Wat voorafging in The Expanse...
Je hoort zelfs niet op dit station te zijn.
Is er iets dat uit je systeem moet?
Tientallen schepen vertrekken hier elke dag.
Het is tijd voor jou om te vertrekken.
Krijg ik mijn pistool terug?
Is dat...
Het is een van de gegevensstromen die Dresden verzamelde.
Het komt direct van Eros.
Geef het aan mij!
Zijn deze mensen aan het praten?
Niet mensen.
Het bouwen van iets.
Het bouwen van wat?
Dat gaan we zien!
Ik heb bewijs.
Ik vraag u om hulp.
Denk je dat dit echt is?
Ik denk dat ik iets heb wat ze kan gebruiken.
What is dit, verdomme?
Vertel me iets meer over uw reis.
Twee kilometer lang, een halve kilometer breed.
En in het midden, een stuk Aarde, met zijn eigen kromming.
Ons Eden.
Enig idee hoe we een asteroïde kunnen vernietigen?
Met dat. De Nauvoo.
DERELICT STEALTH SHIP In De Belt
Dat moet een stevig gevecht zijn geweest.
De data kern en logs werden geleegd,
dus trokken wat we konden
uit de vlucht besturingssystemen.
Wij sturen u de ontwerp specs
samen met de DNA-scans
aan boord gevonden 13 lichamen.
Maar begrijp dit, het schip heeft een van de fusion drive
die gestolen was van de Bush Shipyards.
We houden positie met het wrak en wachten uw verdere instructies af.
Toen Fred Johnson u die coördinaten gaf
had u verwacht dit te vinden?
Ik wist niet wat ik zou verwachten.
Hij kon je bespelen.
Dan weten we tenminste dat hij bereid is om te spelen.
DNA-profielen van die lijken in de stealth.
Uit hun officiële gegevens blijkt dat ze allemaal werkzaam waren bij Protogen Corporation.
Dan houdt hun geschiedenis op.
Protogen, een dochteronderneming van Mao-Kwikowski.
Natuurlijk, net zoals de helft van de bedrijven in het systeem.
Dat is het.
Fred wil dat ik Protogen in verband breng met de stealth schepen.
En Jules-Pierre Mao?
Denk je echt dat samen is met Errinwright?
Hoeveel mensen hebben de middelen om een eigen oorlog te voeren met een privé-vloot?
Phoebe Station.
Protogen runde een onderzoeksbasis op Phoebe...
Zeg Davila om dat wrak naar de dichtstbijzijnde UNN patrouille te sturen.
Wacht, wilt u dat het ontdekt wordt? - Ja.
Want dan het geen geheim meer zijn.
Wat is er zo dringend?
Wat doet hij hier, verdomme?
Ik weet dat jullie twee onenigheid hebben, maar dat kan me niet schelen.
We hebben grotere problemen om mee om te gaan.
We gaan terug naar Eros. We hebben je hulp nodig.
We gaan met jou helemaal nergens heen en jij had hem al lang van het station moeten gooien.
Ik verwacht niet dat je begrijpt wat ik met Dresden deed.
Eigenlijk, ik begrijp jouw Belter zooi prima. - Goed.
Dan weet je dat we iets moeten ondernemen.
Ja, en jij plant een kogel in de man die ons had kunnen vertellen hoe.
Ja, dat heb ik gedaan. Ik doodde de gekke wetenschapper.
En nu moeten we zijn wetenschappelijk experiment ombrengen.
En hoe denk je dat we dat gaan doen?
The Martiaanse quarantaine patrouilles gaan ons gewoon ruim baan geven?
De patrouilles zijn verdwenen.
De Inners hergroeperen hun schepen overal in het hele systeem
sinds Aarde Deimos opblies. - Eros is onbewaakt?
En het is slechts een kwestie van tijd voordat iemand erop landt
en een monster neemt of geïnfecteerd raakt.
Wat heeft dit allemaal met hem te maken ?
Miller leidt een sloop-team
die explosieven rond de dokken plaatst.
Het gaat niet werken.
Zelfs als je mijnen legt bij de dokken,
als iemand er perse in wil, zullen ze een manier vinden.
Daarom gaan we dat gebruiken.
Om Eros recht in de zon te sturen.
Zei je net dat je de Nauvoo gaat gebruiken als een stormram?
Dat is goed gezegd.
De Nauvoo is een kathedraal.
Wat zeggen de Mormonen van dit plan?
Wij nemen het schip in beslag.
Jij bent gestoord.
En jij ook, voor het luisteren naar deze idioot.
Nou, ik denk we kunnen ook alles uitzenden wat we weten.
En wachten op Aarde, Mars en de OPA om samen te komen en Kumbaya te gaan zingen
en het juiste te doen.
Luister gewoon naar me, oké?
Kijk.
We gaan...
We gaan de Nauvoo lanceren, vanaf hier, oké?
We schieten haar als een kogel richting Eros.
Steeds sneller.
Fred's geeks berekenden alle cijfers, versnelling, snelheid, hoek, al die onzin.
Dus als ze botst, dan gaat Eros op haar gelukzalige weg.
We laten de bommen na de botsing ontploffen.
Gecontroleerde explosie die alleen de aanmeerplaatsen vernietigt en het oppervlak kookt.
Niemand komt er ooit nog in.
Er moet een betere manier zijn.
De pot op. Waarom pakken we niet elke bom die we hebben en laten ze allemaal tegelijk ontploffen?
Verdampen het hele verdomde station.
We veranderen een grote geïnfecteerde rots in een miljoenen kleintjes.
En als één van die rotsen in een zwartekracht bron...
Cortazar zei dat de protomolecule iets aan het bouwen was op Eros.
Wat als het een wapen is?
We hebben een slagschip nodig om de bommen te leveren
en om dekking te bieden voor het geval we vijanden tegenkomen.
We hebben de Roci nodig.
En haar bemanning.
Dit gaat je vernietigen.
Samen met alles wat je hebt geprobeerd om hier te bouwen.
Iemand moet iets doen.
Het is het juiste om te doen.
Sterren zijn beter af zonder ons.
Okee. Wij doen mee.
De Mormonen zullen woedend zijn.
Vertaling: OffScrEen Hersynchronisatie & correctie: F@R
...en onthullingen van de ontdekking van het vernielde Stealth Schip in de Belt
zullen tot de Aarde weerklinken.
Vandaag bevestigen V.N. bronnen dat bewijsmateriaal aan boord van het schip
overtuigend gekoppeld is aan Protogen Corporation, een dochteronderneming van Mao-Kwikowski Mercantile,
en dat alle bezittingen van Protogen bevroren zijn,
in afwachting van een volledig onderzoek naar de banden van het bedrijf met de OPA terroristen...
Verbind me met Errinwright.
Dank voor uw komst.
En we waarderen de samenkomst zonder uw juridische team.
Ik geloof altijd in het oog in oog oplossen van misverstanden.
Goed.
Dus, u had geen kennis van het geld dat van Protogen doorgesluist werd
om een vloot van geheime stealth schepen te bouwen?
Natuurlijk niet, mevrouw.
Mao-Kwikowski heeft honderden satelliet-bedrijven onder haar paraplu.
Protogen vertegenwoordigt
minder dan een derde van een procent van onze omzet.
We weten allemaal dat Fred Johnson heeft nog steeds banden met de Aarde, maar
maar u moet ons uit leggen
hoe de OPA uw bedrijf kan infiltreren.
Wij doen zaken in elk deel van het systeem.
Dus natuurlijk zijn wij een doelwit
voor bedrijfsspionage
en politieke radicalen.
Dus u denkt dat de stealth schepen het werk zijn van...
OPA mollen?
Dat is de theorie ons veiligheidsteam nu onderzoekt.
Deze mollen zijn nog steeds uw medewerkers
die u inhuurde en liet doorgelichten
door uw veiligheidsonderzoeken.
Dag-tot-dag operaties worden behandeld door
Protogen managers, met volledige autonomie.
Met zo'n klein project, zou mijn team alleen worden ingelicht
als het bedrijf de begroting overschreed.
Dus, deze "schurk" medewerkers zijn erin geslaagd om winst te maken
en een oorlog zonder zelfs over de begroting te gaan?
God, misschien moeten we deze mensen op onze loonlijst krijgen.
Protogen is een bio-tech onderzoeksbureau,
en het had een overheidscontract op Phoebe Station.
Is dat correct?
Sorry Chrisjen, hoe is dit relevant met betrekking tot de stealth schepen?
De Martianen leken erg vastbesloten om de Phoebe te vernietigen
voordat de Nathan Hale het kon veiligstellen.
Ik wilde gewoon weten waar Protogen daar aan werkte.
Ik zal dat voor u nagaan.
Maar als het een overheidscontract was,
weet ik zeker dat u volledige toegang heeft tot diezelfde gegevens.
En ik dacht dat u hier kwam om alle misverstanden op te helderen.
We zijn aardig, Monsieur Mao,
maar de plaatsvervangend secretaris en ik proberen een oorlog te stoppen.
Het feit is, deze stealth schepen
werden gebouwd door uw bedrijf,
onder uw ogen.
En de mensen van de Aarde
zullen u persoonlijk verantwoordelijk houden
wanneer de eerste steen uit de hemel valt.
Ik ben er zeker van dat Monsieur Mao er persoonlijk op toezien zal zien dat Protogen
de V.N. helpt met het onderzoek met volledige transparantie
voordat meer drama plaatsvindt.
Is dat niet zo?
Natuurlijk, adjunct-secretaris.
Ik wil alleen maar wat het beste is voor het systeem.
Goed.
Er is een stralingslek op de Nauvoo geweest.
Alle personeelsleden moeten het schip tot nader order verlaten.
Wat is er aan de hand? Bent jij hier bij betrokken?
Waarom worden al onze mensen van de Nauvoo gehaald?
Whoa, whoa. De vakbond. Je kunt geen ruzie met de vakbond maken.
Het is een standaard veiligheidsprotocol, oké.
U wilt geen groot stralingslek op uw reis naar het grote onbekende, toch?
Dus, waarom zijn al onze comms uitgeschakeld?
Waarom kunnen we geen berichten naar Aarde sturen om te vertellen wat er aan de hand is?
Ik weet het niet. Het systeem moet uitgevallen zijn, of zo.
Ik weet zeker dat ze alles weer aan de praat krijgen, in een paar uur.
Weet je, misschien eerder.
Weet je wat? Ik geloof je niet.
Waarom lieg je tegen ons?
Voor uw eigen veiligheid, ga verdomme terug.
Wat gebeurt er met ons schip? Dit is onze tempel.
Hé, je zei dat je onderdeel wilde zijn van God's plan.
U wilde een sprong in het diepe wagen.
Is dit wat je in gedachten had?
Dit is een onderdeel van Gods plan.
Alle Mormoonse werknemers zijn geëvacueerd van de Nauvoo.
Bereid de lancering voor.
Het is goed te weten dat je alles weer op een rijtje hebt.
Hé, nog nooit zo helder geweest.
Attentie. Attentie.
Dock zes is nu gesloten voor iedereen, behalve bevoegd personeel.
Ik zie je aan boord.
Ik hoop niet dat je voor je pond vlees komt want ik weet niet of ik zoveel over heb.
Geen toespraken, dat beloof ik.
Waarom doe je dit?
Ik weet het niet. Ik heb nog nooit een ruimtewandeling gedaan.
En, uh, de jongen hier zegt dat het beter is dan seks.
Ik weet niet of hij echt die vergelijking kan maken.
U hoeft niet niets te weten.
Ik zal vernietigd worden.
Doe je dit voor Julie?
Maar je weet dat het vernietigen van Eros
ons niet zal ontdoen van alle protomolecule.
Je weet wat wij verborgen hielden daar.
Heb je het Fred verteld?
Nee.
Nah, deze missie, die is voor mij.
Maar, uh, dat monster?
Die is voor jou.
Je doet er het juiste mee.
Succes, Kopeng mi.
Ya, jij ook.
Vluchtprofiel vergrendeld.
Begrepen. Vlucht profiel vergrendeld.
Snelheid versnellings check.
We stijgen.
Begrepen. Verplaats energie naar
en vlucht comm naar interne prep voor ontkoppeling.
Er is een baken hier aan de linkerkant.
Energie en comm zijn groen.
Klaar om te ontkoppelen.
Gantry ontkoppelen, op mijn teken.
Drie...
Twee, één...
Nu.
Gantry ontkoppelt.
Vermogen herstart.
Cap Com, we zijn onderweg.
Docking buis loslaten op mijn teken.
Drie, twee, één, nu.
Docking klemmen vrijgegeven.
Klemmen zijn vrij.
Zet sleepboten in voor heroriëntatie van de Nauvoo.
LMC ziet er goed uit.
Roger dat retro. We zijn los.
Sleepboten in positie en beginnen met heroriëntatie.
Guy Molinari,
wat is je status?
Klaar voor de push-off op uw bevel, Tycho.
Rocinante, ben je klaar voor lancering?
Dat is een bevestiging, daar, Tycho.
Op goed geluk.
Nucleus is groen. Sleepboten zijn los.
Energiesystemen zijn groen.
Begrepen. Gantry losgekoppelt.
Primaire vector ziet er goed uit.
Nauvoo is nu ingesteld voor een optimaal traject.
De Nauvoo is in positie
en alle systemen zijn groen.
We gaan op uw signaal.
Je was bedoeld om naar een nieuwe zon te gaan.
Begin lancering reeks.
Klaar om op de zonnewind naar het westen.
Begrepen.
Losmaken en terugroepen sleepboten.
Sleepboten los en op een terugroep.
Sleepboten allemaal vrij.
Rocinante, Guy Molinari,
jullie kunnen starten.
Oi, pampaw!
Begint je ruimte leuk te vinden?
Ja! - Beltalowda!
Ik vind dit plan leuk.
Motoren zijn klaar voor volledige power.
T-minus-tien seconden.
Veel succes en veel geluk.
Sorry dat je dat moest meemaken, maar we moesten uit de wind gehouden worden.
Goed gespeeld. - Je zei dat je Avasarala aan de leiband had.
Ze heeft ons al verbonden met Phoebe Station.
Het is wilde speculatie, nul bewijs.
Ik ken haar. Ze stelt zich aan.
Jezus, je beseft het geeneens.
Wat beseffen?
Ze weet dat we samenwerken. - Onzin.
Ze had geluk met de stealth schepen, die, als ik mag toevoegen,
verprutst werd door jouw mensen.
Zij jaagt nog steeds schaduwen na, dus laten we hier ons hoofd niet verliezen.
Natuurlijk kun je dit niet zien. Je bent een hoge piet in een bureacratie vol met idioten.
En jouw mislukking om je eigen kantoor te runnen, bracht dit project in gevaar
en dwong me om andere opties te verkennen.
Dat klinkt als een bedreiging.
Je hebt me nodig.
Je hebt de middelen van mijn regering en mijn bescherming nodig.
Ik heb een beschermheer nodig die het historisch belang ervan begrijpt,
en die zijn wereldbeeld daarop kan aanpassen
Maar jij probeert allen maar je baan te redden.
Dus ga daar nu maar mee verder.
EROS STATION In de Belt
Oké, afgezien van ons, zijn wij de enige in de wijde omgeving en....
Wacht even.
Een paar UN en Mars schepen
van de Jupiter vloot veranderen van koers
Berekenen..
Ze zijn op weg naar ons.
Dat moest gebeuren.
Deze activiteit hadden we nooit kunnen blijven verbergen.
Het maakt niet uit.
Tegen de tijd dat ze hier zijn, zal het te laat zijn.
Oké, laten we dit doen.
Amos, laad de munitie.
Begrepen.
Bommen los.
Dat heb ik altijd al willen zeggen.
Het voelt alsof wij een misdaad verbloemen.
Ja.
Dat is precies hoe het voelt.
Guy Molinari, munitie is in positie op de loopbrug
en controleer of de bakens actief zijn.
Je bent vrij om je run te starten.
Dank je wel, Rocinante. We gaan vanaf hier verder.
Sloopteams, stand-by uitgezonden te worden.
Wil je hier blijven, mijn stoel warm houden?
Rot op, jongen.
Oké, iedereen klaar?
Je hebt dit, Spaceman.
Ja, tuurlijk, bedankt.
Sloop teams.
Jullie moeten de bommen op exacte locaties plaatsen rond Eros dock,
en wegwezen voordat de Nauvoo het raakt.
Impact minus twee uur 57 minuten.
Alex, vlieg langs de dokken.
Ik wil zeker zijn dat wij de laatste zijn die achterblijven.
Begrepen, Hoss.
Miller? Ga je kotsen?
Dit is niet het einde waar ik mij zorgen om maak.
Hoe kan jij een Belter zijn?
Nog nooit een ruimtewandeling gemaakt?
Ik ben meer een stads-Belter.
Oh, shit.
Waar zijn mijn ontstekers?
Wat?
Ik had je op moeten laten pakken
terug naar die gevangenis op Ceres...
Ik heb hem hier, Miller.
Shit.
Moet je wat rustiger worden?
Je lijkt echt te popelen om de ruimte in te gaan zweven, jongen.
Kom op, pampaw. Frisse lucht!
Jezus.
Alles in orde daar, Miller?
Kun je ons bij houden, oude man?
Shit!
Miller!
Miller, je gaat te snel!
Shit!
Oh nee, dat is niet goed.
Je hebt verdomme gelijk, dit is slecht!
Relax, pampaw.
Goede rock hopper hebben altijd een reserve bij zich.
Ruimtewandelen is behoorlijk vet, ya?
Ik blijf zeggen, je hebt nog nooit geneukt.
Het zal wel. Jij bent mijn eerste.
Het mainframe van het station is offline,
maar de nood lockdown systemen zijn nog steeds actief.
Alle luiken zijn verzegeld.
Radar heeft geen beweging genoteerd
en geen warmte signalen of EM vanuit de schepen.
Goed. Net zoals we achterlieten.
Er zou hier iets zijn,
maar er zit zeker iets in.
En wat het ook is, het is genereert heel veel warmte van binnen die rots.
Ik ga dat niet graag uitzoeken, vriend.
Laten we stoppen en wegwezen van hier.
Wat is dat in vredesnaam?
De "Stemmen op Eros".
Het wordt steeds sneller.
Ik wil die troep niet horen. Zet het uit.
Ik eer onze broeders op Eros.
Hun offer. Houd hen levend in ieder van ons.
Zet het uit.
Hoe kan jij je in godsnaam een Belter noemen, Kopeng?
Gewoon geluk denk ik.
Het was niet mijn idee om geboren te worden op Ceres.
Waarom ben je hier aan het rots hoppen'?
Mijn weg naar thuis te vinden, denk ik?
Oké. Hier.
Rustig.
Rustig. Oké.
Vergrendelen.
Dat is één. - Nog vijf te gaan, Miller.
Kom op, we moeten verder.
We hebben deze.
Alex, wacht even.
Ik heb hier iets.
Een hot spot op het oppervlak.
Begrepen. Hou onze positie vast.
Het is een schip.
Schijnbaar krijgen wij toeristen. - Het zijn waarschijnlijk piraten.
Kijken of er wat te stelen valt.
Ik stuur een drone.
Kijk wat daar daar gebeurd.
Guy Molinari, we hebben een onbekend schip ontdekt
vastgebonden aan het station en onderzoeken.
Vertel je sloop teams om uit te kijken voor mogelijke vijanden.
Begrepen, Rocinante. Zal ik doen.
"Marasmus."
Controleer het register.
Het is gehuurd.
Het is verhuurd vanaf Pallas Station.
Kunt u de luchtsluis openen?
Moet geen probleem zijn.
Hebbes.
Sesam open u.
Dat is het mooiste roofschip dat ik ooit heb gezien.
Dat is gewoon vreemd.
Heb je ooit piraten gezien state-of-the-art life support systemen?
En een ziekenboeg?
De ziekenboeg op piratenschepen zijn meestal alleen maar open luchtsluizen.
Waarom dan de vermomming?
Whoa! Wat de...
Drone reageert niet. - Breng het schip in vizier.
Klaar. - We kunnen niet toestaan dat het vertrekt.
We kunnen het niet zomaar beschieten. - Niemand beschiet iemand. Amos, klaarmaken.
We worden opgeroepen.
Alsjeblieft! Niet op ons schieten!
We zijn hier op een vreedzame missie.
Waarom heb je onze drone neergehaald?
Ik reageerde te heftig.
We willen geen problemen met Mars.
Ondanks uw markeringen, weten we hoe een schip van Mars eruit ziet.
Dit gebied is onder strikte quarantaine.
Wie bent u en wat doet u hier?
Ik ben een arts, op een humanitaire missie
om hulp te bieden aan de overlevenden van Eros.
Wij hebben geen banden met enige regering...
Dat mag zo zijn, maar u bent in overtreding van talrijke Mars wetten door hier te komen.
Ons enige belang is in het helpen van de slachtoffers.
We dachten een luchtsluis te kunnen vinden
omdat de haven is offline,
maar het hele station is afgesloten.
We konden niet binnen komen.
Het station is afgesloten voor ieders veiligheid.
En dus honderdduizend mensen daar beneden zijn gedoemd?
Het is een verschrikkelijke situatie, maar we hebben allemaal onze orders.
Probeer niet om uw schip te verplaatsen en maak u klaar om te worden geënterd.
Wat ben je verdomme aan het doen? Gaan we gevangenen nemen?
Er komt honderd miljoen ton staal op ons af.
We hebben geen tijd om hun schip binnen te gaan voor een praatje.
Ik weet het. Maar ze denken dat we de Marine van Mars zijn.
Hopelijk vertrekken ze zonder de een of andere politieke kruistocht.
Dus, we laten ze gaan?
Wat kunnen we anders doen?
We vertellen hen niet de waarheid.
En als ze blijven, sterven ze. Deze mensen verdienen dat niet.
Ze komen niet binnen.
Gelukkig voor iedereen.
En hoe eerder ze hier weg zijn, des te beter.
Miller, Diogo, werk sneller.
De andere teams zijn klaar met de bommen en zijn op weg terug.
Oké, begrepen.
Ik heb nog twee bommen over.
We zullen niet te laat komen.
Jouw oude kont maakt ons traag.
Snel genoeg om jouw magere kont op Ceres te vangen.
Je wilt een gangster zijn.
Je wilt een vrijheidsstrijder zijn.
Ik wil geen gangster meer zijn, Miller.
Niet meer achter geld aanjagen. Ik ben nu OPA.
Ik vecht voor de zaak.
Ja, nou ik heb nieuws voor je, vriend.
De OPA...
heeft meer gangsters dan Ceres.
Alleen betalen ze niet zo goed.
Het is onderdeel van hun hersenspoelende onzin.
Wat weet jij hier nou van?
Je Star Helix badge.
Jij verrader.
Oké, jongen.
Ga er gewoon in met open ogen, hè?
Als je lang genoeg leeft,
zal je er wel achter komen.
Dus... Waarom zou ik advies van een loser als jij aannemen?
Dat is het nou juist.
Dat moet je niet doen.
Je een echte lul, Miller.
Dus, wat ga je doen als we hier klaar zijn?
Uh, ik weet het niet.
Misschien, ga ik terug naar Ceres.
Water verkopen op de zwarte markt.
Ik heb gehoord dat er een plek is.
Kom op.
Laten we verder gaan.
Nou, ik denk dat ze tijd genoeg gehad hebben om het in hun broek te doen.
Alex, ontgrendel het geschut.
Begrepen.
Wat als ze niet vertrekken? - Ze zullen vertrekken.
Marasmus, julie moeten het gebied direkt verlaten.
Verander niet van koers totdat je uit de veiligheidszone bent.
Als u zich niet schikt zult u worden beschoten.
Begrepen, Rocinante. Dank u. We zullen zo snel mogelijk op weg gaan.
Pas op het gat.
Hé, ga door. Ik haal jullie zo in.
Hé, we hebben een klus. Doe gewoon wat ik zeg.
Wat hebben we hier?
Wie is dit?
Rocinante, we hebben hier een lichaam in een luchtsluis.
Welke luchtsluis?
Het hele station is volledig afgesloten.
Het is een oude mech schacht van de loopbrug.
De sluis is zeker gehackt.
Ah, Jesus.
Deze man...
Hij heeft protomolecule over hem...
Het lijkt erop dat hij binnen is geweest. - Is er een scheepsnaam op zijn vac-suit?
Marasmus.
Ze hebben hun motoren net gestart. Ze zetten zich af.
Stoor hun comms en hou ze in de gaten.
Rocinante, wat is het probleem?
We voldoen aan uw bevel.
U loog tegen me, dokter.
Je brak in op Eros.
We vonden uw dode collega in de luchtsluis.
Ik zei tegen Dr. Kane niets aan te raken, maar hij luistert nooit.
Hij probeerde om een monster te krijgen, maar het viel hem aan.
Bijna alsof het zich bedreigd voelde.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Het was overal.
Holden, ze veranderen van koers, keren terug naar Eros.
Ze proberen de asteroïde te gebruiken om aan onze verstoring te onttrekken.
U moet uw schip nu omdraaien en zich aan ons overgeven.
Iedereen bij jullie kan geïnfecteerd zijn. We moeten zeker zijn.
We hebben gezworen de waarheid aan iedereen te vertellen.
Luister naar me, dokter, u heeft geen idee waar u hier mee te maken heeft.
Het is geen ziekte,
Het is duidelijk een soort wapen.
Jullie Martianen hebben deze Belters als proefkonijnen gebruikt.
Als één van jullie geïnfecteerd is, zou dat miljoenen kunnen wegvagen!
Draai uw schip om.
Ik beloof u dat we u niets aandoen.
We laten niet toe het zwijgen opgelegd te worden om uw project te beschermen.
Als u het uitzendt, zullen hier mensen komen om het te onderzoeken
en we zullen niet in staat zijn om het vast te houden.
Dit is niet ons experiment, we zijn geen militaire eenheid.
Mijn naam is James Holden,
Ik ben niet uw vijand.
We hebben geen tijd meer.
Als ze de astroïde tussen onze schepen krijgen, verliezen we ons vestorings signaal
en ze kunnen alles uitzenden wat zij op Eros zagen.
Alex, maak een raket gereed. Geef mij de afvuurcontrole.
Meen je dat? - Doe het gewoon!
Je hebt minder dan een minuut.
Ik probeer uw leven te redden.
Ik zweer u dat wij hetzelfde willen.
Alstublieft, laat mij u niet doden.
Als we echt dezelfde dingen willen, dan weet u wat u moet doen.
Je hebt dertig seconden.
Tien seconden.
Godverdomme!
Miller, er komt puin op hoge snelheid aan!
Ga onmiddelijk in dekking.
Ga onmiddelijk in dekking!
Miller, verdomme waar ben je?
Kid, ga in dekking!
Ga weg!
Shit.
Miller, gaat het met je?
Godverdomme! Blijf van dit kanaal!
Diogo! Ik kreeg inslag, ik heb hulp nodig!
Dude, ik heb zelf problemen!
Gebruik de lijm... - Ik lek lucht!
In je borst zakje! Borst zakje!
Borst zakje! Borst!
Bedankt voor al je hulp, jongen.
Jongen?
Groot probleem, pampaw.
Wat?
Ontstekings beveiliging ging eraan.
Gewoon, uh, kun je het niet uitschakelen?
Nee.
Bedieningspaneel weg.
Hou de vinger op de knop of de timer start.
Zestig seconden reset. Beste wat we kunnen doen.
Jezus.
Godverdomme.
Als dit ding onploft kan het alle andere bommen af laten gaan
voordat de Nauvoo hier is.
Het zal alles verpesten.
Deze hele zaak zal voor niets zijn.
Dus, we dood.
Wij?
Ga. Ga terug naar het schip.
Je kunt beter gaan, voordat ik van gedachten verander en dit ding aan jou terug geef.
Hé, jongen.
Ga neuken, oké?
Rocinante, sloopteams zijn terug aan boord.
Guy Molinari is bezig de ontploffingsgebied te verlaten.
Begrepen, Molinari, wij doen hetzelfde.
Miller?
Miller, antwoord mij.
Ben je in orde?
Weet je, ik had het nooit zo goed.
Dacht dat we je daar zouden verliezen.
We zetten de drank klaar, jullie hebben het verdiend.
Ha-ha, dat klinkt geweldig.
Oh, ik wou dat ik het echt kon.
Maar, uh... Ik ben nog steeds op Eros.
Wat?
Ja. Dat puin verknalde mijn laatste bom.
Timer starte.
Ik moet mijn vinger op de knop houden om te voorkomen dat hij afgaat, dus...
Zorg ervoor dat we niet voor niets helemaal hierheen gekomen zijn.
Geef me de transponder code.
Ik zal het hier omzeilen.
Oh, dat heeft geen zin.
Ik zou hier nooit op tijd weg zijn. - Dan komen wij je halen.
Wees geen idioot. Zorg ervoor dat het werk gedaan wordt en daarna wegwezen.
Alleen jij en ik nu.
Miller!
Miller, meld je!
Miller!
Hij is dood.
Is dat niet passend.
Jongens?
Wat is er net gebeurd? De Nauvoo mistte!
Hoe kon het verdomme van koers veranderen?
Wat verdomme?
De Nauvoo bewoog niet.
Eros deed dat.
Vertaling: OffScrEen Hersynchronisatie & correctie: F@R www.addic7ed.com