as trouvé cette fille.
Roan m'a envoyée pour te tuer.
Si je ne ramène pas la Flamme, il en enverra d'autres.
Si l'Esprit des Commandants estime que mon heure est venue,
qu'il en soit ainsi.
Indra, dis-moi ce que je dois faire.
Sans la Flamme, le roi est vulnérable.
Il faudra se battre encore plus pour le garder sur le trône.
Si c'est ce que tu veux que je fasse, je le ferai
pour toi.
- Je peux m'enfuir. - Il te retrouvera.
Ne gâche pas ta vie.
C'est ce que tu as dit le jour où je suis partie.
Tu ne comprends toujours pas.
- Les pillards. - Ils vont détruire la Flamme.
Je vais prendre le tunnel.
Attends.
Lâchez vos armes.
- Vous faites une erreur. - On veut seulement la Flamme.
Personne ne sera blessé.
- Donne-moi le sac. - Non, non.
Lâche ça ! Rends-le-moi.
Arrête.
Je t'en supplie. Ce n'est pas la Flamme,
c'est l'Esprit des Commandants.
Ilian, tu n'es pas obligé de faire ça.
Si.
Pour ma mère.
Ils sont partis.
Désolée pour ton collier.
Ne sois pas désolée.
C'était parfait comme plan.
Merci.
Tu as ce que tu voulais.
Toi aussi.
Indra.
C'est ta famille.
Roan voudra sa tête.
Pas s'il ne la soupçonne pas.
- Hé. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Pas maintenant.
Tu ne seras jamais que de la vermine.
Sérieux, Raven, pas maintenant.
On n'a gaspillé qu'une dose.
Pense aux vagues, mon amour.
Tu les entends ?
Elles nous caressent doucement les pieds,
nous serons bientôt avec les vagues.
Tu n'as plus besoin de te battre.
Cadogan a appris à se battre avec son père.
Ils chassaient dans ces bois.
On y est.
Si quelqu'un sur Terre mérite un coup de chance, c'est bien nous.
Vous entendez ?
Pas d'insectes.
- Quoi ? - Les poissons meurent.
Et leurs prédateurs, ils vont manger quoi ?
Je pensais qu'on devait finalement avoir un coup de chance.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
Le bunker devrait être à l'endroit le plus bas.
Ça devrait être quelque chose d'imposant. Faites attention.
Elle a de la chance de vous avoir. On est seul quand on dirige.
Mais vous, vous l'aidez à se recentrer.
Vous vous trompez.
Vous vous en voulez toujours d'avoir tué cette armée.
Vous avez fait des erreurs. Mais vos intentions étaient pures.
Vos choix ont été faits pour sauver votre peuple.
Même quand vous m'avez tiré dessus. À deux reprises.
Vous n'avez pas de raison de vous racheter.
- J'espère que vous y croyez. - C'est-à-dire ?
Si vous avez tort
et que l'enfer existe,
alors on s'y retrouvera.
Combien de personnes devrez-vous sauver avant de vous pardonner ?
Par ici.
Je passe devant.
Attention à la tête.
"Des cendres, nous renaîtrons."
Pas lui.
Le 11e sceau. Leur foi était basée sur 12 sceaux.
Ils passaient au niveau supérieur en les déverrouillant un par un.
Seuls ceux ayant atteint le niveau 12
obtenaient le salut.
C'est peut-être pour ça qu'il n'est pas entré.
J'avais raison.
Et s'ils sont toujours à l'intérieur ?
Hé ! Il y a quelqu'un ?
C'est toujours fermé.
Il n'y a ni serrure, ni poignée.
C'est conçu pour s'ouvrir de l'intérieur.
Ou de l'extérieur
par quelqu'un avec un Rover.
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - On va le découvrir.
Ça a marché.
C'est incroyable.
Ce n'était pas étanche. Ils n'auraient pas fait long feu.
Cet endroit ne sauvera personne.
Laissez-nous.
C'était un des pillards.
Vous aviez tort à propos du gardien.
Et la Flamme ?
Détruite avant que je n'aie eu le temps de le tuer.
Je suis navrée.
Le danger va grandir. Il devra y avoir plus de morts
pour me garder sur le trône.
Non pas que ça vous déplaise,
Skairipa.
Les gens se soumettaient à la Flamme.
Maintenant, ils se soumettront au glaive.
Espérons que Clarke trouve comment nous sauver avant cela.
Allez-vous-en.
Enfin.
John. Qu'est-ce qu'il y a ?
On risque d'avoir besoin de mon peuple.
Une tempête approche. Il faut choisir notre camp.
On va devoir se rendre indispensables.
Oui. Oui, c'est ça.
J'ai déjà commencé avec Abby. Je t'expliquerai en chemin.
Si je suis sur cette liste, tu dois y être aussi.
- Je ne peux pas, Bellamy. - Écris ton nom.
Écris-le ou c'est moi qui le fais.
Et maintenant ?
On la range en espérant ne jamais en avoir besoin.
Tu as encore espoir ?
Tant qu'on respire...
Va dormir.
Tu es née de l'eau.
Et à l'eau tu retourneras.
Luna ?
C'est impossible.
Elle n'a pas reçu de traitement.
Tu n'as presque plus de fièvre.
Comment est-ce possible ?
Son corps rejette les radiations de lui-même.
Viens, assieds-toi, s'il te plaît.
J'aimerais pratiquer quelques tests.
Jackson.
- Qu'est-ce que vous avez fait ? - Rien, il n'y a qu'une possibilité.
Quelque chose différencie Luna de tous les autres.
C'est une Nightblood.
"Des cendres, nous renaîtrons."
Traduction : Amélie Bontemps
French