Bedankt dat je hier wilde afspreken. Ik krijg bijna een gratis donut.
Wat is dit? -M'n klantenkaart, sinds 2008...
Ik bedoel, wat doe jij hier?
Ik kom onderhandelen namens m'n cliënt.
Ik ben de nieuwe advocaat van Flaco Ruiz, Leo Getz.
Hou maar. Wij verzoeken het OM om het volgende:
Immuniteit, verhuizing naar een stad van zijn keuze, smogvrij.
Eén miljoen verhuisbonus, plus vergoeding van z'n juridische kosten.
Die aanzienlijk zijn. -Er wordt niet onderhandeld.
Er wordt altijd onderhandeld. Vijf ton plus juridische kosten?
Eén ton, en een huis in Fresno.
Het OM biedt één ding. -Juridische kosten, verkocht.
Bescherming tegen het afhakken van z'n vingers door het kartel.
Een dozijn donuts erbij, en akkoord.
Zes voor mij, als betaling. Als jullie me nu willen excuseren.
Naar de rechter, voor een vrijlating.
Waarom niet twee dozijn donuts?
Op de grond.
Grote dag, groot ontbijt. M'n vrouw krijgt promotie. Hopelijk heb je honger.
Zie ik er hongerig uit? -Misschien niet voor ontbijt.
Dat is de bedoeling ook.
Prachtig, dank je wel. Met die mooie strik erop.
Maar ik moet nog wat werk doen vóór m'n promotie, sorry.
Geeft niet, ik smul wel ter ere van jou.
Eet die bacon maar, ik weet hoe we jouw cholesterol gaan verlagen.
Als er maar varkensvlees in zit. -Nee, dat niet.
Wij nemen een zwemspa, met tegenstroom.
Is dat niet te duur? -We kunnen het nu betalen.
Waarom spekken we niet ons pensioenfonds, of het studiefonds...
Ik ga je vragen om iets te doen wat geheel tegen je natuur ingaat.
Maak je niet zo veel zorgen. -Ik? Hoe kom je daarbij?
Ik hou van je. -Geniet van deze dag, je verdient het.
Morgen, heren. -Vertel.
Drie doden, waaronder OM-agent Daniel Zigman.
Zo te zien een 9mm machinepistool, en twee schutters op motoren.
Was die agent het doelwit? -Nee, ze richtten op hem, Flaco Ruiz.
Waar blijft het OM? -Hier ben ik. Scorsese, Murtaugh.
Riggs.
Tref ik je uitgerekend in mijn donuttent?
Je ziet er anders uit. -Nieuw hemd.
Ik heb hier wat weggehaald. -Je ogen, ze zijn wit.
Je bent knapper als je niet drinkt.
Vertel, agent Palmer.
Flaco Ruiz benaderde ons met informatie over het kartel.
Zigman regelde een afspraak, maar ik kon op het laatste moment niet.
Geluksdag. -Voor sommigen.
Er was nog iemand. Kijk naar die schoenafdrukken.
Ik schat maatje 43 Ferragamos.
Meen je dat? -Ik weet wel iets van schoenen.
Heeft iemand die sporen gevolgd?
Kom mee.
Toe maar. -Na jou.
Ik voel een licht-erotische spanning. -Zou het?
Kan ik je even spreken?
Het spoor houdt op, hij is weggereden. -De camera's waren uitgeschakeld.
Leuk om jou zo goed te zien samenwerken.
Hoezo dat? -Niemand wil alleen door het leven.
Ooit valt je oog op de juiste vrouw.
Zij daar?
Je moet zelf weten op wie je valt.
Pardon, mevrouw? -Hoepel op.
Hebt u die schietpartij gezien? -Nee, ik dook weg.
Maar ik zag die man. -De schutter?
Nee, die wezel. Hij rende weg.
Een klein mannetje? -Nee, een echte wezel.
Met een korte staart, of een lange staart?
Zo eentje. Daar, die bus.
Zit de schutter in de bus? -Hij staat op de bus.
Dat is hem. -Ze heeft gelijk, een echte wezel.
Vertaling: Huub Huf BTI Studios
Wie is Leo Getz? -Een louche advocaat.
Is dat niet dubbelop? Niet jouw vrouw.
Trish is een prachtvrouw, eersteklas. En ze gaf me dit hemd.
Nog maar één vlek. -Het is nog vroeg, klein vlekje.
Goed, Getz is niet thuis of op kantoor.
De politie zal het OM op alle mogelijke manieren helpen.
Wat kun je ons vertellen? -Dat is geheim, dus niks.
Wat valt er te lachen? -Moet het weer zo?
Dat wij je moeten overtuigen met onze charme en halfschone kleren?
Twee weken geleden ontdekten we...
dat Flaco Ruiz een grote speler kon identificeren van het Flores-kartel.
Wie? -Iemand die ons zeer interesseerde.
Wie wist er nog meer van? -Niemand, alleen intern.
Daarom moeten wij Getz voor je vinden.
Er is een mol binnen het OM. -Welllicht.
Ik dacht dat je onze vorige keer zo leuk vond.
Toen jij mij beschoot, ja. Enig. -Die spuitkaas was lekker, toch?
Ligt het aan mij, of speelt er hier iets?
Wat zou er moeten spelen? -Hier is iets aan de hand, ik ruik het.
Ik ruik niks.
Riggs wilde niet met mij uit eten, dus we zijn hier gewoon als collega's.
We zullen er alles aan doen om Mr Leo Getz op te sporen.
Bedankt, tot ziens.
Ben ik gek, of was dit een kettingbotsing in slow motion?
Meteen. Ik wil een lijst van alle aanrijdingen de afgelopen twee uur.
Een ambulance-jager jaagt op ambulances. Goed werk.
Hopelijk kunnen jullie me bijhouden.
Die uitgegleden Kardashian-bediende?
Mijn cliënt, vijfhonderd dollar. Onthou goed:
alles wat je wilt, Leo Getz
Daar heb je onze wezel.
Hier, steek bij je.
Politie. Heb je een momentje, Mr Getz?
Het beste medicijn is soms snel geld. Dit vasthouden in de rechtbank.
Ja, heren rechercheurs?
Zullen we even naar m'n kantoor gaan?
Kamde hij z'n snor? -Schattig.
Wat kan ik voor jullie doen?
Wat deed je vanochtend in die donuttent?
Ik deed me daar tegoed aan, hou je vast, een donut.
Zullen we naar óns kantoor gaan? -Dan moet je me eerst arresteren.
Ja, voor medeplichtigheid aan moord.
Ik kan jullie aanklagen voor 't schenden van m'n rechten, en voor ontvoering.
Meneer, wilt u dit buitensporige geweld filmen?
Ik ben nauw bevriend met een roddeljournalist.
Luister nou. Er zijn daar doden gevallen, wil je ons niet helpen?
Natuurlijk wel.
Ik heb geen kleingeld meer.
Zwart en romig.
Het is klaar.
Heet. Ik was op het toilet, ik heb niks gezien.
Mr Ruiz was één dag m'n cliënt. -Een dagklant?
Ik sta op de bus, ze bellen mij op het laatst. Hij wilde een deal met het OM.
Voordat ik meer vertel, bedenk dat hij van het ademen is verlost.
Als wij weten dat jij daar was, weet het kartel het dan ook niet?
Je bent een wandelende schietschijf.
Bedankt voor je bezorgdheid, maar ik red me wel.
Ga maar dan.
Hij ging toch mee naar Palmer?
Laat het kartel maar komen. -Met hem als lokaas?
Goed idee.
Een huistaco, en ik wil je baas bellen. -Dat ben ik.
Nee, Flores runt deze tent. Ik wil een telefoon om de echte baas te bellen.
Hij moet weten dat ik vanochtend geheel informeel in die donuttent was.
Ik zag niks, ik weet niks, ik verklap niks.
En ik wil dus geen wandelende schietschijf zijn.
Hij bestelt vast geen taco's.
Een burrito met alles erop en eraan zo te zien, geen simpele taco.
Wat nou? -Ze is ons gevolgd.
Dus een telefoon, en die taco. En niet te zuinig met de tomatillo.
Leo, agent Palmer, OM. -Kijk hem nou.
Ik ken jou niet. Ik ken haar niet, ik heb niks met het OM.
Moet ik dood? -Ik kom je beschermen.
Tot er weer een bloedbad komt?
Hebben jullie al besteld? De carne asade is heerlijk.
Jullie zouden hem opbrengen voor verhoor.
We hadden een beter plan. -Wat dan?
Hem als lokaas gebruiken. -Wat, ben ik lokaas?
Zonder z'n medeweten. -Idioot plan.
Ze zouden mij hier nooit neerschieten, ik ben hier zeer geliefd.
Leo, Leo.
Ik ben geraakt. -Het is maar salsasaus.
Goed plan. -Ter verdediging, het werkte wel.
Ik zal jullie op het whiteboard laten zien...
Ons plan hield enig risico in voor Mr Getz.
Maar we hebben Leo én de kok, dat is boven verwachting.
Ik wist van niks. -Lust jij taco's dan?
Was maar samen gaan eten. -Onder de gordel, maar raak.
Je mocht onze arrestanten zien. Zeg je nu wie die grote speler is?
Goed. Hij is de Architect. -Een architect?
De Architect. Hij runt het witwassen voor het kartel hier in LA.
Dat is belangrijk. -Weet Leo wie hij is?
Vast niet, maar de kok mogelijk wel. Die gaat mee.
Misschien krijgen wij hem aan de praat. -We werken toch samen?
Dankzij jou waren we bijna dood. -Klopt, maar bijna is niet helemaal.
Fijn, we mogen niet bij de grote mensen.
Dat willen jullie ook niet. Zorg dat je Leo aan de praat krijgt.
Daar is weinig voor nodig. Hoe krijgen we hem weer stil?
Wat ik wil? Dat kan ik samenvatten in één woord.
Bescherming. Voor mij en m'n reputatie.
Dat zijn zes woorden. Wat heb jij ons in ruil te bieden?
Ze wilden mij tot twee keer toe vermoorden. Ik heb dus waarde.
Of ze mogen je niet. -Of je praat veel.
Prima, dan loop ik nu naar de uitgang.
En als ik eenmaal de deur uit ben...
Wat willen jullie? -Wat wilde Flaco het OM vertellen?
Heeft hij niet gezegd. -Wie is de Architect?
Weet ik niet. -Wie waren de schutters?
Ik heb m'n waarde wellicht overdreven, maar het enige wat ik vraag...
is bescherming tegen wie mij wil vermoorden.
Dit wordt niks, misschien dat de kok... -Wacht, wacht.
Is Pablo hier nog steeds?
Vorig jaar heb ik Pablo uit een nogal delicaat juridisch parket gered.
Misschien heb je daar iets aan. -Vertel dan.
Ik zou graag eerst iets te drinken willen.
Liever met bubbels.
Pablo, lieverd, wij moeten eens praten.
Hij wil niet praten. -Weet je wat? Dan praten wij.
Wat zullen we eens over praten?
Over z'n recente arrestatie wegens onzedelijk gedrag.
Toen hij werd betrapt met de nicht van Tito Flores?
Nee, de echtgenoot van die nicht.
O ja, jullie speelden 'verstop de chalupa' op de parkeerplaats.
Volgens m'n advocaat is die aanklacht ingetrokken.
Maar we kunnen er wel over praten. -Zo luid, dat Tito ons hoort.
En dan wordt Tito vast heel boos.
En dan kun jij gedag zeggen tegen je chalupa.
Goed, goed. Wat willen jullie weten? -Wie is de Architect?
Weet ik niet.
Ik heb honger. Trek in taco's? -Ja, geen chalupa.
Niemand kent hem. Maar iedereen is boos om die mislukte aanslag.
Mislukt? Een OM-agent en Flaco zijn dood.
Maar zij leeft nog. -Er waren geen vrouwelijke...
Palmer. Zij zou daar zijn. -En ze stond bij die kraam.
Krijg ik excuses? -Waar ben je?
Vlakbij, op weg naar m'n getuige. -Niet Leo was het doelwit, maar jij.
Uit de weg.
Palmer?
Je bent erbij, Ramon. Moord op een OM-agent, plus twee anderen.
En drie moordaanslagen op mij. -Drie keer is uit, vind ik.
Ik kan jou niks bieden om het kartel te verlinken. Maar je familie wel.
Je broertje zit vijf jaar uit in Pelican Bay.
Ik kan regelen dat hij dichter bij je ouders wordt geplaatst.
Of in eenzame opsluiting. Nooit zon, nooit luchten.
Dus zeg het maar.
Ik heb hem nooit gezien, niemand kent de Architect.
Ik werk al jaren aan deze zaak, en nu moet ik opeens dood. Waarom?
Ik kreeg 's ochtends vroeg een sms, ik moest meteen gaan.
Het kon niet wachten.
Wie heb je zondagavond beledigd?
Ben jij dat, schat?
Geniet je een beetje? -Ik vier m'n nieuwe avontuur.
Ik ben zo trots op je. -Ik ook. Weet je waarom?
Nadat ze me vanochtend hadden verteld hoe dol ze op me waren...
en hoe belangrijk ik voor ze was...
kreeg Gene die promotie.
Dus jij kreeg hem niet. -Dus ik nam ontslag.
En dat voelde ontzettend goed. Ze verdienen mij daar niet.
Dan ben je nu dus werkloos. -Voor het eerst in twintig jaar, ja.
Hoe zijn jullie uiteengegaan? Als vrienden?
Nee, bepaald niet als vrienden.
Ik wil graag weten hoe groot de schade is, voor als je je bedenkt.
Ik hoop dat je me steunt. -Dat doe ik, maar met mijn salaris...
Hou maar op, je verpest m'n feestje en m'n bad.
Die zwemspa gaat nu niet door. -Ga weg.
De mosterd is op, ik wilde broodjes maken.
Er is bezoek. Je zou in de auto wachten. -Ik rammel.
Wie is dat? -Hallo, Leo Getz, advocaat.
Hij helpt ons, ik pas vannacht op hem.
Die vent op de bus?
Ja, ik heb ook billboards. Eén billboard.
Ik hoorde toevallig dat je ontslag hebt genomen.
Je kunt maar het beste voor jezelf werken.
Mijn ontslag bij het OM was een zegen, zo zal jij het ook ervaren.
Bedankt, Mr Getz.
Voor je steun. -Laten we erover praten, het spijt me.
Hoe gaan we die mosterd oplossen?
Ik heb zondagavond tien kartel-bedrijven gedagvaard.
Zat de Architect daarbij? -Dat ben ik aan het uitpluizen.
Ik help je wel een handje.
Dit is geen leuk werk. Je kunt niemand neerschieten, of achtervolgen.
M'n eerste stapjes, in een nieuw hemd. Ik ben een ander mens.
Heb je trek? Ik haal iets... -Ik eet niet uit de automaat.
Als je nu zou gaan eten... Niet uit eten, maar gewoon...
Chinees.
Gezinsmenu, of voor één persoon? -Bestel nu maar.
Getver. Weet je wat er in dit soort kamers gebeurt?
Mijn cliënten logeren hier.
Welke kant neem jij?
Het bed, jij gaat op de stoel. -De stoel? Dat gaat wel lukken.
Nog even over je vrouw. Mag ik je een raad geven, uit eigen ervaring?
Jullie 'ervaring' is totaal verschillend. Zij is een ster...
en jij bent een zwendelaar, met alle respect.
Wil je me beledigen? Mij best, ik ben een overlever.
Ja, net als een kakkerlak.
Precies. En die dure kantoren, zoals waar je vrouw werkte?
Dat is één grote jongensclub, logisch dat ze vertrekt.
Ik zou me prima handhaven op zo'n kantoor.
Maar zou één van die verwende eikels op straat overleven? Nee, dus.
Ze zouden creperen als honden. En weet je wat?
Je vrouw heeft ruggengraat getoond vandaag.
Dat is belangrijker dan het studiefonds voor je kind.
Ik heb ruim ingeslagen. Liever te veel dan te weinig.
Hoeveel stiften was je hieraan kwijt?
Hé, Rog? Je kunt meteen aan de slag.
Bellijsten, belastinggegevens. -Nachtje doorgehaald?
Wij zijn harde werkers, ja. -Nog drie bedrijven over.
Zoeken we iets in het bijzonder? -Een grote overschrijving.
Of een mail of sms van de Architect zelf, heel graag.
Of een telefoonnummer? 999-536-4389.
Van wie is dat? -Het komt me bekend voor.
Leo Getz komt snel, Leo Getz komt snel.
Leo Getz, advocaat. -Leo, ben jij dat?
Ben jij dat? Deze is alleen voor zaken.
Weyburn Advisors belde jou de avond voor de aanslag.
Ik ben die avond alleen gebeld door Flaco Ruiz.
Weyburn Advisors is de dekmantel van de Architect.
Een eenmanszaak van Stafford White. -Die pakken we op.
Niet zonder huiszoekingsbevel. Wacht tot ik bel, dan mag je de deur intrappen.
Nogmaals, ander mens. -Ander mens.
Wat doe je? Hij zit op de dertiende. -We moesten wachten.
We wachten boven. Zodra we mogen, staan we klaar, meteen eropaf.
Trish heeft ontslag genomen.
Hoe komt ze ooit aan ander werk, als ze dat nog wil?
Wacht, we hebben het over je vrouw.
Ken jij iemand die beter voor zichzelf kan zorgen dan Trish Murtaugh?
Nee, dat klopt. -Waar maak je je dan zorgen om?
Ik maak me zorgen. Het kan altijd verkeerd aflopen.
Vraag maar aan hem.
Is dit... -De Architect? Ja.
De man die we moesten oppakken.
Leo, je belt ongelegen. Wat is er? -Ik jaag achter een ambulance aan.
Nee maar. -Ik weet het, maar Palmer zit erin.
Het kartel heeft haar ontvoerd. -Palmer is ontvoerd, we volgen ze.
Wie volgt ze? -Leo.
Ze stoppen bij een verlaten gebouw, ik ga mee.
Nee, wacht op ons.
Een oud motel aan de noordkant van de weg. Ze kunnen me niet zien.
Wat zijn precies mijn operationele instructies?
Die zijn er niet, je doet niks. -Rustig, ze weten niet dat ik er ben.
Ze weten het toch.
Zie jij wat ik zie? -Palmer.
Eenmaal in die heli, is ze er geweest.
Jij neemt Leo, ik Palmer.
Rennen.
Wacht, niet schieten, ik ben advocaat.
Naar binnen, vooruit. -Leo.
Opstijgen, vlug.
Dat wordt een rechtszaak.
Ik weet iets. -Nee, ik.
Springen.
Wat een toeval, allebei hetzelfde. -Hetzelfde einde.
Dus toch samen in bed beland.
...en één helikopter uitgeschakeld...
waarna zes leden van het Flores-kartel zijn gearresteerd.
Met dank aan de inzet van het OM, de politie en advocaat Leo Getz.
Zijn er vragen?
Hij zou m'n nummer erbij zeggen. -Jouw naam zegt genoeg.
Klopt. Je hebt m'n leven gered, en dus...
als je ooit een ongeluk krijgt en geld wilt zien, help ik je gratis.
Met korting. -Het was me een genoegen.
En geen dank. -Waarvoor?
Dat zul je wel zien.
Volgens mij heb ik alles. -Terug naar DC?
Waar is Riggs? -Ik heb hem niet gezien.
Doe hem de groeten, en bedankt. -Meer niet?
Het klikt tussen jullie, dat gebeurt niet vaak.
Weet ik.
Tot kijk.
Hé, wat doe je hier? -Niks, wat is er?
Je verstopt je toch niet? -Voor wie dan wel?
Ik heb je dronken meegemaakt, gek, slonzig, lomp, ongevoelig.
Heb ik 'gestoord' al gezegd? -Je vleit me.
Maar zo heb ik je nog nooit gezien. -Hoe dan?
Bang.
Ik ben vandaag uit een heli gesprongen, er is nog wat angst blijven hangen.
Dat is het niet, jij bent niet bang voor de dood.
Maar voor het leven.
Palmer gaat terug naar DC, je kunt haar nog net halen.
Ik heb haar toegeknikt toen ik wegliep.
Welkom terug onder de levenden. -Wablief?
Je verstopt je tussen de lijken uit angst om met een vrouw te praten.
Zo normaal heb ik je nog nooit gezien.
Hallo, ik ben thuis.
Hoe is het hier?
Ik denk dat je gelijk hebt.
Ik ben te snel opgestapt, een nieuwe baan kan lastig worden.
Misschien moet ik maar een kruiperige brief in elkaar draaien.
Luister nou, alles komt heus goed.
Ik zat fout.
Jij gaat ze een poepie laten ruiken, en ik ga daarvan genieten.
Dus doe me een lol.
Maak je niet zo veel zorgen.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Kom mee. -Waar naartoe?
Je bureau uitruimen, paperclips jatten. Wat dan ook.
Ik dacht dat je al was vertrokken.
Ik kom Zigmans penning ophalen, die had Bailey klaargelegd.
Wat ben je aan het doen? -Een berg papierwerk.
Een grote zaak waar ik mee bezig ben.
Nogal geheim, dus niet meelezen.
Dit is een Chinese menukaart.
Ik werk aan een undercoveroperatie bij een giftige-smaakstoffenbende.
Onze samenwerking was doodeng, maar niet geheel onplezierig.
Welaan, agent Palmer...
het was voor mij ook niet geheel onplezierig
Tot kijk dan maar.
Ik ga ook net weg, ik loop met je mee.
Ik voel hier iets.
Doe ik dit echt? -Zeker weten.
En lieverd, er komt vast heel snel iets moois voorbij.
Waarom staat m'n foto achterop een bus?
Leo en Trish Komen Snel
Hopelijk heeft hij een goeie advocaat.