Hei.
Mulţumesc că ai venit. Ştiu că e puţin cam deplasat,
dar sunt, în sfârşit la un punct
- să obţin o gogoaşă gratuită, aşa că... - Ce este asta?
Ăsta e cardul meu de puncte. Sunt membru din 2008.
E un program bun. Trebuie doar să...
Adică, de ce eşti aici?
Sunt aici să negociez
pentru mărturia clientului meu.
Sunt avocatul lui Flaco Ruiz,
Leo Getz.
Poţi păstra asta.
Deci, cerem DEA ...
imunitate,
relocarea martorului într-un oraş la alegere...
unde să nu fie smog, are probleme de respiraţie...
un milion de dolari
primă pentru relocare, şi acoperirea cheltuielilor cu avocaţii,
care sunt substanţiale.
Asta nu e o negociere.
Păi, totul se poate negocia.
Să spunem $500,000
şi cheltuielile cu apărarea?
$100,000 şi se mută în Fresno?
DEA e pregătită să ofere un singur lucru.
Acoperirea cheltuielilor cu apărarea...batem palma.
Protecţia degetelor de a nu fi tăiate
şi îndesate pe gât de către cartel.
Un meniu de gogoşi, şi ne-am înţeles.
Jumate sunt ale mele. E onorariul meu.
Acum, dacă vreţi să mă scuzaţi domnilor
trebuie să văd un judecător pentru o eliberare.
Trebuia să ceri două duzini de gogoşi.
Culcat! Culcat!
O zi mare, un mic dejun minunat.
Femeia mea devine partener manager.
Sper că ţi-e foame.
Arăt flămândă?
Drace. Nu pentru micul dejun.
Asta e ideea.
E foarte frumos, mulţumesc.
Şi... cu şampanie şi restul, dragule?
Dar trebuie să mă îndrept spre birou
să mai fac câte ceva înainte de şedinţă
care va anunţa promovarea. Îmi pare rău.
Hei... este ok. Şti ce?
Mă voi bucura eu în cinstea ta.
Poţi mânca bacon, iubitule.
Am un nou plan
pentru reducerea colesterolului.
Păi, dacă implică carnea de porc,
ai toată atenţia mea.
Nu, nu implică carnea de porc.
Vom cumpăra o piscină
care să facă valuri.
Nu este... cam scumpă?
Acum ne permitem, iubitule.
Uite, Trish, de ce...nu
punem banii din bonus într-un fond privat de pensii?
Sau pentru facultate...
Iubitule, te voi ruga
să faci ceva pentru mine care contrazice
fiecare parte din tine.
Nu te mai îngrijora atât.
Eu, îngrijorat?
Nu se poate aşa ceva.
Te iubesc.
Să ai o zi bună. O meriţi.
Neaţa, domnilor.
Scorsizzle. Cum stăm?
3 împuşcaţi cu rafale, pe la 5:00 a.m.,
inclusiv un agent DEA, Daniel Zigman.
Modelul şi volumul cartuşelor de pe jos
sugerează un pistol semi-automat de 9 mm.
Urmele de cauciucuri indica doi trăgători, motociclişti.
Credem că agentul a fost ţinta?
Nu prea cred.
Traiectoriile l-au căutat pe acest bărbat.
Flaco Ruiz.
Unde e DEA?
Aici.
Scorsese, Murtaugh.
Riggs.
Dintre toate gogoşeriile din L.A., trebuia să intri în a mea.
Arăţi diferit.
- Are o cămaşă nouă. - Nu.
Nu? Păi, m-am mai spălat pe la...
Sunt ochii tăi.
Sunt albi.
Sobrietatea îţi prinde bine.
Ok, deci,
Agent Palmer, ce ne poţi spune?
Păi, mortul, Flaco Ruiz,
a venit la noi cu informaţii despre cartel.
Agentul Zigman era programat să se vadă cu el
şi să discute termenii.
Eu trebuia să fiu aici,
dar am fost sunată în ultimul moment.
Norocoasă zi.
Pentru unii.
Deci, se pare că a mai fost şi altcineva aici.
Aceste urme... sugerează,
şase benzi ovale...
din ce am reuşit să-mi dau seama, aş spune Ferragamos nr. 9.
Ferragamos, pe bune?
Ştiu câteva lucruri despre pantofi.
A urmărit cineva amprentele?
Vino.
Te rog.
- Te rog. - Poţi...
Puţină tensiune între ei.
Şi cred că implică sexul.
Crezi?
Hei, pot vorbi puţin cu tine?
Ce şti despre traiectorie...
Urmele se şterg.
Oricine a fost s-a urcat într-o maşină.
Da. Camerele de supraveghere erau oprite.
Hei.
E plăcut să vezi că te porţi frumos cu alţii.
Ce vrei să spui?
Haide, Riggs. Nimeni nu vrea să treacă singur prin viaţă.
Şti, fata potrivită
îţi poate cădea cu tronc.
Ca ea?
Dacă asta vrei să alegi, n-am să te judec.
- Scuză-mă, D-nă? - Lasă-mă în pace!
- Stai, stai, stai. D-nă. - Lăsaţi-mă naiba în pace!
S-a întâmplat să vezi împuşcăturile de peste drum?
Nu, m-am ascuns când le-am auzit.
Dar l-am văzut pe tip.
L-ai văzut pe trăgător?
Nu, pe şmecheraş.
A fugit.
Deci era mititel?
Nu, un şmecheraş adevărat.
Ok, despre ce fel de şmecheraş vorbim aici?
Mai mic,
mai mare?
Genul ăsta de şmecheraş.
Acolo! Autobuzul!
Trăgătorul a luat autobuzul?
E pe autobuz!
E pe autobuz.
El este. Are dreptate.
Un şmecher adevărat.
Lethal Weapon Ep. 15. Cât se poate de Getz
- Cine naiba e Leo Getz? - Un avocat de 2 bani.
Nu e puţin cam redundant, Rog?
Adică, nu... şti doar, soţia ta...
Uite, pentru că Trish e o femeie remarcabilă.
De primă mână, nu?
Şi... şi mi-a dat cămaşa asta.
Impresionant. O singură pată.
Păi, e chiar devreme, şi e una mică.
Ok, să trecem mai departe.
Nu-l găsim pe Getz acasă sau la birou.
Bine, Agent Palmer, LAPD este aici
pentru a ajuta DEA oricum e nevoie.
Mulţumesc.
Acum, ce ne poţi spune?
Păi, e clasificat,
aşa că nimic.
Ce e amuzant?
Ce... haide, Palmer, vorbeşti serios?
Iar faci asta?
Şti ce urmează mai departe... când vom năvăli peste tine
cu farmecul nostru pătrunzător, da?
Şi cu... abia pătata mea cămaşă.
Ok, bine. Acum două săptămâni, am ridicat un vorbăreţ
care sugera că Flaco Ruiz ar putea
identifica un jucător important
din operaţiunea de spălare de bani a Cartelului Flores.
Cine?
Ştiu doar că era destul de important
să mergem la întâlnire.
Şi cine mai ştia despre asta?
Nimeni. Doar cei din birou.
De asta vrei să te ajutăm să-l găseşti pe Getz.
Crezi că ai o scurgere în DEA.
Da, posibil.
Posibil. Şi eu care credeam
că ne-am distrat atât de bine ultima dată.
Da, când s-a tras asupra mea, mişto distracţia.
Şi când, aproape ai dat peste mine. A fost chiar bine.
- Pânda interminabilă? - Nu? Şi brânza la tub?
Ţi-a plăcut asta.
Bine.
Este...mi se pare mie, sau... simt că e ceva aici?
Cum adică, "simţi ceva" ... ce simţi?
Ceva, omule. E ceva aici.
O... o...
Miroase. Tu... tu nu... nu...
- Nu miros nimic. - Tu nu... nu miroşi nimic?
L-am invitat pe Riggs la cină,
dar a refuzat, aşa că e strict profesional.
Păi...
Agent Palmer, să şti că vom face tot ce putem
să-l găsim pe D-l Leo Getz.
Mulţumesc.
Detectivi.
Ok, sunt eu nebun,
sau zici că ne uităm la un accident cu încetinitorul?
Pleacă.
Mă ocup. Hei, Bailey!
Vreau o listă
cu toate accidentele majore de circulaţie din ultimele 2 ore.
Acuma.
Vrei să găseşti pe unul care urmăreşte ambulanţele,
trebuie să urmăreşti ambulanţa.
Bună treabă, Roger.
Da.
Fac şi eu ce pot, nu?
Poate ai auzit despre grădinarul lui Rob Kardashian
care a alunecat şi a căzut?
Eu m-am ocupat de asta.
- Hei. - $3,500. Da.
Aşa că singurul lucru de care va trebui să-ţi aminteşti...
Cred că el e şmecheraşul nostru.
Să nu mai iei şi alte cărţi de vizită, da? Păstrează asta. Aşa e bine.
LAPD.
Putem vorbi puţin, D-le Getz?
Hei, doar ca să nu uiţi: uneori cel mai bun tratament
e o înţelegere rapidă pentru bani.
Fă asta la bară.
Da. Detectivi.
Poate putem sporovăi la mine la birou, vă rog?
Puteţi să... haideţi.
Ce să sporovăim?
Deci, D-lor. Cu ce vă pot ajuta?
Păi, ce făceai la Hi-Ho Donuts
azi dimineaţă la 5:00 a.m.?
Ok, bine, mâncam...
aşteptam... o gogoaşă.
Bine. Păi, ca să şti, putem face asta la noi la bioru.
Cafeaua nu e atât de bună, dar lumina e mai bună.
Doar dacă mă arestaţi, aşa că...
Ce idee bună! Eşti arestat
- pentru complicitate la crimă. - Ok, ok.
E-n regulă, dar acuzaţiile trebuie să ţină,
pentru că altfel,
vă dau în judecată pentru încălcarea drepturilor,
încadrare greşită şi răpire. Ok?
- S-o facem. - Scuzaţi-mă, D-le. Aveţi camere?
Poţi fi martorul acestui abuz excesiv de forţă?
Excesiv, şi trebuie să ştiţi.
Sunt foarte bun prieten cu Harvey Levin de la TMZ!
Hei, hei, hei, Leo.
- Uite, uite, uite. - Ok.
Câţiva oameni au murit astăzi acolo.
Nu vrei să ne ajuţi să aflăm de ce?
Normal că vreau.
Cred că nu mai am mărunt.
Neagră şi frişcă.
E gata!
Cât e de fierbinte!
Ok, eram la baie când s-a tras,
aşa că n-am văzut nimic.
Cât despre D-l Ruiz, era clientul meu de fix o zi.
Ce, Flaco te-a angajat în ziua aia?
Sunt tipul de pe autobuz.
Oamenii sună doar în ultimul moment.
D-l Ruiz m-a sunat şi a spus
că DEA vroia să-i ofere un târg,
iar eu eram acolo să ajut cu negocierea.
Desigur, înainte să ajungem la detalii, el era...
cum să mă exprim... uşurat de posibilitatea de a mai respira, aşa că...
Ia fi atent, nu crezi
că dacă noi ne-am dat seama,
şi cartelul îşi va da seama că ai fost acolo?
Dacă ieşi acolo, ai o ţintă pe spate.
Mulţumesc pentru îngrijorare, dar îmi port singur de grijă.
Eşti invitatul meu.
Ce faci?
Am crezut că-l ducem la Palmer.
Eu zic să lăsăm cartelul să meargă după el.
Adică îl foloseşti ca momeală?
Păi....da.
Da, ce idee bună.
Salut.
Ok, o să vreau un taco simplu,
şi o să vreau un telefon să vorbesc cu şeful tău.
Eu sunt şeful.
Pablo, amândoi ştim că toneta asta
e a lui Flores.
Ok? Aşa că am nevoie de un telefon
să vorbesc cu şeful tău, şeful cel adevărat,
ca să existe o înregistrare
că eram la gogoşerie dimineaţă,
neoficial.
N-am văzut nimic, nu ştiu nimic,
Şi nu voi spune nimic,
şi mai mult ca sigur că n-ar trebui să mă plimb pe aici
cu o ţintă pe spate!
Nu s-ar spune că dă o comandă
de taco, nu crezi?
Poate că 3 fasole,
şi un burrito cu 3 bucăţi de carne necesită
toate gesturile alea, dar nu un taco.
Ea ce caută aici?
Cred că ne-a urmărit.
Deci,
voi aştepta telefonul
şi un taco.
Şi nu-l umple cu bulion.
Leo, Agent Palmer, DEA.
Nu te cunosc.
Nu te cunosc!
N-o cunosc. Nu te cunosc.
N-aş lucra niciodată cu DEA.
Iar tu... tu chiar
vrei să mă omori?
Sunt aici să te protejez.
Perfect, pentru că ultima dată când ai făcut asta,
am avut un film de groază!
Hei! Aţi comandat copii?
Am auzit că grătarul aici este... fantastic.
Detectiv Riggs, ce surpriză.
M-ai minţit. Trebuia să-l aduci
pentru interogatoriu.
Am găsit un plan mai bun.
Super. Şi care e planul?
Îl folosim ca momeală.
Staţi. Ce?
Staţi. Ce?!
Eu sunt momeala?!
Clar, el nu ştia despre plan.
Apropo's, cum să spun,
e cam cretin,
pentru că şansele ca vreunul din aceşti oameni
să tragă spre mine... Mă iubesc...
Sunt un fel de vedetă aici.
Sunt iubit de comunitate.
- Sunt ca şi... - Leo. Leo!
Ajutor! Sunt lovit! Sunt lovit! Sunt lovit!
Calmează-te. E doar salsa.
Uite.
Bun plan.
Păi, în apărarea noastră, a funcţionat.
Uite, aduc planşa să vă arăt....
Uite, am recunoscut, am admis chiar, că am avut un plan
care a implicat oarece risc
- pentru D-l Getz. - Dar din fericire,
- îl avem şi pe Leo şi pe bucătar. - Da, da.
Aşadar, a ieşit chiar mai bine decât l-am desenat.
Doar că nu mi-aţi spus de plan.
Ok, bine, Palmer, nu ştiam că-ţi place tacos.
Păi, asta pentru că i-ai refuzat invitaţia la cină.
Murtaugh, n-am cerut aşa ceva.
Dar a fost... un punct de vedere corect.
E corect.
- Agent Palmer? - Da.
Ţi-am dat acces la ambii oameni pe care îi avem în custodie.
Ne poţi spune mai multe despre acest jucător?
Păi...
Bine.
Este Arhitectul.
Un arhitect?
Arhitectul. Aşa vorbeşte cartelul
despre cel care a creat şi conduce
întreaga operaţiune de spălare a banilor aici în L.A.
E important.
Şi Leo ştie cine e?
Păi, nu cred, dar bucătarul cred că ştie.
Voi completa hârtiile să-l transfer la închisoarea federală.
N-a spus nimic de când este aici,
dar când va ajunge la maximă securitate, se va răzgândi.
Nu mai... ce s-a întâmplat cu lucrul în echipă?
Am încercat. Aproape că ne-ai omorât pe mine şi martorul meu.
Aproa... dar a fost pe aproape. Aproape l-am omorât.
Pierzi din peisaj pe "aproape".
Păi, n-a durat prea mult.
Acum zice că nu putem sta la masa adulţilor.
Voi doi urâţi masa adulţilor.
Urâm masa adulţilor.
În plus, avem încă martorii.
Mergeţi şi faceţi-l pe Leo să vorbească.
Să-l faci pe Leo să vorbească e uşor.
Să-l faci pe Leo să tacă... e mai greu.
Ce vreau?
Păi, termenii mei se rezumă la un singur cuvânt.
Protecţie.
pentru mine ... şi reputaţia mea.
Ok, sunt 6 cuvinte, şi înainte să începi să vorbeşti despre termeni,
poate ai vrea să... ne arăţi
că ai ceva pentru noi.
Păi, cartelul a încercat să mă omoare... de două ori,
deci, în mod clar, sunt valoros.
Sau nu te plac.
Sau vorbeşti prea mult.
- Ok, minunat. - Da? Da?
Uite-mă cum mă îndrept spre ieşire.
Uite cum mă duc spre uşă,
şi odată plecat...
Ce vreţi?
Ce vroia Flaco să verse la DEA?
Nu mi-a spus.
Cine e Arhitectul?
Nu ştiu.
Cine sunt pistolarii?
Ok.
Când am spus că sunt valoros, poate am exagerat
puţin poziţia mea, dar, uitaţi,
nu vă cer decât să mă protejaţi...
de oricine vrea să mă omoare.
În regulă, deci este inutil.
Bine, mă duc să vorbesc cu bucătarul, să văd dacă
- vorbeşte... - Stai, stai, stai, stai, stai.
Pablo mai e aici
Anul trecut, l-am ajutat pe Pablo să iasă dintr-o
foarte delicată problemă
juridică, şi poate aţi putea
folosi asta în avantajul vostru.
Ce fel de problemă?
Păi, înainte de orice, aş dori...
ceva de băut.
Bine.
Să vedem. Asta e...
Prefer acidulată.
Pablo, dragule!
Trebuie să vorbim.
Se pare că nu vrea să vorbească.
- Ştii ce? - Ha?
Noi putem vorbi.
- Noi putem vorbi. - Putem, nu? Tu şi cu mine am putea...
- Ce ai vrea să vorbeşti... - Despre ce ai vrea să vorbeşti?
Să începem cu acuzaţiile recente ale lui Pablo
- pentru indecenţă în public. - Stai.
A fost atunci când a fost prins cu nepoata lui Tito Flores?
Nu, nu, nu, nu era nepoata.
Era nepoata soţului.
- Aşa e. - Da.
Ai fost prins
într-o parcare când te jucai umple-păsărica.
Ok. Dar... s-a ocupat avocatul meu de asta.
A spus că nu e în cazierul meu.
Păi, aşa e,
dar nu înseamnă că nu putem vorbi despre asta.
Şi dacă vorbim destul de tare, Tito va auzi despre asta.
Şi dacă aude Tito, atunci Tito se va enerva rău.
Şi dacă se enervează, ei bine atunci...
pa-pa păsărică.
- Păsărică. Ay-ay-ay! - Ok, ok, ok.
Da. Ce vreţi să ştiţi?
Cine e Arhitectul?
Nu...ştiu.
Mi-e foame.
- Să mergem să luăm nişte tacos. - Da.
Fără păsărică.
Da, nu l-am văzut niciodată, bine?
Nimeni nu l-a văzut. Uite, tot ce vă pot spune,
e că toată lumea e supărată că au ratat treaba de la gogoşerie.
Au ratat-o? I-au omorât şi pe agentul de la DEA şi pe Flaco.
Da, dar au ratat-o pe ea.
Ce vorbeşti tu? N-a fost nicio victimă femeie
la...
Palmer.
Ea trebuia să fie la gogoşerie.
Şi a fost la standul de tacos.
Hei, Riggs. Dacă ai sunat să-ţi ceri iertare...
Auzi, Palmer, unde eşti?
Sunt la o stradă distanţă, vin să-mi iau martorul.
Ascultă-mă. Nu Leo era ţinta.
Tu eşti.
Dă-te din drum!
Palmer?
Hei.
Eşti bine?
Ok. Eşti bine.
Eşti bine.
A venit balistica, Ramon.
Te duci pentru uciderea unui agent DEA, plus încă alţi doi.
Şi ai încercat să mă omorî de 3 ori.
Şi să vezi, are o regulă de 3 când vorbim
de tentative de omor.
Uite, ştiu că nu-ţi pot oferi nimic
să te fac să vorbeşti împotriva cartelului.
Dar e ceva ce pot oferi familiei tale.
Acum... fratele tău mai mic face...
5 ani la Pelican Bay.
Aşa că dacă vorbeşti, îl pot muta mai aproape de părinţii tăi.
Sau... îl pot băga la izolare.
Fără soare, fără curte.
Tu decizi. Cum vrei?
Nu l-am văzut niciodată.
Arhitectul e ca o fantomă.
Bine. Uite, lucrez la cazul ăsta de ani de zile,
şi acum brusc sunt 3 atentate asupra mea.
Explică asta.
Am primit un mesaj de pe o cartelă la crăpatul zorilor.
Abia mă trezisem când mi-au spus să mă duc.
Nu putea aştepta?
Pe cine ai enervat duminică noapte?
Iubitule, tu eşti?
- Bună. - Bună.
Te distrezi?
Sărbătoresc
noua mea aventură.
Sunt atât de mândru de tine.
Şi eu. Şti de ce?
De ce?
Când am ajuns la muncă, după ce...
toţi partenerii mi-au spus cât de mult mă iubesc...
- Aşa este. - ...şi câte am făcut pentru firmă,
- Aha. - l-au promovat ... pe Gene
în locul meu.
Deci n-ai obţinut-o?
Aşa că mi-am dat demisia.
Şi, Roger...
m-am simţit atât de bine.
Nu mă merită acolo.
Da. Aşa că...
ai demisionat.
Asta înseamnă că eşti şomeră.
Măi să... pentru prima dată!
În 20 ani! Da!
Ok. Şi...
mă... mă întreb numai,
cum ai plecat de la firmă?
A fost pe cale amiabilă?
Nu, ce dracu.
N-a fost amiabil.
Ok, vreau doar să ştiu cât de mare e rahatul în care suntem,
ştii, doar în cazul în care te răzgândeşti.
Am nevoie de sprijinul tău aici, Roger.
Iubito, te sprijin.
Dar şi tu şi eu ştim că un salariu de detectiv...
Ştii ce? Opreşte-te.
Îmi strici şi petrecerea şi baia.
Bine.
Dar acea piscină cu valuri nu se va întâmpla.
- Afară. - Ok.
Auzi.
Ai terminat muştarul. Vroiam să fac
nişte sandwich-uri, dar ne trebuie muştar.
- Roger? - Avem musafiri, iubito.
Ţi-am spus să aştepţi în maşină. Mi-era foame.
Cine e asta?
Bună.
Bună. Leo Getz,
Avocat la ordinul Dvs.
Face parte din ancheta în curs.
Trebuie să stau cu el la noapte.
- Tipul de pe autobuz? - Da.
Da.
Da. Da, am panouri.
Şi un stand. Da.
Dar, îmi cer scuze, am auzit din greşeală,
despre decizia ta de a pleca din firmă,
şi crede-mă pe mine, nimic nu se compară
să fi pe picioarele tale... când m-au dat afară din Parchet
a fost cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat, aşa că...
la mine a mers de minune.
Cred că va merge şi la tine.
Mulţumesc, D-le Getz.
Pentru ... sprijinul Dvs.
Trish, putem vorbi
- asta. Te rog. - Nu.
- Îmi pare rău că... - Nu.
Deci...
facem ceva legat de muştar?
Ultimul lucru făcut duminică seara
a fost să completeze citaţii
pentru 10 afaceri care au legături cu cartelul.
Şi tu crezi că unul din ei este Arhitectul?
Şi din acest motiv
trebuie să trec prin toate aceste date financiare
şi să văd care afacere îl ascunde pe omul nostru.
În regulă, deci...
stau să ajut.
Riggs, nu. Nu e de distracţie.
Nu trebuie să tragi cu arma.
- Nu urmăreşti pe nimeni. - Hei.
Ştiu că sunt paşi de bebeluş, dar am pus cămaşă curată azi
Bine? M-am schimbat.
Ţi-e foame?
Mă gândeam că poate...
Nu mănânc de la aparate.
Da.
Bine, da, nu, asta e...
Ok.
Dacă ar fi să mănânci, da, dacă ar fi să mănânci...
nu neapărat să ieşi la cină... ceva, dacă era
să-ţi fie foame, poate,
- ai vrea să, poate... - Chinezesc.
Comanzi meniu pentru familie? Sau la porţie?
Riggs, comandă mâncare.
Să comand. Ok.
Scârbos.
Şti ce se întâmplă în asemenea locuri?
Clienţii mei stau aici.
Care parte o vrei?
Tot...patul.
Tu iei fotoliul.
Fotoliul?
Da, cred că va merge.
Hei.
Chestia aia cu soţia ta de astăzi...
îţi pot da un mic sfat,
bazat pe experienţa mea?
Experienţa ta şi a soţiei mele sunt total diferite.
Ea e o vedetă în avocatură.
Tu eşti...
un scamator.
Cu tot respectul.
Vrei să mă insulţi? Merge.
Pentru că la sfârşitul zilei...
ştiu să supravieţuiesc.
Da.
Ca un gândac de bucătărie.
Exact. Şi şti ce?
Şti firmele alea mari şi tari de avocatură,
ca cea la care a fost soţia ta?
Ei bine, toate fac parte din clubul băieţilor mari.
Poate din cauza asta a şi plecat.
Mă iei pe mine, şi mă pui în oricare din firmele alea,
mă descurc.
Dar dacă iei oricare din fiţoşii ăia
şi te aştepţi să supravieţuiască pe stradă, ei bine...
Nu.
Vor muri precum câinii.
Şi şti de ce?
Ai nevoie de sânge să faci ce-a făcut soţia ta astăzi.
Şi dacă nu vezi asta, ai probleme mai mari
decât să plăteşti facultatea copiilor.
Bine, am fost puţin agresiv,
pentru că sunt genul de tip care prefer
să mă uit ce cumpăr şi nu să mai caut, şti, mai ales...
- Câte scrisori ai pierdut în... - Bună dimineaţa.
Salut, Rog!
Ce se întâmplă? Uite, mai sunt destule prin care să trecem.
Avem desfăşurătoare telefonice,
declaraţii de taxe.
Serveşte-te, uriaşule.
Voi doi aţi stat aici toată noaptea?
Da, păi, unii dintre noi chiar muncim, Rog.
Am redus Arhitectul la una
din astea 3 firme.
Deci, căutăm ceva anume aici?
Poate un transfer de mare valoare.
Sau poate găseşti un e-mail sau un mesaj
în care cineva se referă la el
ca fiind Arhitectul, asta ar fi de ajutor. Da.
Ce ziceţi de un număr de telefon?
999-
536-4389.
Ce este?
Nu ştiu, dar îmi pare cunoscut.
Leo Getz te scapă.
Leo Getz te scapă. Leo Getz te scapă.
Leo Getz te scapă.
Leo Getz, avocat.
Leo...
tu eşti?
Salut.
Este, asta eşti tu?
Telefonul ăsta e pentru afaceri serioase.
Cineva de la Weyburn Advisors te-a sunat în noaptea dinaintea
loviturii de la gogoşerie. Cine?
Acea noapte?
Am avut un singur apel. Flaco Ruiz.
Asta e.
Weyburn Advisors este acoperirea Arhitectului.
Ok, aşteaptă.
Weyburn Advisors... are asociat unic
Stafford White.
Să-l săltăm.
Nu, nu încă, băieţi. Trebuie să fac rost de mandat.
Aşa că mergeţi la birou şi aşteptaţi, ok?
Riggs, vorbesc serios... aşteaptă telefonul meu,
şi pe urmă dărâmaţi uşa.
Ţi-am spus... m-am schimbat.
S-a schimbat.
Ce faci?
Weyburn e la etajul 13.
Palmer a spus să aşteptăm.
Bine, da, aşteptăm, dar vom...
şti doar, aştepta sus.
În acest fel, când ajunge mandatul,
suntem gata pe treabă. E un câştig-câştig, serios.
Trish şi-a dat demisia.
Şi nu ştiu dacă mai poate obţine vreuna,
sau chiar dacă mai vrea asta.
Stai puţin.
Vorbeşti despre soţia ta, da?
Adică, e vreo fiinţă
mai capabilă să aibă grijă de ea în afară de Trish Murtaugh?
Nu. Cred că nu.
Haide, pentru ce-ţi faci griji?
Îmi fac griji.
Rahaturi se întâmplă, tot timpul.
Întreabă-l pe tipul ăsta.
Stai puţin, ăsta e Arhitectul?
Da.
Asta e tipul pe care Palmer ne-a trimis să-l căutăm.
Palmer? Palmer?!
Hei, Leo. Nu e momentul. Ce e?
Ok, ştiu cât de ciudat sună,
dar sunt în urmărirea unei ambulanţe
care merge spre est pe Spring!
Urmăreşti o ambulanţă.
Ştiu, ştiu. Palmer e înăuntru!
Câţiva băieţi din cartel îmbrăcaţi precum nişte asistenţi,
au luat-o şi cine ştie unde o duc.
Hei. Au răpit-o pe Palmer. Avem ochi pe ei.
- Cine are ochi? - Leo.
Leo?
Ok. Tocmai au oprit într-un fel de ...
local abandonat sau benzinărie.
Mă duc să văd dacă mă pot apropia.
Nu, Leo. Stai pitit până ajungem acolo.
Ok, deci...
este un vechi hotel, pe partea de nord
a autostrăzii.
Nu mai văd.
Deci...
care sunt...
după ce reguli trebuie să acţionez?
Nu există niciun fel de reguli.
Nu acţiona! Retrage-te!
- Mă înţelegi? - Calmează-te, calmează-te.
Ei nici nu ştiu că sunt aici.
Ba ştiu!
Haide! Să mergem!
Vezi şi tu ce văd şi eu?
Palmer.
Dacă o urcă în acel elicopter, e moartă.
Uite, mergi după Leo,
- eu merg după Palmer. - S-a făcut.
Hai, hai, hai! Să mergem!
Stai.
Hei.
Stai, stai. Stai.
Nu trage.
Sunt avocat.
Urcă!
Să mergem!
Leo!
Bine, bine.
Ridică-l! Să mergem, să mergem!
Un proces aşteaptă.
Hei!
Nu!
Hei!
Riggs!
- Bună. - Bună.
Nu.
- Am un plan. - Nu, eu am un plan!
Sărim!
Care sunt şansele?
- Amândoi avem acelaşi plan. - De supravieţuire?
Cam mici.
Bine, mi-am imaginat că vei ajunge în pat cu mine.
...şi un elicopter militar scos din funcţiune
a fost confiscat sau distrus,
precum şi 6 membri ai cartelului Flores sau angajaţi de-ai lor
au fost deferiţi justiţiei mai devreme.
Nimic din toate astea n-ar fi fost posibil
fără munca celor de la DEA,
LAPD şi un avocat local... Leo Getz.
Mulţumesc.
Acum voi răspunde la câteva întrebări.
N-a spus numărul meu.
Trebuia să-mi dea numărul.
Haide, Leo.
Toată lumea ştie numărul tău.
Cred că ai dreptate. Detectiv,
mi-ai salvat viaţa; îţi sunt dator.
Dacă ai vreodată un accident,
şi vrei să cazi la pace pentru bani,
îţi iau cazul, moca.
Sau foarte puţin.
Hei, a fost o plăcere, Leo.
Şi...cu plăcere.
Pentru ce?
Ai să vezi.
Cred că am luat tot.
- Înapoi în D.C.? - Da.
Unde e Riggs?
Nu l-am văzut.
Ok.
Bine, spune-i te rog că l-am salutat.
Şi mulţumesc.
Asta e tot?
Murtaugh...
Haide. Voi doi aveţi ceva.
Asta nu apare prea des.
Ştiu.
Ne mai vedem.
Hei. Ce faci aici?
Nimic.
Ce e?
Dacă prin "nimic," te referi la ascuns?
Şi de cine m-aş... de cine m-aş ascunde?
Şti, Riggs, de când suntem parteneri,
te-am văzut băut, nebun,
şleampăt, necioplit, insensibil.
Am spus şi "nebun"?
Ai acoperit cele mai bune calităţi ale mele.
Bine. Dar nu te-am văzut niciodată ca până acum.
Cum aşa?
Speriat.
Bine, vorbesc serios,
omule, am sărit astăzi, ceva mai devreme, dintr-un elicopter.
Aşa că sunt sigur că e puţin...
o teamă reziduală e normală.
Da, dar nu e asta.
Vezi tu, nu moartea te sperie,
ci trăitul.
Uite, Palmer se întoarce în D.C.,
şi dacă te grăbeşti, poate o prinzi.
Păi, am...
Şti doar, am avut o mică...
am făcut un cucui
mai devreme, aşa că...
Ok.
Bine, bine ai venit printre cei vi, prietene.
Cum aşa? Ce...?
Te ascunzi într-o morgă nenorocită,
pentru că ţi-e frică să vorbeşti cu o fată.
Ăsta e cel mai sănătos lucru pe care te-am văzut să-l faci vreodată.
Alooo. Sunt acasă.
Bună.
- Bună. - Ce se întâmplă?
Cred că ai avut dreptate.
Să demisionez a fost ceva impulsiv.
Şi poate nu-mi va fi la fel de bine
într-o firmă nouă, aşa că...
M-am gândit să lucrez
la cea mai bună scrisoare de recomandare scrisă vreodată.
Hei. Bine, uite.
Totul va fi bine.
Singurul care a greşit am fost eu.
Vei face această firmă să regrete
că te-au tratat aşa,
şi îmi va face plăcere să te urmăresc făcând asta
Aşa că fă-mi un serviciu.
Nu-ţi mai face atâtea griji.
Mulţumesc.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Vino.
Ce? Unde mergem?
Să-ţi eliberăm biroul.
Să furăm nişte agrafe.
Orice contează. Haide.
Riggs?
Bună.
Mă gândeam că ai plecat... că ai plecat deja.
Da. M-am întors pentru insigna Agentului Zigman.
Bailey a lăsat-o pe biroul ei pentru mine.
Ce faci?
Doar... nişte... multe,
o groază de hârţogăraie.
Ştii, un caz mare ca asta...
ce-am avut noi aici.
E puţin top secret, să şti,
aşa că vreau să fie totul ferit...
Ăsta e un meniu de chinezesc.
Bine...
Este o otrăvire în masă cu glutamat de monosodiu, o pândă
pe care încerc s-o pun în aplicare.
O rachetă. Riggs.
Da?
A fost destul de înfricoşător să lucrez cu tine.
Dar nu chiar neplăcut.
Păi, Agent Palmer,
ca să spun adevărul,
n-a fost chiar neplăcut să lucrez cu tine.
Ne mai vedem, Riggs.
Hei...
Vroiam să plec. Pot să...
Te pot conduce.
Simt ceva.
Nu pot să cred că fac asta.
Poţi fi sigură c-o faci.
- Şi, iubito. - Da?
Cred că succesul, e chiar după colţ.
Dragule,
de ce e poza mea pe spatele unui autobuz?
Sper să aibă un avocat bun.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)