ESTA HISTORIA ES FICTICIA Y NO REPRESENTA A NADIE EN PARTICULAR
En el sistema de justicia criminal,
las ofensas de origen sexual se consideran especialmente perversas.
En la ciudad de Nueva York, los detectives
que investigan estos terribles delitos son miembros de un escuadrón de élite
conocido como Unidad de Víctimas Especiales.
Estas son sus historias.
Vamos, adelante.
Kyle, ¡anda, anda, vamos!
¡Muévete, muévete, muévete, Kyle! ¡Ahí tienes!
¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
- ¡Kyle, Kyle! - ¡Vamos, Kyle!
Justo lo que necesito.
Jack quejándose en casa todo el fin de semana.
No fue su culpa.
Es cierto. Jim siempre dice, se gana como equipo,
- se pierde como equipo. - Es correcto.
Maldición. ¿Qué fue eso?
Se suponía que seríamos mejores que San Lorenzo.
Roguemos que puedan revertirlo
antes de Rockville Center el miércoles.
Pobre Jack... estará fue de sí.
En primer lugar, no debió tener el disco.
Quiero decir, Kyle hizo que su compañero lanzara.
Él debería haber lanzado.
¿Tiene miedo de hacer goles?
¡Oigan, oigan! ¡Bien, Whitecaps! ¡Vamos, Whitecaps!
- ¡Vamos, Whitecaps! - ¡Está bien!
Vamos a dejar esto atrás ahora.
¿Qué dices, Jackie? Cabezas en alto, ¡ahora!
Jack, cariño, ¡lo hiciste genial!
¡Bien, amiguito!
Bien, escuchen.
No voy a decir mucho más sobre ese juego.
Todos sabemos lo que necesitamos hacer.
Mañana tenemos entrenamiento, aquí al mediodía.
Vengan listos para trabajar.
¿De verdad?
¡Fallaste un tiro abierto!
No puedo creer que se te atragantara. Eres pésimo, Wilson.
- Oye, basta. - Pero Kyle,
- ¡falló un tiro abierto! - No me importa.
¡Dije que ya basta!
No entiendo por qué siempre tienes
que ser el último en salir.
Te mueves como melaza.
Cariño, ¿qué ocurre?
¿Te lastimaste durante el juego?
- Estoy bien. - Está bien.
Claramente, esto requiere la experiencia de tu padre.
Puedes hablar con él al llegar a casa.
Oye, ¿quieres pasar por el mercado
por un batido en Creamline?
Dios... ¡Jack!
Dios, ¿de dónde viene...?
Dios mío.
¡Jack! Bueno, Dios mío.
Dios mío. Está bien, Jack.
Vamos.
Hola. ¿Qué tenemos?
El nombre de la víctima es Jack Wilson,
tiene 13 años, juega para los Whitecaps de Nueva York.
- Que es... - El mejor programa
de hockey juvenil del estado.
Ahora, el equipo de Jack tuvo un partido esta mañana,
pero perdieron después de que fallara un tiro de último momento.
Su madre notó que sangraba
en el estacionamiento al salir, condujo hasta aquí.
- ¿Hablaste con el médico? - Sí.
Dijo que tenía desgarros en el recto
causados por un objeto romo.
Como un...
palo de hockey.
Suena como una novatada.
No, suena como una agresión sexual.
- www.addic7ed.com - - Traducción por EllaBaires subida originalmente en tusubtitulo.com -
No fue para tanto.
John Francis Wilson, dile a los oficiales
- quién lo hizo ahora mismo. - Sra. Wilson,
comprendo que esté molesta.
Pero probablemente sea mejor si tomamos el mando.
Así que, Jack, ¿puedes decirnos qué sucedió?
No lo sé.
Mira, entiendo que esto es muy duro.
Pero es muy importante, así que, ¿sabes quién te lastimó?
No lo recuerdo.
Bueno, pero alguien te lastimó.
No, solo me caí.
No seas ridículo. El médico dijo...
Aguarde, aguarde.
- ¿Dónde caíste? - En el hielo, durante el juego.
¿Te lastimaste así al caerte sobre el hielo?
Jack...
no queremos que te sientas incómodo.
Así que, si no quieres hablar ahora, podemos regresar después, ¿sí?
¿Jack? ¿Cómo te sientes, amigo?
- Quiero ir a casa, papá. - Tenía que
estar en el equipo, ¿no?
¿Los cimientos de la tierra se derrumbarían si no fuera un Whitecap?
- Lo siento, ¿de verdad vas a...? - Sr. y Sra. Wilson,
qué tal si salimos un momento, ¿sí?
Vamos a calmarnos aquí,
y estoy segura de que queremos lo mismo.
No, fundamentalmente, no.
En primer lugar, yo no quería que se uniera a este equipo.
Eso no es justo. Jugaba en los Whitecaps cuando tenía su edad, y yo...
Creo que discutir no va a ayudar a su hijo.
Tampoco dos policías dando vueltas a su alrededor.
Sr. Wilson, las lesiones de su hijo indican
que es víctima de una agresión sexual.
¿Agresión sexual?
Vi al médico al entrar. Dijo que Jack iba a estar bien.
Fue una broma que salió mal.
Sr. Wilson... no es así como lo vemos.
- Hola, Frank. - Jim.
Y allí estás. Hola, Kyle.
¿Cómo está Jack? ¿Está bien? ¿Qué pasó?
Bueno, él...
Creemos que es víctima de un incidente de novatadas.
- Lo siento, ellos son... - Soy la teniente Benson.
Él es el detective Carisi.
¿Novatadas? Todo lo que oímos fue que se desplomó en el estacionamiento.
Así que, ¿te llamas Kyle? ¿También estás con los Whitecaps?
Es la estrella.
Bueno, entonces Kyle, ¿viste algo inusual
en el vestuario después del juego?
No, todo estaba tranquilo.
Todos se vistieron y se fueron.
¿Alguien le hizo pasar un mal rato a Jack
- después de fallar ese último tiro? - No, somos un equipo.
Ganemos o perdamos, nos mantenemos unidos.
Bueno, hablaremos con todos los del equipo, pero mientras tanto,
si piensas algo o recuerdas algo,
por favor háznoslo saber.
Veamos si Jack está listo para recibir visitas.
Ver a su mejor amigo debería animarlo.
¿Está bien si vamos a ver a nuestro hijo?
Claro. Solo...
solo háganos saber si recuerda algo.
¿Todos los jugadores en el vestuario?
Alguien tuvo que ver algo.
Sí. Es un equipo lleno de jovencitos.
Nadie quiere ir al frente.
Ni siquiera la víctima quiere hablar.
Bueno, así que llama a Rollins, que vaya a la pista con Fin.
Que hablen con los árbitros, con los entrenadores,
y quiero el nombre de cada jugador
- de los dos equipos. - Entendido.
Y que la UEC se dirija al vestuario.
POLIDEPORTIVO HUDSON SÁBADO, 4 DE FEBRERO
Pobre chico. Espero que se ponga bien.
Bueno, se está recuperando. Es una lesión grave.
¿Qué les hace pensar que fue uno de mis jugadores?
¿Podría haber sido alguien de los Squalls
o un jugador de Whitecaps de otra división?
- ¿División? - Sí, hay diez
equipos de Whitecaps, separados por edad y habilidad.
- Mites, Squirts, Peewees... - De acuerdo, pero ahora
necesitamos centrarnos en sus muchachos.
Claro, pero quiero decir, competimos
en el campeonato del estado de Nueva York cada año.
- Entonces... - Entonces ninguno de mis muchachos
arriesgaría eso haciendo algo tan estúpido.
- ¿Tienen cámaras de seguridad? - No en los vestuarios,
pero seguro que hay cámaras por ahí.
La dirección puede darles lo que tienen.
¿Algún pleitero en su equipo?
¿Alguna vez ha viajado en un autobús 4 horas y media
lleno de chicos de 13 años? Todos son pleiteros.
Me refiero a transgresores recurrentes. Los chicos así hacen cosas estúpidas.
Mire, entrenador,
sé que no quiere entregar a ninguno de sus jugadores,
pero debe cooperar. Vamos.
Bien.
Timmy Brown y Will Harris.
Son salvajes. Los chicos los llaman "Hermanos Golpeadores"
porque tienden a ponerse un poco rudos.
Pero nunca hicieron algo como lo que le pasó a Jack.
No durarían en este programa.
Incumple el contrato.
- ¿El qué? - El contrato.
Establece el código de conducta. Cada jugador firma uno.
Así que, no podría haber sido un Whitecap.
Oigan, ¿dónde estamos con estos Hermanos de Golpes?
Hermanos Golpeadores. Como McGwire y Canseco.
No, como Reed y Portman.
¿"Vuelven Los Mejores"?
No importa. De todos modos, estos chicos
nunca tuvieron problemas con la ley.
No tienen antecedentes juveniles.
Bueno, ¿tú chequeaste los contratos?
Todos firmados y certificados. Muchas normas para un chico de octavo grado.
Creo que tengo algo.
Estuve mirando los videos de seguridad
de la pista, miren:
Aquí están los jugadores saliendo del vestuario, ¿cierto?
La mayoría sale al mismo tiempo.
Y este es el último chico anterior... miren: estos dos.
Números 26 y 9.
Y se están apurando.
A diez segundos de que saliera la víctima, Jack.
¿Cómo puedes saber que es él? No se puede distinguir la cara.
Mira, mira la manga.
¿Lo ves? Número 14. Ese es el número de Jack.
¿Quiénes son los dos chicos que salieron antes que él?
Número 9, William Harris. Número 26, Timothy Brown.
Los Hermanos Golpeadores.
Bueno. Tráiganlos.
Esto no fue unos niños jugando a agarrarse el culo.
Necesitamos respuestas.
Así que, nos dices que no viste nada.
No. Estaba en mi mundo.
Perdimos. No hablo con nadie cuando perdemos.
No bromea. Ni siquiera habla conmigo.
¿Alguno de tus compañeros del equipo le da problemas a Jack?
- No. - Bueno, cuando te fuiste
del vestuario, ¿fue pronto o más tarde?
Pronto. Me gusta irme rápido. Especialmente cuando perdemos.
De acuerdo.
¿Cómo explicas esto?
¿Qué estamos viendo?
Ese es su hijo y su amigo Timmy
yéndose del vestuario después del juego.
Fueron los últimos en salir antes de Jack.
- No había nadie más. - Esperen, pero ese no soy yo.
¿No? ¿No eres tú?
Tenías puesta la misma campera que tienes ahora.
Mismo número.
¿Entonces qué pasó, amigo?
¿Les hizo perder el juego, así que decidieron
quedarse y enseñarle una lección?
No, eso no es cierto.
Nos quedamos para asegurarnos de que estaba bien.
¿No lo agredieron? Si obtenemos una orden
para los palos de hockey, ¿no vamos a encontrar el ADN de Jack?
Bueno, no sé lo que están insinuando aquí.
- Pero mi hijo... - ¡No fue nuestra idea!
Solo sujetamos a Jack, pero él nos hizo hacerlo.
Se volvió loco, nunca lo había visto así.
- Timmy, cálmate. - Tienen que creerme.
Él es quien agarró el palo.
- No, Timothy... - Era como un animal.
Sigues diciendo "él". ¿Quién es "él"?
- ¿Kyle Turner? - Sí.
- ¿Quiénes son? - Adam, lleva a Mark arriba
y llama a tu padre.
- ¿De qué se trata? - Necesitamos hablar con su hijo
- en la estación. - Y vamos a
necesitar sus palos de hockey.
- Todos. - ¿Qué? ¿Por qué?
Porque está bajo investigación por agredir sexualmente a un compañero.
¿Agresión sexual? ¿Mi hijo?
Eso no... no suena correcto.
Nunca lastimaría a Jack. Son mejores amigos.
Bueno, tenemos dos testigos que dicen que lo vieron hacerlo.
Afirman que fue tu idea y que fuiste el principal agresor.
No. Es imposible.
Y no quiero que responda más preguntas sobre esto.
- No hasta que mi marido llegue. - Está bien, está bien.
- Podemos esperar, ¿verdad? - Claro.
¿Tu número es el 99?
Debes ser gran admirador de Gretzky, ¿verdad?
Es el más grande de todos los tiempos.
Sí, claro que lo es.
Añoras el 100 por ciento de los tiros que no haces, ¿verdad?
- Correcto. - Te encanta el hockey,
- ¿no es así, Kyle? - Es el mejor deporte que hay.
¿Y si...
si todo desapareciera?
¿Qué?
Bueno, leímos el contrato de jugador. El que firmaste.
Prohíbe explícitamente la violencia contra otros jugadores.
Que es exactamente con lo que estamos lidiando aquí.
No, eso no es justo.
Ustedes no pueden echarlo de los Whitecaps.
Tiene razón. Podríamos hacer algo mucho peor.
Como... como arrestarlo, por ejemplo.
Por favor, no sé quién les dijo qué,
pero... pero no es verdad.
Bueno, entonces dinos lo que es verdad, Kyle.
Disculpe, soy Jim Turner, busco a mi hijo Kyle Turner.
Está aquí en alguna parte.
De acuerdo, un momento, señor.
Detective, el Sr. Turner está aquí para verla.
Sí, Sr. Turner. Soy la detective Rollins.
- ¿Dónde está Kyle? - Está con su mujer.
Están en medio de un interrogatorio.
No lo creo. Lo llevaré a casa.
Bueno, se nos permite interrogarlo
con el consentimiento de un padre, el cual tenemos.
Mire, yo decido lo que sucede con mi hijo... yo.
Ahora, ¿dónde está Kyle?
¿Sr. Turner? ¿Puedo ayudarlo?
No sé a lo que mi mujer accedió,
pero Kyle terminó de hablar.
No puedo arriesgarlo a que accidentalmente diga algo
que arruine su carrera.
- Tiene demasiado que perder. - Estoy de acuerdo con usted.
Pero tenemos dos testigos que lo vieron
- agrediendo a Jack. - No me importa
si tienen 200 testigos.
Tienen al chico equivocado.
Supongo que debo llamar a un abogado, ¿no?
Perder el tiempo y el dinero de todos. ¿Esto es lo que me están diciendo?
No es necesario.
Si espera aquí, le haré saber a
su mujer e hijo que son libres de irse.
Espera, así que... simplemente... ¿dejamos al chico en libertad?
El laboratorio analizó los palos de hockey. Todos están limpios.
No hay sangre, no hay ADN.
Así que Kyle debe haberse deshecho del que utilizó
después de que nos vio en el hospital.
- No tenemos suficiente para retenerlo. - No, pero tenemos a Jack.
Tú y Fin, vayan al hospital a primera hora de la mañana
y hagan que les diga quién lo agredió.
HOSPITAL MERCY DOMINGO, 5 DE FEBRERO
Así que Jack, hablamos con Timmy y Will
y nos contaron lo que realmente pasó.
Solo necesitamos oírlo de ti.
No sé de qué hablan.
Mira amigo, lo entiendo, ¿sí?
Son tus compañeros de equipo, tus amigos,
y no quieres delatarlos.
Pero eso no es lo que vas a hacer,
porque ya sabemos quién lo hizo.
Estuvo en la estación hace horas
y se siente terrible por lo que pasó.
¿Hablaron con Kyle?
¿Kyle?
¿Kyle Turner?
Dijiste que no viste a quien te atacó.
No puede ser.
Timmy y Will, desde luego, son idiotas.
Pero Jack y Kyle se conocen desde el jardín de infantes.
Son inseparables.
¿Están seguros de que fue él?
Sí, estamos seguros.
Pero necesitamos que su hijo lo confirme.
Olvídate del equipo, Jack, solo...
sé franco y cuéntales.
Nunca antes lo había visto así.
¿A quién?
A Kyle, ¿sí?
Kyle.
Era como si fuese otra persona muy distinta.
Timmy y Will me sujetaron.
No podía moverme.
No me podía defender.
De pronto, Kyle tenía el palo.
Y me miró enloquecido y él...
Y solo...
No lo sé.
Y luego se acabó.
No lo entiendo.
Vino a verte aquí al hospital, yo...
Si no les importa, necesitamos tiempo.
Solos.
Claro.
¿Qué le va a pasar a Kyle?
Lo vamos a arrestar.
Díganle que...
que sé que no quiso hacerlo.
Policía de Nueva York.
¿Sí?
Adam, ¿verdad? Buscamos a tus padres.
Sí, no están aquí.
Solo estamos Mark y yo.
¿Entonces Kyle no está aquí?
Mi papá llamó.
Kyle se lastimó el brazo durante el entrenamiento.
Están en el hospital.
De acuerdo, gracias.
¿Qué es esto? ¿Qué hacen aquí?
Tenemos una orden para arrestar a su hijo.
- Están bromeando, ¿verdad? - Jim, ¿qué ocurre?
Yo me encargo, Helen. Kyle todavía está con el médico.
Sé que no les importa, pero puede haberse roto la muñeca.
¿Cómo pasó?
Entrenamiento de hockey.
Saben, sin que nos acosen
ya teníamos bastante en este momento, ¿de acuerdo?
No quieren hablar con nosotros, es su derecho,
pero esperaremos aquí hasta que su hijo salga.
Y luego lo arrestaremos.
Disculpe, doctor.
Soy la teniente Benson. Él es el detective Carisi.
Lo vimos ahí dentro con Kyle Turner.
- ¿Cómo está? - Fractura espiral.
Estará bien. ¿Fue agredido?
En realidad, él es la persona de interés
en un caso que investigamos.
Comprendo.
Preguntó si fue agredido, ¿por qué?
La lesión sugiere que alguien le torció la muñeca, violentamente.
Lo cual es difícil de hacer jugando al hockey.
Difícil, no imposible.
¿Podemos ver la historia clínica del chico?
No sin una orden. Hay leyes...
Somos de UVE, conocemos las leyes.
También sabemos que como denunciante obligatorio,
debía llamarnos si tenía sospechas, así que...
¿Verdad?
Encontré varias fracturas espirales en su radiografía.
Parece como si no hubieran sido tratadas.
Entonces está diciendo que es posible que Kyle haya sido abusado físicamente.
Hola, Kyle. ¿Cómo te sientes?
Aún te debe doler la muñeca, pero Kyle,
tenemos que llevarte a la estación.
¿Debido a lo que pasó con Jack?
Sí.
¿Tenemos que irnos ahora?
¿Dónde está mi papá? Tengo que hablar con él.
No te preocupes, él vendrá con nosotros.
¿Sí? Entonces, ¿cómo te pasó eso?
Tropecé en el entrenamiento.
- Caí cómicamente sobre mi mueñeca. - ¿En el entrenamiento?
Bueno, ¿alguien puede confirmarlo?
Bueno, solo estábamos mi papá y yo.
Aunque, no vio cuando me caí.
De acuerdo, bueno, esta es la cuestión, Kyle:
no creemos que nos estés diciendo la verdad.
Y el médico está bastante seguro de que no es así como pasó.
Y tu historia clínica muestra que...
que esta no es la primera vez que has sido herido así.
No sé a lo que se refiere.
Kyle, ¿alguien se puso agresivo contigo?
¿En casa? ¿Tironeándote?
¡No!
- Me caí. - Kyle, escúchame.
Queremos ayudarte.
Y hay una posibilidad real de que podrías ir a prisión
por lo que le hiciste a Jack.
Pero creía que solo los adultos podían ir a prisión.
No. A veces los niños también van.
Así que tienes que hablarnos y decirnos si alguien te incitó a hacer esto
o si alguien te amenazó.
- Tienes que decírnoslo, ¿sí? - ¿Qué demonios están...?
¿Cuántas veces tengo que decirles
- que no tienen mi autorización...? - Aguarde.
Mire, tenemos más preguntas.
No sin nuestro consentimiento.
En realidad, no necesitamos su consentimiento en esta situación.
¿De qué hablan?
Tenemos evidencia de que su hijo ha sido abusado.
Físicamente.
¿Abusado?
Eso es ridículo.
Ya les dije que me caí.
Así que tenemos dos opciones.
Puedo arrestar a Kyle aquí mismo, en este momento.
O podemos ir todos a la estación y hablar de esto.
Sus otros hijos también.
Bien. Vamos a hablarlo.
Llegar al fondo de esto.
Porque no tenemos nada que ocultar.
Entonces, ¿por qué estoy aquí?
Solo queremos saber un poco más sobre tu familia.
Sí, ¿como qué?
Empecemos con Kyle.
¿Ustedes dos son unidos?
Sí, claro.
Sabe, a veces me saca de quicio, pero ya sabe,
es mi hermanito.
Ese es su trabajo.
¿Alguna vez hiciste algo para herirlo?
¿Golpearlo? ¿Algo así?
¿De verdad?
No, no. Somos mejores amigos.
Cuidamos el uno del otro. Siempre.
Siempre lo haremos.
De acuerdo. ¿Y Kyle y tu papá? ¿Cómo se llevan?
Kyle y Jim tienen una relación genial.
Quiere lo mejor para Kyle.
¿Alguna vez se pone rudo con Kyle?
No.
Eso no es algo que suceda en nuestra casa.
Porque la historia clínica de su hijo
cuenta una historia diferente.
Sra. Turner, no...
no creo que entienda.
Kyle cometió un delito grave. Es una agresión sexual agravada.
Puede ser juzgado como adulto.
Y si es condenado, lo encerrarán.
Pero solo es un niño.
Por eso queremos darle al fiscal
alguna razón para ayudar a su hijo.
Pero va a tener que ayudarnos a hacerlo.
¿Cómo?
Tiene que decirnos lo que pasa entre Kyle y su padre.
Al menos hágalo por el hermanito de Kyle, Mark.
Escucha...
Por lo que le hiciste a Jack,
te encerrarán.
Pero si puedes decirme quién te lastimó la muñeca...
¡No puedo!
Escucha, si tienes miedo de tu padre, podemos protegerte.
Podemos alejarte de él.
Amo a mi padre.
Él solo...
me ayuda a convertirme en mejor jugador.
Sí, bueno...
no importará cuando estés en prisión.
¿Entiendes?
Esto es solo un malentendido.
Eso es todo.
¿Cómo lo hacemos desaparecer?
No lo hacemos. No podemos.
Pero podríamos hacer que su castigo sea menos severo.
¿Cómo?
Admitiendo que abusa de Kyle.
¿Perdone?
Mire, mi estilo de crianza puede ser de la vieja escuela,
pero nunca llego a algo físico.
Kyle quiere ser un gran jugador.
Sé cómo lograrlo.
Estuve a punto de jugar profesionalmente.
¿Cómo explica las fracturas espirales,
todas esas lesiones sin tratar?
Es jugador de hockey.
A veces se lastima.
Y juega sin importar el dolor.
No se queja como la mayoría de sus amigos maricones.
Es simplemente así.
Bueno, lo intentamos. Quiero decir,
claramente, esta familia no va a ceder.
Así que, ¿qué quieres hacer?
Kyle Turner, quedas arrestado
por agresión sexual agravada. Tienes derecho
- a permanecer en silencio... - Kyle, no digas nada.
- Me encargaré de esto. - ¿A dónde lo llevan?
A ser procesado.
Son increíbles con lo políticamente correcto.
Son niños. Solo bromeaban.
Kyle será procesado en el tribunal de familia
esta tarde.
- Hola. - Hola. ¿Cómo fue la lectura de cargos?
Liberado bajo la custodia de sus padres.
Hablé con una abogada de la fiscalía juvenil.
Dijo que está recibiendo mucha presión de arriba
- para juzgar a Kyle como adulto. - Creí que estábamos
usando eso como estrategia. Solo es un niño.
Últimamente hubieron muchos más incidentes de novatadas,
y quieren sentar un precedente.
Sé que es el acusado, pero... el niño también es una víctima.
No hay duda de que el padre lo está afectando,
y también la madre.
- ¿La madre? - Sí.
¿Ella solo se sienta allí, mira todo lo que sucede,
y se queda en silencio? Eso es abuso.
Entiendo lo que dices, pero no es tan simple.
Sí, lo es.
Alguien le pone una mano encima a Jesse,
tendré algo que decir al respecto, te lo garantizo.
Espera, y esta mujer, Helen,
¿no crees que también es una víctima?
¿Crees que su marido le envía rosas todos los días?
- Vamos. - Bueno, no se trata solo
del abuso físico... es la vergüenza de ello.
¡Lo sé! Y es por eso que los abusivos siguen saliéndose con la suya.
No me estás entendiendo.
No. Estoy escuchando que estás...
Hola, teniente.
Bien, nos encontraremos allí.
Tengo que ir a encontrarme con Liv en el hospital,
a hablar con Jack y sus padres otra vez.
Todo lo que digo es que a veces
no es tan fácil como crees ser un héroe.
HOSPITAL MERCY LUNES, 6 DE FEBRERO
Disculpe.
Hola, ¿puede decirnos a dónde fue trasladado Jack Wilson?
No está en su habitación.
¿Son de Unidad de Víctimas Especiales?
Sí.
¿Nadie los llamó?
¿Llamarnos por qué?
Jack. Murió hace 20 minutos.
Tenía fiebre.
Dijeron que todo lo que necesitaba eran líquidos, algunos antibióticos.
No nos llamó la atención.
Luego le empezó a caer la presión arterial.
Lo llevaron a cuidados intensivos, pero...
Dijeron que era una infección.
Sentimos mucho su pérdida.
Alguien tiene que pagar por esto.
Acusaremos a Kyle Turner de homicidio.
Adelante, acusen a Kyle.
Pero es su padre enfermo hijo de puta
al que realmente deberían perseguir.
¿A qué se refiere?
Jim se metió en la cabeza de Kyle, lo convirtió en abusivo.
También he visto lo que le hizo al mayor.
¿Quién sabe cuánto tiempo tiene Mark antes de que ese lunático
empiece con él?
¿Ha presenciado abuso?
Siempre está retando, empujando, golpeando.
¿Lo ha visto golpear a Kyle?
No tenía que hacerlo. Con tipos como él, se puede saber.
No pensé que fuera asunto mío,
pero toda esa presión y rabia...
era solo cuestión de tiempo.
Si me preguntan, su padre es tan responsable como Kyle
por la muerte de mi hijo.
Los padres de Jack tenían razón.
Jim Turner es un buen sospechoso.
¿A qué te refieres? ¿Encontraron algo?
Quizás. Preguntamos a los otros padres del equipo.
Encontramos este video de celular tomado justo después del juego.
Parece que el padre de Kyle le está dando una orden...
darle a Jack una paliza o más.
- ¿De dónde viene esto? - De la mamá del arquero.
Estaba esperando que empezara el juego de su hijo mayor.
Lo captó sin querer.
Kyle sale del vestuario.
Está con ropa de calle.
Habla con su papá, lo reta.
Tenemos a TARU, nuestros expertos en tecnología,
recuperando el audio del video.
Muy pronto, vamos a saber exactamente
lo que tu padre te dijo.
- Si te dijo que lastimaras a Jack... - No lo hizo.
- ¿Estás seguro de eso? - Sí.
Escucha Kyle, Jack está muerto.
Y alguien tiene que ser responsable por eso.
Respondió la pregunta, detective.
¡Solo diles la verdad, por el amor de Dios!
Adam, ¡detente!
¡Mamá! Quiero decir...
Kyle estará bien. Todo va a estar bien.
Sra. Turner, nada va a estar bien.
Ese barco zarpó una vez que Jack dejó de respirar.
Si quiere ayudar a su hijo,
debe decirle que cuente la verdad.
¿Y culpar a mi marido?
¿Su padre?
¿Saben lo que le están pidiendo que haga?
- Papá. - ¿Qué es esto?
¿Y ahora qué?
Él no me dijo que hiciera nada.
Bueno.
Si tú lo dices.
El fiscal acusará a Kyle
de agresión sexual agravada y homicidio.
Como adulto.
JUZGADO DE FAMILIA MARTES, 14 DE FEBRERO
Por el cargo adicional de homicidio
en primer grado, ¿cómo se declara el acusado?
Inocente, Señoría.
- ¿Prisión preventiva? - No vemos razón por la cual
el acusado no deba ser liberado
bajo la custodia de sus padres, a espera del juicio.
¿Están presentes los padres del acusado?
Lo estamos.
¿Están dispuestos a asumir la custodia de su hijo,
para ver que cumpla los horarios restrictivos,
asegurarse de que se presente al juicio?
Absolutamente, Señoría.
En ese caso,
entonces lo liberaré bajo su custodia.
Pero cualquier infracción, y será encerrado.
Siguiente caso.
- ¡Adam! - Esto es una mierda.
Mi hermano irá a prisión.
¿Cierto? Miren, ¿por qué no tratan de ayudarlo?
Con Jack muerto,
la única cosa que va a mover la aguja
es que Kyle testifique que tu padre le dijo que agrediera a Jack.
Escuchen, no lo hará.
¿Sí? Mi padre lo confundió.
Entonces ayúdanos. Ayúdanos a que cambie de opinión.
Carisi, UVE.
Bueno, Sra. Turner, solo cálmese.
De acuerdo, vamos para allá.
- Rollins, tenemos que irnos. - ¿Qué sucede?
Jim Turner acaba de darle una paliza a Adam.
Llamaré a la policía local.
Adam.
Adam, te conseguiremos ayuda, ¿sí?
- ¿Qué pasó? - Adam siguió
fastidiando a Jim.
- No pude detenerlo. - ¿Dónde está su marido
- en este momento? - Salió corriendo de aquí.
- No lo sé. - ¿Dónde está Mark?
No está aquí. Lo mandé a la casa de mi madre.
Escucha... no, no, no, escucha, Adam,
no te muevas, estamos pidiendo una ambulancia.
¿De acuerdo, cariño? Quédate ahí.
Necesitaban una manera de hacer hablar a Kyle.
Se acabó.
Lo tengo en video.
No lo protejas más.
No se lo merece.
¡Estás dejando que Kyle vaya a prisión por esto!
Y tú le dijiste que lo hiciera.
- ¿No? - Kyle estará bien.
No... ¿Cómo va a estar bien?
¡No te metas!
¡Mantente al margen!
¿Sabes cuál es la peor parte?
Él cree que tus porquerías realmente lo están ayudando.
Y ahora qué, ¿permitirás que pague por ello?
- Sigue hablando... - No, ¡no te tengo miedo!
¡Eres un perdedor!
¡Y un cobarde!
¿Cómo me llamaste?
¿Sí? ¿Quién es un cobarde ahora?
¡Detente!
Detente...
Bueno, esto debería hacer cambiar a Kyle.
Kyle está confundido. Jim tiene este...
control sobre él.
Bueno, Helen, por el amor de Dios, ¿no lo entiende?
Su hijo va a ser encerrado.
Si le digo a Kyle que testifique, Jim irá a prisión.
Pero está abusando de sus hijos. Le quebró la muñeca a Kyle.
Le dio una enorme paliza a Adam.
No quiso hacerlo. Los ama...
y ellos lo aman.
Es un buen hombre.
- Él solo... - ¿Él solo qué,
tiene mal genio, se impacienta?
Esa es una excusa, Helen.
Cada día, durante los últimos cinco años,
despierto y digo,
"Voy a llevarme a los chicos e irme".
Pero luego él...
hace algo que me hace ver la otra parte.
Corta el césped de mi madre
o paga su medicación para la artritis.
O me dice que...
me ama.
Y me digo a mí misma,
"Este es un buen hombre".
- Pero luego... - Cambia.
Se vuelve abusivo.
Porque esa es una parte de lo que él es también.
Tiene razón. Lo es.
Es tan difícil aceptar el hecho
de que...
este es el hombre que elegí para pasar la vida.
Con quien tengo hijos.
Así que una sigue tratando de arreglar las cosas.
A pesar de que no es solucionable.
Escuche...
Kyle es un niño.
Puede arreglarlo.
¿Sí? Pero antes que nada, tiene que convencerlo
para testificar, que declare y diga que su papá
lo forzó a agredir a Jack con el palo de hockey.
Adam estaba en lo cierto.
Mi padre...
me dijo que lo hiciera.
Te dijo que agredieras a Jack.
Sí.
Quería que Jack supiera que ya no podía meter la pata.
¿Tu papá te dijo que usaras el palo de hockey?
Dice que esa es la forma en que se supone que se debe hacerlo.
Ni siquiera recuerdo lo que pasó.
Realmente no quería lastimar a Jack.
Él era... era mi amigo.
De acuerdo.
Entonces estás listo para decir en el tribunal
que tu papá te dijo que agredieras a Jack.
Aún es mi padre.
No quiero meterlo en problemas.
¿Sabes algo, Kyle? Cuando vi por primera vez a Jack
postrado en ese hospital,
yo estaba bastante molesto.
Estaba enojado con quien lo hizo.
Porque inmediatamente, Jack me recordó...
a mí.
Sabes, yo era el chico flacucho en ese entonces.
Los chicos del barrio,
solían meterse conmigo todos los días.
Lo peor fue...
este chico, Bobby Bianchi.
Un día estando en la escuela, me agarró del pelo y él...
me empujó la cara a través de una ventana de vidrio.
Debió doler.
Sangraba, estaba todo cortado.
El director preguntó qué pasó.
Ahora podría haberle puesto fin a ello.
Ahí mismo, todo lo que tenía que hacer era decir el nombre de Bobby.
Pero no lo hice.
Porque no quería que Bobby tuviera problemas.
- ¿Se salió con la suya? - Sí.
Nunca nadie supo qué pasó.
¿Sabes dónde está Bobby ahora?
En Sing Sing
por apuñalar a algún pobre diablo hasta la muerte
durante una pelea en un bar.
Y siempre pienso, ¿y si hubiera dicho algo?
¿Y si simplemente hubiera dicho algo?
Tal vez...
ese tipo seguiría vivo.
Perdí mi oportunidad, Kyle.
No pasa un día que no me arrepienta.
Pero esta es tu oportunidad.
En este momento.
Y si no es por ti, Kyle,
hazlo por tu hermanito.
¿Porque qué pasará cuando crezca,
y tú no estés cerca para cuidarlo?
¿Alguna vez pensaste sobre eso?
Mira, si estás dispuesto a hablar con la jueza,
podemos devolver el caso al tribunal de familia,
y te reducirán los cargos.
Lo que significa cumplir menos tiempo.
Está bien.
Lo haré.
Bueno, bien.
Y Kyle, también necesitaremos tu ayuda para encontrar a tu padre.
Interesante historia, amigo.
No sabía que eras genial improvisando.
Tienes que hacer lo que tienes que hacer, ¿verdad?
- Correcto. - Sin embargo,
no la inventaste, ¿no?
Realmente te pasó, ¿no es así?
¿Entonces?
¿Qué te preocupa tanto que necesitabas
que viniera hasta aquí?
Todo está mal.
Tú me dijiste que le hiciera eso a Jack.
Dijiste que iba a ayudarlo.
- Ayudar al equipo. - Sí, sé que lo dije.
¿Y adivina qué? No todo siempre sale según el plan.
¿Crees que quería algo de esto?
Solo tienes que lidiar con ello, eso es todo.
- Me van a encerrar. - Oye, ya basta.
No hables así, ¿de acuerdo? Escucha, vas a estar bien.
Los atletas como tú no van a prisión.
- La policía dijo... - No me interesan.
¿Sí? Mantén la frente en alto,
cierra la boca y deja que el abogado haga el resto.
Ahora tienes que mantenerte enfocado, ¿sí?
Tienes que pensar en todas las cosas buenas que vendrán.
Todo lo que está por venir.
Unos cuantos años más de esto. ¿Luego qué?
Hockey sobre hielo universitario.
Y después serás profesional.
Y entonces, cuando Mark se haga un poco mayor,
¿puedes imaginar?
Le enseñamos. Tú y yo.
Lo endurecemos, lo entrenamos, lo ponemos en forma.
Luego los muchachos Turner son la cara de la liga.
- ¡Podemos tener la propia dinastía! - Eso no va a pasar.
- Sr. Turner. - Lo buscamos
por todas partes.
- No hay escapatoria. - Será mejor si
viene con nosotros tranquilamente.
¿Me tendiste una trampa? ¿Llevas un micrófono?
- ¡Oiga! Queda arrestado. - Todo lo que hice,
lo hice por ti. Lo sabes, ¿verdad?
Escúchame, escúchame. Mira lo que tienes.
- Oiga, vamos. - ¡Mira lo que has logrado!
¿Cómo llegaste ahí, eh?
¿Quién te enseñó cómo trabajar para ello?
¡Kyle! ¡No dejes que me hagan esto!
Lo siento, papá.
Te fallé.
Vamos, andando.
Unos pocos años en el reformatorio
es mucho mejor que diez en una prisión estatal.
Pequeñas victorias, supongo.
Y Liv... sacamos a ese padre de la casa.
Trece años tarde.
- www.addic7ed.com - - Traducción por EllaBaires subida originalmente en tusubtitulo.com -