Zie je dat? Er is een boot logger. Ze weten dat we er waren.
Dus verander ik de grades van de back-up server. - En dat helpt ons hoe?
Als ik nu de lokale drives uitschakel hebben ze geen keus dan te herstellen via de back-ups.
Yada, yada, de nieuwe grades staan op hun plek. Geen teken van aanwezigheid. Graag gedaan.
De politie is hier! En dus niet de bewakers, maar de echte politie!
Oh, God... ze zijn in het gebouw.
We moeten gaan.... Nu!
Geef me nog een minuutje. - Die hebben we niet.
Laten we gaan jongens, kom op.
Daar kon ik niet van genieten!
De politie zag ons. Wat als ze ons herkennen? Dit is zo, zo erg.
Eigenlijk is dit juist heel goed.
Nu zien we wat de respons van de politie is, dus als we dat gaan tellen voor hier
en de andere variabelen er netjes aan toevoegen...booyah.
Volgende keer, wel... Volgende keer studeren we!
Oh, God.
Wel, het is je gelukt. Agenten, je hebt ons te pakken.
Een groepje domme college kinderen op verboden gebied op campus
zoals domme jongens eigenlijk doen.
Nu kan je ons mee nemen naar het bureau, dat snap ik.
En al dat saaie papierwerk in gaan vullen, voor wat?
Ik bedoel, het is een klein vergrijp.
Dus waarom vegen we dit niet gewoon van de baan dat we hier waren...
Je ziet er moe uit. Ben je een 'ophalertje' nodig?
Verslaat met gemak een espresso.
Het was leuk me als iemand anders voor te doen dit weekend maar ik...
nu weer bij zijn.
Dr. Jekyll en Agent Reade.
Nikki, ik moet me klaar maken. - Je voelt klaar voor mij.
Shepherd... keek me recht in de ogen.
Net voordat...
Er was niets wat je kon doen. - Dat is het probleem!
Ik bedoel, Shepherd gaat waar ze wil.
Doet wat ze wil. Dood wie ze wil!
Er is nooit iets wat we kunnen doen. - Wel, niet helemaal.
Ze had niet verwacht dat we Clark zouden vinden. Ze vermoorde hem omdat hij iets wist.
Clark had even een helder moment.
Hij zei iets over "The Truman Protocol." Betekent dat iets voor jou?
Nee...maar kijk, ik zal me erin verdiepen.
Ondertussen...
Eigendom documenten. Van Ellen Briggs.
Dit zijn de plekken waar Shepherd woonde voor ze verdween?
Bedoelende dat Roman en ik er ook gewoond kunnen hebben.
We moeten jou en Roman naar elk van deze adressen sturen.
Zie of elke plek iets bij jullie los maakt wat ons naar Shepherd kan leiden.
Hé, sorry voor de onderbreking. Er is iets wat je moet zien.
Wat doe je hier al weer terug?
Ik ben oké...ik ben bij een dokter geweest en ze zei dat er lichamelijk niks aan de hand was.
Meer reden om je psychologisch na te laten kijken.
Een gezond persoon valt niet flauw op het werk.
Ik moest vandaag aanwezig zijn. Voor een tattoo.
Heb je een nieuwe opgelost? - Eigenlijk... heeft deze zichzelf opgelost.
Door ontwerp moet deze tattoo vandaag opgelost worden.
Hoe is dat mogelijk? - Er is een vergelijking verborgen in de tattoo.
Verschillen komen overéén met de wereldse economische waarden
koersaandelen, grondstoffen en futures.
Vanmorgen voor de eerste keer compenseerde de vergelijking.
Dus blijkbaar gaat er iets onderuit. - Maar wat?
Weet ik nog niet zeker maar ben er vrij zeker van dat het om lithium gaat.
Om de vergelijking te laten werken moest de marktprijs zijn hoogste piek hebben gehad.
Wat is er zo speciaal aan lithium?
Belangrijkste component in alle moderne batterijen met capaciteit.
Alles van Smart Phones tot aan elektrische auto's.
Lithium geeft kracht aan dingen die kracht geven.
Het wordt vrij snel de nieuwste olie. Maar de tattoo op zich dan?
Het is de zegel van de geheime club bij Jameson College genaamd Daedalus.
De slimme jongen uit de Griekse Mythologie. Maakte de vleugels van Icarus, of niet?
Hou op naar me te kijken als ik dingen weet.
Pretentieuze college kids en lithium. Dat gaat niet samen.
Misschien mixen ze het met Jaeger en doen shotjes?
Goed, hoe geheim is deze geheime society?
Erg...leden hebben een strikte code van zwijgen,
maar een gedeeltelijke lijst van leden werd uitgelekt een paar jaar geleden.
Wow, dat zijn behoorlijk bekende mensen hier.
Fortune 500 CEOs, een paar senatoren.
Zelfs een directeur van de Federale Reserve. - Nee...
En Gord Enver. - Ja, ik dacht dat je die wel leuk zou vinden.
Waarom klinkt dat zo bekend voor mij? - Omdat het Rich.com's echte naam is.
Vertel me alsjeblieft dat we hem niet binnen moeten brengen.
We zijn een lid nodig die wil praten.
En er is niemand die liever mag praten dan... Rich.
Wat verdomme? - Lijkt als of iemand het geloof heeft gevonden.
Ziet eruit alsof iemand alle geloven heeft gevonden.
Kinderen... laten we bidden.
Je houdt me voor de gek.
Zegen deze rotzooi. - Ben je klaar?
We moeten je vragen om wat hulp. - Zeg maar niets meer.
Met een zaak. - Ik zou je graag willen helpen maar...
ik heb het behoorlijk druk om het spirituele vliegtuig te onderzoeken
en bevrijden van mijn kapotte ziel van de eeuwige verdoemenis.
We hebben enkele vragen over Daedalus.
Echte antwoorden komen van binnenuit, Jane. - Werk mee...
en we kunnen je opsluiting veel comfortabeler maken.
Wat kan je een man bieden die helemaal niets wil?
De rest van je leven in de gevangenis kan een ware hel worden als je niet meewerkt.
Elk huis is een gevangenis. Elke gevangenis is thuis.
Ik heb geen thuis, Ergo, Ik heb geen gevangenis.
Dus je geloof is Gelukskoekje.
Het is makkelijker om je te verstoppen achter simpele grappen...ik snap het.
Vertel ons maar gewoon wat dit is.
Hoe heb je dit gekregen?
Wat doet deze formule op jou lichaam? - Wat bedoel je? Wat is de formule?
Oké, onder ons, het is een oude Daedalus traditie.
Het is een risicovolle algoritme die we gebruiken
om te bepalen welke risicovolle activiteit eigenlijk het risico waard is.
Valsspelen bij tests, winkeldiefstal...
onbeschermde seks... weet je, de leuke dingen maar...
sommige hebben het eigenlijk gebruikt in hun voormalige collegeleven
om daarmee enkele duistere zakendeals te sluiten.
Zoals het worden van de beheerder van het donkere web.
Laat hem zijn die zonder zonde... - Blijf gefocust, Rich.
Deze versie van de formule...
Waar is het voor?
Oh, Gott im Himmel.
Dit is erg. Dit is heel erg. - Wat is erg, Rich?
Koran Surah 5:101.
"Vraag niet naar dingen welke, als ze je worden getoond, je overstuur zullen maken."
Ik ben al overstuur! Wat betekent het?
Matthew 24:7.
En natie zal opstaan tegen natie, koninkrijk tegenover koninkrijk.
Deze permutatie van deze formule bepaald de optimale tijd
om een gewapend conflict te beginnen.
En volgens deze nummers, is dit tijd vandaag.
Wat wil je zeggen, Rich?
Bel je familie en zeg hen dat je van hen houd.
Want dit is een formule om een oorlog te starten.
Metamorfose (MMF) presents Blindspot S02E14
Vertaling: Gerald Controle: Crazy
Eigenlijk heeft Rich gelijk. - Er is niks eigenlijks aan... ik heb gelijk.
De formule is getweaked te bepalen op wat voor punt lithium zo duur wordt
dat het effectief meer geld oplevert om, je weet wel,
een land te overvallen en die van hen te nemen. - Welk land?
Moeilijk te zeggen gezien de data set.
Alle belangrijke conflicten beginnen met een catalyst, een casus belli, als het ware.
Je kan met de juiste vonk een oorlog beginnen. - En beschuldigt hun eigen land.
Zie, zij snapt het. Enige wat je moet doen is de regering dwingen tot een aanval.
Maar wat is de aanval en welk land kan de schuld dragen?
En welke leden van Daedalus zijn betrokken bij de samenzwering?
Hoe moet ik dat weten? Ik behoor tot de... hele andere club nu.
Oké, je wil dus pontificaat zijn?
Begin maar te poetsen aan degene die we moeten vinden bij Daedalus.
Zach Riley. Hij moet erbij betrokken zijn. - Ken je Zach Riley?
Hem kennen? Hij bracht me bij Daedalus.
De man die de maan wil koloniseren? - Oh, hij is meer dan alleen de maan man.
Zijn software, RileyShare was praktisch de geboorte
van digitale muziek distributie. Heeft het voor biljoenen verkocht.
Nu is hij een belangrijke pion bij van alles van kunstmatige intelligentie
tot elektrische auto's. - Hij is ook een grote kontekruiper, oké?
Net als mij maar zonder de geintjes de uitstraling of karakter...weet je wat?
Geen goede vergelijking, oké? Stel je voor... - Oh, mijn God.
Elektrische auto's krijgen stroom door lithium.
Hun...Riley Motors
is één van de grootste kopers van lithium in de hemisphere.
Dus als de V.S. het juiste land binnenvalt, zouden ze hem biljoenen kunnen besparen.
Ik wil weten waar Zach Riley is, onmiddellijk.
Iemand anders in Daedalus waarover we moeten weten?
Wel, er is waarschijnlijk één jongen waarover ik het moet hebben.
Nee. Nee... Je zei me niet dat hij hier zou zijn.
Ik...als dit één van je andere trucjes is om de score te zetten, ik zweer je...
Ik heb hier niets mee te maken. Je ziet er goed uit, trouwens.
Praat niet met me, kijk me niet aan...
Jou niet aankijken? Kom op, kijk mij aan!
Ik ben een verandert man dankzij jou. Je hebt een beter mens van mij gemaakt.
Oké, dus... Ach...Jij weer?
Geweldig om ook jou te zien.
Goed, raad eens waar Zach Riley nu is.
Terug bij Jameson College... een geëerde voor de winter carnaval.
Klinkt logisch... Daedalus zal van oudsher
hun ontmoetingen verstoppen onder de kader van grote alumni evenementen. Het is...
ontworpen om geheimhouding veilig te stellen. - Op een gegeven moment tijdens het carnaval,
hebben ze voor leden een cocktail party bij de Labyrinth.
De wat?
Daedalus's clubhuis op het campus. - Wel, we moeten in dat gebouw binnenkomen.
Vind uit met wie Riley samenwerkt en wanneer de aanval zal plaats vinden.
Succes...de groep is veel enger dan de F.B.I. Probeerde dat en faalde misselijk.
Waarom als F.B.I. naar binnen wanneer we twee leden met kaarten hebben?
Daar heb je een punt. - Ik ga met Rich?
Nee, geef me de doodstrap maar. - Mijn God, hoe vaak moet ik nog sorry zeggen?
Een keer! Zeg het maar één keer! - Genoeg, jullie beide!
Kunnen leden een afspraakje meenemen naar dit feest?
Bedoel, het is een tijdje geleden dat ik beschikbaar was om te gaan maar ja,
Geweldig...
Jij gaat apart plus één. Op die manier hebben we twee keer de ogen en oren daarbinnen.
Het spijt me maar...waarom zou ik één van jullie helpen?
Omdat ik je kan verhuizen naar Victorville. Dat is 100 kilometer van je ouders in L.A.
Ik weet dat het lastig is voor hen om te reizen,
en kunnen ze op deze manier jou vaker bezoeken.
Wat jou betreft, Rich... - Tut, tut, tut.
De Talmoed stelt dat: Wie een leven red, wordt gezien alsof ze een hele wereld heeft gered.
Het stoppen van deze oorlog zal duizenden levens redden, en daarvoor, duizenden werelden.
Dat is meer dan genoeg voor mij.
Het is een oorlogsformule. Je bent me daarbuiten nodig.
Nee, momenteel is het een herkenningsmissie. Goed? Onze prioriteit is nog steeds Sandstorm.
Nas zal jou en Roman meenemen naar alle oude woonadressen van Shepherd.
Zie of elk van hen herinneringen boven brengt. - Weet je het zeker?
Hou op met aanraken. - Jij raakt het aan.
Dat mag ik, het is van mij.
Ja... ik kan Rich wel aan.
Maar we zijn een aanleiding voor Shepherd nodig. Dus vind het uit, alsjeblieft.
Ja, oké.
We zullen Daedalus moeten infiltreren.
Probeer Riley te bereiken en stop deze aanval dus...
Boston en Rich... krijgen ons het Labyrinth in. - Patterson, ben je klaar voor wat veldwerk?
Ja. - Goed. Jij gaat met Boston.
Jak, agent Oma panty's? - Voor mij ook geen lachfilm, jongen.
Ze kent deze wereld. En haar technische weetjes zouden handig kunnen uitkomen.
Rich... jij gaat met Tasha mee.
Wie is Tasha?
Die daar.
Niet beledigend bedoelt maar niemand trapt erin dat Suzie Wenkbrauw de dame is aan mijn zijde.
En echt, er is maar één persoon bij de hele F.B.I. dat kan voorzien als mijn date.
Jane heeft het te druk.
Je hebt het niet over Jane.
Zie je, dit is vertrouwen. Dit is vriendschap.
Gelijke voet.
Dat water smaakt vreemd voor jou?
Het is een beetje isotoop wat Nas gebrouwd heeft.
Het blijft voor dagen in je lichaam, traceerbaar door satellieten.
Een seconde van mijn zijde en ik vind je en schiet je neer als rennende voortvluchtige.
Je bent zo controlerend.
Waarom blijf ik naar je terug komen?
Maar wat is er tussen jou en Rich gebeurd?
Werd hij... sober in de bak en zag dat jij het slechtste persoon ooit bent?
Ik wil er niet over praten. Maar is er een Mr. Vervelende Labjas in je leven?
Ik wil er niet over praten.
We gaan naar binnen. Kan je ons horen?
Riley ging 20 minuten geleden het Labyrinth in. - Laten we hem snel in het vizier krijgen.
Zien met wie hij praat.
Jongens, dit lijken mij niet de typische college uitsmijters.
Alleen de berouwvolle man zal passeren. - Goed, nu doe je "The Last Crusade" na.
Nee!
Nee, Gord Enver is hier niet welkom. - Phineas Gilmartin!
Hoe durf je hier terug te komen na wat je deed! - Oh...
Onder geen bedinging mag deze man het gebouw betreden.
Phineas, ben je daar nog steeds boos over? - Vaarwel, Gord.
Phinny! Vergissen is menselijk, om te vergeven is...
Jongens, ik ben lid hier. Het is een grapje van hier die we soms spelen.
Oké, wel...wat als ik jullie vertel dat hij een grote...racist is?
Wat dacht je daar van? Ik vertel het je niet zomaar even, maar...
realiseer je dat het betreden van dit gebouw een zaak is van nationale beveiliging.
Maar...wat heb je me niet verteld? - Ow...jeetje!
Oké, misschien ben ik zo ongeveer een beetje vergeten te zeggen dat ik een beetje
een persoon 'non grata' ben dezer dagen.
Hé, nu kunnen we het Carnaval bekijken. Misschien ijssculpturen bezichtigen?
Riley staat op het punt een oorlog te beginnen.
Het is wat moeilijk te stoppen van hieruit.
Er kan een andere weg zijn. Kom op.
De mensen vergaten de tunnels toen het verbod werd beëindigd.
Maar ik gebruikte het om allerlei dingen het labyrinth in te krijgen.
Hoeren, Kurt, ik praat over hoeren.
Ik bedoel, als je me toch lomp gaat duwen, weet je.
Waarom haat Phineas je zoveel? Naast wat al duidelijk is.
Ik sloopte een deel van zijn BMW en zette dat in elkaar op het dak van zijn studentenkamer.
Ik weet niet waarom hij zo van streek raakte. Ik ben degene die bijna geschorst werd.
Hé, wat is dit? Geen...
veroordelende blik? Geen preek over de oogst wat ik gezaaid heb?
Ik ben ook bijna geschorst geweest, paar keer. - Wat?
Kurt Weller, meester grappenmaker. Wil je me dat wijs maken?
Ik wil details. - Dat wil ik ook.
Oh, mijn God, we hebben een momentje, of niet? Je voelt dat we niet zo verschillend zijn.
We zijn twee boontjes in een dop. Yin en Yang. Isaac en Ishmael. DeVito en Schwarzenegger.
Kan je alsjeblieft gefocust blijven? - Oh, hé wacht.
Wat? - Wel...
Dit is de deur. maar het handvat is anders.
Hoe? - Wel, het is er niet meer?
Waarschijnlijk door alle hoeren die huurde. Had ik over gehad, toch?
Ja, dat heb je.
Maar wat zit er achter die deur? - De kast.
Goed. - Wat...
Ga achteruit. - Wat doe je? Oké.
Kijk wat ze hebben gedaan? Ze haalden de kast weg om ruimte te maken voor... ja, dit is beter.
Ik bedoel... Niet voor ons nu, klaarblijkelijk.
Wel, als het niet de enige en echte Gord Enver is, iedereen!
Ik vroeg me al af hoe jij je entree zou maken. Je hebt niet teleurgesteld.
Jongens, alsjeblieft... hij is een lid.
Wel, hij was een lid, klopt, voordat... Weet je wat? Hij is met mij.
Thad Munson. Je bent een lust voor het oog.
Ah, het is goed je te zien, maatje. - Oh, hou op.
Tjonge, wie is je vriend?
Ik wil je graag voorstellen aan Kurt...Enver.
Mijn echtgenoot.
Leuk geprobeerd.
Maar deze jongen heeft 'hoer' helemaal over hem geschreven staan.
Zijn armen zijn helemaal stevig.
Wil je zeggen waar je hem weg hebt? Want ik wil die hengst wel dekken.
Oh, hij is zeker weten een prostitué.
Thad, Phineas Gilmartin gaf me een houding... - Ja, weet je wat, ik werk wel met Phineas af.
Jij en je...vlees trofee genieten maar.
Reade, Tasha... wat weten we over Thad Munson en Phineas Gilmartin?
Phineas is een verzekeringslobbyist die een vreselijke scheiding doorstaat.
Thad is een Wall Street man genaamd The Vampire.
Koopt worstelende bedrijven op en zuigt de laatste cent eruit.
Ja, deed dat pas bij een farmaceutisch bedrijf. Hij hief hun kanker drugs prijzen op met 1000%
Deze jongen moet zeker opgesloten worden maar blijkbaar niet voor een terroristische aanval.
Hier is waar we zijn opgegroeid? - 15 Robin Hood Lane.
Volgens bezittingsdocumenten woonde Shepherd hier toen ze je meebracht vanaf Zuid Afrika.
Iets?
Nee... jij? - Nee.
Als dit is waar we zijn opgegroeid...
zou het iets moeten betekenen, of niet? - Wel, laten we eens binnen kijken.
Wel, wat als er iemand thuis komt?
Of Shepherd verwacht ons daar te komen. Het kan een val zijn.
Met jullie twee... ik neem de kans wel.
Zach Riley, op 10 uur. Staat aan een tafel met...
Ah, vanaf hier kan ik het niet zeggen.
Zullen we?
Wat dacht je van nu?
Oef! Dat is Bradford Winer, internationale advocaat.
Doet veel werk voor de Staat Departement. Als ik middelen probeer te grijpen uit het buitenland
wil ik hem zeker graag aan mijn zijde.
Hun aanvalsplan zou op die computer kunnen staan.
Kan je langs zijn veiligheids- maatregelen komen?
Wel, technisch gezien ben ik geschorst door de regering van de V.S. om illegale ...Oh, oké.
De lokale beveiliging is niet het probleem. Het lastige deel is de fob in Riley's hand.
Het genereert een nieuwe acht cijferige pas code voor elke 90 seconden,
en kan niet genept worden... we zijn die code nodig.
Patterson, heb je dat? - Wij regelen de sleutel fob.
We krijgen de computer wel.
Kom op, schatje.
Bijna niet te geloven dat we woonden in een huis zoals...
normaal?
Herinner jij je iets?
Nee.
Ik kan me het huis niet eens herinneren waar ik in opgegroeid ben.
Misschien dat Shepherd ons ergens anders heeft gehouden.
Shepherd heeft mijn leven afgenomen.
Roman... - Ze heeft alles afgenomen!
Ik weet hoe jij je voelt. - Waarom voel jij het dan niet?
Ze heeft jou dit ook aan gedaan!
Waar is je woede?
Waar is je verdriet?
Roman... hé... Ik wil dat je kalmeert, oké?
Nee...
Ze heeft mijn leven van me gestolen. Ze zal betalen.
Je bent vandaag niet vooruit te branden.
Ik date met Nikki.
Freddy's vriendin? - Ex-vriendin.
Oh, de ex-vriendin van de moordenaar die je de stad uit hielp?
Heb je enig idee hoe verwarrend dit is? - Nee, gedachte kwam niet bij me op, Zapata.
Reade, Tasha, Rich en ik gaan naar boven.
Houden jullie de bewakers in de gaten? - Alleen die vooraan.
Wel, we moeten het riskeren.
Hoe weet jij dat Riley hier zijn laptop zou hebben?
Vertrouw me, ik weet meer over Zach dan Zach zelf doet.
We waren beste vrienden destijds. - Tot je hem kwaad maakte?
Nee, tot hij me kwaad maakte toen hij iets nam wat niet van hem was.
Heb sindsdien niet meer met hem gesproken.
Eigenlijk, kan je zeggen dat hij me op pad stuurde om Rich.com te worden...
Rich! Ik ben het originele verhaal niet nodig. - Juist, niemand houdt van een prequel.
Zachy jongen... sommige mensen veranderen nooit.
We zijn klaar voor dat wachtwoord.
Goed, het zou getoond moeten worden op die fob.
Verdomme, borstzakje. Moeilijkste zakje om iets te jatten.
Oké, wat... als we iets op hem morsen en hij de sleutel fob eruit haalt om zich te verkleden?
Ja, alleen in een badkamer ergens. Ik dacht dat jij de slimmerik was.
Ik...
Wacht...
Hé, Zach... Zach? - Wat doe je?
Zach... Riley!
Zo goed je te zien! - Boston!
Het is...te lang geleden. - Veel te lang!
Oh, kijk jou eens! Hé, heb je NASA inmiddels weten uit te schakelen?
Hé, ik wil je graag even aan iemand voorstellen, goed?
Zach Riley, visioneer van de toekomst,
maak alsjeblieft kennis met Patterson. De liefde van mijn leven.
Echt? Ik dacht dat je... - Het is een eer je te ontmoeten, Mr. Riley.
Oh, mijn God, als ik vandaag een kind was, ik...je bent...
jou poster zou geweldig staan tussen Albert Einstein en Marie Curie.
Ik ben maar een zakenman die graag mag dromen. Prachtig, gewoon een traktatie en nog meer.
Serieus, heel erg bedankt. Oké, veel plezier.
Afblijven, ze is van mij.
Weller, de code is 08...
28... 07... 18.
We zijn binnen.
Oké, ik laad alles van de hard drive schijven
over naar Lenny en Squiggy in de enge zwarte bus.
Reade, Tasha, de data komt jullie kant op.
Bekijk alles wat aanleiding geeft voor een aanval op V.S. grondgebied.
Weller! De bewakers komen naar boven.
Rich, je kan er maar beter een eind aan maken. - Geef me nog even.
Rich... - Dat is inmiddels al uitgevonden.
Is dat zo? Wel, waarom heb ik dan nog steeds plak?
Wel, ik laat je maar weer vrij om biljonair te zijn, denk ik. Geweldig je weer te zien.
Sir... Gord Enver is aangetroffen op het terrein.
Nog steeds in contact met Gord, Boston? - Gord, ja. We...we zijn...
we zijn eigenlijk in hetzelfde complex, maar we zijn niet bepaald vrienden momenteel.
Dat is erg jammer. Wat heb je in de hand?
Niets.
Zie je ze een beetje lopen? Doe mee aan een kwartet.
Excuseer me. - Oké.
Weller, verdwijn daar. Riley komt jou kant op.
Bedankt voor de info.
Waar ben je verdomme mee bezig, Gord?
Mr. Riley, ik ben de assistent... - Je weet precies wat ik hier doe, Zach.
Ik ben hier voor wat rechtmatig van mij is.
Bewijs dat ik de enige uitvinder was van RileyShare,
dat jij de code stal van mij voordat je ervan door ging en verhuisde naar Silicon Valley.
dat je volledige imperium gebouwd is op een leugen
Dat ik Gordon Meredith Enver,
in jou schoenen moet staan, jou ijle lucht moet ademen,
als een geliefde visioneer in plaats van...
op de loer te liggen, naamloos en ondankbaar in de schaduw, als een digitale schurk!
Geef ons even.
Gord... het spijt me... dat jij je zo voelt.
Maar ik heb niets van jou gestolen.
Ja, we ontwikkelden samen die code
maar smeekte je toen te verhuizen naar Silicon Valley zonder mij het te eindigen.
Nee... - Ja...
ik herinner me omdat ik niet kon geloven hoe weinig vertrouwen je in ons had.
In jezelf. De dingen die we samen hadden kunnen doen.
Maar nee...
jij moest die nummers door die stomme formule doen en besloot om college af te maken.
De veilige route kiezen.
We vonden een voorgenomen persbericht op de laptop van de verkoop van Riley Motors
zich meer kan vestigen op ruimte inspanningen. - Riley stapt uit de lithium wereld.
Hij heeft geen reden om deel uit te maken van deze samenzwering.
Het spijt ons van de verwarring. Hij draaft soms een beetje door, vind je niet?
Gord, we moeten gaan. We hebben genoeg van Mr. Riley's tijd verspeelt.
Het spijt me, meneer. - Gord...
Als je er klaar voor bent... is er altijd een plek voor jou in mijn team.
Oh, dat is... - Dat is zeer vrijgevig!
Weet zeker dat je van hem zal horen. Laten we gaan, schatje.
Hé...het is in orde.
We hebben nog steeds een paar adressen te gaan.
Waardoor we maar weer op weg moeten gaan.
Hij moet zijn rust terugvinden en vind niet dat zijn cel bij Zero Division een goede plek is.
Laten we hem maar even ademen, oké? Dan gaan we daar gelijk naar terug.
Oké, goed, maar doe het snel.
Kijk eens.
Het is hier een beetje kaal. Heb niet veel tijd gehad om het in te richten.
In ieder geval kan je deur open wanneer jij dat wil hebben.
Was niet altijd zo.
Mooie bloemen.
Wie is Oliver? - Gewoon een vriend.
Doel is in zicht. - Doorgaan.
Wat is er?
Ik herinner me iets.
Goed, de tattoo wijst nog steeds richting Daedalus.
Zelfs als Zach Riley geen aanval op de V.S. voorbereidt
om een oorlog te starten, doet iemand anders dat wel. Vanaf dan... is ieder lid een verdachte.
Dit is allemaal Rich z'n schuld.
Stuurt ons op een wilde jacht door een persoonlijke wrok die hij niet kan vergeten.
Oké, is er een alumni kamer ergens waar we informatie kunnen krijgen?
Weet je, het is altijd weer over Rich met Rich. Hij geeft niet om andermans problemen. Hij...
Wil jij je kop houden over Rich! Jij liet 'm gaan, je moet er maar mee leren omgaan.
Jou ex probeerde jou niet te doden en daarna overhandigen aan een woeste vrouw
om gemarteld te worden en je verdriet te zien van de ware liefde die is gestorven
omdat je niet met hem samen wilde wonen.
Voel jij je beter?
Zo ongeveer. - Goed... ja.
Maar kunnen we weer over mijn problemen praten? - Oké.
Weet je, Rich houd zal niet zijn bek houden, en ik heb hem verschillende malen gevraagd...
Reade, Tasha, blijf zoeken in Riley's documenten.
Zoek uit aan wie hij Riley Motors heeft verkocht.
We zoeken naar iemand die kan profiteren van de invasie van een lithium rijk land.
Zach heeft gelijk, weet je.
Ik gaf de software op om in college te blijven en mijn diploma te behalen... een stukje papier.
Dat is congreslid Kelley. Hij is van de strijdkrachten subcomité.
Een stukje papier wat me biljoenen dollars heeft gekocht, oké?
Ben je nu blij. Mama en Papa?
Neem het stukje papier maar, rol het op en schuif het in je...
Rich... We zijn op missie.
Laat de existentiële crisis vallen. - Wie geeft om de missie?
Kurt, luister. Wordt niet zoals ik, oké? Vergooi je leven niet op missie's.
Grijp Jane nu, voordat iemand anders dat doet,
en gebruik haar om biljoenen te maken.
Dat het laatste gedeelte sloeg nergens op maar je begrijpt wel wat ik bedoel, toch?
Wat is er aan de hand?
Het is de ontwaking.
Het is een geheime Daedalus ritueel.
Dit kan maar beter geen seks ding zijn.
Als het wel zo is, zullen we maar gewoon mee moeten doen, of niet?
We willen onze cover niet bloot geven.
Ongelooflijk dat je echte naam Boston Arliss Crab is. Ik dacht dat het een alias was.
Je geint over mijn naam terwijl jou naam... - Wacht, wie is die jongen?
Goeie vraag.
Ik heb m'n ogen op een verdachte jongen die naar de uitgang gaat.
Volg hem maar benader hem niet. We zijn onder weg.
Als je het hart van de leeuw wil, moet je eerst bereidt zijn om het op te eten.
Wie zal de eerste zijn die zal deelnemen?
Stop. Niemand vertrekt zodra de Ontwaking is begonnen.
Kom op.
Oh, je bent nu zeker weten buitengesloten, Gord. - Oh, val dood, Phineas.
Wat is er mis met rijke mensen? - We gaan ons vervelen.
Heb een identiteit van de jongen die het feest verliet. Zijn naam is Benjamin Oren.
Hij is uitvoerende bij Northlake Military Contractors.
Northlake krijgt miljoenen als een aanval op de V.S.
leidt tot militaire acties in het buitenland. - Hij stuurt nog een berichtje.
Goed. We volgen hem naar het gebouw voor schone kunsten.
Boston, wat doe je? Laten we gaan!
Oké.
Ohh! Hallo. We... We wisten niet dat hier iemand binnen was.
We kwamen hier binnen om seks met elkaar te hebben.
We vinden elkaar ongelooflijk aantrekkelijk.
Oh verdomme.
Boston!
Patterson. Reade, Tasha... help me nu.
Onderweg.
Rich, geef me je hand.
Geef je me nu een wapen? Gaat onze vriendschap over naar een ander level.
Wat doe je? - Geef me je andere hand! Ik red je leven.
Hier. - Auw.
Je wil niet richting een schietpartij rennen. - Schietpartij dood geen mensen.
Mensen vermoorden mensen!
Ik denk, technisch gezien, dat schietpartij juist mensen dood.
Sorry!
Liggen!
Laat vallen. F.B.I. Laat je wapen vallen.
Ga.
Gord? - Hé Thad...
je hebt niet toevallig een stropdas clip of een haarspeld bij je, of wel?
Beetje problemen met je date? - Nee, dat is het niet.
Het is...
Goed, luister, ik ben van de FBI.
Er staat behoorlijk wat pittigs te gebeuren, en ben je hulp nodig om het te stoppen.
Je gaat een geweer op me richten, of niet? - Waar...waarom zeg je dat, Gord?
Het feit dat je de ontwakings- ceremonie bent verlaten.
Je vlucht niet voor het geluid van een geweer. En er is een pistoolvormige bobbel in je jas.
Ohh... Jeetje.
Ben je gek? Je had me kunnen raken!
Je hebt geluk dat ik iemand als jou levend nodig ben, Gord.
Of moet ik zeggen Rich.com?
Hier, is dit het restaurant?
Ja, dat is het. Ik keek hier uit naar een truck en...
Weller zat daar bij het raam... met een vrouw.
Wie?
Ik weet het niet. Ik...
Luister ik moet gaan en kijken bij Weller.
Neem hem mee naar binnen. - Ja, oké.
Roman...
Roman.
Ik heb haar vermoord. - Wie?
Het is in orde, Emma.
Emma. Wellers vriendin.
Rond de veertig, donker haar? - Ja.
Weller zei dat Emma Shaw stierf bij een auto-ongeluk minder dan een jaar geleden.
Heb jij Taylor Shaw's moeder vermoord. Waarom? Waarom zou ik dat doen?
Omdat Emma zou weten dat ik haar dochter niet was.
Shepherd beschermde mijn cover-verhaal. Dreigementen de kop in smoren.
Door mij een onschuldig persoon te laten vermoorden.
We moeten het Nas vertellen. - Nee, Roman, wacht...
Weller kan het niet via haar te weten komen. Oké? Laat mij het hem vertellen.
De Shaw familie was heel belangrijk voor hem.
Hij neemt het beter op als het van mij komt.
Laten we gaan.
Dus je zegt dat je van plan was om een radioactieve rotzooi te stelen
en dan een smerige bom te laten ontploffen op je alma mater?
Een van mijn partners moest deze los maken, maar is verhinderd, dus... ga beginnen met hacken.
Dit is geen goed plan, oké?
Niet beledigend maar ze weten dat het in inside job is.
Eigenlijk komen ze erachter dat hij het was. Een Boliviaanse rebel met een wrok tegen de V.S.,
vermoord terwijl hij wat enge dingen aan het jatten was.
Bolivia. Een lithium rijk land.
Met een regering...die op het punt staat om te vallen.
Thad, kom op. Dit ben jij niet.
Je rotzooit wat rond met farmaceutische prijzen, geen oorlog!
Zaken zijn zaken, en dankzij mijn recente overname van Riley Motors,
gingen de zaken heel, heel goed.
Zach heeft aan jou verkocht? - En enkele andere leden.
Lithium bleek duur te worden maar we zullen dat probleem niet krijgen.
Maar de F.B.I. houd je in de gaten. Ze zullen de waarheid weten.
Wanneer de bom afgaat, maakt de waarheid niets meer uit.
Morgenvroeg, wanneer een volledige V.S. stad roodgloeiend staat,
maakt niemand het meer uit wat een paar agenten en hun kleine rat willen zeggen. Hacken nu!
Sorry maar mijn Boeddhistische opleiding heeft gezorgd dat ik niet meewerk aan geweld.
Oh...oh mijn God. Je hebt me in m'n voet geschoten!
De volgende keer richt ik hoger.
Oké, oké.
Benjamin Oren is bewusteloos. Andere man is een Northlake stommerd. Weet weinig.
En Rich wordt vermist. Hij is weer gevlucht.
Ga hem traceren.
Ik heb dit bij Oren gevonden. - Waar is het voor?
Ik weet het niet maar ik herken de letters. Riley School of Alternative Energy.
De school heeft een gevaarlijke materialen borgsysteem. Precies hier op campus.
Hoe gevaarlijk? - Radioactief.
We weten met wie Oren aan het sms' en was, Ted Munson...
Ze hebben Thad's telefoon gepingt bij de school voor alternatieve energie. Hij is daar met Rich.
Wij hebben de sleutel. Thad gebruikt Rich om uit de nucleaire materiaal te breken.
Ze zijn niet hier om een aanval te plannen. Ze zijn hier om één uit te voeren.
Reade, Tasha, iets op jullie afdelingen?
Nog niet. Negatief.
Patterson, haal lokale politie hulp erbij het Labyrinth af te sluiten
tot we weten wie er bij betrokken zijn.
Haal Hazmat erbij en bid tot God dat we hem niet nodig zijn.
Nee. Je bent te laat!
Oké... - Munson, laat hem gaan.
Draai je om, agent, of je Boeddhistische vriend hier krijgt zijn derde oog!
Derde oog is eigenlijk Hindoe... - Hou je kop.
Het spijt me, Rich. Ik laat hem niet gaan met die container.
Oké, waarom verontschuldig jij je bij mij? Ik weet niet waarom...
Leg het geweer neer. Achteruit.
Strontium is opgenomen.
Stuur me een ambulance. Rich is neergeschoten.
Twee keer. - Je hebt de gegijzelde neergeschoten.
Je obsessie met de film "Speed" is behoorlijk ongezond geworden.
Weet je, Boston,
Ik zal je eigenlijk gaan missen wanneer je naar Californië gaat.
Wacht...
Heb jij dit gemaakt?
In een ander leven.
Wel...het is ongelooflijk.
Hoe wordt zo'n getalenteerd iemand een crimineel?
Ik heb mijn hart gevolgd.
Stom, of niet?
Zo, wat zijn mijn kansen voor een volledig pardon nu ik een nationale held ben?
Je realiseert je dat jou werk met ons hoog geklasseerd is.
Wel, krijg ik er geen medaille voor of zo?
Paars hartje, zilveren ster? - Redemptie heeft z'n eigen beloning.
Stomme spirituele verlichting.
Oh, jeetje, dat is dicht bij. - Zie je.
Wat als ik je vertel dat ik je kan helpen bij oplossen van nog een tattoo?
Ik ben hier elke week. Denk je niet dat ik weet waar jullie mee bezig zijn?
Wat het ons zal kosten?
Enige wat ik wil is dat Boston overgeplaatst worden naar een minimale beveiligde faciliteit.
De witte kragen of zoiets. Tennisbanen en macramé klassen.
Dan op z'n vroegst mogelijk de kans, dat hij op goed gedrag vrij komt.
Welk geloof vertelt jou dit?
Eigenlijk dacht ik mijn eigen te beginnen. - Dat is griezelig.
Wauw... Hoe durf je. - Maar wat heb je?
Ik mag een beetje hebben zitten snuffelen in de Jane Doe documenten
de laatste keer dat ik jullie beide bezocht. - Natuurlijk deed je dat.
Herken je dit?
Natuurlijk doe ik dat.
Hé...
Ik heb Dr. Sun's verslag gelezen. - Als je wil dat ik
mij open stel voor een therapeut c.q. Borden, ga ik zeker mijn huiswerk op hen verrichten.
Ik wil weten waarom ze Zero Division verliet. Luister, dat verslag vertelt niet alles.
Het zegt dat ze daar was... toen Sandstorm de groep infiltreerde.
En dat ze haar bezorgdheid uitsprak over een teamlid dat later gecompromiseerd werd.
Maar niemand luisterde naar haar.
Ik heb niet geluisterd. - Omdat je te dicht bij de mol zat?
Hoe ben je erover heen gekomen?
Dat gevoel van... bedondert te zijn.
Heb...heb ik niet.
En...dat heeft me veel pijn gedaan.
Maar luister, Patterson, je hebt nog steeds een kans. Praat met Dr. Sun.
Laat Borden achter je liggen.
Nikki?
Denk je dat Patterson blij of woest is wanneer ze ervaart dat Rich een tattoo heeft gekraakt
Woest. - Zeker woest.
Ja. Hoe ging het vandaag?
Roman, heeft hij... zich iets herinnert? - Nee.
Het was een poging waard. - We vinden haar... Shepherd.
Ja.
Was niet zo slecht, vandaag in het veld, met Rich.
Misschien dat hij zijn... ziel vind.
Wel, en je hebt hem kunnen neerschieten. - Ik wou dat je dat had gezien.
Ik ook.
Ik moet gaan. - Een heet afspraakje?
Nee, ik... Wel, ik bedoel...
Ja, maar het is niet, weet je, het is niet... het is...
het is een afspraakje. Dus...
Ik zie je morgen.
Zeg me dat je iets hebt over de Truman Protocol.
Het blijkt een serie van ontmoetingen te zijn die plaats vonden in de jaren veertig...
met de werking naar het laten vallen van de A-bom op Hiroshima.
Maar wat heeft dat nu met Sandstorm te maken?
Weet ik niet.
Weet je, ik ben mijn hele leven in de zaken van geheimen bezig geweest en...
ben nog nooit iets zo begraven tegengekomen.
Wil je zeggen dat elke Truman Protocol document geredigeerd is?
Nee... Ik zeg je dat er geen documenten zijn.
Dat wat ooit de Truman protocol was,
er heeft iemand hard aan gewerkt om het compleet te wissen.
De F.B.I. zat de hele dag over mij heen.
Ze zaten alleen maar achter Munson en zijn bemanning aan.
Rustig. Er wordt voor hem gezorgd.
Een notitie vooraf zou leuk zijn.
Shepherd is niet gek op voorafmeldingen.
Weet je zeker dat de F.B.I. niet op de hoogte is van onze overeenkomst?
Wel, niet tenzij jij iets hebt gezegd.
Ik zal sterven voordat ik het aan iemand vertel.
Ja...
of nadien, falen.
Lach, Mr. Riley.
We zouden fase twee niet zonder u kunnen doen.
Vertaling: Gerald Controle: Crazy
Metamorfose (MMF) Vertaal & Release Group