Torchwood, fuera del gobierno, más allá de la policía.
Localizando vida alienígena en la tierra.
Armando a la humanidad contra el futuro.
El siglo 21 es cuando todo cambia.
Y tienes que estar preparado.
¡Sí!
Esta fue la última vez que eliges una película.
- Me dijeron que era buena. - Me quedé dormida, Rhys.
¿Qué significa "Operaciones Especiales"?
No es gran cosa. Principalmente archivos.
"Administración Especial", en realidad.
- ¿Podemos hablar de otra cosa? - Vamos
Mañana es tu primer día. ¡Estoy nervioso por tu gran promoción!
- En comisión. - Vas a estar espléndida.
- Comencemos temprano esta noche. - ¡La cuenta por favor!
¡Demonios! ¿Ese avión está en llamas?
No es un avión.
- No hemos pagado. - Vamos.
¿Qué fue eso?
Tengo que ir a trabajar.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
PRIMER DÍA
Una operación simple de ubicación y limpieza.
Encontrar ese meteorito antes de que alguien le ponga las manos encima.
Por cierto, es bueno verte.
- Tosh, ¿ya lo encontraste? - ¿Tienen suficiente equipo?
Localización y vigilancia básicas.
El sitio del impacto.
Con esto podemos colgarnos de los circuitos cerrados de televisión...
...bases de datos nacionales.
Es el sistema informático de la policía. ¡Ustedes no deberían tener eso!
¿Podríamos dejar de decir "Ustedes" y empezar a decir "Nosotros"?
El sitio de impacto está 100 metros adelante.
Mierda.
Los aficionados llegaron aquí primero.
Está bien. La formación de costumbre.
- ¿Cuál es la formación de costumbre? - Varía.
¿Cómo puede variar la formación de costumbre?
¿Quién rayos es usted?
- ¡Lo siento! Es área restringida. - No, está bien, estoy con...
Operaciones especiales. Soy de Operaciones Especiales
¡Habrían puesto los carteles de bienvenida!
Primero que nada, no es una nenita.
Las curvas correctas en los lugares correctos.
Pero ella es de Torchwood. Ambos lo somos. Apreciaría que...
...nos dejaran hacer el trabajo de verdad.
¿Nos vamos?
Ahora veamos por qué vinimos.
- ¿Qué sabemos? - Basura espacial corriente.
- Ése es un término técnico. - Sí, gracias.
Entonces tomemos todas las lecturas y vayámonos de aquí.
¡Sirve para algo, cariño! Pásanos el cincel grande de la caja.
Nada de "cariño", Gwen. Una sílaba, seguro que puedes con eso.
¿Nada de "Cachetitos", "Pequitas", "Novata"?
Es una vergüenza que tu herramienta no sea lo bastante grande para la tarea...
...querido. ¡Atrápala!
- ¡No! - ¡Mierda!
¡Pónganselas!
¿Esto es todo lo que consigo ahora? ¿Tu contestador?
Saliste con ella ¿verdad?
Cabrón, podrías tener la decencia de mandarme un mensaje.
Estuve parada ahí completamente sola.
Estoy hasta el cuello de esperarte. Desearía no haberte conocido nunca.
Desearía estar muerta. No, desearía que tú estés muerto
Llámame.
- Buenas noches, señoritas. - Hola, buen mozo.
Muy buena.
¿Dónde crees que vas?
Ya estaba adentro, salí a hacer una llamada.
No hay readmisión.
Bueno, entonces, puedes entrar.
Miren y aprendan, chicos.
Ni siquiera sé tu nombre.
Los nombres están sobrevaluados.
No creo... que pueda... aguantar.
Bueno, acaba entonces.
Acabo... Tú eres... Esto es... Lo máximo....
- Lo siento tanto. - En serio, para de repetir eso.
¡Pero lo siento, de verdad! Quiero decir, que de veras lo siento.
¿No te enseñaron seguridad en la policía?
Ustedes se arrojaban herramientas unos a otros, así que yo--
- Nosotros no fallábamos. - Lo arreglaré.
Lo que sea que pasó, me haré cargo. ¿Qué piensan que pasó?
Digo, era sólo gas, ¿cierto?
No puede ser tan malo. ¿O sí?
¡Sí! Porque no hay gases dañinos.
Por el lado bueno, conseguimos buena evidencia, casi sin daño..
Por el lado malo, hay un alienígena suelto.
No sabemos dónde está, por qué está aquí, ni qué va a hacer.
- ¡Dale un respiro! - Este ha sido mi peor primer día.
Todos nos equivocamos. Ahora encontramos y recuperamos lo que salió de ahí.
Esto podría ayudar. Muerte en un club nocturno. Llamaron a emergencias.
Las circunstancias parecen... algo inusuales.
Podría estar conectado.
Torchwood.
- ¿Gwen? - ¡Hola!
¡Demonios! Mírate, tan elegante.
¡Operaciones Especiales! Nos preguntábamos...
Quería llamar. Ha sido un poco repentino.
- Bueno, entonces, cuéntanos todo. - ¿Vienes?
Sí, perdón.
Pueden irse ahora. No tiene sentido que se enfríen el trasero aquí afuera.
Ahora eres mi jefe, ¿verdad?
Saluda a todos de mi parte.
¿Esto es todo lo que queda?
¿Cómo es posible?
La pregunta es: ¿Cómo supo usted que era un hombre?
¡Vamos hijo! ¡Estoy contigo en todo!
Es un poco chocante.
Necesitamos ver ese video.
- ¡Oh, Dios mío! El sólo... - Acabó y se fue.
Así es como quiero irme.
- Seguro que podemos arreglarlo. - ¿Cómo puede ser?
No tiene sentido.
- No es posible. - ¿Sabe el nombre de la chica?
¿Vinieron juntos o se conocieron aquí?
¿Es una cliente habitual? ¿La conocerá alguien más?
¡No lo sé! ¡Vienen cientos de personas cada fin de semana!
No llevo un registro.
Gracias por su ayuda. Tenemos lo que necesitábamos.
¿De qué estás hablando? No tenemos ni una pista. ¡Ni siquiera su nombre!
Necesitamos un cuerpo del frigorífico, parecido al tipo muerto.
Desfigúrenle la cara, tírenlo lejos, que parezca un suicidio.
¿Tienes un depósito de cuerpos?
¿Qué hay de su familia?
- No puedes sólo falsificar su muerte. - ¿Quieres decirle a la familia...
- ...que murió montándose un alienígena? - No lo sabemos con seguridad.
Algunas substancias registradas en el sitio de impacto.
Hay vestigios por todo el club, pero hay más en este lugar.
Algo ocurrió aquí.
Es mi culpa.
Si no fuera por mí, aún estaría vivo.
Esos pensamientos no te llevan a ninguna parte.
Al menos ahora sabemos algo más.
El alienígena tomo su cuerpo como anfitrión.
No podemos dejarla matar de nuevo.
Les dije, se están haciendo despedir comportándose así.
Puedo conseguir 5 extranjeros que no toman descansos,...
...y contentísimos, todo por 56 libras y todo legal.
Le dije a Niall: "¿Por qué molestarme con tus quejosos compañeros?"
- ¿Carys? - ¿Papá?
Una buena resaca, ¿verdad?
¿Qué tomaste anoche?
Realmente, no puedo acordarme.
Estaba como una cuba.
Me tengo que ir.
Tony necesita la camioneta a las nueve.
¿Estás esta noche?
- ¿Qué se supone que hace esto? - Estoy usando los datos de rastreos...
...de satélites para determinar la trayectoria de entrada del meteorito.
Dice que está tratando de encontrar de dónde vino.
A veces la jerga técnica es buena para el alma.
- Es como un programador de rutas. - Bastante cerca.
Rhys, mi novio, es gerente de transporte. Hace cosas como esa.
- En una escala más pequeña, tal vez. - ¿Tienes novio?
- Sí. ¿Tu no? - No tengo tiempo con este trabajo.
- ¿Qué hay de ti? ¿Sales con alguien? - Debes estar bromeando.
Aquí obtengo todo el sufrimiento que necesito.
¿Ninguno de ustedes tiene pareja?
Sólo tú, novata.
No es que esté siendo grosera o-- Bueno, tal vez lo esté, pero--
¿Cómo se desconectan de esto?
¿Qué hacen para relajarse?
Yo torturo a la gente que es feliz con su pareja.
Los residuos de gas son Vorax y Suranio.
Mis dos gases favoritos. ¿Podemos encontrar qué sabemos de ellos?
- Estoy en eso. - ¿Qué hace esto?
Comparo el rostro de la chica del video con el de toda la población.
Ustedes no pueden tener todos los rostros de Inglaterra ahí.
Eso estaría en contra de los derechos civiles, la privacidad de los datos--
Todavía decimos "Ustedes" en vez de "Nosotros".
119 sospechosos.
Se suponía que nos diera una sola respuesta.
El video era de baja resolución. Traté de agrandarlo pero se pone borroso.
- El programa no puede funcionar bien. - Ha reducido las posibilidades.
Puedo revisar el resto a la antigua, con mis ojos.
¿Qué hay de las huellas digitales? Tocó la pared del callejón.
NO HAY COINCIDENCIA
- Era un tiro a ciegas, de todos modos. - No me digas.
- Al menos trato de hacer algo. - No, tratas de hacer cualquier cosa.
Las cámaras deben haber tomado su llegada al club..
Tosh, ¿puedes reprogramar el reconocimiento de imágenes...
...para reconstruir hacia atrás su ruta por medio de las cámaras de la calle?
Tomará un tiempo procesarlo.
Cada vuelta posible representa miles de probabilidades.
Probemos. Al menos sabemos dónde empezó.
Podemos comparar eso con el resto de las coincidencias faciales.
¡Esa es buena, novata! ¡Así me gusta!
¡No!
Mantienes activo nuestro sitio en la red.
Bueno, tu padre no está. ¿Verdad?
- ¡Quítate la ropa! - ¡Tranquila, Carys!
Está bien, suficiente.
Se acabó el chiste. Barry te dijo que lo hicieras, ¿cierto?
¡Cállate!
- ¿Qué pasa? - Pónte los pantalones y vete.
¡Ahora!
Siempre me rompe el corazón decir eso.
El aire está bien.
¡Gwen, cuidado!
- ¿Qué es eso? - Una especie de celda inflable.
Se apaga en una hora. La batería apesta.
- ¿Quién te dijo que podías usar eso? - Acabo de detener a un fugitivo.
Conoces las reglas. Nada de esto sale sin mi permiso.
Está bien. No me agradezcas.
Ven con nosotros.
- Ve qué puedes sacar de ella. - ¿Pero no van a ayudarme?
No sé que estoy haciendo.
Sería mejor que no lo dijeras frente a la prisionera.
¿Son del Servicio Secreto?
¿Dónde estoy? ¿Qué quieren?
Creo que lo sabes, Carys.
¿Cómo sabe mi nombre? Nunca estuve en problemas.
¿Qué quieren de mí?
Sé que hay algo viviendo dentro tuyo.
Y sé lo que te hace hacer.
Su nombre era Matt Stevens.
Su padres perdieron a su único hijo esta mañana a las 3:07.
Tú rompiste mi nave.
Vamos, ¿de dónde vienes?
¿Por qué tratas de invadir la Tierra? Puedes olvidarte de esclavizarnos.
¿Quién dijo algo de esclavizar?
Bueno, eso es lo que tu gente hace.
Los alienígenas. ¿Verdad?
No, yo sólo quiero la energía.
En el clímax.
Vivo de esa energía.
Bueno, perdón, para recapitular...
¿Viajaste hasta aquí para alimentarte de energía orgásmica?
No hay nada como eso afuera.
Ustedes tienen tan buen sabor.
Ustedes son lo mejor que hay.
Ayúdenme.
Por favor, sáquenlo de adentro mío.
¿Carys?
¡Hola!
Feliz de mí.
Bueno, primer contacto con un alienígena.
No fue exactamente lo que esperaba.
¡Oigan ustedes, gente! ¡Peligro!
Dijo que tenía novio.
Ustedes y sus curiosas categorías.
Realmente deberíamos sacarla de ahí.
Sí... Digo... ¡Sí! ¡Vamos!
Grabemos un poco antes.
¡No! ¡No es bueno!
Tiene que ser un hombre.
Estoy perdiendo.
Promete que me ayudarás.
Prométeme.
Lo prometo.
Hola.
- ¿No estarás trabajando todavía? - Me temo que sí.
- ¿A qué hora terminarás? ¿Cocino? - No estoy segura.
¿Al menos tuviste alguna emoción?
- Alguna. - Perdón... sí...
- ¿Llamé en un mal momento? - Tal vez no sea el mejor.
Pobre de mí. Soy una viuda de Operaciones Especiales.
Te llamo más tarde.
Adiós
¡Bien hecho novata! Eso es lo que llamo una investigación metódica.
No puedo esperar a verte tomándole las señas particulares
¿Qué haces? ¡Suéltame!
Al cuerpo de esa chica lo controla algo. ¿Y piensas que es una broma?
- ¡Está bien! ¡Jesús! Lo siento. - Deberíamos estar ayudándola.
- No es una rata de laboratorio. - No, es una asesina.
Tú eras la que quería atraparla.
¿Cómo es que de repente es tu mejor amiga?
Sabes, en realidad, estrangular al personal es mi trabajo.
¿Quién quiere comida china?
Y ella dijo "¡Si hubiera sabido lo que era, nunca me habría casado con él!".
- ¡Ella siempre lo supo! - No le importó.
Hasta que él empezó a dejar montones de moco negro en la bañera.
Siempre el mismo error. Los aliens no tienen sentido de la higiene personal.
Lo que me recuerda, tengo que ir al baño.
- ¿Y qué te dijo? - ¿Acerca de qué?
- ¡Acerca de sí mismo! - Ustedes están hace más tiempo que yo.
¡Contábamos contigo!
Eres policía, entrenada en interrogatorios.
¿No saben nada?
Ni quién es, ni de dónde, nada...
...excepto que es homosexual.
No, no lo es. ¿Realmente lo creen?
Owen lo cree, yo no
Y a mí no me importa.
El estilo militar no es la forma de vestirse de un heterosexual.
Yo pienso que va con él. Algo clásico.
Lo he visto, se sacude cualquier cosa, si es lo bastante bonita.
- Sabemos que es americano, ¿verdad? - No lo sabemos con seguridad.
Ningún ciudadano americano ha nacido con el nombre...
...de Jack Harkness en los últimos 50 años.
Tal vez su identidad es clasificada.
Solía ser alguien importante en la CIA.
Tendrá sus razones para mantener el secreto.
Seguro. Eso no evita que yo quiera saber cuáles son.
¿Qué es ese sonido?
¿Qué hacemos comiendo mientras una chica pelea por su vida?
Mientras comíamos, las computadoras hicieron un rastreo biológico...
...en Carys analizando su sangre, metabolismo, piel, órganos...
Así podemos ver el efecto que el alienígena tiene en ella.
También se tomaron muestras del aire en la celda...
...para analizar cambios en el ambiente que la rodea.
¿Es suficiente? ¿Quieres más?
Porque es algo aburrido.
Se han escondido aquí abajo demasiado tiempo.
Pasando tanto tiempo con las cosas alienígenas...
...perdieron de vista lo que significa ser humano.
Recuérdanos entonces.
Dime lo que significa ser humano en el siglo XXI.
Muy bien.
Carys Fletcher, nacida el 13 de Noviembre de 1987.
Informes escolares, archivos personales de su agencia laboral.
Medallas en natación, informes de su madre muerta en un choque de autos.
Y correos discutiendo los méritos de Orlando Bloom y Heath Ledger.
¿Por qué has hecho esto?
Esto no es acerca de gases y meteoritos.
Tenemos una chica atrapada y tenemos que salvarla.
Cuando estaba con ella en la celda, Carys me dijo que estaba perdiendo.
Tenemos que encontrar una manera de que siga peleando.
Recordarle que se aferre a lo que ella es.
¿Tengo algo en la cara?
No.
Sólo que es brillante.
Tú eres brillante.
Gracias.
- Pienso que debemos traer a su padre. - Estás bromeando.
Tenemos que encontrar algo para conectarnos con ella. Hacerla pelear.
Nuestra prioridad es contener la amenaza alienígena.
- No poner a civiles con ella. - Deberíamos estar ayudándola.
- Si no somos nosotros, ¿quién, Jack? - ¿Eres siempre tan cargosa?
Deberían echarle una mirada a esto.
Esta es la composición química normal del aire en la celda...
Y estas son las lecturas de la última hora.
El alienígena está emitiendo una mezcla ultra poderosa de feromonas gaseosas.
Feromonas sexuales. 1.000 veces más potentes de lo normal.
- ¡Ella es un afrodisíaco ambulante! - Me preguntaba por qué yo--
En verdad, es como que la besé un poco.
Lo sabemos.
Bueno... ¿Todavía quieres poner a su padre en la celda?
¡Dios, no! No podemos dejar acercarse a nadie... ¡Owen!
Jack, Carys salió de su celda.
¡Perra descarada! ¡Tomó mi tarjeta magnética!
Me haré cargo. Y díganle a Owen que debe trabajar más los abdominales.
Estaba haciendo unas lecturas, saben, y vigilándola, y... ¡bang!
La sacaste barata.
- Agradece que sólo quería tu tarjeta. - ¿Estás bien ahora?
¿O todavía te sientes un poco imbécil?
No hay salida, lo siento.
¿Sí? ¿Quieres jugar duro?
Bueno, que sea una pelea justa.
No me detendrás.
¡Déjala! Eso no tiene valor para nadie excepto para mí.
¡Abajo ahora! O disparo.
Eso dices, pero tus ojos dicen que no.
Me voy. No me detengas.
Ayúdeme, por favor.
¿Desea que la ataque, señor?
Aprecio la oferta, abre la puerta.
Ahora dame el frasco.
¡No!
Después de todo lo que dije, una mano cortada...
...es más importante para ti que la vida de Carys.
¿Quieres demostrar lo que puedes hacer? Encuéntrala.
Haz que tus ex compañeros de la policía sean útiles, para variar.
Está bien. Los llamaré
Que emitan un boletín general.
Mujer poseída por gas. Mata a los hombres tirándoselos.
¡Oigan! Mejor vengan aquí
Bien, estoy tratando de interpretar los resultados del análisis.
Sí, pero es un lío. Como si no hubiera lecturas definitivas.
Porque todo en su cuerpo está cambiando aún.
Nada permanece constante. En cuanto piensan que sacaron...
...algo en claro, el metabolismo, la presión, todo se dispara de nuevo.
Está peleando con el alienígena por controlar su cuerpo.
Así que decidí hacer un diagnóstico comparativo.
Recrear las circunstancias.
Acelerar un poco el proceso, ver que va apasarle a Carys.
Sí, gracias.
Infecté a la rata con una combinación de los gases Vorax y...
...Suranio que encontramos en el sitio del impacto y en el club nocturno.
Parece bien hasta ahora.
Una vez que los gases empiezan a correr por su cuerpo, empieza la fiesta.
Los latidos se triplican.
El cerebro se hincha y oprime el cráneo.
Luego los pulmones se contraen, haciendo imposible respirar.
Aumenta la presión en todos los órganos hasta que...
- ¡Jalea de rata! - ¿Esto va a pasarle a Carys?
- "Estoy perdiendo", me dijo. - En este momento, es una lucha...
...entre dónde termina Carys y empieza el alienígena.
Tenemos que pensar como ella.
Ponernos en su lugar. Es la única manera de encontrarla.
Excepto que no sabemos quién está en control ahora.
Carys o el alienígena. Lo último que vi fue una lucha por el control.
El factor de control para el parásito es tener sexo.
- Es un instinto de supervivencia. - Tal vez sea su principal instinto.
Tú eres Carys...
...estás desesperada por sexo porque la cosa dentro tuyo lo...
...necesita pero sabes que eso es mortal. ¿Dónde irías?
Pasaría y te sacudiría.
- ¡Es una broma! ¿No puedo bromear? - ¿En este momento? No.
Entonces, ¿de qué estamos hablando? ¿Burdeles? ¿Clubes desnudistas?
¿Dónde haya hombres excitados?
Yo sé lo que haría.
¿Qué rayos estás haciendo aquí? Pareces un poco excitada.
- Tenía que verte. - Podrías haber llamado.
Podría estar con Bethan.
- Podría matarte. - ¡Yo podría matarte, maldición!
¿Qué rayos fue ese mensaje que me dejaste en el celular la otra noche?
Si quisiera, podía matarte... ahora.
Mira, ya te lo dije.
No voy a dejar a Bethan. Eres una chica adorable, pero eso no va a pasar.
Fuiste mi primero, sabes.
Nunca te lo dije porque pensé que te reirías.
Y eres una basura.
Todo lo que quieres es acabar y no te importa lo que haya abajo.
Vamos, haz una escena, sácalo de tu sistema.
¿Me amas, Eddie?
- ¿Alguna vez me amaste? - No.
Podrías haberte salvado.
¿Qué?
Llegamos tarde.
Tosh acertó, sin embargo. Fue por el ex novio.
Suerte que es joven.
Si recorriéramos mi catálogo, el Sol estallaría primero.
- ¿Adónde ahora? - ¿Cuánto tiempo falta para que estalle?
- ¿Y ahora qué hacemos? - ¿Evitamos que todos tengan sexo?
- ¿Ponemos sedante en el agua corriente? - No, es dejarlo demasiado a la suerte.
Sí, y la compañía del agua se enojó la última vez que lo hicimos.
- ¿Por qué utilizó el cuerpo de ella? - Supongo que fue al azar.
Está revisando la vida de Cary para obtener lo que quiere.
¿Qué más sabemos de ella?
- ¿Hay algo en que puedas pensar? - ¿Por qué están mirándome todos?
- ¡Tú hiciste toda la investigación! - No sé, lo siento.
Es buena bajo presión.
Tiene que haber algo. ¿Cuál dijiste que era el trabajo de Cary?
Era sólo temporal. Recepcionista.
- ¿Dónde está trabajando ahora? - Puedo acceder a sus empleos.
Clínica Conway.
- Estás bromeando. - ¿Cuál es el problema?
Es una maldita clínica de fertilidad. Donantes de esperma.
Un suministro ilimitado de energía orgásmica, sin todo el precalentamiento.
Un blanco perfecto.
Carys. No trabajas hoy, ¿verdad?
Necesita más. La energía... no dura.
¿Perdón?
Señor Tunstall, la habitación nº 1 está lista.
¿Para qué es eso?
- ¿Necesitas un manual? - Nunca usé un arma.
- ¡Estabas en la policía! - ¡Era patrullera!
Me aseguraré de que no la necesites.
¡Te pido que salgas!
- Relájate, puedo ayudarte - No creo, amor, soy homosexual.
¿Qué hacemos cuando la encontremos?
- ¿Cómo le sacamos esa cosa de adentro? - Juzgando por las pruebas...
...el gas necesita un anfitrión porque nuestra atmósfera es venenosa para él.
Pero nuestros cuerpos son el ambiente perfecto.
Si lo aislamos del cuerpo de Cary...
- ...no sobrevivirá mucho. - Parece que tenemos un plan.
Forzarlo a morir.
Justo como les hizo a esos pobres tipos.
¿Y qué hay de Carys?
Mejor empecemos a rezar por que la encontremos a tiempo.
¡Vamos!
¡Afuera! ¡Ahora! ¡Vayan lo más lejos que puedan!
Dios. ¿Cuántos más?
¡Aquí!
No hay adonde huir.
Todo este sexo. Todo lo que vemos. Todo lo que pensamos.
Tanta belleza. Y tanto miedo.
Lo queremos, pero tenemos tanto miedo de él...
La tensión en su cuerpo es demasiada.
- En cualquier momento es jalea de rata. - Uno más y seré fuerte.
Cada vez el efecto es menor.
Cada vez la sensación es menor.
Uno más. Háganme sentir vivo.
Háganme sentir humano.
Yo no puedo.
Yo puedo.
- ¡Jack! - Tengo vida de sobra.
La estoy regalando.
¿Quieres sentir algo realmente?
¿Qué está haciendo?
Eso fue sólo un beso. Imagina el sacudón que te daría el resto.
- No fue la reacción que esperaba. - Su cuerpo no durará mucho
Úsame.
Deja a Carys. Tómame como anfitriona. Sólo déjala vivir.
- Gwen-- - Soy más fuerte que ella.
Duraré más. Podrían salvarme... No lo sé.
- Está bien. - ¡Jack!
- ¡No puedes dejarla! - Como dijo...
...ella es responsable.
Vamos entonces. Hazlo. Sal de ella.
¿Cuánto podrá sobrevivir ahí dentro?
Es bastante débil. ¿Por qué?
Me preocupa cuánto durará la batería.
Miren.
Está muriendo.
Viajaste medio universo para tener el mejor sexo.
Aún así terminaste muriendo solo.
Gracias.
¿Todavía aquí?
Todos están afuera haciendo... lo que sea que hacen cuando no están aquí.
¿Hace cuánto estabas ahí?
Quería terminar.
Haz una cosa por mí.
No dejes que el trabajo te consuma.
Tienes una vida. Perspectiva. Necesitamos eso.
¿Quién eres, Jack?
¿Perdón?
No puedes morir. Me dices que en el siglo XXI es cuando todo cambia...
- ...que debemos estar preparados. - Tú lo estás.
¿Pero cómo puedes saberlo?
¿Crees que saber las respuestas te haría sentir mejor?
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?
Vete a casa, Gwen Cooper. Come lasaña.
Besa a tu novio.
Sé normal.
Por mí.
Así que dije, esos maditos sitios en la red...
Tengo años de experiencia.
Conozco los itinerarios, he recorrido la mayoría, conozco el mejor camino.
¿Te estoy aburriendo?
Perdón.
Somos demasiado importantes para preocuparnos de rutas de transporte.
Vayamos a la cama.
EN EL PRÓXIMO CAPÍTULO Viste el eco de un momento, amplificado por tecnología alienígena.
Un fantasma... 40, 45 años atrás.
- Lo vi ocurrir. - Necesitas saber usar esas.
¡Espera!
He visto cosas que ustedes no creerían.
¡No!
¡Salga! ¡Ayúdenme!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net